Commie (Left) vs Kametsu/GJM-Eraser (Right)
Created Diff never expires
329 removals
| Lines | |
|---|---|
| Total | |
| Removed | |
| Characters | |
| Total | |
| Removed | |
350 additions
| Lines | |
|---|---|
| Total | |
| Added | |
| Characters | |
| Total | |
| Added | |
# Exported by Aegisub 9212
# Exported by Aegisub 9212
I'm scared.
I'm scared...
Scared of digging down deep into my mind.
Scared of digging down deep into my mind.
I don't see any outright flaws in your art,
I don't see any outright flaws in your art.
but, well, how do I say this...
But, well... how do I put it?
If you don't dig deeper, \Nthe readers won't be able to see you in the work.
You need to dig down deeper as you draw.
Your work's too restrained.\NIt doesn't reflect who you are.
You're 29 years old, right?
You're 29 years old, right?
It might be hard for you to make it here.
I'm not sure you'd be a good fit for us.
The 2006 World Cup in Germany is now only...
The 2006 World Cup in Germany\Nis now just 26 days away...
Every day, the words "If only I'd done \Nthis back then" run through my mind.
Every day, the words "If only I'd done\Nthings differently" go through my mind.
But they never once take the shape of genuine regret.
Never with a sense of genuine regret, though.
They're just excuses that come and go.
It's just an excuse that comes and goes.
I'm scared of digging down deep into my mind.
I'm scared of digging down deep into my mind.
I'm going on a delivery.
I'm going on a delivery run.
Okay.
Okay. Take care.
Take care.
I'm heading out, too.
This is Katagiri. I'm heading out too.
Okay. Take care.
Got it.
Oh, Fujinuma-san.
Ride safe.
Don't eat the pizza on the way there, okay?
Oh, Fujinuma.
Don't snack on the pizza en route, okay?
I don't get it.
I don't get it.
Was that a millennial joke?
Is that a joke only millennials would get?
Wasn't planning to.
Wasn't planning on it.
She says the same thing every time we run into each other.
She says the same thing\Nevery time we run into each other.
In fact, that's the only thing she's ever said to me.
In fact, it's the only thing\Nshe's ever said to me.
She doesn't seem to have any particular feelings for me, either.
She doesn't seem to have\Nany feelings for me, either.
What a weird girl.
What a strange girl.
Not that I'm interested in kids—
Not that I'm interested in kids.
There's no doubt about it.
There's no doubt about it.
It's happening again.
It happened again.
Where is it?
Where is it?
There has to be an anomaly somewhere.
Something must be wrong.
Hey, you in the truck!
Hey, you in the truck! Pull over!
Pull over!
Hey, driver!
Hey, driver!
F-Fujinuma?
Fujinuma-san?
What are you...
What is he doing?
Damn it.
Damn it, I knew I shouldn't\Nhave gotten involved.
I knew I shouldn't have gotten involved.
But...
But...
But...
But...
Are you okay?!
Are you okay?
That was close!
That was close!
What is this?
What the hell is this?
Oh, my life's flashing before my eyes.
Oh, I guess it's my life\Nflashing before my eyes.
See? Nothing good comes out of getting involved with others.
See? Nothing good comes out of\Ngetting involved with others.
Well, I guess it doesn't matter if I die.
Well, it doesn't really matter if I die.
Huh?
Huh?
He's opened his eyes.
His eyes are open.
Good morning, Fujinuma.
Good morning, Fujinuma-san.
It's been two days.
It's been two days.
Is that you, Katagiri?
Katagiri-kun?
Do you remember who you are and why you're here?
Do you remember who you are\Nand why you're here?
Fujinuma Satoru, 29 years old.
Fujinuma Satoru, 29 years old.
I chased a truck and got in an accident.
I was chasing a truck and got in an accident.
Thank goodness!
Thank goodness!
They say you have almost no external injuries. It's a miracle.
It's a miracle you hardly suffered any injuries.
Do you want me to contact anyone?
Is there anyone you want me to contact?
A friend, or maybe a girlfriend?
A friend, or maybe a girlfriend?
No thanks.
No, thanks.
I don't have anyone I'd go out of the way to inform.
There's nobody I want to bother telling.
Snip, snip.
Snip, snip.
What the hell?
What is that, a joke only millennials would get?
Is that a millennial joke?
It's like you're covered\Nwith a thin membrane.
I just felt like you were wrapped up in some kind of veil.
You don't seem like the type\Nto open up to others.
You don't seem the type to open up to others.
