比较文本

查找两个文本文件之间的差异

实时编辑器

隐藏空白更改

折叠未更改行

关闭换行

视图

比对精度

文本样式

语法高亮

Diffchecker Desktop 运行Diffchecker最安全的方式。获取Diffchecker桌面应用：您的差异永远不会离开您的电脑！获取桌面版

Tasokare Hotel S01E06 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

创建于去年差异永不过期

966 删除

行
总计
删除

字符
总计
删除

要继续使用此功能，请升级到 Diffchecker Pro 查看价格

292 行

950 添加

行
总计
添加

字符
总计
添加

要继续使用此功能，请升级到 Diffchecker Pro 查看价格

277 行

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Tasokare Hotel

Title: Flower and Asura (Hanashura)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:16.18,Default,haruto,0,0,0,,{\i1}Je n'ai rien.

Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:21.09,Default,haruto,0,0,0,,{\i1}J'ai vécu à la dérive\Net ce que je pensais enfin être devenu

Dialogue: 0,0:00:03.24,0:00:04.32,Default,père de matsuyuki,0,0,0,,Matsuyuki.

Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:22.67,Default,haruto,0,0,0,,{\i1}n'était qu'un mirage.

Dialogue: 0,0:00:06.53,0:00:09.20,Default,père de matsuyuki,0,0,0,,Comment s'est passé\Nton dernier examen ?

Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:25.80,Default,homme,0,0,0,,Haruto !\NJe ne vois pas « the » passion !

Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:14.62,Default,matsuyuki,0,0,0,,La note maximale.

Dialogue: 0,0:00:26.39,0:00:29.30,Default,homme,0,0,0,,Ta mélodie ne m'émeut pas du tout !

Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:20.26,Default,père de matsuyuki,0,0,0,,D'accord. J'ai eu peur quand tu as dit\Nvouloir rejoindre un club,

Dialogue: 0,0:00:55.06,0:00:59.68,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL

Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:23.62,Default,père de matsuyuki,0,0,0,,mais je suis content\Nque tu saches où est ta place.

Dialogue: 0,0:02:06.84,0:02:09.29,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 6\NESPACE ET MUSIQUE

Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:29.09,Default,mère de matsuyuki,0,0,0,,Il ne faut pas que tu deviennes\Nun raté comme tes frères et sœurs aînés.

Dialogue: 0,0:02:16.01,0:02:18.62,Default,neko,0,0,0,,Attendez, jeune homme !

Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:33.30,Default,père de matsuyuki,0,0,0,,Continue à m'obéir\Nsans poser de questions.

Dialogue: 0,0:02:20.69,0:02:23.50,TiretsDefault,shota;neko,827,0,0,,– Attends !\N– Hé !

Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:39.23,Default,père de matsuyuki,0,0,0,,Compris ?

Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:26.22,Default,shota,0,0,0,,Viens !

Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:43.77,Default,matsuyuki,0,0,0,,Oui, papa.

Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:29.23,TiretsDefault,shota;neko,726,0,0,,– Attend !\N– C'est dangereux !

Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:50.70,TiretsDefault,fille,696,0,0,,– C'est Saionji Shura !\N– Elle est jolie.

Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:32.01,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je t'ai eu... ah !

Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:53.60,TiretsDefault,fille,725,0,0,,– C'est un film ?\N– Du théâtre, non ?

Dialogue: 0,0:02:34.91,0:02:37.62,Default,neko,0,0,0,,Vous allez bien ?\NVotre tête va s'éteindre...

Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:55.95,Default,fille,0,0,0,,Hé, attends !

Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:39.98,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ah ! Quelle surprise...

Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:10.97,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}« HURLEMENT »\NSAIONJI SHURA

Dialogue: 0,0:02:40.62,0:02:42.22,Default,neko,0,0,0,,Elle ne s'est pas éteinte ?

Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:28.32,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA

Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:45.25,TiretsDefault,haruto;neko,641,0,0,,– Il a beaucoup d'énergie.\N– Bien trop.

Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:46.77,Default,hiromi,0,0,0,,Très bien, vous avez tous déjà\Ndécidé de votre division, je suppose ?

Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:47.19,Default,ruri,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ?

Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:48.77,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}DOCUMENTAIRE

Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:52.54,Default,shota,0,0,0,,Attend !

Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:48.77,Default,hiromi,0,0,0,,Qui fera une déclamation ?

Dialogue: 0,0:02:54.35,0:02:55.71,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Viens par là.

Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:52.57,Default,hiromi,0,0,0,,Et une annonce ?

Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:01.60,Default,takashi ogawa,0,0,0,,C'est ton chat ?

Dialogue: 0,0:02:56.62,0:02:59.03,Default,an,0,0,0,,Tu ne comptes vraiment\Npas participer ?

Dialogue: 0,0:03:01.83,0:03:03.00,Default,shota,0,0,0,,Oui.

Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:02.29,Default,setaro,0,0,0,,C'est injuste !\NTu devrais souffrir comme moi !

Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:05.91,Default,shota,0,0,0,,Merci.

Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:07.12,Default,shûdai,0,0,0,,Je passe mon tour. Comme je l'ai déjà dit,\Nje ne fais que de la création.

Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:12.90,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Serait-il de mauvaise humeur ?

Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:13.07,Default,hiromi,0,0,0,,Pour ce qui est de la création de contenu,\Nje dois aussi expliquer certaines choses.

Dialogue: 0,0:03:13.14,0:03:17.28,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Au lieu de le poursuivre,\Npourquoi ne pas attendre qu'il vienne à toi ?

Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:20.14,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}DOCUMENTAIRE - VOIX - DRAME

Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:18.70,Default,shota,0,0,0,,Vous croyez ?

Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:16.68,Default,hiromi,0,0,0,,Pour le contenu,\Nil est divisé en vidéo et en audio.

Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:21.73,Default,takashi ogawa,0,0,0,,J'ai peut-être eu un chat\Nmoi aussi...

Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:20.14,Default,hiromi,0,0,0,,Un seul élément\Npeut être soumis par division.

Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:24.21,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Mince... qui suis-je ?

Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:24.39,Default,hiromi,0,0,0,,Le documentaire des Première\Nest presque terminé,

Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:27.31,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Bienvenue à l'Hôtel Crépusculaire.

Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:28.40,Default,hiromi,0,0,0,,j'aimerais donc\Nque les Seconde fassent autre chose.

Dialogue: 0,0:03:29.11,0:03:30.37,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Je vois...

Dialogue: 0,0:03:28.57,0:03:32.15,Default,hiromi,0,0,0,,Personnellement, je vous recommande\Nun documentaire radio.

Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:35.39,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Je ne sais donc pas\Nsi je suis vivant ou mort.

Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:34.03,Default,an,0,0,0,,C'est ce qu'il y a de mieux.

Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:38.14,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Je ne me rappelle pas\Nnon plus de mon nom.

Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:36.82,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je n'ai jamais produit\Nde documentaire radio.

Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:43.91,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,En retrouvant la mémoire dans cet hôtel,\Nvous saurez où vous en êtes dans le monde réel.

Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:39.62,Default,shûdai,0,0,0,,Je veux

Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:48.26,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Mon corps peut donc m'attendre\Ndans le monde réel ou dans l'au-delà.

Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:43.12,Default,shûdai,0,0,0,,absolument produire\Nun feuilleton télévisé !

Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:51.39,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Je vous remercie pour votre aide.

Dialogue: 0,0:03:43.54,0:03:47.54,Default,an,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ça ?\NUn documentaire radio ne suffit pas ?

Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:54.24,Default,shota,0,0,0,,Je suis comme vous !

Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:51.75,Default,shûdai,0,0,0,,J'ai choisi le lycée Sumomogaoka\Npour son équipement de pointe !

Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:00.54,Default,shota,0,0,0,,Où suis-je ?

Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:55.38,Default,shûdai,0,0,0,,Je ne pourrais même pas\Nm'acheter ce genre de caméra !

Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:04.81,Default,shota,0,0,0,,Un chat ?

Dialogue: 0,0:03:55.55,0:03:59.84,Default,an,0,0,0,,Tu t'emballes pour ça ? L'activité principale\Nde notre club est la lecture.

Dialogue: 0,0:04:08.19,0:04:09.34,Default,shota,0,0,0,,Attend !

Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:03.72,Default,shûdai,0,0,0,,La lecture est personnelle,\Nla création de contenu est collective !

Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:29.26,Default,neko,0,0,0,,Si ce chat est venu avec le garçon,\Nc'était sûrement son animal de compagnie.

Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:06.23,Default,shûdai,0,0,0,,Notre activité principale est la création !

Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:32.69,Default,haruto,0,0,0,,Mais il ne voulait pas qu'il le touche.

Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:09.06,Default,matsuyuki,0,0,0,,Calmez-vous...

Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:36.53,Default,neko,0,0,0,,Il ne tient pas non plus\Nà s'éloigner de lui.

Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:11.90,Default,hana,0,0,0,,Dites.

Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:40.05,Default,neko,0,0,0,,Le chat l'observe de loin.\NÀ quoi pense-t-il ?

Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:16.24,Default,hana,0,0,0,,Pour un feuilleton télévisé,\Non aurait besoin d'un scénario ?

Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:46.51,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Oh ! Le chat de l'hôtel\Net le chat de l'invité ensemble !

Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:17.95,Default,mizuki,0,0,0,,Bien sûr.

Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:49.76,Default,neko,0,0,0,,Je ne vois pas\Nce qu'il y a de drôle.

Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:22.83,Default,hiromi,0,0,0,,Le scénario doit être original\Net rédigé par les élèves, c'est la règle.

Dialogue: 0,0:04:50.23,0:04:54.30,Default,haruto,0,0,0,,Excusez-moi, directeur.\NPuis-je m'occuper du nouveau client ?

Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:25.91,Default,an,0,0,0,,Ça tombe bien, Hana.

Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:55.73,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Oui, s'il vous plaît.

Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:28.83,Default,shûdai,0,0,0,,Tu peux écrire un scénario, Shûdai ?

Dialogue: 0,0:04:56.35,0:05:00.64,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Puisque nous ne savons rien,\Npeut-on être amis ?

Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:31.79,Default,shûdai,0,0,0,,Ce serait trop me demander...

Dialogue: 0,0:05:00.91,0:05:02.20,Default,shota,0,0,0,,Oui, bien sûr !

Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:34.42,Default,an,0,0,0,,Alors, choisissons\Nun documentaire radio.

Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:05.92,Default,haruto,0,0,0,,Monsieur,\Nje vais vous montrer votre chambre.

Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:36.51,Default,mizuki,0,0,0,,Matsuyuki ?

Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:08.13,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Je vous remercie.

Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:40.34,Default,mizuki,0,0,0,,Tu peux en écrire un, non ?\NTu veux pas essayer ?

Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:11.42,TiretsDefault,takashi ogawa;shota,797,0,0,,– À plus tard.\N– Oui !

Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:42.60,Default,setaro,0,0,0,,Même s'il a de bonnes notes...

Dialogue: 0,0:05:11.94,0:05:13.18,Default,haruto,0,0,0,,Par ici.

Dialogue: 0,0:04:42.77,0:04:44.39,Default,ryôko,0,0,0,,C'est trop demander...

Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:16.69,Default,neko,0,0,0,,Retournons à votre chambre également.

Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:46.06,TiretsDefault,matsuyuki;ryôko;setaro,821,0,0,,– Ça me va.\N– Hein ?

Dialogue: 0,0:05:16.99,0:05:18.14,Default,shota,0,0,0,,Le chat !

Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:50.94,Default,tous,0,0,0,,Quoi ?

Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:21.80,Default,neko,0,0,0,,Je vais m'occuper de lui.

Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:55.27,Default,shûdai,0,0,0,,Donc tu es scénariste\Nen plus d'être bon élève ?

Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:23.79,Default,shota,0,0,0,,D'accord...

Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:57.74,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je n'en ai jamais écrit,\Nje vais essayer.

Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:31.02,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Quelle chambre relaxante.

Dialogue: 0,0:04:58.24,0:05:02.24,Default,an,0,0,0,,S'il le dit, ça vaut la peine\Nd'être tenté...

Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:37.23,Default,takashi ogawa,0,0,0,,On dirait que la musique était mon truc.\NDu jazz ?

Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:04.78,Default,shûdai,0,0,0,,Hana ?

Dialogue: 0,0:05:39.51,0:05:40.71,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Ça alors...

Dialogue: 0,0:05:05.79,0:05:06.94,Default,shûdai,0,0,0,,Tu es d'accord ?

Dialogue: 0,0:05:46.15,0:05:49.91,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Un saxophone ?\NEst-ce qu'il m'appartient ?

Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:12.25,Default,hana,0,0,0,,Je veux tenter avec vous tous !

Dialogue: 0,0:05:50.47,0:05:52.80,Default,haruto,0,0,0,,Comme il est dans cette pièce, sûrement...

Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:14.17,Default,shûdai,0,0,0,,Alors c'est décidé !

Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:16.48,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Excusez-moi ?\NPuis-je jouer dans cette pièce ?

Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:19.42,Default,hiromi,0,0,0,,Les Seconde sont si énergiques\Ncette année, j'adore ça.

Dialogue: 0,0:06:16.65,0:06:18.57,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Quel est votre nom ?

Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:21.97,Default,hiromi,0,0,0,,Leurs aînés vont aussi les aider ?

Dialogue: 0,0:06:19.34,0:06:22.07,Default,haruto,0,0,0,,Je m'appelle Haruto.\NVous pouvez en jouer ici.

Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:25.60,Default,setaro,0,0,0,,Il n'y aura pas beaucoup de temps\Npour enregistrer...

Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:25.07,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Merci, Haruto.\NOh ?

Dialogue: 0,0:05:25.77,0:05:28.18,TiretsDefault,setaro;matsuyuki,851,0,0,,– Ça ira ?\N– Oui.

Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:27.07,Default,haruto,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?

Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:33.18,Default,hiromi,0,0,0,,Jusqu'à ce que le script soit finalisé,\Nl'équipe déclamation terminera ses manuscrits.

Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:31.44,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Je pensais me souvenir de quelque chose,\Nmais ce n'est pas le cas.

Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:38.23,Default,hiromi,0,0,0,,Il faut le mettre en forme\Npour ne pas le bâcler avant la date limite.

Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:35.32,Default,haruto,0,0,0,,D'accord.

Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:42.82,Default,hiromi,0,0,0,,Que fait-on ?\NJe peux décider quelle partie tu vas lire ici.

Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:45.18,Default,neko,0,0,0,,Voilà, reste ici.

Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:49.08,Default,hana,0,0,0,,Est-ce que je peux choisir moi-même ?

Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:49.47,Default,neko,0,0,0,,Vous aimez l'espace ?

Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:54.63,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}DOCUMENTAIRE

Dialogue: 0,0:06:49.67,0:06:53.65,Default,shota,0,0,0,,Oui, quand je serai grand,\Nje veux être astronaute !

Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:54.58,Default,hiromi,0,0,0,,Bien sûr, donc l'équipe déclamation\Ns'entraînera demain.

Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:57.78,Default,neko,0,0,0,,C'est un grand rêve.\NÇa explique sa tête.

Dialogue: 0,0:05:55.13,0:05:57.24,Default,hiromi,0,0,0,,Et l'équipe des annonces ?

Dialogue: 0,0:06:58.77,0:07:02.45,Default,neko,0,0,0,,Ce vaisseau spatial vous a été acheté\Npar vos parents ?

Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.88,Default,an,0,0,0,,J'ai déjà pris rendez-vous\Npour l'interview.

Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:04.90,Default,neko,0,0,0,,Non ?

Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:01.13,Default,hana,0,0,0,,Une interview ?

Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:08.56,Default,shota,0,0,0,,Maman est méchante.

Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:05.72,Default,an,0,0,0,,Contrairement aux déclamations,\Non doit rédiger de zéro pour une annonce.

Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:11.21,Default,shota,0,0,0,,Je déteste maman !

Dialogue: 0,0:06:05.89,0:06:06.89,Default,hana,0,0,0,,Ah bon...

Dialogue: 0,0:07:13.36,0:07:14.46,Default,neko,0,0,0,,Attendez !

Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:10.39,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je n'ai pas encore décidé\Nqui interviewer.

Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:23.92,Default,menô,0,0,0,,En voilà un invité inhabituel.\NBienvenue.

Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:13.89,Default,ryôko,0,0,0,,Les annonces portent\Nessentiellement sur les manuscrits.

Dialogue: 0,0:07:24.51,0:07:27.89,Default,masaki,0,0,0,,Tu n'es pas un peu jeune pour être ici ?

Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:16.77,Default,ryôko,0,0,0,,Il faut plus de temps\Npour en écrire un.

Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:34.40,Default,masaki,0,0,0,,Oh... il n'a pas l'air de m'aimer.

Dialogue: 0,0:06:17.74,0:06:18.82,Default,an,0,0,0,,Mais...

Dialogue: 0,0:07:35.13,0:07:36.86,Default,masaki,0,0,0,,Reviens quand tu seras plus vieux.

Dialogue: 0,0:06:19.57,0:06:24.74,Default,an,0,0,0,,Pouvoir le personnaliser à sa guise,\Nc'est ce qui fait l'attrait des annonces !

Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:42.50,Default,masaki,0,0,0,,Ah, non. Si tu restes dans cet hôtel,\Ntu ne deviendras peut-être pas adulte.

Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:29.24,Default,an,0,0,0,,Et toi, réfléchis vite\Nà la partie que tu veux lire.

Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:44.96,Default,neko,0,0,0,,Ne te donne pas cette peine, Masaki.

Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:31.08,Default,hana,0,0,0,,Oui...

Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:46.57,Default,neko,0,0,0,,C'est méchant.

Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:35.88,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}COMPTER LES PRINTEMPS BLEUS

Dialogue: 0,0:07:47.11,0:07:51.33,Default,neko,0,0,0,,Les enfants et les animaux\Ncomprennent la nature des autres.

Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:38.88,Default,hana,0,0,0,,Quelle est la partie\Nque je veux lire...

Dialogue: 0,0:07:51.90,0:07:54.80,Default,neko,0,0,0,,Ils ont eu un mauvais pressentiment\Nen te voyant.

Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:51.00,Default,hana,0,0,0,,Le train tangue. Les sangles s'agitent\Négalement de gauche à droite.

Dialogue: 0,0:07:55.10,0:07:58.58,Default,masaki,0,0,0,,Ne parle pas des clients\Ncomme s'ils étaient un danger.

Dialogue: 0,0:06:51.35,0:06:56.08,Default,hana,0,0,0,,Assis sur un siège bleu marine,\Nj'ai ouvert un cartable en cuir

Dialogue: 0,0:07:59.05,0:08:01.71,Default,neko,0,0,0,,On ne peut nier\Nquand ce sont les faits.

Dialogue: 0,0:06:56.28,0:06:59.40,Default,hana,0,0,0,,et j'en ai sorti un petit carnet.

Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.74,TiretsDefault,neko;shota,773,0,0,,– Venez par ici.\N– Oui.

Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:05.95,Default,hana,0,0,0,,Pendant que les lettres disparaissaient,\Nla surface blanche se dissolvait dans l'obscurité.

Dialogue: 0,0:08:05.76,0:08:07.59,Default,neko,0,0,0,,Attention, c'est encore chaud.

Dialogue: 0,0:07:06.53,0:07:11.95,Default,hana,0,0,0,,« Mais, si vous ne vous lancez pas,\Nrien ne commencera. »

Dialogue: 0,0:08:13.52,0:08:16.06,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Oh, vous êtes là ?

Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:16.40,Default,hana,0,0,0,,Qu'en pensez-vous ?

Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:18.42,Default,shota,0,0,0,,Monsieur !

Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:19.84,TiretsDefault,hiromi;hana,780,0,0,,– C'est un non.\N– Quoi ?

Dialogue: 0,0:08:18.59,0:08:22.37,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Je suis libre.\NTu veux jouer avec moi ?

Dialogue: 0,0:07:20.01,0:07:24.22,Default,hiromi,0,0,0,,Les déclamations sont limitées\Nà 1 minute 30 ou 2 minutes.

Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:25.99,TiretsDefault,shota;takashi ogawa,621,0,0,,– À quoi ?\N– J'ai le jeu parfait pour toi.

Dialogue: 0,0:07:24.39,0:07:26.63,Default,hiromi,0,0,0,,C'est trop court pour lire ceci,

Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:28.46,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Je peux vous l'emprunter ?

Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:30.72,Default,hiromi,0,0,0,,et le débit n'en serait que mauvais.

Dialogue: 0,0:08:28.75,0:08:30.46,Default,menô,0,0,0,,Oui, allez-y.

Dialogue: 0,0:07:30.85,0:07:32.01,Default,hana,0,0,0,,Le débit ?

Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:35.80,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Tu connais cet air ?

Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:35.02,Default,hiromi,0,0,0,,On se doit d'être bienveillant\Nà l'égard de l'auditeur.

Dialogue: 0,0:08:47.69,0:08:49.93,Default,shota,0,0,0,,Oui, « J'ai marché\Nsur la queue du chat » !

Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:40.36,Default,hiromi,0,0,0,,Chaque année, certaines parties d'un livre\Nsont lues au même endroit.

Dialogue: 0,0:08:50.06,0:08:52.59,Default,shota,0,0,0,,Mais le pauvre chat quand même...

Dialogue: 0,0:07:40.77,0:07:44.99,Default,hiromi,0,0,0,,La façon dont on fait ressortir\Nle charme du livre dans le temps imparti

Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:53.85,Default,takashi ogawa,0,0,0,,C'est vrai.

Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:47.86,Default,hiromi,0,0,0,,peut limiter les parties\Nque l'on peut choisir.

Dialogue: 0,0:08:54.02,0:08:55.26,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Et celui-là ?

Dialogue: 0,0:07:48.20,0:07:49.62,Default,hiromi,0,0,0,,N'est-ce pas, Setaro ?

Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:07.65,Default,shota,0,0,0,,Je connais !

Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:53.66,Default,setaro,0,0,0,,Je n'aurais vraiment pas dû\Nm'inscrire !

Dialogue: 0,0:09:07.95,0:09:09.76,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Pouvons-nous jouer ensemble ?

Dialogue: 0,0:07:53.83,0:07:55.62,Default,hana,0,0,0,,Setaro ?

Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:11.45,Default,shota,0,0,0,,Je peux aussi ?

Dialogue: 0,0:07:55.79,0:07:58.25,Default,hiromi,0,0,0,,Vous dites encore ça...

Dialogue: 0,0:09:11.70,0:09:12.91,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Bien sûr !

Dialogue: 0,0:07:58.42,0:08:02.67,Default,hiromi,0,0,0,,Mizuki et Ryôko placent\Nde grands espoirs en vous...

Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:26.22,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Bravo !

Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:05.17,Default,setaro,0,0,0,,Je ne leur ai jamais rien promis...

Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:28.54,Default,shota,0,0,0,,C'est amusant, la musique !

Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:13.18,Default,personnel de l'école,0,0,0,,{\i1}Monsieur Kichijoji, veuillez vous rendre\Nimmédiatement en salle des professeurs.

Dialogue: 0,0:09:28.78,0:09:31.01,Default,neko,0,0,0,,On dirait son petit-fils.

Dialogue: 0,0:08:14.85,0:08:16.40,Default,hiromi,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on me veut ?

Dialogue: 0,0:09:31.35,0:09:35.07,Default,masaki,0,0,0,,Il sait comment amuser les enfants.\NBien que...

Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:22.94,Default,hiromi,0,0,0,,Jusqu'à ce que je revienne,\Nessayez d'autres parties.

Dialogue: 0,0:09:35.46,0:09:36.52,Default,neko,0,0,0,,Quoi ?

Dialogue: 0,0:08:26.03,0:08:28.78,Default,setaro,0,0,0,,Et puis je ne suis pas doué\Npour parler en public...

Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:39.38,Default,masaki,0,0,0,,Je pense que cet homme est musicien.

Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:31.70,TiretsDefault,setaro;hana,702,0,0,,– C'est de ma faute...\N– Dis ?

Dialogue: 0,0:09:39.56,0:09:41.26,Default,neko,0,0,0,,Comment le sais-tu ?

Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:34.70,Default,setaro,0,0,0,,Oui ?

Dialogue: 0,0:09:41.44,0:09:44.26,Default,masaki,0,0,0,,Je le sais parce que j'ai aussi\Njoué du piano.

Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:38.33,Default,hana,0,0,0,,Tu ne veux vraiment pas\Nfaire de déclamations ?

Dialogue: 0,0:09:44.43,0:09:47.60,Default,neko,0,0,0,,Ah, ces gens de la haute société\Nsont si différents...

Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:41.83,Default,setaro,0,0,0,,Je ne veux juste pas\Nparticiper activement.

Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:49.78,Default,menô,0,0,0,,Voilà, pour vous.

Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.55,Default,hana,0,0,0,,Mais Shûdai n'a pas participé.

Dialogue: 0,0:09:50.23,0:09:51.78,Default,masaki,0,0,0,,Merci pour votre attention.

Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:48.01,Default,setaro,0,0,0,,C'est juste que son égocentrisme\Nest trop grand !

Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:54.62,Default,neko,0,0,0,,Tu manges au bar aujourd'hui ?

Dialogue: 0,0:08:48.18,0:08:51.14,Default,setaro,0,0,0,,On ne peut pas l'ignorer...

Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:58.30,Default,masaki,0,0,0,,Oui, on dirait que Ruri\Nessaie de m'éviter.

Dialogue: 0,0:08:51.31,0:08:53.39,Default,hana,0,0,0,,Je suppose que non...

Dialogue: 0,0:09:58.47,0:09:59.95,Default,neko,0,0,0,,C'est totalement normal.

Dialogue: 0,0:09:03.90,0:09:05.52,Default,setaro,0,0,0,,Le club de diffusion...

Dialogue: 0,0:10:08.95,0:10:10.55,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Tu as déjà sommeil ?

Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:09.95,Default,setaro,0,0,0,,Ce n'est pas un endroit\Noù il faut toujours être le meilleur.

Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:14.91,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Arrêtons pour aujourd'hui.\NJe me suis bien amusé.

Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:16.04,Default,setaro,0,0,0,,Il y a d'autres choses à apprécier,\Net beaucoup aiment ce genre de club.

Dialogue: 0,0:10:15.11,0:10:17.76,TiretsDefault,neko;shota,577,0,0,,– Retournons à votre chambre.\N– D'accord.

Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:21.04,Default,setaro,0,0,0,,Même si en ce moment,\NMizuki et An imposent leur rythme.

Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:19.82,Default,shota,0,0,0,,Bonne nuit !

Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:24.50,Default,setaro,0,0,0,,Tu donnes l'air d'être\Nblanche comme neige,

Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:21.54,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Bonne nuit.

Dialogue: 0,0:09:24.67,0:09:28.05,Default,setaro,0,0,0,,et de ce fait,\Nfacilement influençable...

Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:26.66,Default,haruto,0,0,0,,Haruto ?

Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:29.42,Default,setaro,0,0,0,,Alors sois prudente.

Dialogue: 0,0:10:36.27,0:10:37.84,Default,ruri,0,0,0,,Voilà pour vous !

Dialogue: 0,0:09:30.72,0:09:34.18,Default,setaro,0,0,0,,On peut tout faire\Nau sein de notre club.

Dialogue: 0,0:10:38.15,0:10:39.97,Default,shota,0,0,0,,C'est le menu enfant !

Dialogue: 0,0:09:37.10,0:09:39.18,Default,hiromi,0,0,0,,On dirait\Nque vous vous amusez bien !

Dialogue: 0,0:10:40.40,0:10:41.55,Default,ruri,0,0,0,,Parfait !

Dialogue: 0,0:09:40.06,0:09:43.69,Default,hiromi,0,0,0,,Bien, reprenons\Noù nous nous sommes arrêtés.

Dialogue: 0,0:10:41.72,0:10:43.92,Default,neko,0,0,0,,Oh, vous lui avez\Nremonté le moral !

Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:46.94,Default,hiromi,0,0,0,,Pourquoi avez-vous choisi ce livre, Setaro ?

Dialogue: 0,0:10:44.30,0:10:47.50,Default,ruri,0,0,0,,Je ne prépare pas tous les jours\Nce genre de repas !

Dialogue: 0,0:09:47.11,0:09:50.49,Default,hiromi,0,0,0,,« Allons nous promener »\Nest un essai, non ?

Dialogue: 0,0:10:47.95,0:10:49.56,Default,neko,0,0,0,,Je veux aussi ce menu !

Dialogue: 0,0:09:50.66,0:09:53.91,Default,hiromi,0,0,0,,Beaucoup choisissent des contes\Npour leurs déclamations.

Dialogue: 0,0:10:49.85,0:10:53.72,TiretsDefault,ruri;neko,603,0,0,,– Il m'en reste, pas de soucis.\N– Merci beaucoup.

Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:59.66,Default,hiromi,0,0,0,,Et puis, vous avez une voix unique.\NSi vous essayez de la mettre en valeur,

Dialogue: 0,0:10:54.10,0:10:55.98,Default,neko,0,0,0,,Vous en voulez aussi, Haruto ?

Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:02.75,Default,hiromi,0,0,0,,« Métamorphose » ou\N« Dix nuits de rêve » iraient mieux.

Dialogue: 0,0:10:57.40,0:10:58.62,Default,ruri,0,0,0,,Haruto ?

Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:06.13,TiretsDefault,hana;setaro,515,0,0,,– La voix...\N– Il n'y a pas de raison particulière...

Dialogue: 0,0:10:59.60,0:11:01.47,Default,haruto,0,0,0,,Non, j'ai fini.

Dialogue: 0,0:10:06.30,0:10:09.46,Default,setaro,0,0,0,,Mais un essai est\Nplus « pensant », je pense.

Dialogue: 0,0:11:02.77,0:11:06.52,Default,neko,0,0,0,,Il agit bizarrement depuis hier.

Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:14.97,Default,hiromi,0,0,0,,Si vous y tenez, trouvons la partie\Nla plus facile à lire.

Dialogue: 0,0:11:07.02,0:11:10.55,Default,ruri,0,0,0,,Il n'est pas fâché parce que\Ntu as fait une erreur ?

Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:17.56,Default,hiromi,0,0,0,,Je pense qu'on devrait\Nextraire quelques passages

Dialogue: 0,0:11:10.70,0:11:12.28,Default,neko,0,0,0,,Je n'ai rien fait !

Dialogue: 0,0:10:17.73,0:10:21.23,Default,hiromi,0,0,0,,de « Allons nous promener » en premier.

Dialogue: 0,0:11:13.12,0:11:14.27,Default,neko,0,0,0,,J'espère...

Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:26.19,Default,hiromi,0,0,0,,Son thème de la vie et de la mort,\Net votre voix grave feraient un excellent duo.

Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:20.67,Default,shota,0,0,0,,L'omelette de ma mère est bonne aussi !

Dialogue: 0,0:10:26.36,0:10:29.65,Default,hiromi,0,0,0,,Vous devriez lire\Nà partir de la page 191 ou 193

Dialogue: 0,0:11:20.82,0:11:23.34,Default,takashi ogawa,0,0,0,,J'aimerais l'essayer un jour.

Dialogue: 0,0:10:29.82,0:10:32.49,Default,hiromi,0,0,0,,pour obtenir les meilleurs résultats.

