Hal (2013) - Kametsu vs. Rig
创建于 差异永不过期
# Original Kametsu (based on Waku)
# Rig edit
Q01
### Some lines have a different translation. Please refer to the ASS file which contains a little bit more information on some of the edits. This movie would really benefit from a proper TLC.
Q01
Q01.
Q01
Q01!
Q01.
Come on up!
Come on up!
HAL is dead.
Hal is dead.
That HAL who almost never leaves Kurumi had died.
Hal, who never left Kurumi's side, has died.
Kurumi can't laugh.
Kurumi can't laugh.
Can't sleep.
Can't sleep.
Won't listen.
Won't listen.
Won't eat.
Won't eat.
Can't cry.
Can't cry.
Q01
Q01.
Help us save that child.
Help me, please.
If it's you, you can become him.
If you agree, you'll take on a face.
Become him and save that child.
You'll become human, so you can save the child.
I've became human.
I've become human.
Sorry I'm late, Q01.
Sorry I'm late, Q01.
Doctor, I'm HAL from today on.
Doctor, from today on, I'm Hal.
That's right.
That's right.
So, how does it feel being human?
So, how does it feel being human?
Feel? What's that?
Feel? What's that?
To be able to feel.
To be able to feel.
What I've said is nothing.
Forget I said anything.
Come on. It's time to go!
Come on. It's time to go!
That's really nostalgic.
That brings back memories.
When I was a student, there was a rumor that it grants a wish once you've solved it.
When I was a student, there was a rumor that it grants a wish once you've solved it.
The girls were really into it.
The girls were really into it.
Was it the same at your time?
Was it the same in your time?
Oh, I forgot.
Oh, I forgot.
You wouldn't know what happened to HAL in the past.
You wouldn't know what happened to Hal in the past.
It's so hot.
It's so hot.
Sorry.
Sorry.
I've got to go show my face at the old lady's place up ahead.
I've got to go show my face at the old lady's place up ahead.
Can you go by yourself?
Can you go by yourself?
Almost forgot.
Almost forgot.
Here.
Here.
Kurumi and last?
"Kurumi and last"?
HAL wrote that.
Hal wrote that.
Days with Kurumi.
"Days with Kurumi."
That was Hal's final wish.
That was Hal's final wish.
I've become human.
I've become human.
Over here! Over here!
Over here! Over here!
That's dangerous!
That's dangerous!
I've become human.
I've become human.
For the sake of getting Kurumi to feel what it's like to live again.
For the sake of helping Kurumi feel what it's like to live again.
I came to this town
I came to this town
as HAL.
as Hal.
Excuse me!
Excuse me!
Are you Kurumi-san?
Are you Kurumi-san?
You must be Kurumi-san.
You must be Kurumi-san.
Who are you?
Who are you?
The care center sent me.
The care center sent me.
You should have heard about it.
You should have heard about it.
I don't recall requesting them to send over
I don't recall asking them to send a robot that looks exactly like Hal.
a robot that looks exactly like HAL.
I'm here to help you, Kurumi-san—
I'm here to help you, Kurumi-san.
I understand.
I understand.
I'll leave.
I'll leave.
Kurumi-san.
Kurumi-san.
Could you please sign this if you want me to leave.
Could you please sign this if you want me to leave?
Kurumi-san's...
Kurumi-san's...
Rubik's cube?
Rubik's cube?
I solved it!
I solved it!
I managed to solve it, Kurumi-san.
I managed to solve it, Kurumi-san.
Your wish will-
Your wish will—
Leave.
Leave.
I got it.
Understood.
Kurumi-san.
Kurumi-san.
The meal is ready.
The meal is ready.
This is my first time cooking.
This is my first time cooking.
Though it seems like I've failed.
Though it seems like I've failed.
I'll leave the food here.
I'll leave the food here.
Be sure to finish it.
Be sure to finish it.
I'll be coming again tomorrow.
I'll come again tomorrow.
See you.
See you.
Good morning!
Good morning!
Kurumi-san.
Kurumi-san.
Do you have anything you desire?
Is there anything you desire?
I'm going out shopping.
I'm going out shopping.
Thank you for waiting.
Thank you for waiting.
Here you go.