You never smile, either.
And you never smile.
But I'm impressed.
But I'm impressed.
How come?
Why's that?
You saved a kid, didn't you?
You saved a kid, didn't you?
I was there.
I was there when it happened.
Apparently the truck driver had a \Nheart attack and died at the wheel.
Apparently, the truck driver died\Nof a heart attack at the wheel.
I'm amazed you noticed.
I'm amazed you noticed.
It was just luck.
I just got lucky.
After you got hit, the truck crashed into a warehouse.
After you got hit, \Nthe truck crashed into a warehouse.
You and the truck driver were the only casualties.
You and the truck driver\Nwere the only casualties.
Casualties...
Casualties...
Don't worry. I told the boss everything.
Don't worry,\N I told the manager the whole story.
He wants you to come back to work and\N not worry about the bike or the car you hit.
He said not to worry about the bike or\Nthe car you hit and to just come back to work.
Thanks.
Thanks.
Is that a hint of a smile I see?
You smiled for a second there!
Hey, Katagiri.
Hey, Katagiri-kun...
Why are you working?
Why do you work?
Wow, you're digging surprisingly deep.
Wow, you're digging surprisingly deep.
Am I?
Am I?
Yeah. Nobody's ever asked me that before.
Yeah. Nobody's ever asked me that before.
I have a dream.
I have a dream.
Oh, okay.
Oh, okay.
That's it?!
That's it?
Hey...
Don't you ever have second thoughts\Nabout telling people your dream?
Don't you ever have second thoughts about telling people your dream?
What if it doesn't come true?
What if it doesn't come true?
I don't think I'd be embarrassed about it.
I wouldn't be embarrassed to talk about it.
I feel like saying something aloud makes it come true.
I feel like if you say something\Nout loud, it'll eventually come true.
For some reason, those words feel very nostalgic.
For some reason,\Nthose words feel very nostalgic.
Though, well, it's not like I'd tell you anyway.
It's not like I'd tell you anyway, though.
We're not that close.
We're not that close.
All right, then. I'll head home after I call the nurse.
Well, then. I'm gonna call the nurse and head home.
Bye-bye!
Bye-bye!
What a weird girl.
What a strange girl.
I call that phenomenon "Revival."
I call the phenomenon "Revival."
I know it'll only cause me trouble, but I still get involved.
I know it'll only cause me trouble, but I still get involved.
I go back in time, usually one to five minutes before, and watch the same scene play out again.
I go back in time by about one to five minutes\Nand watch the same scene play out again.
Each time, it's right before something bad happens.
It's always right before\Nsomething bad happens.
And, as though someone's forcing me to prevent it,
It's almost like someone's forcing me to prevent it.
I find myself looking for an anomaly.
I find myself trying to figure out what's wrong.
As a result, I've prevented several disasters from occurring.
As a result, I've prevented\Nseveral accidents from occurring.
Most of the time, the negative outcome just turns into a neutral one.
Most of the time, a negative outcome just turns into a neutral one.
But sometimes, like in this case, it becomes a negative for me.
But sometimes, like in this case,\Nit turns the negative onto me.
Oh, welcome back, Satoru.
Oh, welcome back, Satoru.
Ma.
Ma.
I went to the hospital, but you were out cold, \Nand I was bored, so I came 'ere.
I went to check on you at the hospital,\Nbut you were out cold.
That wasn't much fun, so I came here.
Your head okay?
Your head okay?
Yeah, all good.
Yeah, all good.
I nearly had a heart attack when\N I heard it was a head-on collision.
I nearly had a heart attack when\NI heard it was a head-on collision.
I'm gonna stay over a while.
I'm gonna stay here a while.
What? Why?
What? Why?
My precious baby boy—my only son—hit his head.
My precious baby boy,\Nmy only son, hit his head.
Of course I'd wanna watch over him.
Least I can do is watch over him.
I'm telling you, I'm fine.
I'm telling you, I'm fine.
I only have the one bed, too.
I only have one bed, anyway.
I saw the sleepin' bag in your closet. I'll be fine with that.
That sleeping bag I saw\Nin your closet will do.
Get a hotel room.
Get a hotel room.
Waste of money.
And waste my money?
Oh, I'll pay you back for the hospital bills.
Oh, I'll pay you back for the hospital bills.
Keep it as my share of the rent.
Keep it as my share of the rent.
She hasn't changed at all. \NEven I can't tell she's 52, and I'm her son.
She hasn't changed one bit.\NEven I can't believe she's 52, and I'm her son.