Dialogue: 0,0:11:23.51,0:11:26.30,Default,shota,0,0,0,,Si tu viens chez moi,\Nma mère t'en fera une !

Dialogue: 0,0:10:32.66,0:10:36.95,Default,hiromi,0,0,0,,Mais elle contient des expressions\Npouvant être du point de vue d'une femme.

Dialogue: 0,0:11:30.77,0:11:33.27,Default,shota,0,0,0,,Où est-elle maintenant ?

Dialogue: 0,0:10:37.12,0:10:41.25,Default,hiromi,0,0,0,,Les juges pourraient considérer\Nque votre voix n'est pas adaptée.

Dialogue: 0,0:11:34.25,0:11:38.52,Default,neko,0,0,0,,Il avait dit qu'il la détestait,\Nmais sa mère lui manque vraiment.

Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:46.54,Default,hiromi,0,0,0,,Je pense donc que la page 191\Nest la plus appropriée,

Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:42.22,Default,ruri,0,0,0,,Peut-être\Nqu'il ne la déteste pas vraiment.

Dialogue: 0,0:10:46.71,0:10:48.68,TiretsDefault,hiromi;setaro,688,0,0,,– Qu'en pensez-vous ?\N– C'est vrai...

Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:45.08,Default,neko,0,0,0,,Ruri ?

Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:51.55,Default,hiromi,0,0,0,,À votre tour.

Dialogue: 0,0:11:55.37,0:11:59.03,Default,neko,0,0,0,,C'est rare de vous voir\Ndans les nuages, Haruto.

Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:55.89,Default,hiromi,0,0,0,,Vous avez choisi\Nla partie du train tout à l'heure ?

Dialogue: 0,0:11:59.70,0:12:00.85,Default,haruto,0,0,0,,Neko...

Dialogue: 0,0:10:56.26,0:10:57.42,Default,hiromi,0,0,0,,Pourquoi donc ?

Dialogue: 0,0:12:01.02,0:12:04.55,Default,neko,0,0,0,,Vous ne vous sentez pas bien ?\NOu une inquiétude particulière ?

Dialogue: 0,0:10:57.97,0:11:03.27,Default,hana,0,0,0,,« Mais, si vous ne vous lancez pas,\Nrien ne commencera. »

Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:07.88,Default,neko,0,0,0,,Je peux vous aider au possible.

Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:06.90,Default,hana,0,0,0,,J'ai envie de lire cette phrase,\Nje l'aime bien !

Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:13.02,Default,haruto,0,0,0,,Entrez.

Dialogue: 0,0:11:08.86,0:11:12.78,Default,hiromi,0,0,0,,C'est bien d'avoir des préférences,\Nune raison simple à comprendre !

Dialogue: 0,0:12:13.77,0:12:14.92,Default,neko,0,0,0,,Je me permets.

Dialogue: 0,0:11:12.95,0:11:18.66,Default,hiromi,0,0,0,,J'allais recommander autre chose,\Nmais si vous voulez lire ça, qu'il en soit ainsi.

Dialogue: 0,0:12:19.37,0:12:22.43,TiretsDefault,haruto;neko,599,0,0,,– Neko, tu te souviens de ça ?\N– Quoi donc ?

Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:22.04,Default,hiromi,0,0,0,,Cette phrase apparaît\Ntrois fois dans le livre.

Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:25.32,Default,neko,0,0,0,,Ah, l'album que\Nvous m'avez prêté l'autre jour !

Dialogue: 0,0:11:22.21,0:11:27.17,Default,hiromi,0,0,0,,Deux fois sans compter la partie\Nque vous avez lu, aux pages 20 et 40.

Dialogue: 0,0:12:26.02,0:12:30.12,Default,haruto,0,0,0,,C'est Ogawa Takashi,\Nun saxophoniste de jazz.

Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:30.48,Default,hiromi,0,0,0,,La page 20 est superficielle\Nmais présente un bon équilibre

Dialogue: 0,0:12:31.22,0:12:32.99,Default,haruto,0,0,0,,Et l'invité avec la tête en vinyle.

Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:32.96,Default,hiromi,0,0,0,,entre dialogues et narrations.

Dialogue: 0,0:12:33.16,0:12:35.60,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Comment le savez-vous ?

Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:37.98,Default,hiromi,0,0,0,,La page 40 conviendra si vous commencez\Npar la ligne la plus impressionnante.

Dialogue: 0,0:12:37.37,0:12:42.72,Default,haruto,0,0,0,,J'ai toujours tout fait avec facilité,\Nmais rien ne m'a passionné vraiment.

Dialogue: 0,0:11:38.14,0:11:41.72,Default,hiromi,0,0,0,,Mais ça fera très offensif\Ncomme manuscrit.

Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:47.58,Default,haruto,0,0,0,,J'ai pensé que c'était la vie\Net je ne m'en suis pas inquiété.

Dialogue: 0,0:11:41.89,0:11:45.81,Default,hiromi,0,0,0,,Si vous voulez le compiler facilement,\Nje vous recommande la page 20.

Dialogue: 0,0:12:48.40,0:12:49.58,Default,neko,0,0,0,,Vous en êtes fier ?

Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:53.57,Default,hana,0,0,0,,Je veux lire celle-ci.\NCelle de la page 40.

Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:55.07,Default,haruto,0,0,0,,C'est alors que je l'ai entendu jouer\Ndu saxophone...

Dialogue: 0,0:11:54.54,0:11:57.32,Default,hiromi,0,0,0,,Mettons-nous au défi\Npendant que nous y sommes.

Dialogue: 0,0:12:55.47,0:12:57.62,Default,haruto,0,0,0,,Et sa mélodie m'a impressionné.

Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:00.30,Default,hana,0,0,0,,D'accord !

Dialogue: 0,0:12:58.27,0:13:02.78,Default,haruto,0,0,0,,Comme si sa musique venait\Ndu plus profond de son cœur.

Dialogue: 0,0:12:11.34,0:12:12.66,Default,hana,0,0,0,,« Mais,

Dialogue: 0,0:13:04.42,0:13:06.44,Default,haruto,0,0,0,,Je voulais aussi jouer comme lui,

Dialogue: 0,0:12:16.47,0:12:20.34,Default,hana,0,0,0,,si vous ne vous lancez pas,\Nrien ne commencera. »

Dialogue: 0,0:13:06.85,0:13:10.70,Default,haruto,0,0,0,,alors je suis allé en Amérique\Npour étudier la musique.

Dialogue: 0,0:12:21.85,0:12:26.10,Default,hana,0,0,0,,Par mes lèvres est sorti\Nmon texte préféré.

Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:14.69,Default,haruto,0,0,0,,Mais il y avait comme un vide en moi...

Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:30.86,Default,hana,0,0,0,,C'est vrai.\NJe le savais depuis le début.

Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:17.44,Default,homme,0,0,220,,{\i1}Haruto ! Je ne vois pas « the » passion !

Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:34.90,Default,hana,0,0,0,,Parfois, quand on essaye de le dire,\Nça tombe à plat.

Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:20.71,Default,homme,0,0,220,,{\i1}Ta mélodie ne m'émeut pas du tout !

Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:39.82,Default,hana,0,0,0,,C'est pourquoi\Nil faut aussi tendre la main.

Dialogue: 0,0:13:22.12,0:13:25.00,Default,haruto,0,0,0,,Finalement, j'ai abandonné\Net je suis rentré.

Dialogue: 0,0:12:40.87,0:12:44.33,Default,hana,0,0,0,,Parce que je ne faisais que fuir.

Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:29.32,Default,haruto,0,0,0,,À ce moment, c'est la seule chose dont\Nje n'ai pas pu me débarrasser.

Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:49.83,Default,hana,0,0,0,,Ne chérissant que mon amour-propre,\Nde peur d'être blessée.

Dialogue: 0,0:13:30.25,0:13:33.25,Default,neko,0,0,0,,Vous aimez ce que vous aimez,\Nn'est-ce pas suffisant ?

Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:54.88,Default,hana,0,0,0,,À cause de cela,\Nj'ai perdu de vue l'essentiel.

Dialogue: 0,0:13:33.92,0:13:38.55,Default,neko,0,0,0,,Je ferais n'importe quoi pour mes {\i1}idols{\i0}\Net c'est ce qui me fait me sentir vivante.

Dialogue: 0,0:12:58.55,0:12:59.97,Default,hiromi,0,0,0,,C'est tout bon.

Dialogue: 0,0:13:38.92,0:13:41.97,Default,neko,0,0,0,,Même si je ne sais pas\Nsi je le suis vraiment.

Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:02.51,Default,hana,0,0,0,,Je vous remercie !

Dialogue: 0,0:13:42.70,0:13:44.17,Default,haruto,0,0,0,,Tu as raison.

Dialogue: 0,0:13:09.69,0:13:12.19,Default,hana,0,0,0,,Mon manuscrit...

Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:47.93,Default,neko,0,0,0,,Comme j'ai rencontré votre {\i1}idol{\i0},\Nje veux en savoir plus sur lui.

Dialogue: 0,0:13:12.36,0:13:16.07,Default,hana,0,0,0,,Celui que je lirai lors du tournoi...

Dialogue: 0,0:13:51.10,0:13:55.36,Default,haruto,0,0,0,,Il y a quelques années, monsieur Ogawa\Na eu une maladie cardiaque.

Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:17.78,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DE DIFFUSION

Dialogue: 0,0:13:56.17,0:13:58.82,Default,haruto,0,0,0,,Peut-être... qu'il est...

Dialogue: 0,0:13:22.78,0:13:24.16,Default,hana,0,0,0,,Bonjour...

Dialogue: 0,0:14:03.60,0:14:08.12,Default,haruto,0,0,0,,Mais il est de mon devoir\Nde l'aider à retrouver la mémoire !

Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:28.87,Default,hana,0,0,0,,An ?

Dialogue: 0,0:14:09.27,0:14:10.42,Default,neko,0,0,0,,Oui !

Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:30.79,Default,an,0,0,0,,Tu es de bonne humeur.

Dialogue: 0,0:14:16.40,0:14:17.46,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Entrez.

Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:33.75,Default,hana,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ?\NTu vas mal ?

Dialogue: 0,0:14:17.97,0:14:19.22,Default,haruto,0,0,0,,J'entre.

Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:38.76,Default,an,0,0,0,,Le prof a relevé des erreurs\Ndans mon manuscrit,

Dialogue: 0,0:14:27.15,0:14:28.50,Default,haruto,0,0,0,,Monsieur Ogawa.

Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:40.76,Default,an,0,0,0,,alors j'y réfléchis.

Dialogue: 0,0:14:28.87,0:14:32.64,Default,takashi ogawa,0,0,0,,J'ai joué cette chanson\Nà mon dernier concert.

Dialogue: 0,0:13:41.18,0:13:42.98,Default,hana,0,0,0,,C'est ça ?

Dialogue: 0,0:14:33.27,0:14:39.02,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Je l'ai jouée si confortablement\Nsans réaliser que j'étais déjà mort.

Dialogue: 0,0:13:43.16,0:13:46.35,Default,an,0,0,0,,Je peux le lire pour toi.

Dialogue: 0,0:14:41.42,0:14:45.02,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Au début, c'était un travail\Npour gagner ma vie.

Dialogue: 0,0:13:49.56,0:13:51.14,Default,an,0,0,0,,C'est quoi cette tête ?

Dialogue: 0,0:14:45.45,0:14:50.00,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Mais au fur et à mesure que je jouais,\Nla musique est devenue importante

Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:03.36,Default,an,0,0,0,,Le « super tonakiyaki » sera bien\Nen vente au restaurant scolaire.

Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:51.85,Default,takashi ogawa,0,0,0,,et amusante pour moi.

Dialogue: 0,0:14:04.12,0:14:05.45,Default,an,0,0,0,,En janvier dernier,

Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:57.88,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Je mentirais si je disais n'avoir\Naucun regret, mais j'ai eu une vie heureuse.

Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:10.20,Default,an,0,0,0,,un vote a été organisé pour douze plats\Npréparés par le club de cuisine,

Dialogue: 0,0:15:00.30,0:15:03.64,Default,haruto,0,0,0,,Je ne peux même pas\Naller aussi loin.

Dialogue: 0,0:14:10.37,0:14:14.25,Default,an,0,0,0,,et c'est le menu d'Ueda Azuki,\Nen première, qui a gagné

Dialogue: 0,0:15:05.05,0:15:09.11,Default,haruto,0,0,0,,Il y a des choses que j'aime,\Nmais j'abandonne très vite.

Dialogue: 0,0:14:14.44,0:14:16.96,Default,an,0,0,0,,et a été adopté\Ncomme menu collaboratif.

Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:16.06,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Quand j'étais jeune, j'échouais toujours.

Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:20.63,Default,an,0,0,0,,Le tonakiyaki est une spécialité\Nde l'île de Tonaki,

Dialogue: 0,0:15:17.80,0:15:21.42,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Vous êtes encore très jeune.\NVous avez encore beaucoup à faire.

Dialogue: 0,0:14:20.80,0:14:23.18,Default,an,0,0,0,,semblable à un dorayaki,\Navec de la patate douce...

Dialogue: 0,0:15:21.87,0:15:23.95,Default,haruto,0,0,0,,Vous le pensez vraiment ?

Dialogue: 0,0:14:25.47,0:14:29.22,Default,an,0,0,0,,Le super tonakiyaki,\Nconçu avec amour par Azuki

Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:25.78,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Bien évidemment.

Dialogue: 0,0:14:29.39,0:14:31.48,Default,an,0,0,0,,sera en vente à partir de juin.

Dialogue: 0,0:15:26.22,0:15:28.86,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Ce garçon a lui aussi\Nun long chemin à parcourir.

Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:35.69,Default,hana,0,0,0,,J'aime aussi les tonakiyaki !

Dialogue: 0,0:15:29.07,0:15:31.26,Default,takashi ogawa,0,0,0,,J'espère qu'il rentrera sain et sauf.

Dialogue: 0,0:14:35.86,0:14:40.69,Default,an,0,0,0,,Ce n'est pas le sujet.\NTu as trouvé un truc qui ne va pas ?

Dialogue: 0,0:15:32.05,0:15:33.92,Default,shota,0,0,0,,Ne bouge pas !

Dialogue: 0,0:14:41.19,0:14:42.90,Default,hana,0,0,0,,Qui ne va pas ?

Dialogue: 0,0:15:34.75,0:15:37.46,Default,neko,0,0,0,,Je vous en supplie,\Nne salissez pas la pièce !

Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:48.91,Default,an,0,0,0,,Cette partie est trop longue, non ?

Dialogue: 0,0:15:37.82,0:15:41.25,Default,neko,0,0,0,,Tant pis, je n'ai pas le choix !

Dialogue: 0,0:14:49.08,0:14:50.49,Default,hana,0,0,0,,Tu penses ?

Dialogue: 0,0:15:42.35,0:15:44.34,Default,neko,0,0,0,,Je les ai !

Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:55.37,Default,an,0,0,0,,Oui ! Et quand j'essaie d'abréger,\Nça nous donne ça.

Dialogue: 0,0:15:47.57,0:15:50.12,Default,shota,0,0,0,,Vous allez bien ?\NVous êtes blessée ?

Dialogue: 0,0:14:56.25,0:14:57.63,Default,hana,0,0,0,,Qu'est-ce qui ne va pas ?

Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:51.85,Default,neko,0,0,0,,C'est juste la poussière.

Dialogue: 0,0:14:57.80,0:15:02.76,Default,an,0,0,0,,En le lisant, on arrive\Nsur trois terminaisons qui se répètent !