Here you go.
I solved it!
I solved it!
Look.
Look.
28,000,000 yen.
28,000,000 yen.
Why?
Why?
Over here!
Over here!
Follow us!
Follow us!
Hurry!
Hurry!
I found it!
I found it!
Look!
Look!
0 yen?
0 yen?
So you just took the giraffe with you?
So you just took the giraffe with you?
Yeah. The shopkeeper lashed out at me after that.
Yeah. The shopkeeper lashed out at me after that.
Of course he would.
Of course he did.
But it was 0 yen.
But it said 0 yen.
It could be 0 yen
It might say 0 yen
but that doesn't mean you can take it for yourself.
but that doesn't mean you can just take it.
It also implies that it's priceless.
It could also mean that it's priceless.
Lift this for me.
Lift this for me.
Priceless?
Priceless?
It means an item is so precious that it can't be measured with a price.
It means an item is so precious you can't put a price on it.
So 0 yen means something precious?
So 0 yen means something precious?
If you want the giraffe at Kirin Hall,
If you want the giraffe at Kirin Hall,
can't you just ask Sadao for it?
can't you just ask Sadao for it?
He's that old geezer that sits out in front of the shop.
He's the geezer who always sits out front. You've met him, right?
You've met him, right?
You want that giraffe?
You want that giraffe..
That thing is nothing special.
That thing is nothing special.
His daughter-in-laws are always cursing that they couldn't stand him.
His daughters-in-law are always complaining they can't stand him.
The only good thing is he works really hard by himself.
The only good thing is he works really hard by himself.
That old man is such a mule.
That old man is stubborn as a mule.
How about talking to Tsukiko-san?
How about talking to Tsukiko-san?
Yeah. Tsukiko-san.
Yeah. Tsukiko-san.
Tsukiko-san!
Tsukiko-san!
Could you talk to Sadao.
Could you talk to Sadao?
Tsukiko-san!
Tsukiko-san!
No.
No.
Why?
Why?
This Onii-chan here really wants it.
This young man here really wants it.
Why should I help a bean sprout like him who doesn't now his limits?
Why should I help a bean sprout like him who doesn't know his limits?
Besides, hasn't anyone told you that taking things that aren't yours makes you a thief?
Besides, hasn't anyone told you taking things that aren't yours makes you a thief?
I absolutely hate wishy-washy guys like you.
I absolutely hate wishy-washy guys like you.
What's a grown man wearing a brooch for?
What's a grown man wearing a brooch for?
Say... what's the button?
Say... what's the button?
I just thought this button looked adorable.
I just thought this button looked adorable.
This morning I-
This morning I—
You know Kurumi-san?
You know Kurumi-san?
Yeah.
Yeah.
Why didn't you say so?
Why didn't you say so?
Tsukiko-san, It's still not done yet.
Tsukiko-san, it's still not done yet.
Shut up, you quack!
Shut up, you quack!
Baldhead!
Baldhead!
She's in Kurimi-san's debt.
She's in Kurumi-san's debt.
She had a huge quarrel with her family when she first moved here.
She had a huge quarrel with her family when she first moved here.
All the clothes Tsukiko-san painstakingly collected were thrown away
All the clothes Tsukiko-san painstakingly collected were thrown away.
All right now, get Sadao over here.
All right now, get Sadao over here.
Isn't it terrible?
Isn't it terrible?
But Kurumi-san ran all around town gathering them all back.
But Kurumi-san ran all around town gathering them back.
She even arranged them neatly
She even arranged them neatly
and distributed them to everyone.
and gave them back to everyone.
Kurumi-san did that...
Kurumi-san did that...
That button was originally from Tsukiko-san's two-piece dress.
That button was originally from Tsukiko-san's two-piece dress.
I think it was what she wore on her first date.
I think it was what she wore on her first date.
With Sadao.
With Sadao.
Stop uttering rubbish.
Stop uttering rubbish.
You can bring that giraffe back.
You can take that giraffe.
I talked to the shop owner.
I talked to the shop owner.
Thank you so much.
Thank you so much.
In exchange, I'll return this button-
In exchange, I'll return this button—
Just leave it as it is.
Just keep it.
Don't meddle with it.