Satoru, can I take a direct train to Ueno from 'ere?
Satoru, can I take a direct\Ntrain to Ueno from here?
Nope. So you came to see the city as much as me, huh?
So you aren't here just to look after me after all.
Well, I did come all the way 'ere from Hokkaido.
Well, I did come all the way here from Hokkaido.
And I'd get bored just lookin' at your mug every day.
I'd get bored just looking at your mug every day.
You haven't even looked at it for a full day yet.
You haven't even looked at it for a day yet.
Well, let's eat.
Well, let's eat.
Sorry to hog the bed and the TV.
Sorry about hogging the bed and the TV.
Don't worry about it.
No worries.
The annoying part is having to tiptoe around you when I go to the bathroom at night.
What bothers me more is having to be careful\Nwhen I go to the bathroom at night.
By the way, no need to tiptoe around me when you go to the bathroom at night.
By the way, no need to be careful\Nwhen you go to the bathroom at night.
I won't wake up that easily.
I won't wake up that easily.
She's a devil.
She's a demon.
On to the next story.
In other news today,
The first-grader who was reported missing last evening in Saitama was found safe this morning in Yokohama.
the first-grader who was reported\Nmissing yesterday evening in Saitama
was found safe this morning in Yokohama.
Say, Satoru. Do you remember?
Say, Satoru. Do you remember?
She was taken to the hospital but found to be uninjured.
She was taken to the hospital\Nbut did not have any injuries.
Remember what?
Remember what?
The incident that happened in our area when you were in fifth grade.
What happened in our neighborhood\Nwhen you were in fifth grade.
The Ina Police Station has reported that an unemployed man
The Ina Police Station has reported\Nthat an unemployed man
Your memory of the time is hazy, ain't it?
Guess your memory of it is hazy.
from Nishi Ward, Yokohama was with the girl at the scene.
from Nishi-ku, Yokohama\Nwas with the girl at the scene.
He has been arrested on suspicion\Nof abducting a minor.
We were desperate.
We were desperate.
He has been arrested on suspicion of abducting a minor.
We tried to erase as much of that incident\Nfrom your memories as possible.
We tried to get y'all to forget as \N much of that incident as possible.
Your life was in danger.
You were pretty close to the brink, y'know?
When I was in fifth grade...
When I was in fifth grade...
Kidnapping?
Kidnapping?
Oh, yeah. Two of my classmates died.
Two of my classmates died.
When I was a kid, a guy in his twenties I called "Mr. Yuuki" often played with me.
When I was a kid, there was this guy\Nwe called "Yuuki-san," who was around 20 years old,
Yuuki wasn't his name.
who often played with me.
I just called him that because he'd keep talking about "yuuki," or courage.
His name wasn't really Yuuki.
L-Let me guess what the most \Npopular guy in your class is like.
We just called him that because\Nhe always talked about "yuuki," or courage.
He's cheerful, and he's good at sports.
L-Let me guess what\Nthe popular guy in your c-class is like.
He speaks his mind, and while he messes around a lot,\N he has one thing he's extremely serious about.
He's a cheerful guy who's good at sports.
He speaks his mind,\Nand while he messes around a lot,
he has one thing\Nhe's extremely serious about.
Wow.
Wow.
That's what most popular guys are like.
That's what most popular guys are like.
Wh-Why don't you take a leaf out of his book?
Wh-Why don't you try being like him?
Do whatever you can to be like that, even if it's just one or two things.
Even in just one or two ways.
Don't be shy. Show some courage.
Don't be embarrassed.\NShow some courage.
Six months after the incident,
Six months after the incident,
Shiratori Jun was arrested as a \Nserial kidnapper-cum-murderer.
Shiratori Jun was arrested as\Na serial kidnapper and murderer.
It was Mr. Yuuki.
It was Yuuki-san.
Don't you think you bought way too much stuff?
Don't you think you bought a bit too much?
What, too heavy for you?
What, too heavy for you?
Well, people can live on curry for days.
Well, people can live on curry for days.
Oh, dear.
Oh, dear.
This is why I told you not to run.
This is why I told you not to run.
Let's go back and buy another, okay?
Let's go back and buy another cone, okay?
What's wrong, Satoru?
Satoru, what's wrong?
Nothing.
Nothing.
What, too heavy for you?
What, too heavy for you?
Well, people can live on curry for days.
Well, people can live on curry for days.
Revival again?
Another Revival?
Oh, dear.
Oh, dear.
This is why I told you not to run.
This is why I told you not to run.
