比较文本

查找两个文本文件之间的差异

显示

视图
比对精度
语法

处理

Usagi Drop - 02 (HS/Hatsuyuki)

创建于 差异永不过期
327 删除
248 行
279 添加
246 行
HorribleSubs (CR)
Hatsuyuki (02 / OTL)
Futon, clothes, shoes, toothbrush?
Futon, clothes, shoes, toothbrush...
What else?
And what else?
Huh?!
Huh?
Rin! Don't disappear \Non me all of a sudden!
Rin! Don't disappear on me all of a sudden!
You startled me!
You scared me!
Okay.
Okay.
Daikichi, get a green one.
Daikichi, can you get me the green one?
Come on! Let's go.
All right, let's go!
It's dangerous if we don't hold hands.
It's dangerous not to hold hands.
For me?
For me?
I want blue!
Were there always this many parents with kids here?
Were there always this many \Nparents with their kids here?
I want that one!
I want that!
This one?
This?
Yes.
Yeah.
Hmm... Sure, why not?
Umm... Okay. Sure, why not?
What's your size?
What's your size, about?
No idea.
I dunno.
Rin, turn around.
Rin, turn around.
Like this?
Like this?
What am I supposed to match it to?
Where do I start measuring from?
I dunno!
No idea!
Don't flap your arms!
Stop flapping your arms!
What else do you wear?
What else do you wear?
Pajamas! Underwear! Shirts! Socks!
Pajamas! Underwear! Shirts! Socks!
You don't need a skirt?
What about skirts?
All you've got are pants.
You've only picked out trousers.
Skirts aren't allowed at nursery school.
We're not allowed to wear skirts in nursery school.
I see...
Is that so?
Nursery school?!
Nursery school?!
It slipped my mind!
I completely forgot!
Tomorrow's Monday!
Tomorrow's Monday!
Daikichi, I'm tired!
Daikichi, I'm tired.
We're almost there, so stick it out.
Just a little further, so bear with it.
Okay...
Okay.
I'm hungry...
I'm hungry!
We'll be home in a minute, so...
We'll be home soon.
Okay...
Okay.
You useless bum!
What are you doing?
You always bring me crap I don't need!
Are you ditching work again? You're useless!
I'm gonna lose my temper!
You keep bringing stuff I don't need.
You bastard!
I'll get angry!
Hey!
Why, you...
Don't touch me!
Don't touch!
Let go of me!
Let go!
Uh, excuse me...
Ah, sorry!
Yes, this is the Maeda residence.
Hello, Maeda residence.
Oh, please accept my condolences \Nover your sudden loss.
Oh, my heartfelt condolences for your sudden loss.
Yes, please wait a moment...
Yes, just a moment.
Haruko-san, it's Daikichi-san.
Haruko-san, it's Daikichi-san.
Uh, okay. Thank you!
Right, thanks!
Oh, Haruko?
Ah, Haruko?
Sorry, I didn't know your cell number.
Sorry, I forgot to ask your cellphone number.
It's okay.
No problem.
Tell me, how do you register \Nfor nursery school?
Um, how do you enroll someone in nursery school?
Nursery school...
Nursery school...
You really did take Rin-chan home?!
You really took Rin-chan home?
Are you sure about this?
Are you sure that's okay?
For now...
For now.
What do you mean, "for now"?
What do you mean, "for now"?
So, anyway, I can't \Ntake off work tomorrow.
Anyway, I can't take a leave from work tomorrow.
What kind of procedures \Nneed to be followed?
So what procedure should I take?
Look, you can't just \Nget accepted instantly.
It's not something you can do that easily, you know.
Can you do something on your end?
Can't you do something about that?
What can I do?
Even if you say so...
For starters, I'd go consult \Nwith the city office...
For starters, consult the city administration—
It's Sunday night.
It's Sunday night.
What?
What?
Nothing, it's over here.
Nothing much.
Mama, is that Rin-chan?
Mama, is that Rin-chan?
Is everything okay?
Is everything okay?
Rin-chan!
Rin-chan!
Reina, please!
Reina, please! This is important!
This is important!
Rin-chan!
Rin-chan!
There's an emergency \Ntemporary nursery school...
There's this thing called an "emergency nursery school."
Emergency temporary nursery school...
Emergency nursery school, huh?
Rin-chan!
Rin-chan!
Rin-chan!
Rin-chan!
What? Dai-chan?
What's wrong? Dai-chan?
Rin-chan! Rin-chan! Rin-chan! Rin-chan!
Rin-chan! Rin-chan! Rin-chan!
Nothing, it's over here.
No, it's nothing.
I'm almost done, so wait!
I'm almost done, so wait!
I hate waiting!
No waiting!
Haruko-san, I'm going to \Nturn off the miso soup.
Haruko-san, I'll turn the heat off for the miso soup.