Don't meddle with it.
So long as I can still remember most of my old memoires from this world.
As long as I can still remember most of my old memories from this world...
It's more than enough for me.
That's enough for me.
0 yen... is something precious.
0 yen... is something precious.
Stop filming!
Stop filming!
Thanks so much, Grandpa!
Thanks so much, Grandpa!
What's that?
What's that?
I made these dolls from the yarn the bamboo granny gave me.
I made these dolls from the yarn the bamboo granny gave me.
Look.
Look.
It doesn't taste too bad.
It doesn't taste too bad.
Thank you, HAL.
Thank you, Hal.
Here's magic.
Here's magic.
Who told you to sell them!
Who told you to sell them?!
Wait for me, HAL!
Wait for me, Hal!
Why do you have to run?
Why do you have to run?
It might get taken by someone else.
It might get taken by someone else.
Nobody wants that sort of thing.
Nobody wants that sort of thing.
Doctor.
Doctor.
Do you think I will be able to understand 100% of Kurumi's sadness?
Do you think I will ever be able to understand 100% of Kurumi's sadness?
I'm afraid not.
I'm afraid not.
Because I'm a robot?
Because I'm a robot?
It's the same even for another human.
It's the same even for humans.
The joys and sadness of others.
The joy and sadness of others...
I think it's really difficult to empathize.
It is very difficult to truly empathize.
There's nothing wrong with not being able to understand.
There's nothing wrong with not being able to understand.
I can't care for her if I don't understand.
I can't care for her if I don't understand.
What should I do?
What should I do?
You don't need to do anything.
You don't need to do anything.
Just look after her.
Just look after her.
That's all I have to do?
That's all I have to do?
Yeah.
Yeah.
That's enough.
That's enough.
To creatures like humans.
For creatures like humans
That is more than enough.
that is more than enough.
Giraffe!
Giraffe!
Giraffe-san!
Giraffe-san!
Mama, Mama!
Mama, Mama!
That's Giraffe-san!
That's Giraffe-san!
Be good. Sachiko-chan is waiting for us, OK?
Be good. Sachiko-chan is waiting for us, okay?
But it's Giraffe-san!
But it's Giraffe-san!
Well, that's how I feel about it.
Well, that's how I feel about it.
Don't daze off. We're nearly there.
Don't space out. We're nearly there.
Let's carry it.
Let's carry it.
Okay.
Okay.
Be careful not to trip over the cables.
Be careful not to trip over the cables.
All right. You support the back.
All right. You support the back.
Okay.
Okay.
Strange?
Strange...
It's stucked somewhere. Is everything all right?
It's stuck somewhere. Is everything all right?
What's that for?
What's that for?
Y-You're blaming me?
Y-You're blaming me?
We should carry it up with something.
We should probably cover this up with something.
Be careful, HAL.
Be careful, Hal.
Eh?
Eh?
Don't "eh" me.
Don't "eh" me.
You did well, HAL.
You did well, Hal.
Yes.
Yes.
It's the secret house of kittens nyan~
Welcome to the Secret Kitty House, meow.
Do give us your support nyan~!
Please give us your support, meow!
Nyan nyan?
Meow meow?
Onii-chan~
Mister!
The secret house of kittens nyan~
The Secret Kitty House, meow!
Please support us nyan~
Please support us, meow!
It's really you, HAL!
It's really you, Hal!
Where have you been all this time?
Where have you been all this time?
To think something like that happened after you had that fight with Kurumi.
To think something like that happened after you had that fight with Kurumi.
Shit.
Shit.
Stop right there, Ryu-san!
Stop right there, Ryu-san!
HAL!
Hal!
I have a favor to ask of you!
I have a favor to ask you!
I'll let you know what it is next time we meet!
I'll let you know what it is next time we meet!
Ryu-san!
Ryu-san!
See ya!
See ya!
Ryu! You son of the bitch!
Ryu! You son of a bitch!
Hal... did he... abuse you?
Hal... did he... abuse you?
I never saw it for myself.
I never saw it myself.
But, I've heard about it from others.
But, I've heard about it from others.
Did you two have a fight?
Did you two have a fight?
It's fine, if you don't want to talk about it.