Let's go back and buy another, okay?
Let's go back and buy another cone, okay?
Crap. I have no idea.
Crap, I have no idea what it is.
What is it?
What is it? What's going to happen?
What's going to happen?
Ma, could you take a look around for me?
Ma, could you take a look around for me?
Don't you think something's weird?
Does anything seem off to you?
What're you talkin' about?
What're you talking about?
Come to think of it, \Nyou said somethin' similar a long time ago.
I remember you being like this a long time ago.
Did I?
Really?
I think it was a small fire back then.
I think it was about a small fire back then.
Was he just lookin' at me?
Was he just looking at me?
Did nothing happen?
Nothing happened?
Fujinuma!
Fujinuma-san!
Hey!
Hey!
What? No way, that's your mom?!
What? No way! That's your mom?!
I was sure she was your sister!
I could've sworn she was your sister!
Do you believe in devils?
Do you believe in demons?
I do now.
As of today, I do.
Anyway, did you have a fight?
Wait, did you have a fight?
Nah.
Nah.
Airi, was it?
Airi-san, was it?
Would you like to join us for dinner? I'm making curry.
Care to join us for dinner?\NI'm making curry.
Katagiri Airi, at your service! I'd be delighted to!
I'm Katagiri Airi!\NI gladly accept your offer!
Allow me to help!
I'll help you make it, too!
You're actually joining us?
Seriously?
I'm starving!
I'm starving!
Huh? You're a manga artist?
Huh? You draw manga?
You sound surprised.
Come as a surprise?
No, not at all.
No, not at all.
Wow, it's true. You're on Wikipendium.
Wow, it's true. You're on Wikitannica.
Quit looking me up!
Quit looking me up.
Why? You're awesome.
Why? You're awesome.
Come, let's eat.
Come, let's eat.
I'm the precise opposite of awesome. That's the problem.
It bothers me because I'm not awesome.
Bon appétit!
Bon appétit!
This is amazing!
This is amazing!
Thanks.
Thanks.
I thought you were a bit young for a girlfriend, \Nbut it's not like that, huh?
I thought you were a bit young to be\Nhis girlfriend, but I guess I got it wrong.
Too bad. You're a whiz in the kitchen.
You're such a good cook, too.
Sorry to disappoint, then.
Sorry, it's different.
Fujinuma's more like, well...
Fujinuma-san's more like...
He's a friend I respect.
a friend I respect.
What, too spicy for you?
What, too spicy for you?
Nah, it's great.
Nah, it's great.
Thanks for the food!
Thanks for the food!
I'll take you to the station.
I'll take you to the station.
You're leaving already?
You're leaving already?
You could just stay the night.
You could just stay the night.
Katagiri's a high schooler, you know.
Katagiri-kun's a highschooler, you know.
Thanks for dinner and the ride, Satoru.
Thanks for having me over for dinner, Satoru-san.
No problem.
No problem.
Just keep an eye out for cops.
Just keep an eye out for cops.
Sure.
Sure.
Welcome back.
Welcome back.
She's my junior at work.
She's my co-worker.
Stop sizing her up like a prospective daughter-in-law!
Stop making her out to be\Na prospective daughter-in-law!
You're so dense.
You're so dense.
You've got a chance with her, y'know.
You've got a chance with her.
She said she respects you.
She said she respects you.
I'm telling you, it's not like that!
I'm telling you, it's not like that!
She was just being polite! Don't take it so seriously!
She was just being polite!\NDon't take it so seriously!
That girl...
That Airi-chan girl wouldn't\Nact polite for the sake of it.
Airi wouldn't act polite just for the sake of it.
Oh, right.
Oh, right.
Your landlady came by for rent earlier.
Your landlady came by for the rent earlier.
I see.
I see.
Satoru, about this afternoon...
Satoru, about what happened this afternoon...
That thing at the supermarket parking lot.
At the supermarket parking lot.
Oh. What about it?
Oh. What about it?
A kidnapping attempt ended in failure.
A kidnapping attempt was foiled.
What'd you just say?
What'd you just say?
I'm kiddin', obviously.
I'm kidding, obviously.
I remember.
I remember now.
She was one of the classmates who was killed in the kidnapping incident 18 years ago.
She was one of my classmates\Nwho was kidnapped and killed.
Hinazuki Kayo.
Hinazuki Kayo.
She was always alone at the park.
I always saw her alone at the park.
We weren't really friends, though.
We weren't really friends, though.
That was the last I ever saw of Hinazuki.