Dialogue: 0,0:15:52.20,0:15:55.17,Default,shota,0,0,0,,Quand je tousse,\Nma mère me frotte le dos

Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:07.30,Default,an,0,0,0,,C'est ça qui est bizarre !\NJ'y réfléchis depuis hier.

Dialogue: 0,0:15:55.32,0:15:56.85,Default,shota,0,0,0,,et ça passe.

Dialogue: 0,0:15:07.47,0:15:11.27,Default,hana,0,0,0,,La rédaction de manuscrit d'annonce\Na l'air difficile...

Dialogue: 0,0:15:57.47,0:15:58.73,Default,neko,0,0,0,,Ce serait...

Dialogue: 0,0:15:13.10,0:15:14.73,Default,matsuyuki,0,0,0,,Vous êtes en avance !

Dialogue: 0,0:16:05.07,0:16:06.67,Default,neko,0,0,0,,Un inhalateur pour l'asthme ?

Dialogue: 0,0:15:15.90,0:15:17.31,Default,hana,0,0,0,,Matsuyuki ?

Dialogue: 0,0:16:08.35,0:16:11.52,Default,neko,0,0,0,,Vous vous appelez\NWatanabe Shota !

Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:21.57,Default,matsuyuki,0,0,0,,Oh ! Tu es déjà aussi avancée ?

Dialogue: 0,0:16:19.11,0:16:20.26,Default,neko,0,0,0,,Tenez !

Dialogue: 0,0:15:21.74,0:15:26.99,Default,an,0,0,0,,Ce n'est rien...\NEt toi ? Tu as fait ton interview ?

Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:36.52,Default,shota,0,0,0,,Je suis...

Dialogue: 0,0:15:27.32,0:15:29.48,Default,matsuyuki,0,0,0,,Non, je suis\Nsur le point de la faire.

Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:41.19,Default,neko,0,0,0,,Attention !

Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:31.42,Default,matsuyuki,0,0,0,,Hana ?

Dialogue: 0,0:16:54.92,0:16:57.62,Default,neko,0,0,0,,Vous vous souvenez de tout ?

Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:37.21,Default,matsuyuki,0,0,0,,Ça ne te dérange pas\Nque je t'interviewe ?

Dialogue: 0,0:16:57.92,0:16:59.07,Default,shota,0,0,0,,Oui.

Dialogue: 0,0:15:37.38,0:15:38.38,Default,hana,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:17:04.37,0:17:08.80,Default,shota,0,0,0,,Ma mère m'avait dit de ne pas toucher\Nles animaux parce que je suis asthmatique.

Dialogue: 0,0:15:40.63,0:15:43.13,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}DOCUMENTAIRE

Dialogue: 0,0:17:09.35,0:17:10.50,Default,shota,0,0,0,,Mais...

Dialogue: 0,0:15:48.01,0:15:52.14,Default,matsuyuki,0,0,0,,Tu lisais avant de rejoindre\Nle club, n'est-ce pas ?

Dialogue: 0,0:17:12.65,0:17:14.96,Default,shota,0,0,0,,Je t'appelle Mi\Nparce que tu ne dis que ça.

Dialogue: 0,0:15:52.32,0:15:54.38,Default,hana,0,0,0,,Oui, aux enfants de l'île.

Dialogue: 0,0:17:24.77,0:17:27.21,Default,shota,0,0,0,,Quand je l'ai amené\Nà la maison, ma mère...

Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:57.69,Default,matsuyuki,0,0,0,,Tu avais fait une belle démonstration\Naux présentations.

Dialogue: 0,0:17:27.38,0:17:29.86,Default,mère de shota,0,0,0,,Ce n'est pas possible !\NSi ça aggrave ton asthme...

Dialogue: 0,0:15:57.82,0:16:01.32,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne pourrais pas faire\Naussi bien que toi.

Dialogue: 0,0:17:30.04,0:17:31.16,Default,shota,0,0,0,,Non !

Dialogue: 0,0:16:01.49,0:16:03.15,Default,hana,0,0,0,,Ce n'est pas extraordinaire.

Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:32.82,Default,mère de shota,0,0,0,,Shota !

Dialogue: 0,0:16:03.82,0:16:08.36,Default,hana,0,0,0,,C'est juste que je ne peux pas\Nla laisser tomber.

Dialogue: 0,0:17:35.65,0:17:37.46,Default,shota,0,0,0,,Je déteste maman !

Dialogue: 0,0:16:08.64,0:16:10.41,Default,hana,0,0,0,,La lecture.

Dialogue: 0,0:17:39.05,0:17:43.85,Default,shota,0,0,0,,Je vais guérir mon asthme, devenir plus fort,\Net je deviendrai astronaute un jour !

Dialogue: 0,0:16:10.91,0:16:14.62,Default,hana,0,0,0,,Si je la perds,\Nje n'aurai plus rien pour moi.

Dialogue: 0,0:17:44.40,0:17:47.55,Default,shota,0,0,0,,On dit que la planète\Nest bleue depuis l'espace !

Dialogue: 0,0:16:15.75,0:16:17.92,Default,matsuyuki,0,0,0,,Plus rien ?

Dialogue: 0,0:17:47.82,0:17:51.85,Default,shota,0,0,0,,Et le soleil et les étoiles\Nsont plus proches ! Ça a l'air amusant !

Dialogue: 0,0:16:18.42,0:16:19.92,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je te comprends un peu.

Dialogue: 0,0:17:52.20,0:17:54.80,Default,shota,0,0,0,,Quand ça arrivera,\Nje t'emmènerai aussi, Mi.

Dialogue: 0,0:16:20.38,0:16:24.05,Default,matsuyuki,0,0,0,,Comment en es-tu venue\Nà autant aimer lire ?

Dialogue: 0,0:17:56.87,0:17:58.75,Default,shota,0,0,0,,Mi ! Mi !

Dialogue: 0,0:16:27.51,0:16:30.76,Default,hana,0,0,0,,Par envie d'être reconnue, peut-être ?

Dialogue: 0,0:18:06.62,0:18:11.26,Default,shota,0,0,0,,Je suis désolé, Mi !\NJe n'ai pas pu te sauver ! Désolé !

Dialogue: 0,0:16:30.93,0:16:33.92,Default,hana,0,0,0,,Au début,\Nc'était parce que j'aimais ça,

Dialogue: 0,0:18:14.52,0:18:15.95,Default,shota,0,0,0,,Ça chatouille !

Dialogue: 0,0:16:34.08,0:16:36.85,Default,hana,0,0,0,,mais mes proches\Nétaient heureux de me voir lire,

Dialogue: 0,0:18:16.77,0:18:19.20,Default,neko,0,0,0,,Il dit de ne pas s'inquiéter.

Dialogue: 0,0:16:37.23,0:16:40.48,Default,hana,0,0,0,,alors j'ai pensé que c'était\Nce pour quoi j'étais douée.

Dialogue: 0,0:18:19.62,0:18:24.37,Default,neko,0,0,0,,Il semble qu'après ton arrivée ici,\NMi ne voulait pas s'approcher de toi

Dialogue: 0,0:16:40.90,0:16:43.90,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je pense qu'on se ressemble\Nd'une certaine manière.

Dialogue: 0,0:18:24.50,0:18:26.46,Default,neko,0,0,0,,parce qu'il se sentait coupable.

Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:48.12,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je voulais que mes parents\Nme reconnaissent.

Dialogue: 0,0:18:26.80,0:18:27.95,Default,shota,0,0,0,,Mi...

Dialogue: 0,0:16:48.24,0:16:50.98,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est pourquoi j'ai étudié sans relâche...

Dialogue: 0,0:18:29.67,0:18:34.05,Default,neko,0,0,0,,Je crois aussi\Nque ta mère s'inquiète pour toi.

Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:55.04,Default,matsuyuki,0,0,0,,La famille est un sujet délicat...

Dialogue: 0,0:18:35.02,0:18:40.32,Default,shota,0,0,0,,Oui, ma mère veut toujours être à mes côtés\Nquand je me sens mal à cause de l'asthme.

Dialogue: 0,0:16:55.21,0:16:56.83,Default,hana,0,0,0,,Tu n'es pas proche d'eux ?

Dialogue: 0,0:18:41.25,0:18:43.44,Default,mère de shota,0,0,0,,Shota ! Shota !

Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne peux pas le dire avec certitude.

Dialogue: 0,0:18:44.57,0:18:47.91,TiretsDefault,neko;mère de shota,561,0,0,,– Shota ?\N– Réveille-toi s'il te plaît, Shota !

Dialogue: 0,0:17:00.17,0:17:05.50,Default,matsuyuki,0,0,0,,On est une famille de médecins.\NOn en est exclu si on ne le devient pas.

Dialogue: 0,0:18:52.05,0:18:56.22,Default,shota,0,0,0,,Il faut que je rentre à la maison,\Nma mère m'appelle.

Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:09.76,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est la règle chez moi,\Net ça a causé quelques problèmes.

Dialogue: 0,0:19:01.06,0:19:02.66,Default,shota,0,0,0,,Monsieur !

Dialogue: 0,0:17:10.32,0:17:13.97,Default,matsuyuki,0,0,0,,Quand j'ai décidé de m'inscrire ici,\Nj'ai pas mal réfléchi.

Dialogue: 0,0:19:03.62,0:19:07.00,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Bonjour, tu sembles\Navoir retrouvé la mémoire.

Dialogue: 0,0:17:14.43,0:17:16.64,Default,matsuyuki,0,0,0,,Est-ce la bonne chose à faire ?

Dialogue: 0,0:19:07.13,0:19:09.67,Default,shota,0,0,0,,Oui, je vais rentrer chez moi.

Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:21.23,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est alors que Mizuki est venue me voir.

Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:11.68,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Je vois, c'est bien.

Dialogue: 0,0:17:21.40,0:17:24.02,Default,matsuyuki,0,0,0,,Elle m'a dit :\N« Vous avez une belle voix. »

Dialogue: 0,0:19:15.72,0:19:19.48,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Je ne me sentirai pas seul\Nsi je reste avec ce petit.

Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:27.19,Default,matsuyuki,0,0,0,,Jusque là, on me complimentait\Njuste pour mes études.

Dialogue: 0,0:19:19.72,0:19:20.72,Default,shota,0,0,0,,Oui.

Dialogue: 0,0:17:27.36,0:17:30.53,Default,matsuyuki,0,0,0,,J'ai donc décidé de rejoindre\Nle club de diffusion.

Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:24.22,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Un invité est sur le départ !

Dialogue: 0,0:17:30.70,0:17:34.74,Default,hana,0,0,0,,Moi aussi, j'ai été invitée par Mizuki, donc...

Dialogue: 0,0:19:24.60,0:19:27.45,Default,shota,0,0,0,,Prenez bien soin de Mi, monsieur.

Dialogue: 0,0:17:37.62,0:17:40.33,Default,hana,0,0,0,,Mais ça ne sert à rien de rivaliser sur ça...

Dialogue: 0,0:19:27.92,0:19:29.90,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Oui, je le ferai.

Dialogue: 0,0:17:

Dialogue: 0,0:19:30.20,0:19:34.22,Default,takashi ogawa,0,0,0,,On s'amusera beaucoup\Nsi je retourne dans le monde réel.

Dialogue: 0,0:19:34.75,0:19:40.00,Default,takashi ogawa,0,0,0,,J'espère que tu pourras vivre,\Nrire et réaliser tes rêves au maximum.

Dialogue: 0,0:19:41.45,0:19:42.60,Default,shota,0,0,0,,Oui !

Dialogue: 0,0:19:44.30,0:19:46.62,Default,shota,0,0,0,,Merci, bye bye !

Dialogue: 0,0:19:54.83,0:19:56.25,Default,neko,0,0,0,,Il est parti.

Dialogue: 0,0:19:56.97,0:19:58.54,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est bien plus calme...

Dialogue: 0,0:19:59.32,0:20:00.81,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Il va nous manquer.

Dialogue: 0,0:20:01.35,0:20:04.27,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Bon, je crois qu'on va s'en aller aussi.

Dialogue: 0,0:20:04.64,0:20:05.73,Default,haruto,0,0,0,,Dites...

Dialogue: 0,0:20:07.95,0:20:11.87,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Voulez-vous entendre\Nle dernier morceau que j'ai composé ?

Dialogue: 0,0:20:35.45,0:20:41.40,Default,takashi ogawa,0,0,0,,{\i1}J'ai eu une crise cardiaque\Ndans un hôtel et le concierge m'a sauvé.

Dialogue: 0,0:20:42.20,0:20:48.20,Default,takashi ogawa,0,0,0,,{\i1}Il m'a soigné rapidement,\Net j'ai pu apprécier la musique plus longtemps.

Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:52.50,Default,takashi ogawa,0,0,0,,{\i1}Merci, Haruto.

Dialogue: 0,0:21:14.80,0:21:18.07,TiretsDefault,neko;haruto,622,0,0,,– C'était une belle mélodie.\N– Oui.