It's fine, if you don't want to talk about it.
Thanks.
Thanks.
The button...
The buttons...
He sold all the buttons in the shop without telling me.
He sold all the buttons in the shop without asking me.
Why did you sell them without telling me!
Why did you sell them without telling me?!
You said you were collecting them so you could sell them.
You said you were collecting them so you could sell them.
Isn't that the reason you have them out?
Isn't that why you have them out?
I didn't ask you to sell them like that!
I didn't ask you to sell them like that!
You know nothing at all, HAL!
You don't know anything, Hal!
What's her problem...
What's her problem...
HAL, my only wish is to open a small shop together.
Hal, my only wish is to open a small shop together.
I already apologized.
I already apologized.
These people are only willing to come to our shop.
All of my customers will be regulars, and I'll know them by name.
Giving every single one of them I've collected to every customer.
I'll personally oversee each order, and every item will be handcrafted.
How are we supposed to survive like that?
How are we supposed to survive like that?
I already said we'll get by somehow.
I already said we'll get by somehow.
You know nothing, Kurumi!
You know nothing, Kurumi!
Do you understand the pain of having no money?
Do you understand the pain of having no money?
I've had enough.
I've had enough.
What do you want?
What do you want?
Who cares, you jerk!
Who cares, you jerk!
If only human emotions can be displayed like data.
If only human emotions could be displayed like data.
I've been really mean to you, Kurumi-san.
I've been really mean to you, Kurumi-san.
I'm so sorry.
I'm so sorry.
He was a lot more serious than I thought.
He was a lot more serious than I thought.
I don't think I was able to fully understand his grievances.
I don't think I was able to fully understand his grievances.
Sorry for failing to understand you more.
Sorry for failing to understand you better.
Did you know me from before, Doctor?
Did you know me from before, Doctor?
You mean the real HAL?
You mean the real Hal?
Yeah.
Yeah.
I knew him these past few years.
I knew him these past few years.
He was pretty easygoing.
He was pretty easygoing.
He used to hang around with a person named Ryu.
He used to hang around with a guy named Ryu.
Ryu! You son of the bitch!
Ryu! You son of a bitch!
They had known each other from working illegally during their childhood.
They knew each other from working illegal jobs during their childhood.
You moron! Not this one!
You moron! Not this one!
Who told you to get the red one.
Who told you to get the red one?
I told you to get this one!
I told you to get this one!
HAL!
Hal!
Ryu.
Ryu.
Damn, your a piece of trash
Damn, you're a piece of trash.
Go get it before you come back!
Go get it before you come back!
HAL!
Hal!
HAL!
Hal!
Stop moving on your own!
Stop moving on your own!
After escaping from that place
After escaping from that place,
they both sold whatever they could.
they both sold whatever they could.
He isn't a simple person.
He wasn't a simple person.
But he isn't bad by nature either.
But he wasn't bad by nature, either.
I like HAL as a person.
I liked Hal as a person.
Here.
Here.
What? You shifted it around!
What? You shifted it around!
What's that! I completed it for you!
What do you mean? I completed it for you!
Go to a festival... in Yukata!
Go to a festival... in a yukata!
Festival?
A festival?
Isn't it just right.
Perfect timing.
Gion Festival!
The Gion Festival!
That's right, Gion Festival!
That's right, Gion Festival!
People from all over would come back for it.
People come back from all over for it.
Unexpected reunion in Shijou Kawaramachi.
An unexpected reunion in Shijo Kawaramachi.
Yukata, huh?
A yukata, huh?
Darn! This is making me excited.
Darn! This is making me excited.
But, what about Kurumi-san's Yukata?
But, what about Kurumi-san's yukata?
Go ask Kurumi's grandpa, Tokio-san!
Go ask Kurumi's grandpa, Tokio-san!
Yukata, fireworks, the sea.
Yukata, fireworks, the sea.
Swimsuit!
Swimsuit!
Thank you so much.
Thank you so much.
Also, this one's for you.
Also, this one's for you.
For me?
For me?
Kurumi made this for HAL.
Kurumi made this for Hal.
Its been said for a long time that spiderwebs are able to ward off evil.
They say spiderwebs ward off evil spirits.