That was the last I ever saw of Hinazuki.
I could've saved her!
I could've saved her!
If I'd asked her to walk home with me, \NHinazuki would still be...
If I'd asked her to walk home with me,\NHinazuki would still be...
That was what I most wanted to forget.
That was what I wanted to forget the most.
And it was probably what my mother actually tried to erase from me.
And probably what my mother\Nactually tried to make me forget.
If you don't dig deeper, \Nthe readers won't be able to see you in the work.
You need to dig down deeper as you draw.
The number plate indicates a rental car.
Your work's too restrained.\NIt doesn't reflect who you are.
That was no doubt a kidnappin' attempt.
The license plate indicated it was a rental car.
Did he give up once he saw me?
It was definitely a kidnapping attempt.
He hid his face, too.
Did he give up because he saw me?
No doubt, he knew who I was.
He hid his face when our eyes met.
He knew who I was.
I'm sure I know a man with those eyes.
I'm sure I know a man with those eyes.
It's on the tip of my tongue.
It's on the tip of my tongue.
When and where have I met him?
When and where have I met him?
I remember!
I remember!
I remember the man with those eyes.
I remember the man with those eyes.
Maybe Shiratori wasn't the culprit after all.
Maybe Shiratori-kun wasn't actually the culprit.
Hello?
Hello?
It's been a while.
It's been a while.
This is Fujinuma Sachiko.
It's Fujinuma Sachiko.
After 18 years, the original statute of limitations has passed.
The statute of limitations has passed\Non the case from 18 years ago.
But he's surely committed several crimes using the same M.O. since then.
But he's surely committed several crimes\Nwith the same MO since then.
That case isn't closed yet.
That case isn't closed yet.
I have to talk to Satoru.
I've gotta talk to Satoru.
The time has finally come to tell him about back then.
It's time to tell him about what happened.
Satoru?
Satoru?
I knew it.
I knew it.
I have to call Satoru.
I have to call Satoru.
To tell him not to come home,
I have to tell him not to come home.
and to apologize.
I have to apologize.
I could've saved her!
I could've saved her!
There's no way it was Mr. Yuuki!
There's no way it was Yuuki-san!
It couldn't have been him, Mom!
It couldn't have been him, Mom!
I should've listened to him back then.
I should've listened to him then.
Even if the police didn't,
Even if the police didn't...
I, of all people,
I, of all people...
should've believed him.
should've believed him.
Satoru...
Satoru...
I'm so sorry.
I'm so sorry.
I'm leaving.
I'm heading home.
Goodnight!
Good night!
Yeah, goodnight.
Yeah, good night.
Goodnight!
Good night!
Hey, Satoru.
Good night!
Hey, Satoru-san.
Let me guess what you had for breakfast.
Let me guess what you had for breakfast.
Curry.
Curry.
Bingo.
Bingo.
Yes!
Yes!
Is it any surprise after how much she made?
Is it any surprise given how much she made?
Hey, ask her if I can request it again.
Hey, ask her if I can put in a request.
Her curry was super delicious!
Her curry is really delicious!
All right, all right.
All right, all right.
Later.
Later.
Oh, come on.
Sheesh.
Sheesh.
What's wrong with you, Ma? This isn't Hokkaido!
Gimme a break...
Close the damn door.
What's wrong with you, Ma?\NThis isn't Hokkaido!
Lock the damn door, at least.
Hey...
Hey...
Hey, answer me...
Hey...
You're kidding me, right?
Answer me.
Stop it.
You kidding me, right? Cut it out.
Get up, Ma!
Get up, Ma!
Mr. Fujinuma, your mother shared some curry with us last night...
Fujinuma-san, your mother shared\N some of her curry with me last night...
Wait a second!
Wait!
His hand was covered in blood!
Fujinuma-san had blood on his hands.
Are you Fujinuma Satoru?
Are you Fujinuma Satoru-san?
We'd like to talk with you at the station.
I need to take you down to the station.
What the hell is going on?
What the hell is going on?
No, no!
Wrong. You're wrong.
It wasn't me!
I didn't do it.
I didn't do it!
I didn't do it!
Hey, wait!
Hey, wait!
Did I hit a Revival?
Did I...
But where am I?
have another Revival?
It looks familiar,
Where am I, though?
but it's like...
I know I've seen it before.
Hey, Satoru! We're gonna be late!
But somehow...
Huh? Who's he?
Yo, Satoru! You're gonna be late!
Is that a school bag?
Huh? Who's that again?
1988?!
A backpack?
1988?