Dialogue: 0,0:21:22.22,0:21:26.78,Default,neko,

已保存差异

原始文本

打开文件

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Tasokare Hotel

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:16.18,Default,haruto,0,0,0,,{\i1}Je n'ai rien.
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:21.09,Default,haruto,0,0,0,,{\i1}J'ai vécu à la dérive\Net ce que je pensais enfin être devenu
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:22.67,Default,haruto,0,0,0,,{\i1}n'était qu'un mirage.
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:25.80,Default,homme,0,0,0,,Haruto !\NJe ne vois pas « the » passion !
Dialogue: 0,0:00:26.39,0:00:29.30,Default,homme,0,0,0,,Ta mélodie ne m'émeut pas du tout !
Dialogue: 0,0:00:55.06,0:00:59.68,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL
Dialogue: 0,0:02:06.84,0:02:09.29,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 6\NESPACE ET MUSIQUE
Dialogue: 0,0:02:16.01,0:02:18.62,Default,neko,0,0,0,,Attendez, jeune homme !
Dialogue: 0,0:02:20.69,0:02:23.50,TiretsDefault,shota;neko,827,0,0,,– Attends !\N– Hé !
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:26.22,Default,shota,0,0,0,,Viens !
Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:29.23,TiretsDefault,shota;neko,726,0,0,,– Attend !\N– C'est dangereux !
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:32.01,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je t'ai eu... ah !
Dialogue: 0,0:02:34.91,0:02:37.62,Default,neko,0,0,0,,Vous allez bien ?\NVotre tête va s'éteindre...
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:39.98,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ah ! Quelle surprise...
Dialogue: 0,0:02:40.62,0:02:42.22,Default,neko,0,0,0,,Elle ne s'est pas éteinte ?
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:45.25,TiretsDefault,haruto;neko,641,0,0,,– Il a beaucoup d'énergie.\N– Bien trop.
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:47.19,Default,ruri,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:52.54,Default,shota,0,0,0,,Attend !
Dialogue: 0,0:02:54.35,0:02:55.71,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Viens par là.
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:01.60,Default,takashi ogawa,0,0,0,,C'est ton chat ?
Dialogue: 0,0:03:01.83,0:03:03.00,Default,shota,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:05.91,Default,shota,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:12.90,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Serait-il de mauvaise humeur ?
Dialogue: 0,0:03:13.14,0:03:17.28,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Au lieu de le poursuivre,\Npourquoi ne pas attendre qu'il vienne à toi ?
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:18.70,Default,shota,0,0,0,,Vous croyez ?
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:21.73,Default,takashi ogawa,0,0,0,,J'ai peut-être eu un chat\Nmoi aussi...
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:24.21,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Mince... qui suis-je ?
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:27.31,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Bienvenue à l'Hôtel Crépusculaire.
Dialogue: 0,0:03:29.11,0:03:30.37,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:35.39,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Je ne sais donc pas\Nsi je suis vivant ou mort.
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:38.14,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Je ne me rappelle pas\Nnon plus de mon nom.
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:43.91,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,En retrouvant la mémoire dans cet hôtel,\Nvous saurez où vous en êtes dans le monde réel.
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:48.26,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Mon corps peut donc m'attendre\Ndans le monde réel ou dans l'au-delà.
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:51.39,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Je vous remercie pour votre aide.
Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:54.24,Default,shota,0,0,0,,Je suis comme vous !
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:00.54,Default,shota,0,0,0,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:04.81,Default,shota,0,0,0,,Un chat ?
Dialogue: 0,0:04:08.19,0:04:09.34,Default,shota,0,0,0,,Attend !
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:29.26,Default,neko,0,0,0,,Si ce chat est venu avec le garçon,\Nc'était sûrement son animal de compagnie.
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:32.69,Default,haruto,0,0,0,,Mais il ne voulait pas qu'il le touche.
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:36.53,Default,neko,0,0,0,,Il ne tient pas non plus\Nà s'éloigner de lui.
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:40.05,Default,neko,0,0,0,,Le chat l'observe de loin.\NÀ quoi pense-t-il ?
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:46.51,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Oh ! Le chat de l'hôtel\Net le chat de l'invité ensemble !
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:49.76,Default,neko,0,0,0,,Je ne vois pas\Nce qu'il y a de drôle.
Dialogue: 0,0:04:50.23,0:04:54.30,Default,haruto,0,0,0,,Excusez-moi, directeur.\NPuis-je m'occuper du nouveau client ?
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:55.73,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Oui, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:05:00.64,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Puisque nous ne savons rien,\Npeut-on être amis ?
Dialogue: 0,0:05:00.91,0:05:02.20,Default,shota,0,0,0,,Oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:05.92,Default,haruto,0,0,0,,Monsieur,\Nje vais vous montrer votre chambre.
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:08.13,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:11.42,TiretsDefault,takashi ogawa;shota,797,0,0,,– À plus tard.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:05:11.94,0:05:13.18,Default,haruto,0,0,0,,Par ici.
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:16.69,Default,neko,0,0,0,,Retournons à votre chambre également.
Dialogue: 0,0:05:16.99,0:05:18.14,Default,shota,0,0,0,,Le chat !
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:21.80,Default,neko,0,0,0,,Je vais m'occuper de lui.
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:23.79,Default,shota,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:31.02,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Quelle chambre relaxante.
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:37.23,Default,takashi ogawa,0,0,0,,On dirait que la musique était mon truc.\NDu jazz ?
Dialogue: 0,0:05:39.51,0:05:40.71,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Ça alors...
Dialogue: 0,0:05:46.15,0:05:49.91,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Un saxophone ?\NEst-ce qu'il m'appartient ?
Dialogue: 0,0:05:50.47,0:05:52.80,Default,haruto,0,0,0,,Comme il est dans cette pièce, sûrement...
Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:16.48,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Excusez-moi ?\NPuis-je jouer dans cette pièce ?
Dialogue: 0,0:06:16.65,0:06:18.57,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Quel est votre nom ?
Dialogue: 0,0:06:19.34,0:06:22.07,Default,haruto,0,0,0,,Je m'appelle Haruto.\NVous pouvez en jouer ici.
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:25.07,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Merci, Haruto.\NOh ?
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:27.07,Default,haruto,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:31.44,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Je pensais me souvenir de quelque chose,\Nmais ce n'est pas le cas.
Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:35.32,Default,haruto,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:45.18,Default,neko,0,0,0,,Voilà, reste ici.
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:49.47,Default,neko,0,0,0,,Vous aimez l'espace ?
Dialogue: 0,0:06:49.67,0:06:53.65,Default,shota,0,0,0,,Oui, quand je serai grand,\Nje veux être astronaute !
Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:57.78,Default,neko,0,0,0,,C'est un grand rêve.\NÇa explique sa tête.
Dialogue: 0,0:06:58.77,0:07:02.45,Default,neko,0,0,0,,Ce vaisseau spatial vous a été acheté\Npar vos parents ?
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:04.90,Default,neko,0,0,0,,Non ?
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:08.56,Default,shota,0,0,0,,Maman est méchante.
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:11.21,Default,shota,0,0,0,,Je déteste maman !
Dialogue: 0,0:07:13.36,0:07:14.46,Default,neko,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:23.92,Default,menô,0,0,0,,En voilà un invité inhabituel.\NBienvenue.
Dialogue: 0,0:07:24.51,0:07:27.89,Default,masaki,0,0,0,,Tu n'es pas un peu jeune pour être ici ?
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:34.40,Default,masaki,0,0,0,,Oh... il n'a pas l'air de m'aimer.
Dialogue: 0,0:07:35.13,0:07:36.86,Default,masaki,0,0,0,,Reviens quand tu seras plus vieux.
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:42.50,Default,masaki,0,0,0,,Ah, non. Si tu restes dans cet hôtel,\Ntu ne deviendras peut-être pas adulte.
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:44.96,Default,neko,0,0,0,,Ne te donne pas cette peine, Masaki.
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:46.57,Default,neko,0,0,0,,C'est méchant.
Dialogue: 0,0:07:47.11,0:07:51.33,Default,neko,0,0,0,,Les enfants et les animaux\Ncomprennent la nature des autres.
Dialogue: 0,0:07:51.90,0:07:54.80,Default,neko,0,0,0,,Ils ont eu un mauvais pressentiment\Nen te voyant.
Dialogue: 0,0:07:55.10,0:07:58.58,Default,masaki,0,0,0,,Ne parle pas des clients\Ncomme s'ils étaient un danger.
Dialogue: 0,0:07:59.05,0:08:01.71,Default,neko,0,0,0,,On ne peut nier\Nquand ce sont les faits.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.74,TiretsDefault,neko;shota,773,0,0,,– Venez par ici.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:08:05.76,0:08:07.59,Default,neko,0,0,0,,Attention, c'est encore chaud.
Dialogue: 0,0:08:13.52,0:08:16.06,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Oh, vous êtes là ?
Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:18.42,Default,shota,0,0,0,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:08:18.59,0:08:22.37,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Je suis libre.\NTu veux jouer avec moi ?
Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:25.99,TiretsDefault,shota;takashi ogawa,621,0,0,,– À quoi ?\N– J'ai le jeu parfait pour toi.
Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:28.46,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Je peux vous l'emprunter ?
Dialogue: 0,0:08:28.75,0:08:30.46,Default,menô,0,0,0,,Oui, allez-y.
Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:35.80,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Tu connais cet air ?
Dialogue: 0,0:08:47.69,0:08:49.93,Default,shota,0,0,0,,Oui, « J'ai marché\Nsur la queue du chat » !
Dialogue: 0,0:08:50.06,0:08:52.59,Default,shota,0,0,0,,Mais le pauvre chat quand même...
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:53.85,Default,takashi ogawa,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:08:54.02,0:08:55.26,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Et celui-là ?
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:07.65,Default,shota,0,0,0,,Je connais !
Dialogue: 0,0:09:07.95,0:09:09.76,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Pouvons-nous jouer ensemble ?
Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:11.45,Default,shota,0,0,0,,Je peux aussi ?
Dialogue: 0,0:09:11.70,0:09:12.91,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:26.22,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Bravo !
Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:28.54,Default,shota,0,0,0,,C'est amusant, la musique !
Dialogue: 0,0:09:28.78,0:09:31.01,Default,neko,0,0,0,,On dirait son petit-fils.
Dialogue: 0,0:09:31.35,0:09:35.07,Default,masaki,0,0,0,,Il sait comment amuser les enfants.\NBien que...
Dialogue: 0,0:09:35.46,0:09:36.52,Default,neko,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:39.38,Default,masaki,0,0,0,,Je pense que cet homme est musicien.
Dialogue: 0,0:09:39.56,0:09:41.26,Default,neko,0,0,0,,Comment le sais-tu ?
Dialogue: 0,0:09:41.44,0:09:44.26,Default,masaki,0,0,0,,Je le sais parce que j'ai aussi\Njoué du piano.
Dialogue: 0,0:09:44.43,0:09:47.60,Default,neko,0,0,0,,Ah, ces gens de la haute société\Nsont si différents...
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:49.78,Default,menô,0,0,0,,Voilà, pour vous.
Dialogue: 0,0:09:50.23,0:09:51.78,Default,masaki,0,0,0,,Merci pour votre attention.
Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:54.62,Default,neko,0,0,0,,Tu manges au bar aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:58.30,Default,masaki,0,0,0,,Oui, on dirait que Ruri\Nessaie de m'éviter.
Dialogue: 0,0:09:58.47,0:09:59.95,Default,neko,0,0,0,,C'est totalement normal.
Dialogue: 0,0:10:08.95,0:10:10.55,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Tu as déjà sommeil ?
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:14.91,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Arrêtons pour aujourd'hui.\NJe me suis bien amusé.
Dialogue: 0,0:10:15.11,0:10:17.76,TiretsDefault,neko;shota,577,0,0,,– Retournons à votre chambre.\N– D'accord.
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:19.82,Default,shota,0,0,0,,Bonne nuit !
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:21.54,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:26.66,Default,haruto,0,0,0,,Haruto ?
Dialogue: 0,0:10:36.27,0:10:37.84,Default,ruri,0,0,0,,Voilà pour vous !
Dialogue: 0,0:10:38.15,0:10:39.97,Default,shota,0,0,0,,C'est le menu enfant !
Dialogue: 0,0:10:40.40,0:10:41.55,Default,ruri,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: 0,0:10:41.72,0:10:43.92,Default,neko,0,0,0,,Oh, vous lui avez\Nremonté le moral !
Dialogue: 0,0:10:44.30,0:10:47.50,Default,ruri,0,0,0,,Je ne prépare pas tous les jours\Nce genre de repas !
Dialogue: 0,0:10:47.95,0:10:49.56,Default,neko,0,0,0,,Je veux aussi ce menu !