Kurumi-san was always worried about HAL, wasn't she?
Kurumi-san was always worried about Hal, wasn't she?
I...
I...
I mean HAL isn't a bad person, right?
I mean, Hal wasn't a bad person, right?
He's been in debt since he was young.
He's been in debt since he was young.
He was born with a weak heart.
He was born with a weak heart.
So his parents bought him a new heart.
So his parents bought him a new heart.
His parents abandoned him
His parents abandoned him
since they couldn't afford to pay back the loan for his heart.
since they couldn't afford to pay back the loan for the heart.
Though I don't know exactly who's at fault.
Though I don't know exactly who's at fault.
Kurumi-san.
Kurumi-san.
Kurumi-san.
Kurumi-san.
Could you wear this...
Could you wear this...
and accompany me to the Gion Festival?
and accompany me to the Gion Festival?
It's fine if...
It's fine if...
You're wearing it.
You're wearing it.
Yeah. You made this...
Yeah. You made this...
It suits you.
It suits you.
Kurumi-san.
Kurumi-san,
You really wanted to save HAL.
you really wanted to save Hal.
Where did you intend to save him from?
From what?
From this world, entirely.
From this world, entirely.
Did you know?
Did you know?
The more dangerous jobs are left to us humans.
The most dangerous jobs are left to us humans.
But, don't schools teach us that is what robots are made for?
But don't schools teach us that's what robots are made for?
Robots require maintenance which requires money.
Robots require maintenance, which requires money.
That's why they get people they can dispose of to do it.
That's why they get disposable people to do it.
They find people in debt like myself.
They find people in debt, like me.
If you have money, everybody treats you better.
If you have money, everybody treats you better.
The entire town will be kind to you.
The entire town will be kind to you.
It'd be great if things could carry on like this.
It'd be great if things could stay like this.
No... this is something that happened long ago.
No... this happened a long time ago.
Sorry.
Sorry.
That topic was too serious.
That topic was too serious.
My bad.
My bad.
Wanna go buy something you like?
Wanna go buy something you like?
Let's go right now.
Let's go right now.
You know... your favorite shop?
You know... your favorite shop?
How about some gum?
How about some gum?
HAL! Are you all right?
Hal! Are you all right?
HAL.
Hal.
Come in.
Come in.
This is the button from back then.
This is the button from back then.
Whenever I would look at this, I would think it was your heart.
Whenever I looked at this, I thought of it as your heart.
Don't move.
Don't move.
I'm sorry... HAL.
I'm sorry... Hal.
Sorry I wasn't able to understand you.
Sorry I wasn't able to understand you.
Will you stay with me forever?
Will you stay with me forever?
I will.
I will.
Always.
Always.
Forever and ever.
Forever and ever.
Please stay behind the while line.
Please stay behind the white line.
It's so hot.
It's so hot.
Please take another step back!
Please take another step back!
Here.
Here.
Thanks.
Thanks.
I wonder if HAL-kun is doing well?
I wonder if Hal-kun is doing well?
If only I were fifty years younger.
If only I were fifty years younger.
That only makes you forty.
That only makes you forty.
It's coming!
It's coming!
I wonder how many more times I'll be able to witness this.
I wonder how many more times I'll be able to witness this.
You look gorgeous, Kurumi-san.
You look gorgeous, Kurumi-san.
Thank you, HAL.
Thank you, Hal.
Don't keep staring like that.
Don't stare like that.
Sorry!
Sorry!
HAL-kun.
Hal-kun.
Hey, how have you been, HAL?
Hey, how have you been, Hal?
We've taken a huge loss as of late.
We've taken a huge loss lately.
We went through lots of pain to recoup those losses.
We went through a lot of pain to recoup those losses.
So I was wondering if you could do me a favor?
So I was wondering if you could do me a favor?
You're definitely a part of this.
You're definitely a part of this.
Cash her in.
Cash her in.
Let's go, HAL!
Let's go, Hal!
HAL!
Hal!
Kurumi-san.
Kurumi-san.
Kurumi-san!
Kurumi-san!
Kurumi-san!
Kurumi-san!
Kurumi-san!
Kurumi-san!
I'm sorry but,
I'm sorry but,
could you let me sell her?