Okay! Thank you.
Right, sorry!
Hey... It sounds like you're \Nbusy, so I'll call back later...
Hey, you seem to be busy so I'll call back later—
Rin-chan!
Rin-chan!
Emergency Temporary
Wow, there aren't many...
Emergency Temporary\N Nursery School
Looks like I'm going to spend twice as much time commuting.
Man, there's hardly any of them...
Yeah. Yeah. I'm doing fine.
So, my commute time is \Nsuddenly doubled...?
This one's pretty close,
Yeah. Yeah. I'm good.
Yeah. Yeah. Let's play together again sometime.
This one's pretty close, but I can't \Nget out of the office by six...
but I can't leave the office by 6:00 PM.
Let's play again.
Yeah, bye-bye, Reina-chan. See you!
Yeah. Bye-bye, Reina-chan. \NTalk to you later!
This one seems good,
This looks like a good one,
but they'll only accept kids on an emergency basis for 10 days.
but they'll accept kids on an \Nemergency basis for only 10 days...
Bath...
Bath...
Just wait a little longer...
Can you wait a little longer?
Daikichi! Daikichi!
Daikichi! Daikichi!
It's morning...
It's morning!
Yeah... Sorry...
Right. Sorry.
Did you sleep here?
Did you sleep on my side?
The futon is weirdly warm.
The futon is strangely warm.
Take this off!
Take this off!
Yeah, yeah.
Yeah, yeah.
About the nursery school \Nwe're going to today...
About the nursery school we're going to today...
Thank you for the food I'm about to eat!
Time to eat!
Thank you for the food...
Time to eat.
You're not supposed to eat \Nwith your elbow on the table!
You shouldn't put your elbows on the table while eating!
There. Sorry.
Right, sorry.
Listen, the nursery school you're going \Nto today is only a temporary deal.
Listen, the nursery school we're going to now is only temporary.
Temporary?
Temporary?
Only until we find you a place that \Nwill officially let you attend.
I mean, it's only until we find a place you can attend formally.
What's "officially"?
What does "formally" mean?
It means like, "for real"...
Like something proper.
Or, not quite...
No, that's not it.
Never mind my hair!
My hair is fine!
Are you okay?
You okay?
I'm fine...
I'm fine.
Are you okay?
You okay?
F-Fine...
I-I'm fine.
I see it!
There it is!
Put me down! Put me down!
Put me down! Put me down!
What? What?
What? What?
Would you be embarrassed if other \Nkids saw me carry you or something?
You think it'd be embarrassing if the other kids saw that?
Daikichi...
Whoa...
Daikichi!
Yeah...
Yeah...
Well, please take good care of her.
Well then, I'll leave her in your care.
Sure. We'll see you later.
Sure. See you later!
Don't look at me like that!
Don't make that face!
I won't be able to make it back \Nwhile it's still light out,
I'll be gone during the daytime,
but I'll come as fast as I can.
but I'll come back as soon as I can.
I promise.
I promise.
Pinky swear.
Pinky swear!
If I lie, I swear
If I lie,
I'll swallow 1000 needles...
I'll swallow a thousand needles.
Dammit!
Goddammit!
My finger was cut off!
I promise!
That's not how the song goes!
That's not how the song goes.
Well, see ya! Wait for me here, Rin.
Later!
Wait for me, Rin.
I'm sorry, Rin.
I'm sorry, Rin.
I didn't take your feelings \Ninto consideration.
I didn't think about your feelings.
You had nothing to do with your \Nmother's circumstances or Grandpa's lifespan,
Your mother's position and Grandpa's lifespan...
and yet you were left behind \Nwith the lonely reality.
Those aren't under your control, and yet,
Did you think I was going \Nto leave you behind too?
the sad fact is that you were left all alone.
Did you think I was going to leave you too?
I'm sorry.
I'm sorry.
I'll never let that \Nhappen to you again...
I won't let it happen again.
Read it to me.
Read this!
Sure.
Sure!
Kawachi-san. Wanna get some lunch?
Kawachi-san, let's go get lunch.
I brought this.
I have this.
I need to leave a little early today...
I need to leave early today.
Oh, yeah? Then I'll see you in a bit.
I see. I'll be going now.
Working really hard from the \Nbeginning of the month, huh?
Working hard from the start of the month, I see.
That's not it.
It's not that.
Take a photo of this sample.
Take a picture of this sample.
Okay.
Okay.