Dialogue: 0,0:10:49.85,0:10:53.72,TiretsDefault,ruri;neko,603,0,0,,– Il m'en reste, pas de soucis.\N– Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:54.10,0:10:55.98,Default,neko,0,0,0,,Vous en voulez aussi, Haruto ?
Dialogue: 0,0:10:57.40,0:10:58.62,Default,ruri,0,0,0,,Haruto ?
Dialogue: 0,0:10:59.60,0:11:01.47,Default,haruto,0,0,0,,Non, j'ai fini.
Dialogue: 0,0:11:02.77,0:11:06.52,Default,neko,0,0,0,,Il agit bizarrement depuis hier.
Dialogue: 0,0:11:07.02,0:11:10.55,Default,ruri,0,0,0,,Il n'est pas fâché parce que\Ntu as fait une erreur ?
Dialogue: 0,0:11:10.70,0:11:12.28,Default,neko,0,0,0,,Je n'ai rien fait !
Dialogue: 0,0:11:13.12,0:11:14.27,Default,neko,0,0,0,,J'espère...
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:20.67,Default,shota,0,0,0,,L'omelette de ma mère est bonne aussi !
Dialogue: 0,0:11:20.82,0:11:23.34,Default,takashi ogawa,0,0,0,,J'aimerais l'essayer un jour.
Dialogue: 0,0:11:23.51,0:11:26.30,Default,shota,0,0,0,,Si tu viens chez moi,\Nma mère t'en fera une !
Dialogue: 0,0:11:30.77,0:11:33.27,Default,shota,0,0,0,,Où est-elle maintenant ?
Dialogue: 0,0:11:34.25,0:11:38.52,Default,neko,0,0,0,,Il avait dit qu'il la détestait,\Nmais sa mère lui manque vraiment.
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:42.22,Default,ruri,0,0,0,,Peut-être\Nqu'il ne la déteste pas vraiment.
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:45.08,Default,neko,0,0,0,,Ruri ?
Dialogue: 0,0:11:55.37,0:11:59.03,Default,neko,0,0,0,,C'est rare de vous voir\Ndans les nuages, Haruto.
Dialogue: 0,0:11:59.70,0:12:00.85,Default,haruto,0,0,0,,Neko...
Dialogue: 0,0:12:01.02,0:12:04.55,Default,neko,0,0,0,,Vous ne vous sentez pas bien ?\NOu une inquiétude particulière ?
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:07.88,Default,neko,0,0,0,,Je peux vous aider au possible.
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:13.02,Default,haruto,0,0,0,,Entrez.
Dialogue: 0,0:12:13.77,0:12:14.92,Default,neko,0,0,0,,Je me permets.
Dialogue: 0,0:12:19.37,0:12:22.43,TiretsDefault,haruto;neko,599,0,0,,– Neko, tu te souviens de ça ?\N– Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:25.32,Default,neko,0,0,0,,Ah, l'album que\Nvous m'avez prêté l'autre jour !
Dialogue: 0,0:12:26.02,0:12:30.12,Default,haruto,0,0,0,,C'est Ogawa Takashi,\Nun saxophoniste de jazz.
Dialogue: 0,0:12:31.22,0:12:32.99,Default,haruto,0,0,0,,Et l'invité avec la tête en vinyle.
Dialogue: 0,0:12:33.16,0:12:35.60,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Comment le savez-vous ?
Dialogue: 0,0:12:37.37,0:12:42.72,Default,haruto,0,0,0,,J'ai toujours tout fait avec facilité,\Nmais rien ne m'a passionné vraiment.
Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:47.58,Default,haruto,0,0,0,,J'ai pensé que c'était la vie\Net je ne m'en suis pas inquiété.
Dialogue: 0,0:12:48.40,0:12:49.58,Default,neko,0,0,0,,Vous en êtes fier ?
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:55.07,Default,haruto,0,0,0,,C'est alors que je l'ai entendu jouer\Ndu saxophone...
Dialogue: 0,0:12:55.47,0:12:57.62,Default,haruto,0,0,0,,Et sa mélodie m'a impressionné.
Dialogue: 0,0:12:58.27,0:13:02.78,Default,haruto,0,0,0,,Comme si sa musique venait\Ndu plus profond de son cœur.
Dialogue: 0,0:13:04.42,0:13:06.44,Default,haruto,0,0,0,,Je voulais aussi jouer comme lui,
Dialogue: 0,0:13:06.85,0:13:10.70,Default,haruto,0,0,0,,alors je suis allé en Amérique\Npour étudier la musique.
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:14.69,Default,haruto,0,0,0,,Mais il y avait comme un vide en moi...
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:17.44,Default,homme,0,0,220,,{\i1}Haruto ! Je ne vois pas « the » passion !
Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:20.71,Default,homme,0,0,220,,{\i1}Ta mélodie ne m'émeut pas du tout !
Dialogue: 0,0:13:22.12,0:13:25.00,Default,haruto,0,0,0,,Finalement, j'ai abandonné\Net je suis rentré.
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:29.32,Default,haruto,0,0,0,,À ce moment, c'est la seule chose dont\Nje n'ai pas pu me débarrasser.
Dialogue: 0,0:13:30.25,0:13:33.25,Default,neko,0,0,0,,Vous aimez ce que vous aimez,\Nn'est-ce pas suffisant ?
Dialogue: 0,0:13:33.92,0:13:38.55,Default,neko,0,0,0,,Je ferais n'importe quoi pour mes {\i1}idols{\i0}\Net c'est ce qui me fait me sentir vivante.
Dialogue: 0,0:13:38.92,0:13:41.97,Default,neko,0,0,0,,Même si je ne sais pas\Nsi je le suis vraiment.
Dialogue: 0,0:13:42.70,0:13:44.17,Default,haruto,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:47.93,Default,neko,0,0,0,,Comme j'ai rencontré votre {\i1}idol{\i0},\Nje veux en savoir plus sur lui.
Dialogue: 0,0:13:51.10,0:13:55.36,Default,haruto,0,0,0,,Il y a quelques années, monsieur Ogawa\Na eu une maladie cardiaque.
Dialogue: 0,0:13:56.17,0:13:58.82,Default,haruto,0,0,0,,Peut-être... qu'il est...
Dialogue: 0,0:14:03.60,0:14:08.12,Default,haruto,0,0,0,,Mais il est de mon devoir\Nde l'aider à retrouver la mémoire !
Dialogue: 0,0:14:09.27,0:14:10.42,Default,neko,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:16.40,0:14:17.46,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Entrez.
Dialogue: 0,0:14:17.97,0:14:19.22,Default,haruto,0,0,0,,J'entre.
Dialogue: 0,0:14:27.15,0:14:28.50,Default,haruto,0,0,0,,Monsieur Ogawa.
Dialogue: 0,0:14:28.87,0:14:32.64,Default,takashi ogawa,0,0,0,,J'ai joué cette chanson\Nà mon dernier concert.
Dialogue: 0,0:14:33.27,0:14:39.02,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Je l'ai jouée si confortablement\Nsans réaliser que j'étais déjà mort.
Dialogue: 0,0:14:41.42,0:14:45.02,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Au début, c'était un travail\Npour gagner ma vie.
Dialogue: 0,0:14:45.45,0:14:50.00,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Mais au fur et à mesure que je jouais,\Nla musique est devenue importante
Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:51.85,Default,takashi ogawa,0,0,0,,et amusante pour moi.
Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:57.88,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Je mentirais si je disais n'avoir\Naucun regret, mais j'ai eu une vie heureuse.
Dialogue: 0,0:15:00.30,0:15:03.64,Default,haruto,0,0,0,,Je ne peux même pas\Naller aussi loin.
Dialogue: 0,0:15:05.05,0:15:09.11,Default,haruto,0,0,0,,Il y a des choses que j'aime,\Nmais j'abandonne très vite.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:16.06,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Quand j'étais jeune, j'échouais toujours.
Dialogue: 0,0:15:17.80,0:15:21.42,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Vous êtes encore très jeune.\NVous avez encore beaucoup à faire.
Dialogue: 0,0:15:21.87,0:15:23.95,Default,haruto,0,0,0,,Vous le pensez vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:25.78,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Bien évidemment.
Dialogue: 0,0:15:26.22,0:15:28.86,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Ce garçon a lui aussi\Nun long chemin à parcourir.
Dialogue: 0,0:15:29.07,0:15:31.26,Default,takashi ogawa,0,0,0,,J'espère qu'il rentrera sain et sauf.
Dialogue: 0,0:15:32.05,0:15:33.92,Default,shota,0,0,0,,Ne bouge pas !
Dialogue: 0,0:15:34.75,0:15:37.46,Default,neko,0,0,0,,Je vous en supplie,\Nne salissez pas la pièce !
Dialogue: 0,0:15:37.82,0:15:41.25,Default,neko,0,0,0,,Tant pis, je n'ai pas le choix !
Dialogue: 0,0:15:42.35,0:15:44.34,Default,neko,0,0,0,,Je les ai !
Dialogue: 0,0:15:47.57,0:15:50.12,Default,shota,0,0,0,,Vous allez bien ?\NVous êtes blessée ?
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:51.85,Default,neko,0,0,0,,C'est juste la poussière.
Dialogue: 0,0:15:52.20,0:15:55.17,Default,shota,0,0,0,,Quand je tousse,\Nma mère me frotte le dos
Dialogue: 0,0:15:55.32,0:15:56.85,Default,shota,0,0,0,,et ça passe.
Dialogue: 0,0:15:57.47,0:15:58.73,Default,neko,0,0,0,,Ce serait...
Dialogue: 0,0:16:05.07,0:16:06.67,Default,neko,0,0,0,,Un inhalateur pour l'asthme ?
Dialogue: 0,0:16:08.35,0:16:11.52,Default,neko,0,0,0,,Vous vous appelez\NWatanabe Shota !
Dialogue: 0,0:16:19.11,0:16:20.26,Default,neko,0,0,0,,Tenez !
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:36.52,Default,shota,0,0,0,,Je suis...
Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:41.19,Default,neko,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:16:54.92,0:16:57.62,Default,neko,0,0,0,,Vous vous souvenez de tout ?
Dialogue: 0,0:16:57.92,0:16:59.07,Default,shota,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:04.37,0:17:08.80,Default,shota,0,0,0,,Ma mère m'avait dit de ne pas toucher\Nles animaux parce que je suis asthmatique.
Dialogue: 0,0:17:09.35,0:17:10.50,Default,shota,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:17:12.65,0:17:14.96,Default,shota,0,0,0,,Je t'appelle Mi\Nparce que tu ne dis que ça.
Dialogue: 0,0:17:24.77,0:17:27.21,Default,shota,0,0,0,,Quand je l'ai amené\Nà la maison, ma mère...
Dialogue: 0,0:17:27.38,0:17:29.86,Default,mère de shota,0,0,0,,Ce n'est pas possible !\NSi ça aggrave ton asthme...
Dialogue: 0,0:17:30.04,0:17:31.16,Default,shota,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:32.82,Default,mère de shota,0,0,0,,Shota !
Dialogue: 0,0:17:35.65,0:17:37.46,Default,shota,0,0,0,,Je déteste maman !
Dialogue: 0,0:17:39.05,0:17:43.85,Default,shota,0,0,0,,Je vais guérir mon asthme, devenir plus fort,\Net je deviendrai astronaute un jour !
Dialogue: 0,0:17:44.40,0:17:47.55,Default,shota,0,0,0,,On dit que la planète\Nest bleue depuis l'espace !
Dialogue: 0,0:17:47.82,0:17:51.85,Default,shota,0,0,0,,Et le soleil et les étoiles\Nsont plus proches ! Ça a l'air amusant !
Dialogue: 0,0:17:52.20,0:17:54.80,Default,shota,0,0,0,,Quand ça arrivera,\Nje t'emmènerai aussi, Mi.
Dialogue: 0,0:17:56.87,0:17:58.75,Default,shota,0,0,0,,Mi ! Mi !
Dialogue: 0,0:18:06.62,0:18:11.26,Default,shota,0,0,0,,Je suis désolé, Mi !\NJe n'ai pas pu te sauver ! Désolé !
Dialogue: 0,0:18:14.52,0:18:15.95,Default,shota,0,0,0,,Ça chatouille !
Dialogue: 0,0:18:16.77,0:18:19.20,Default,neko,0,0,0,,Il dit de ne pas s'inquiéter.
Dialogue: 0,0:18:19.62,0:18:24.37,Default,neko,0,0,0,,Il semble qu'après ton arrivée ici,\NMi ne voulait pas s'approcher de toi
Dialogue: 0,0:18:24.50,0:18:26.46,Default,neko,0,0,0,,parce qu'il se sentait coupable.
Dialogue: 0,0:18:26.80,0:18:27.95,Default,shota,0,0,0,,Mi...
Dialogue: 0,0:18:29.67,0:18:34.05,Default,neko,0,0,0,,Je crois aussi\Nque ta mère s'inquiète pour toi.
Dialogue: 0,0:18:35.02,0:18:40.32,Default,shota,0,0,0,,Oui, ma mère veut toujours être à mes côtés\Nquand je me sens mal à cause de l'asthme.
Dialogue: 0,0:18:41.25,0:18:43.44,Default,mère de shota,0,0,0,,Shota ! Shota !
Dialogue: 0,0:18:44.57,0:18:47.91,TiretsDefault,neko;mère de shota,561,0,0,,– Shota ?\N– Réveille-toi s'il te plaît, Shota !
Dialogue: 0,0:18:52.05,0:18:56.22,Default,shota,0,0,0,,Il faut que je rentre à la maison,\Nma mère m'appelle.
Dialogue: 0,0:19:01.06,0:19:02.66,Default,shota,0,0,0,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:19:03.62,0:19:07.00,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Bonjour, tu sembles\Navoir retrouvé la mémoire.
Dialogue: 0,0:19:07.13,0:19:09.67,Default,shota,0,0,0,,Oui, je vais rentrer chez moi.
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:11.68,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Je vois, c'est bien.
Dialogue: 0,0:19:15.72,0:19:19.48,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Je ne me sentirai pas seul\Nsi je reste avec ce petit.
Dialogue: 0,0:19:19.72,0:19:20.72,Default,shota,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:24.22,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Un invité est sur le départ !
Dialogue: 0,0:19:24.60,0:19:27.45,Default,shota,0,0,0,,Prenez bien soin de Mi, monsieur.
Dialogue: 0,0:19:27.92,0:19:29.90,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Oui, je le ferai.
Dialogue: 0,0:19:30.20,0:19:34.22,Default,takashi ogawa,0,0,0,,On s'amusera beaucoup\Nsi je retourne dans le monde réel.
Dialogue: 0,0:19:34.75,0:19:40.00,Default,takashi ogawa,0,0,0,,J'espère que tu pourras vivre,\Nrire et réaliser tes rêves au maximum.
Dialogue: 0,0:19:41.45,0:19:42.60,Default,shota,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:44.30,0:19:46.62,Default,shota,0,0,0,,Merci, bye bye !
Dialogue: 0,0:19:54.83,0:19:56.25,Default,neko,0,0,0,,Il est parti.
Dialogue: 0,0:19:56.97,0:19:58.54,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est bien plus calme...
Dialogue: 0,0:19:59.32,0:20:00.81,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Il va nous manquer.
Dialogue: 0,0:20:01.35,0:20:04.27,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Bon, je crois qu'on va s'en aller aussi.
Dialogue: 0,0:20:04.64,0:20:05.73,Default,haruto,0,0,0,,Dites...
Dialogue: 0,0:20:07.95,0:20:11.87,Default,takashi ogawa,0,0,0,,Voulez-vous entendre\Nle dernier morceau que j'ai composé ?
Dialogue: 0,0:20:35.45,0:20:41.40,Default,takashi ogawa,0,0,0,,{\i1}J'ai eu une crise cardiaque\Ndans un hôtel et le concierge m'a sauvé.
Dialogue: 0,0:20:42.20,0:20:48.20,Default,takashi ogawa,0,0,0,,{\i1}Il m'a soigné rapidement,\Net j'ai pu apprécier la musique plus longtemps.
Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:52.50,Default,takashi ogawa,0,0,0,,{\i1}Merci, Haruto.
Dialogue: 0,0:21:14.80,0:21:18.07,TiretsDefault,neko;haruto,622,0,0,,– C'était une belle mélodie.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:21:22.22,0:21:26.78,Default,neko,0,0,0,,C'était à monsieur Ogawa ?\NN'était-il pas censé disparaître avec lui ?
Dialogue: 0,0:21:26.95,0:21:30.57,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Parfois, des objets restent ici.
Dialogue: 0,0:21:30.75,0:21:33.44,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,D'ailleurs,\Nnous en collectionnons certains,
Dialogue: 0,0:21:34.22,0:21:36.90,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,mais ne voudrais-tu pas\Nle garder, Haruto ?
Dialogue: 0,0:21:37.77,0:21:40.20,Default,haruto,0,0,0,,Mais, je n'ai...
Dialogue: 0,0:21:40.60,0:21:46.55,Default,neko,0,0,0,,Il semblait satisfait de sa vie et était\Négalement heureux de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:21:47.06,0:21:48.16,Default,haruto,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:49.85,0:21:53.17,Default,neko,0,0,0,,Dans ce cas,\Nvous devriez le garder en souvenir.
Dialogue: 0,0:23:33.27,0:23:36.60,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:23:36.73,0:23:40.07,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\NRelecture : BlizZar