I'm going to have to sell her.
Kurumi-san!
Kurumi-san!
Don't you dare touch her!
Don't you dare touch her!
What's wrong with you, HAL!?
What's wrong with you, Hal?!
Think!
Think!
Try to remember!
Try to remember!
How long are you going to remain like this!
How long are you going to stay like this?!
How are we supposed to survive like that?
How are we supposed to survive like that?
I already said we'll get by somehow.
I already said we'll get by somehow.
You know nothing, Kurumi!
You know nothing, Kurumi!
Do you understand the pain of having no money?
Do you understand the pain of having no money?
I've had enough.
I've had enough.
What do you want?
What do you want?
Who cares, you jerk!
Who cares, you jerk!
Don't go.
Don't go.
Kurumi.
Kurumi.
Do what you want then!
Do what you want, then!
HAL…
Hal...
HAL!
Hal!
Why!
Why?!
Why wasn't I with her!
Why wasn't I with her?!
There might have been a way if only I'd been with her!
There might have been a way if only I'd been with her!
What could you have done?
What could you have done?
I could have saved her!
I could have saved her!
Kurumi!
Kurumi!
Kurumi!
Kurumi!
You know better than anyone, HAL!
You know better than anyone, Hal!
Kurumi!
Kurumi!
Kurumi!
Kurumi!
She isn't Kurumi!
She isn't Kurumi!
Kurumi is already dead!
Kurumi is already dead!
Kurumi... thank god.
Kurumi... thank God.
Kurumi...
Kurumi...
Let's go home.
Let's go home.
No way...
No way...
HAL!
Hal!
He seems to think he is a robot.
He truly believes he is a robot.
Perhaps it's really hard for him to accept the cruel reality.
Perhaps it's too hard for him to accept the cruel reality.
Can you think of a way?
Can you think of a way?
The person he needs most is Kurumi-san.
The person he needs most is Kurumi-san.
I know that.
I know that.
But...
But...
It might not be really common.
It might not be very common.
But there's something called robot therapy.
But there's something called robot therapy.
Q01.
Q01.
Help save that child.
Help me, please.
You can become her.
If you agree, you'll take on a face.
Save that child as her.
You'll become human, so you can save the child.
Kurumi.
Kurumi.
Kurumi...
Kurumi...
Everyone's so kind.
Everyone's so kind.
I think it's enough that I was able to meet you.
I think it's enough that I was able to meet you.
If the pain I've suffered is an exchange for this very moment.
If the pain I've suffered was the price for this very moment...
I'm satisfied.
I'm satisfied.
If everything was in exchange for meeting you.
If everything was in exchange for meeting you...
Then I feel
Then I feel...
those occurences
...everything that happened...
were all worth it.
...was worth it.
Kurumi.
Kurumi.
Kurumi!
Kurumi!
Don't leave, Kurumi.
Don't leave, Kurumi.
Don't leave me!
Don't leave me!
Kurumi!
Kurumi!
HAL!
Hal!
Are you all right!
Are you all right!
Kurumi.
Kurumi.
Don't go.
Don't go.
HAL, don't go!
Hal, don't go!
I'm begging you... Don't go.
I'm begging you... don't go.
I understand.
I understand.
I understand already.
I understand now.
So please.
So please.
Live on, HAL!
Live on, Hal!
Where do people go after they die?
Where do people go after they die?
They go nowhere.
They don't go anywhere.
They will always remain by our side.
They stay right here, with us.
I always talk to them.
I always talk to them.
"It sure is hot, today".
"It sure is hot today."
"Look, it's beautiful".
"Look, it's beautiful."
Just like that.
Just like that.
Isn't that just talking to yourself?
Isn't that just talking to yourself?
Is that so?
Is that so?
I guess you could say that.
I guess you could say that.
HAL.
Hal.
Could you look after those grannies this evening?
Could you look after those grannies this evening?
I've got to make an urgent trip later today.
I've got to make an urgent trip later today.
Sure.
Sure.
For real?
For real?
Sorry about that.
Sorry about that.
I'm counting on you.
I'm counting on you.
I'm eating.
Let's eat.
It's delicious.
It's delicious.
Kurumi.
Kurumi.