Kawachi-san! You've got a call from \Noutside line #4, about the private viewing.
Kawachi-san! You have a call on line 4 about the shipping.
Coming.
Right.
Hello, this is Kawachi.
Hello, this is Kawachi.
Bye-bye!
Bye-bye!
Bye-bye!
Bye-bye!
Bye-bye!
Bye-bye!
Let's keep going!
Let's keep going!
Yeah.
Okay.
Kawachi...
Kawachi.
Yes! Excuse me...
Yes, sorry.
You're late!
You're late!
Sorry about that. Go and put \Nyour regular clothes on.
Sorry about that. Put your coat on.
All right!
All right!
Rin-chan, don't break it, okay?
Rin-chan, don't break it, okay?
Yeah...
Okay.
Bye-bye!
Bye-bye!
Bye-bye...
Bye-bye.
Kawachi-san, let's grab some dinner.
Yes.
Yes, please wait one moment.
Just a moment.
Kawachi-san.
Kawachi-san.
It's Miyata-san from Mitsutomo Trading.
It's Miyata-san from Mitsutomo Trading.
Hand it over...
I'll take it.
Hello, this is Kawachi.
Hello, this is Kawachi.
Thank you for your patronage.
Thank you for buying from us.
Hello, Kawachi here.
Hello, this is Kawachi.
Yes...
Yes.
I'm terribly sorry.
I'm really sorry.
Yes. I'll be able to leave my company \Nin a few more minutes, so...
Yes, I'll be able to leave the office in a bit, so...
I'm sorry.
I'm sorry.
This nursery school is so far!
The nursery school... is so far!
Rin! Sorry I'm late!
Rin! Sorry I'm late!
Welcome back!
Welcome back.
I'm really... sorry.
I'm really sorry.
Rin...
Rin...
Are those potatoes?
Potato?
They look delicious.
It looks delicious!
It's burdock!
It's burdock!
Daikichi
A thousand needles...
I swallowed
I swallowed them!
1000 needles!
I'll leave this to you.
Please take care of this.
Kawachi-san, you need to sign this.
Kawachi-san! I need your signature!
I doubt it'll ever happen, but
Not like I need to worry,
what will I do if I get a girlfriend?
but what'll happen if \NI get a girlfriend?
Daikichi! Daikichi!
Daikichi! Daikichi!
Wake up!
Wake up!
Okay... Sorry...
Right. Sorry.
Kawachi, this is what you \Nsent out yesterday, isn't it?
Kawachi, weren't you supposed to send this out yesterday?
I'm so sorry...
I'm so sorry.
It's unusual for you...
This is unusual for you.
Sorry...
Sorry.
I already apologized \Nto the recipient, so...
I already apologized to the boss.
Sorry... I'll call.
Sorry, I'll contact him.
We haven't gone out drinking \Nfor a while. What do you say?
It's been a while since we've gone drinking. What do you say?
Sorry, tonight's no good.
Sorry, not today.
Then, how about tomorrow?
What about tomorrow?
I've got something tomorrow, too...
Tomorrow's no good either.
Oh, I get it! Good for you, you sly dog.
Oh, I get it. Good for you!
Here.
Here.
I'm fine!
I'm fine.
Daikichi!
Daikichi!
Hold on tight!
Hold on tight!
Daikichi! Run away from the moon!
Daikichi, run away from Moon-sama!
No end to this!
Here goes!
How long can I keep up this lifestyle?
There's no end to this.
Mother-Child Health Record Book
How much longer can I stand to do this lifestyle?
These are Rin-chan's.
These belong to Rin-chan.
This is all she has,
This is all she has.
but her mother and child health \Nhandbook and important documents are in here.
Her birth certificate and other important documents are in here too.
Even if it's only for \Na short period of time,
Even if it's for a short time, raising a kid is no joke.
raising a child is a \Nvery difficult thing.
Rin is the one who has it hard, right?
It's Rin who has it \Nthe most difficult...
Sorry, I'll just take a little peek.
Sorry. I'm just gonna take a peek...
She still has the same mouth.
She's got the same mouth...
The relatives...
All the relatives are talking about \Nyou like you're some foul villain.
They talk about you like you're a horrible villain.
But I wonder what the truth is...
I wonder who the real villain is... Masako-san.
Masako-san.
What's wrong?
What's wrong?
You feel bad someplace?
Are you feeling sick?
In fact, you're sleeping \Nover there now...
Wait, why are you sleeping on that side now?
M-Me?! Me?!
M-Me?! Is it me?!
It's sweat!
It's sweat!
Sure, sure... It's sweat.
Yeah, yeah.
Sweat...
It's just sweat.
Help me take the sheet off.
Help me get the sheets off.
I said it's sweat!
I said it's sweat!
I'm saying it's sweat too, aren't I?!
Didn't I just say that too?!


已保存差异