更改后文本

打开文件

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Flower and Asura (Hanashura)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.24,0:00:04.32,Default,père de matsuyuki,0,0,0,,Matsuyuki.
Dialogue: 0,0:00:06.53,0:00:09.20,Default,père de matsuyuki,0,0,0,,Comment s'est passé\Nton dernier examen ?
Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:14.62,Default,matsuyuki,0,0,0,,La note maximale.
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:20.26,Default,père de matsuyuki,0,0,0,,D'accord. J'ai eu peur quand tu as dit\Nvouloir rejoindre un club,
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:23.62,Default,père de matsuyuki,0,0,0,,mais je suis content\Nque tu saches où est ta place.
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:29.09,Default,mère de matsuyuki,0,0,0,,Il ne faut pas que tu deviennes\Nun raté comme tes frères et sœurs aînés.
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:33.30,Default,père de matsuyuki,0,0,0,,Continue à m'obéir\Nsans poser de questions.
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:39.23,Default,père de matsuyuki,0,0,0,,Compris ?
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:43.77,Default,matsuyuki,0,0,0,,Oui, papa.
Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:50.70,TiretsDefault,fille,696,0,0,,– C'est Saionji Shura !\N– Elle est jolie.
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:53.60,TiretsDefault,fille,725,0,0,,– C'est un film ?\N– Du théâtre, non ?
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:55.95,Default,fille,0,0,0,,Hé, attends !
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:10.97,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}« HURLEMENT »\NSAIONJI SHURA
Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:28.32,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:46.77,Default,hiromi,0,0,0,,Très bien, vous avez tous déjà\Ndécidé de votre division, je suppose ?
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:48.77,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}DOCUMENTAIRE
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:48.77,Default,hiromi,0,0,0,,Qui fera une déclamation ?
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:52.57,Default,hiromi,0,0,0,,Et une annonce ?
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:02:59.03,Default,an,0,0,0,,Tu ne comptes vraiment\Npas participer ?
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:02.29,Default,setaro,0,0,0,,C'est injuste !\NTu devrais souffrir comme moi !
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:07.12,Default,shûdai,0,0,0,,Je passe mon tour. Comme je l'ai déjà dit,\Nje ne fais que de la création.
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:13.07,Default,hiromi,0,0,0,,Pour ce qui est de la création de contenu,\Nje dois aussi expliquer certaines choses.
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:20.14,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}DOCUMENTAIRE - VOIX - DRAME
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:16.68,Default,hiromi,0,0,0,,Pour le contenu,\Nil est divisé en vidéo et en audio.
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:20.14,Default,hiromi,0,0,0,,Un seul élément\Npeut être soumis par division.
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:24.39,Default,hiromi,0,0,0,,Le documentaire des Première\Nest presque terminé,
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:28.40,Default,hiromi,0,0,0,,j'aimerais donc\Nque les Seconde fassent autre chose.
Dialogue: 0,0:03:28.57,0:03:32.15,Default,hiromi,0,0,0,,Personnellement, je vous recommande\Nun documentaire radio.
Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:34.03,Default,an,0,0,0,,C'est ce qu'il y a de mieux.
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:36.82,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je n'ai jamais produit\Nde documentaire radio.
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:39.62,Default,shûdai,0,0,0,,Je veux
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:43.12,Default,shûdai,0,0,0,,absolument produire\Nun feuilleton télévisé !
Dialogue: 0,0:03:43.54,0:03:47.54,Default,an,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ça ?\NUn documentaire radio ne suffit pas ?
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:51.75,Default,shûdai,0,0,0,,J'ai choisi le lycée Sumomogaoka\Npour son équipement de pointe !
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:55.38,Default,shûdai,0,0,0,,Je ne pourrais même pas\Nm'acheter ce genre de caméra !
Dialogue: 0,0:03:55.55,0:03:59.84,Default,an,0,0,0,,Tu t'emballes pour ça ? L'activité principale\Nde notre club est la lecture.
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:03.72,Default,shûdai,0,0,0,,La lecture est personnelle,\Nla création de contenu est collective !
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:06.23,Default,shûdai,0,0,0,,Notre activité principale est la création !
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:09.06,Default,matsuyuki,0,0,0,,Calmez-vous...
Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:11.90,Default,hana,0,0,0,,Dites.
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:16.24,Default,hana,0,0,0,,Pour un feuilleton télévisé,\Non aurait besoin d'un scénario ?
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:17.95,Default,mizuki,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:22.83,Default,hiromi,0,0,0,,Le scénario doit être original\Net rédigé par les élèves, c'est la règle.
Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:25.91,Default,an,0,0,0,,Ça tombe bien, Hana.
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:28.83,Default,shûdai,0,0,0,,Tu peux écrire un scénario, Shûdai ?
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:31.79,Default,shûdai,0,0,0,,Ce serait trop me demander...
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:34.42,Default,an,0,0,0,,Alors, choisissons\Nun documentaire radio.
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:36.51,Default,mizuki,0,0,0,,Matsuyuki ?
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:40.34,Default,mizuki,0,0,0,,Tu peux en écrire un, non ?\NTu veux pas essayer ?
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:42.60,Default,setaro,0,0,0,,Même s'il a de bonnes notes...
Dialogue: 0,0:04:42.77,0:04:44.39,Default,ryôko,0,0,0,,C'est trop demander...
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:46.06,TiretsDefault,matsuyuki;ryôko;setaro,821,0,0,,– Ça me va.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:50.94,Default,tous,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:55.27,Default,shûdai,0,0,0,,Donc tu es scénariste\Nen plus d'être bon élève ?
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:57.74,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je n'en ai jamais écrit,\Nje vais essayer.
Dialogue: 0,0:04:58.24,0:05:02.24,Default,an,0,0,0,,S'il le dit, ça vaut la peine\Nd'être tenté...
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:04.78,Default,shûdai,0,0,0,,Hana ?
Dialogue: 0,0:05:05.79,0:05:06.94,Default,shûdai,0,0,0,,Tu es d'accord ?
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:12.25,Default,hana,0,0,0,,Je veux tenter avec vous tous !
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:14.17,Default,shûdai,0,0,0,,Alors c'est décidé !
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:19.42,Default,hiromi,0,0,0,,Les Seconde sont si énergiques\Ncette année, j'adore ça.
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:21.97,Default,hiromi,0,0,0,,Leurs aînés vont aussi les aider ?
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:25.60,Default,setaro,0,0,0,,Il n'y aura pas beaucoup de temps\Npour enregistrer...
Dialogue: 0,0:05:25.77,0:05:28.18,TiretsDefault,setaro;matsuyuki,851,0,0,,– Ça ira ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:33.18,Default,hiromi,0,0,0,,Jusqu'à ce que le script soit finalisé,\Nl'équipe déclamation terminera ses manuscrits.
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:38.23,Default,hiromi,0,0,0,,Il faut le mettre en forme\Npour ne pas le bâcler avant la date limite.
Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:42.82,Default,hiromi,0,0,0,,Que fait-on ?\NJe peux décider quelle partie tu vas lire ici.
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:49.08,Default,hana,0,0,0,,Est-ce que je peux choisir moi-même ?
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:54.63,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}DOCUMENTAIRE
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:54.58,Default,hiromi,0,0,0,,Bien sûr, donc l'équipe déclamation\Ns'entraînera demain.
Dialogue: 0,0:05:55.13,0:05:57.24,Default,hiromi,0,0,0,,Et l'équipe des annonces ?
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.88,Default,an,0,0,0,,J'ai déjà pris rendez-vous\Npour l'interview.
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:01.13,Default,hana,0,0,0,,Une interview ?
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:05.72,Default,an,0,0,0,,Contrairement aux déclamations,\Non doit rédiger de zéro pour une annonce.
Dialogue: 0,0:06:05.89,0:06:06.89,Default,hana,0,0,0,,Ah bon...
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:10.39,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je n'ai pas encore décidé\Nqui interviewer.
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:13.89,Default,ryôko,0,0,0,,Les annonces portent\Nessentiellement sur les manuscrits.
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:16.77,Default,ryôko,0,0,0,,Il faut plus de temps\Npour en écrire un.
Dialogue: 0,0:06:17.74,0:06:18.82,Default,an,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:06:19.57,0:06:24.74,Default,an,0,0,0,,Pouvoir le personnaliser à sa guise,\Nc'est ce qui fait l'attrait des annonces !
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:29.24,Default,an,0,0,0,,Et toi, réfléchis vite\Nà la partie que tu veux lire.
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:31.08,Default,hana,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:35.88,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}COMPTER LES PRINTEMPS BLEUS
Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:38.88,Default,hana,0,0,0,,Quelle est la partie\Nque je veux lire...
Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:51.00,Default,hana,0,0,0,,Le train tangue. Les sangles s'agitent\Négalement de gauche à droite.
Dialogue: 0,0:06:51.35,0:06:56.08,Default,hana,0,0,0,,Assis sur un siège bleu marine,\Nj'ai ouvert un cartable en cuir
Dialogue: 0,0:06:56.28,0:06:59.40,Default,hana,0,0,0,,et j'en ai sorti un petit carnet.
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:05.95,Default,hana,0,0,0,,Pendant que les lettres disparaissaient,\Nla surface blanche se dissolvait dans l'obscurité.
Dialogue: 0,0:07:06.53,0:07:11.95,Default,hana,0,0,0,,« Mais, si vous ne vous lancez pas,\Nrien ne commencera. »
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:16.40,Default,hana,0,0,0,,Qu'en pensez-vous ?
Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:19.84,TiretsDefault,hiromi;hana,780,0,0,,– C'est un non.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:20.01,0:07:24.22,Default,hiromi,0,0,0,,Les déclamations sont limitées\Nà 1 minute 30 ou 2 minutes.
Dialogue: 0,0:07:24.39,0:07:26.63,Default,hiromi,0,0,0,,C'est trop court pour lire ceci,
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:30.72,Default,hiromi,0,0,0,,et le débit n'en serait que mauvais.
Dialogue: 0,0:07:30.85,0:07:32.01,Default,hana,0,0,0,,Le débit ?
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:35.02,Default,hiromi,0,0,0,,On se doit d'être bienveillant\Nà l'égard de l'auditeur.
Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:40.36,Default,hiromi,0,0,0,,Chaque année, certaines parties d'un livre\Nsont lues au même endroit.
Dialogue: 0,0:07:40.77,0:07:44.99,Default,hiromi,0,0,0,,La façon dont on fait ressortir\Nle charme du livre dans le temps imparti
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:47.86,Default,hiromi,0,0,0,,peut limiter les parties\Nque l'on peut choisir.
Dialogue: 0,0:07:48.20,0:07:49.62,Default,hiromi,0,0,0,,N'est-ce pas, Setaro ?
Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:53.66,Default,setaro,0,0,0,,Je n'aurais vraiment pas dû\Nm'inscrire !
Dialogue: 0,0:07:53.83,0:07:55.62,Default,hana,0,0,0,,Setaro ?
Dialogue: 0,0:07:55.79,0:07:58.25,Default,hiromi,0,0,0,,Vous dites encore ça...
Dialogue: 0,0:07:58.42,0:08:02.67,Default,hiromi,0,0,0,,Mizuki et Ryôko placent\Nde grands espoirs en vous...
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:05.17,Default,setaro,0,0,0,,Je ne leur ai jamais rien promis...
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:13.18,Default,personnel de l'école,0,0,0,,{\i1}Monsieur Kichijoji, veuillez vous rendre\Nimmédiatement en salle des professeurs.
Dialogue: 0,0:08:14.85,0:08:16.40,Default,hiromi,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on me veut ?
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:22.94,Default,hiromi,0,0,0,,Jusqu'à ce que je revienne,\Nessayez d'autres parties.
Dialogue: 0,0:08:26.03,0:08:28.78,Default,setaro,0,0,0,,Et puis je ne suis pas doué\Npour parler en public...
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:31.70,TiretsDefault,setaro;hana,702,0,0,,– C'est de ma faute...\N– Dis ?
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:34.70,Default,setaro,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:38.33,Default,hana,0,0,0,,Tu ne veux vraiment pas\Nfaire de déclamations ?
Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:41.83,Default,setaro,0,0,0,,Je ne veux juste pas\Nparticiper activement.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.55,Default,hana,0,0,0,,Mais Shûdai n'a pas participé.
Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:48.01,Default,setaro,0,0,0,,C'est juste que son égocentrisme\Nest trop grand !
Dialogue: 0,0:08:48.18,0:08:51.14,Default,setaro,0,0,0,,On ne peut pas l'ignorer...
Dialogue: 0,0:08:51.31,0:08:53.39,Default,hana,0,0,0,,Je suppose que non...
Dialogue: 0,0:09:03.90,0:09:05.52,Default,setaro,0,0,0,,Le club de diffusion...
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:09.95,Default,setaro,0,0,0,,Ce n'est pas un endroit\Noù il faut toujours être le meilleur.
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:16.04,Default,setaro,0,0,0,,Il y a d'autres choses à apprécier,\Net beaucoup aiment ce genre de club.
Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:21.04,Default,setaro,0,0,0,,Même si en ce moment,\NMizuki et An imposent leur rythme.
Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:24.50,Default,setaro,0,0,0,,Tu donnes l'air d'être\Nblanche comme neige,
Dialogue: 0,0:09:24.67,0:09:28.05,Default,setaro,0,0,0,,et de ce fait,\Nfacilement influençable...
Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:29.42,Default,setaro,0,0,0,,Alors sois prudente.
Dialogue: 0,0:09:30.72,0:09:34.18,Default,setaro,0,0,0,,On peut tout faire\Nau sein de notre club.
Dialogue: 0,0:09:37.10,0:09:39.18,Default,hiromi,0,0,0,,On dirait\Nque vous vous amusez bien !
Dialogue: 0,0:09:40.06,0:09:43.69,Default,hiromi,0,0,0,,Bien, reprenons\Noù nous nous sommes arrêtés.
Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:46.94,Default,hiromi,0,0,0,,Pourquoi avez-vous choisi ce livre, Setaro ?
Dialogue: 0,0:09:47.11,0:09:50.49,Default,hiromi,0,0,0,,« Allons nous promener »\Nest un essai, non ?
Dialogue: 0,0:09:50.66,0:09:53.91,Default,hiromi,0,0,0,,Beaucoup choisissent des contes\Npour leurs déclamations.
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:59.66,Default,hiromi,0,0,0,,Et puis, vous avez une voix unique.\NSi vous essayez de la mettre en valeur,
Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:02.75,Default,hiromi,0,0,0,,« Métamorphose » ou\N« Dix nuits de rêve » iraient mieux.
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:06.13,TiretsDefault,hana;setaro,515,0,0,,– La voix...\N– Il n'y a pas de raison particulière...
Dialogue: 0,0:10:06.30,0:10:09.46,Default,setaro,0,0,0,,Mais un essai est\Nplus « pensant », je pense.
Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:14.97,Default,hiromi,0,0,0,,Si vous y tenez, trouvons la partie\Nla plus facile à lire.
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:17.56,Default,hiromi,0,0,0,,Je pense qu'on devrait\Nextraire quelques passages
Dialogue: 0,0:10:17.73,0:10:21.23,Default,hiromi,0,0,0,,de « Allons nous promener » en premier.
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:26.19,Default,hiromi,0,0,0,,Son thème de la vie et de la mort,\Net votre voix grave feraient un excellent duo.
Dialogue: 0,0:10:26.36,0:10:29.65,Default,hiromi,0,0,0,,Vous devriez lire\Nà partir de la page 191 ou 193
Dialogue: 0,0:10:29.82,0:10:32.49,Default,hiromi,0,0,0,,pour obtenir les meilleurs résultats.
Dialogue: 0,0:10:32.66,0:10:36.95,Default,hiromi,0,0,0,,Mais elle contient des expressions\Npouvant être du point de vue d'une femme.
Dialogue: 0,0:10:37.12,0:10:41.25,Default,hiromi,0,0,0,,Les juges pourraient considérer\Nque votre voix n'est pas adaptée.
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:46.54,Default,hiromi,0,0,0,,Je pense donc que la page 191\Nest la plus appropriée,
Dialogue: 0,0:10:46.71,0:10:48.68,TiretsDefault,hiromi;setaro,688,0,0,,– Qu'en pensez-vous ?\N– C'est vrai...
Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:51.55,Default,hiromi,0,0,0,,À votre tour.
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:55.89,Default,hiromi,0,0,0,,Vous avez choisi\Nla partie du train tout à l'heure ?
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:10:57.42,Default,hiromi,0,0,0,,Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:10:57.97,0:11:03.27,Default,hana,0,0,0,,« Mais, si vous ne vous lancez pas,\Nrien ne commencera. »
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:06.90,Default,hana,0,0,0,,J'ai envie de lire cette phrase,\Nje l'aime bien !
Dialogue: 0,0:11:08.86,0:11:12.78,Default,hiromi,0,0,0,,C'est bien d'avoir des préférences,\Nune raison simple à comprendre !
Dialogue: 0,0:11:12.95,0:11:18.66,Default,hiromi,0,0,0,,J'allais recommander autre chose,\Nmais si vous voulez lire ça, qu'il en soit ainsi.
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:22.04,Default,hiromi,0,0,0,,Cette phrase apparaît\Ntrois fois dans le livre.
Dialogue: 0,0:11:22.21,0:11:27.17,Default,hiromi,0,0,0,,Deux fois sans compter la partie\Nque vous avez lu, aux pages 20 et 40.
Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:30.48,Default,hiromi,0,0,0,,La page 20 est superficielle\Nmais présente un bon équilibre
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:32.96,Default,hiromi,0,0,0,,entre dialogues et narrations.
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:37.98,Default,hiromi,0,0,0,,La page 40 conviendra si vous commencez\Npar la ligne la plus impressionnante.
Dialogue: 0,0:11:38.14,0:11:41.72,Default,hiromi,0,0,0,,Mais ça fera très offensif\Ncomme manuscrit.
Dialogue: 0,0:11:41.89,0:11:45.81,Default,hiromi,0,0,0,,Si vous voulez le compiler facilement,\Nje vous recommande la page 20.
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:53.57,Default,hana,0,0,0,,Je veux lire celle-ci.\NCelle de la page 40.
Dialogue: 0,0:11:54.54,0:11:57.32,Default,hiromi,0,0,0,,Mettons-nous au défi\Npendant que nous y sommes.
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:00.30,Default,hana,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:12:11.34,0:12:12.66,Default,hana,0,0,0,,« Mais,
Dialogue: 0,0:12:16.47,0:12:20.34,Default,hana,0,0,0,,si vous ne vous lancez pas,\Nrien ne commencera. »
Dialogue: 0,0:12:21.85,0:12:26.10,Default,hana,0,0,0,,Par mes lèvres est sorti\Nmon texte préféré.
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:30.86,Default,hana,0,0,0,,C'est vrai.\NJe le savais depuis le début.
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:34.90,Default,hana,0,0,0,,Parfois, quand on essaye de le dire,\Nça tombe à plat.
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:39.82,Default,hana,0,0,0,,C'est pourquoi\Nil faut aussi tendre la main.
Dialogue: 0,0:12:40.87,0:12:44.33,Default,hana,0,0,0,,Parce que je ne faisais que fuir.
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:49.83,Default,hana,0,0,0,,Ne chérissant que mon amour-propre,\Nde peur d'être blessée.
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:54.88,Default,hana,0,0,0,,À cause de cela,\Nj'ai perdu de vue l'essentiel.
Dialogue: 0,0:12:58.55,0:12:59.97,Default,hiromi,0,0,0,,C'est tout bon.
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:02.51,Default,hana,0,0,0,,Je vous remercie !
Dialogue: 0,0:13:09.69,0:13:12.19,Default,hana,0,0,0,,Mon manuscrit...
Dialogue: 0,0:13:12.36,0:13:16.07,Default,hana,0,0,0,,Celui que je lirai lors du tournoi...
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:17.78,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DE DIFFUSION
Dialogue: 0,0:13:22.78,0:13:24.16,Default,hana,0,0,0,,Bonjour...
Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:28.87,Default,hana,0,0,0,,An ?
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:30.79,Default,an,0,0,0,,Tu es de bonne humeur.
Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:33.75,Default,hana,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ?\NTu vas mal ?
Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:38.76,Default,an,0,0,0,,Le prof a relevé des erreurs\Ndans mon manuscrit,
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:40.76,Default,an,0,0,0,,alors j'y réfléchis.
Dialogue: 0,0:13:41.18,0:13:42.98,Default,hana,0,0,0,,C'est ça ?
Dialogue: 0,0:13:43.16,0:13:46.35,Default,an,0,0,0,,Je peux le lire pour toi.
Dialogue: 0,0:13:49.56,0:13:51.14,Default,an,0,0,0,,C'est quoi cette tête ?
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:03.36,Default,an,0,0,0,,Le « super tonakiyaki » sera bien\Nen vente au restaurant scolaire.
Dialogue: 0,0:14:04.12,0:14:05.45,Default,an,0,0,0,,En janvier dernier,
Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:10.20,Default,an,0,0,0,,un vote a été organisé pour douze plats\Npréparés par le club de cuisine,
Dialogue: 0,0:14:10.37,0:14:14.25,Default,an,0,0,0,,et c'est le menu d'Ueda Azuki,\Nen première, qui a gagné
Dialogue: 0,0:14:14.44,0:14:16.96,Default,an,0,0,0,,et a été adopté\Ncomme menu collaboratif.
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:20.63,Default,an,0,0,0,,Le tonakiyaki est une spécialité\Nde l'île de Tonaki,
Dialogue: 0,0:14:20.80,0:14:23.18,Default,an,0,0,0,,semblable à un dorayaki,\Navec de la patate douce...
Dialogue: 0,0:14:25.47,0:14:29.22,Default,an,0,0,0,,Le super tonakiyaki,\Nconçu avec amour par Azuki
Dialogue: 0,0:14:29.39,0:14:31.48,Default,an,0,0,0,,sera en vente à partir de juin.
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:35.69,Default,hana,0,0,0,,J'aime aussi les tonakiyaki !
Dialogue: 0,0:14:35.86,0:14:40.69,Default,an,0,0,0,,Ce n'est pas le sujet.\NTu as trouvé un truc qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:14:41.19,0:14:42.90,Default,hana,0,0,0,,Qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:48.91,Default,an,0,0,0,,Cette partie est trop longue, non ?
Dialogue: 0,0:14:49.08,0:14:50.49,Default,hana,0,0,0,,Tu penses ?
Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:55.37,Default,an,0,0,0,,Oui ! Et quand j'essaie d'abréger,\Nça nous donne ça.
Dialogue: 0,0:14:56.25,0:14:57.63,Default,hana,0,0,0,,Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:14:57.80,0:15:02.76,Default,an,0,0,0,,En le lisant, on arrive\Nsur trois terminaisons qui se répètent !
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:07.30,Default,an,0,0,0,,C'est ça qui est bizarre !\NJ'y réfléchis depuis hier.
Dialogue: 0,0:15:07.47,0:15:11.27,Default,hana,0,0,0,,La rédaction de manuscrit d'annonce\Na l'air difficile...
Dialogue: 0,0:15:13.10,0:15:14.73,Default,matsuyuki,0,0,0,,Vous êtes en avance !
Dialogue: 0,0:15:15.90,0:15:17.31,Default,hana,0,0,0,,Matsuyuki ?
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:21.57,Default,matsuyuki,0,0,0,,Oh ! Tu es déjà aussi avancée ?
Dialogue: 0,0:15:21.74,0:15:26.99,Default,an,0,0,0,,Ce n'est rien...\NEt toi ? Tu as fait ton interview ?
Dialogue: 0,0:15:27.32,0:15:29.48,Default,matsuyuki,0,0,0,,Non, je suis\Nsur le point de la faire.
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:31.42,Default,matsuyuki,0,0,0,,Hana ?
Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:37.21,Default,matsuyuki,0,0,0,,Ça ne te dérange pas\Nque je t'interviewe ?
Dialogue: 0,0:15:37.38,0:15:38.38,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:15:40.63,0:15:43.13,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}DOCUMENTAIRE
Dialogue: 0,0:15:48.01,0:15:52.14,Default,matsuyuki,0,0,0,,Tu lisais avant de rejoindre\Nle club, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:52.32,0:15:54.38,Default,hana,0,0,0,,Oui, aux enfants de l'île.
Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:57.69,Default,matsuyuki,0,0,0,,Tu avais fait une belle démonstration\Naux présentations.
Dialogue: 0,0:15:57.82,0:16:01.32,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne pourrais pas faire\Naussi bien que toi.
Dialogue: 0,0:16:01.49,0:16:03.15,Default,hana,0,0,0,,Ce n'est pas extraordinaire.
Dialogue: 0,0:16:03.82,0:16:08.36,Default,hana,0,0,0,,C'est juste que je ne peux pas\Nla laisser tomber.
Dialogue: 0,0:16:08.64,0:16:10.41,Default,hana,0,0,0,,La lecture.
Dialogue: 0,0:16:10.91,0:16:14.62,Default,hana,0,0,0,,Si je la perds,\Nje n'aurai plus rien pour moi.
Dialogue: 0,0:16:15.75,0:16:17.92,Default,matsuyuki,0,0,0,,Plus rien ?
Dialogue: 0,0:16:18.42,0:16:19.92,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je te comprends un peu.
Dialogue: 0,0:16:20.38,0:16:24.05,Default,matsuyuki,0,0,0,,Comment en es-tu venue\Nà autant aimer lire ?
Dialogue: 0,0:16:27.51,0:16:30.76,Default,hana,0,0,0,,Par envie d'être reconnue, peut-être ?
Dialogue: 0,0:16:30.93,0:16:33.92,Default,hana,0,0,0,,Au début,\Nc'était parce que j'aimais ça,
Dialogue: 0,0:16:34.08,0:16:36.85,Default,hana,0,0,0,,mais mes proches\Nétaient heureux de me voir lire,
Dialogue: 0,0:16:37.23,0:16:40.48,Default,hana,0,0,0,,alors j'ai pensé que c'était\Nce pour quoi j'étais douée.
Dialogue: 0,0:16:40.90,0:16:43.90,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je pense qu'on se ressemble\Nd'une certaine manière.
Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:48.12,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je voulais que mes parents\Nme reconnaissent.
Dialogue: 0,0:16:48.24,0:16:50.98,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est pourquoi j'ai étudié sans relâche...
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:55.04,Default,matsuyuki,0,0,0,,La famille est un sujet délicat...
Dialogue: 0,0:16:55.21,0:16:56.83,Default,hana,0,0,0,,Tu n'es pas proche d'eux ?
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne peux pas le dire avec certitude.
Dialogue: 0,0:17:00.17,0:17:05.50,Default,matsuyuki,0,0,0,,On est une famille de médecins.\NOn en est exclu si on ne le devient pas.
Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:09.76,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est la règle chez moi,\Net ça a causé quelques problèmes.
Dialogue: 0,0:17:10.32,0:17:13.97,Default,matsuyuki,0,0,0,,Quand j'ai décidé de m'inscrire ici,\Nj'ai pas mal réfléchi.
Dialogue: 0,0:17:14.43,0:17:16.64,Default,matsuyuki,0,0,0,,Est-ce la bonne chose à faire ?
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:21.23,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est alors que Mizuki est venue me voir.
Dialogue: 0,0:17:21.40,0:17:24.02,Default,matsuyuki,0,0,0,,Elle m'a dit :\N« Vous avez une belle voix. »
Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:27.19,Default,matsuyuki,0,0,0,,Jusque là, on me complimentait\Njuste pour mes études.
Dialogue: 0,0:17:27.36,0:17:30.53,Default,matsuyuki,0,0,0,,J'ai donc décidé de rejoindre\Nle club de diffusion.
Dialogue: 0,0:17:30.70,0:17:34.74,Default,hana,0,0,0,,Moi aussi, j'ai été invitée par Mizuki, donc...
Dialogue: 0,0:17:37.62,0:17:40.33,Default,hana,0,0,0,,Mais ça ne sert à rien de rivaliser sur ça...
Dialogue: 0,0:17:42.46,0:17:46.75,Default,matsuyuki,0,0,0,,Pendant la présentation des autres,\Nquand je t'ai entendu lire « Yamanashi »,
Dialogue: 0,0:17:46.92,0:17:51.76,Default,matsuyuki,0,0,0,,j'ai pensé que les enfants qui ont eu\Nl'occasion de t'écouter étaient très heureux.
Dialogue: 0,0:17:53.34,0:17:56.35,Default,matsuyuki,0,0,0,,Tu ne fais plus\Nde lectures publiques, Hana ?
Dialogue: 0,0:17:57.31,0:18:02.02,Default,matsuyuki,0,0,0,,J'aimerais te voir lire\Npour les enfants.
Dialogue: 0,0:18:02.44,0:18:04.77,Default,matsuyuki,0,0,0,,Pourquoi pas dimanche prochain ?
Dialogue: 0,0:18:05.76,0:18:08.48,Default,hana,0,0,0,,Ça ira parfaitement...
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:13.57,Default,hana,0,0,0,,On devrait inviter les autres aussi.
Dialogue: 0,0:18:13.70,0:18:14.78,Default,matsuyuki,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:18:18.79,0:18:20.79,Default,mère,0,0,0,,Ça fait longtemps, j'ai hâte !
Dialogue: 0,0:18:21.33,0:18:24.21,Default,mère,0,0,0,,Hana est dans le club\Nde diffusion maintenant !
Dialogue: 0,0:18:45.31,0:18:46.48,Default,hana,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:18:48.77,0:18:50.78,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LE RENARD ET LES CRÊPES
Dialogue: 0,0:18:51.76,0:18:54.78,Default,hana,0,0,0,,Merci d'être là aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:18:58.78,0:19:00.79,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LE RENARD ET LES CRÊPES
Dialogue: 0,0:19:05.67,0:19:08.04,Default,hana,0,0,0,,Le renard et les crêpes.
Dialogue: 0,0:19:09.17,0:19:14.80,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LE RENARD ET LES CRÊPES
Dialogue: 0,0:19:09.60,0:19:14.52,Default,hana,0,0,0,,Aux abords d'une forêt paisible\Nse trouvait une petite pâtisserie.
Dialogue: 0,0:19:15.18,0:19:19.43,Default,hana,0,0,0,,Le renard, qui était bon cuisinier,\Nfaisait des gâteaux.
Dialogue: 0,0:19:24.23,0:19:27.52,Default,hana,0,0,0,,Grâce à une magnifique fête\Net des crêpes,
Dialogue: 0,0:19:27.77,0:19:30.52,Default,hana,0,0,0,,tout le monde\Na retrouvé le sourire.
Dialogue: 0,0:19:31.07,0:19:32.42,Default,hana,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:19:32.19,0:19:35.45,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LE RENARD ET LES CRÊPES
Dialogue: 0,0:19:45.88,0:19:51.26,Default,an,0,0,0,,Tu as toujours fait ça ?\NJe te vois sous un nouveau jour.
Dialogue: 0,0:19:52.14,0:19:54.72,TiretsDefault,shûdai;an,600,0,0,,– Tu es honnête aujourd'hui !\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:57.00,Default,an,0,0,0,,Je suis toujours honnête !
Dialogue: 0,0:19:57.18,0:19:58.43,Default,matsuyuki,0,0,0,,On se calme...
Dialogue: 0,0:20:00.02,0:20:04.60,Default,matsuyuki,0,0,0,,Merci pour aujourd'hui.\NL'entretien a été très enrichissant.
Dialogue: 0,0:20:04.93,0:20:10.54,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne pourrais pas organiser un tel événement.\NTu as tout mon respect.
Dialogue: 0,0:20:11.42,0:20:12.98,Default,hana,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:16.45,0:20:19.49,Default,an,0,0,0,,C'est à ton tour\Nde nous montrer ton texte.
Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:22.33,Default,shûdai,0,0,0,,C'est vrai !\NJ'ai hâte de le découvrir.
Dialogue: 0,0:20:22.87,0:20:25.25,Default,matsuyuki,0,0,0,,J'espère pouvoir répondre\Nà vos attentes.
Dialogue: 0,0:20:26.50,0:20:27.75,Default,maman d'hana,0,0,0,,Hana !
Dialogue: 0,0:20:28.37,0:20:29.67,Default,hana,0,0,0,,Maman ?
Dialogue: 0,0:20:31.17,0:20:34.00,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}TONAKIYAKI
Dialogue: 0,0:20:31.36,0:20:34.05,Default,maman d'hana,0,0,0,,Voilà pour toi,\Npartage avec tout le monde.
Dialogue: 0,0:20:34.34,0:20:36.09,Default,an;hana,0,0,0,,Les tonakiyaki !
Dialogue: 0,0:20:40.72,0:20:43.22,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}DÉPÔT DE BATEAUX-ÉCOLES
Dialogue: 0,0:20:49.56,0:20:51.23,Default,hana,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a, Maman ?
Dialogue: 0,0:20:51.77,0:20:54.98,Default,maman d'hana,0,0,0,,Je suis juste contente\Nque tu aies l'air de t'amuser.
Dialogue: 0,0:20:58.26,0:21:00.16,Default,hana,0,0,0,,C'est vraiment amusant !
Dialogue: 0,0:21:05.49,0:21:08.08,Default,mizuki,0,0,0,,Oh, c'est une belle photo !
Dialogue: 0,0:21:08.25,0:21:09.50,Default,setaro,0,0,0,,Ouais...
Dialogue: 0,0:21:09.67,0:21:13.71,TiretsDefault,mizuki,590,0,0,,– Montre-moi les autres.\N– N'appuie pas sur ce bouton !
Dialogue: 0,0:21:13.88,0:21:15.67,Default,ryôko,0,0,0,,Arrête, Mizuki.
Dialogue: 0,0:21:17.34,0:21:18.84,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTERPRÉTATION « HURLEMENT »
Dialogue: 0,0:21:19.05,0:21:22.34,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60\frz15.08\pos(432,122.97)}GRANDE SŒUR
Dialogue: 0,0:21:19.05,0:21:22.34,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60\frz15.08\pos(1109.333,160.395)}ELLE JOUE AUSSI À KYOTO.
Dialogue: 0,0:21:20.47,0:21:22.34,Default,sign,0,0,0,,{\an1\bord3\fs60\frz15.59\pos(416,705.742)}GRANDE SŒUR
Dialogue: 0,0:21:20.47,0:21:22.34,Default,sign,0,0,0,,{\an1\bord3\fs60\pos(1039.999,823.514)\frz15.59}J'AI UNE PLACE POUR TOI,\NDIS-MOI SI ÇA T'INTÉRESSE
Dialogue: 0,0:21:31.02,0:21:34.98,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 6 :\NMANUSCRITS ET CRÊPES
Dialogue: 0,0:22:55.60,0:22:58.94,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:22:59.07,0:23:02.40,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami