比较文本

查找两个文本文件之间的差异

显示

视图
比对精度
语法

处理

Some-Stuffs vs Okay-Subs - CITY THE ANIMATION

创建于 差异永不过期
569 删除
342 行
495 添加
377 行
# Some-Stuffs
# Okay-Subs
Long ago, there was a bird.
Long ago, there was a bird.
One day, the bird fell asleep in mid-flight, \N and a tragedy occurred.
One day, the bird fell asleep while flying,
It crashed into a long rock \N that protruded up from the earth.
and a tragedy occurred.
The bird had a disease which would cause it \N to turn to stone upon crashing into a rock,
It crashed into a long rock protruding from the ground.
and there it remained, frozen in place, \N as aeons passed by.
The bird had a disease that would make it turn to stone upon crashing into a rock,
During some eras, \N it was an object of worship...
and it remained there, stuck, as eons passed by.
...while during others, \N it served as a drying rack.
In some eras, it was an object of worship,
Though its function \N shifted across eras,
while in others, it was used as a drying rack.
it became deeply rooted \N to the area.
While its use changed over the eras,
it became rooted to the area.
And now, in the present day...
And now, in the present day...
In a matter entirely unrelated \N to that bird...
This is the story of a city
...we have the story of a city.
that has nothing to do with that bird whatsoever.
Big Bro, what was \N your star sign again?
Hello, dear my friends
I remember the days
We spent talking about our dreams
It's hard to become an adult
Let's go find the thing
That we kept hidden
Hey!
Throw away your cluttered mind
Swim in the clouds
Raise your head and run out, right
The rain has stopped
Sing along
Hold hands
I laugh too
You laugh too
I'm sure like this
We'll meet again
Big Bro, what's your star sign again?
Capricorn.
Capricorn.
Wow. I present to you... \N This week for Capricorns—
Yikes. Let me read you your horoscope.
Hold on!
This week for Capricorns—
Don’t lead with “wow”!
Wait!
Don't lead with "yikes"!
Okay.
Okay.
Then here’s a revised version.
Then let me try again.
Revised version?!
Try again?!
So, the ranking for Capricorn is...
So, the ranking for Capricorns is...
Ba-dum ba-dum \N ba-dum ba-dum...
You don't have to say it!
Aw, just forget about it!
I don't believe in that stuff anyway!
I don’t believe in that stuff, anyway!
Fine.
Fine.
Okay, just tell me my lucky item!
Actually, I think you better tell me the lucky item!
Is this... actually what it is?
Is this really what it is?
Yep. It’s written right here. Miniskirt.
Yeah. Says so right here. Miniskirt.
I see.
I see.
So... is this good enough?
So, did it work?
What?
Did what work?
Has the lucky item \N granted me luck yet?
Has this lucky item granted me luck now?
Who knows?
Who knows?
It has, right...?
Well, I guess it has...
Yeah. I looked at it, so it must have! \N Via sublimation...
Yes, I've looked at it. It must have worked.
All right!
All right!
Wear it!
Wear it.
Wear it, Tatewaku.
Wear it, Tatewaku.
Dad!
Dad!
That’s exactly what \N I was hoping to avoid doing!
That's exactly what I didn't want to do!
Well then, what will you do?
Then what are you going to do?
I-I... I-I’ll just keep it with me all day, \N and make sure it never leaves my side!
I'll keep it with me all day and never let it leave my side!
Was what I said that jarring?!
What are you laughing at?!
Sorry, sorry.
Sorry, sorry.
Listen, Tatewaku...
Listen, Tatewaku.
If your lucky item had been curry rice, \N what would you have done?
If the lucky item had been curry rice, \Nwhat would you have done?
Would you have \N simply looked at it all day?
Would you just look at it all day?
Or kept it with you all day, \N never letting it leave your side?
Would you keep it on you all day and never let it leave your side?
Of course you wouldn’t have, right? \N Tatewaku... Curry is meant to be eaten.
You wouldn't, would you? \NTatewaku, curry is something you eat.
And skirts...
And a skirt
...are meant to be worn.
is something you wear.
You mentioned wanting to participate \N in the next soccer match, yes?
You said you wanted to play in the next soccer match, right?
If that new part-time girl shows up, \N you’d be able to go to the match.
If the new girl we hired actually shows her face, you can go to the match.
But there’s no guarantee \N that she will show up!
But there is no guarantee she'll come.
So... put it on, Tatewaku.
So take the plunge, Tatewaku.
For your luck’s sake!
For your own luck!
So, what are you going to do?
So, what are you going to do?
What?! What the hell’s so funny?! \N This is my lucky item!
What?! What are you laughing about? It's my lucky item!
Don’t take pictures!
Don't take pictures!
To Mom...
For Mom.
To Ecchan...
For Ecchan.
Don’t send it to people!
Don't send it to people!
Don’t preserve this memory!
Don't keep it as a memory!
Where were you even \N keeping that microphone?!
Where were you even keeping that microphone?
Someone, help me!
Someone, help me!
Huh? Wait, where’d they go?
Wait, where'd they go?
When did they stop chasing me?
When did they stop chasing me?
Matsuri, if you could have \N a single superpower, what would it be?
Matsuri, if you could have only one special power, what would it be?
The ability to make money \N come outta my hands nonstop!
The ability to have money come out of my hands nonstop!
So greedy!
So greedy!
And how about you, Ecchan?
Well, what about you, Ecchan?
Me?
Me?
The ability to make \N all of that money counterfeit!
The ability to turn all of that money into counterfeit bills.
No fair! I’ll get caught!
No fair! I'll get caught!
I cannot allow you \N to take over the world that easily.
I won't let you take over the world that easily.
But Ecchan, that ability...
But Ecchan, that ability...
...would be useless \N whenever I’m not around.
It'd be useless unless I was around.
So you finally noticed, Matsuri-kun...
So, you've finally noticed, Matsuri.
Who are you?!
Who are you?
Good evening. I’m Ecchan.
Good evening. I'm Ecchan.
Oh, good. It’s just you, Ecchan.
Oh, good. It's just you, Ecchan.
Without you, \N my ability will not manifest.
Without you, my abilities won't manifest.
So, my reason \N for choosing that ability...
So the reason I chose that ability...
Is it clear yet?
Do you know it?
Nope, beats me.
I have no idea.
Think about it a little.
Think about it a little.
What I’m really after \N isn’t the ability.
The thing I really want isn't an ability.
Yes...
That's right.
Matsuri...
Matsuri.
It’s you!
It's you.
Ecchan!
Ecchan!
Marry me—
Marry me—
Rejection throw!
Rejection toss!
No sweat!
No sweat!
Classic Ecchan!
That's the Ecchan I know!
Not joining a club and watching sumo \N every day has served you well!
Not joining a club and watching sumo every day has served you well.
That’s not true! \N I’m in the Going Home Club!
That's not true! I'm in the go home club!
I’m the Going Home Club’s champion!
I'm the go home club champion!
If you’re the champion, \N what does that make me?
If you're the champion, what am I?
You’re the Going Home Club’s \N champion, too!
You're a go home club champion too!
Two champions!
Two champions!
Shall we eagerly \N defend our titles again today?
Then shall we defend our titles today too?
Let’s defend our titles \N and make our mark on history!
We'll defend our titles and leave our mark on history!
We’re almost at \N the crossroads of farewells.
We're almost at the farewell intersection.
Fifty yen... Let’s get some juice.
Fifty yen. Let's get some juice.
What’re you doing, Matsuri?
Matsuri, what are you doing?
Imagining money \N coming out of my hands.
Imagining money coming out of my hands.
Knock it off, Ecchan! \N Don’t send those waves at me!
Stop it, Ecchan! Don't send out those vibrations!
I don’t think I can go on any longer.
I don't think I can go on any longer.
Please, let me take a break.
Please give me a break.
C’mon, Sensei, you can do it!
Come on, Sensei, you can do it!
Mr. Editor, I’ve made it this far \N with nothing but bummer jokes,
Mr. Editor, I've gotten this far with nothing but bummer material,
but now...
but now...
I’ve got no joke ideas left.
I'm all out of ideas.
Heya!
Hello!
All right, good.
All right, then.
Ooh! You’re really going at it, huh?
You're really going at it, huh?
Oh, you came at just the right time.
Oh, you came at just the right time.
Bring this over there.
Take this over there.
Blah... Sure, sure.
Okay, okay.
Here, take th—
Here, take this—
First player, giant pawn.
First player, giant pawn.
Second player, medium-size gold.
Second player, medium-sized gold.
Ten seconds.
Ten seconds.
One, two, three, four, five, six...
One, two, three, four, five, six...
It went in—
It went in—
Please pretend you never saw that!
in—
Huh?! No, no, no, no! \N There’s no way you’re gettin’ outta this!
Please! Pretend you didn't see!
What?! There's no way you can cover that up!
It went straight in!
It went straight in!
Well, what would you do, then?!
Then what would you do?
Run away!
Run away!
Ouch!
Ouch!
The owner can’t just run away!
The owner can't just run away!
We’ll just hafta tell him \N we’re sorry, then!
Then all we can do is apologize!
She's Right,\NObviously
She's Right,\NObviously
Ouch!
Ouch!
Jackass!
You bastard!
How can you act so pure?!
How naive can you be?
If I apologize...
If I apologize,
He’ll yell at me!
he'll yell at me!
That’s so obviously true, \N it snapped me wide awake!
That's so obvious, it woke me right up.
Here. Come here.
Here, come here.
I can’t say this too loud, but...
I can't say this out loud,
...we’ve got no choice \N but to trick him.
but there's no choice but to trick him.
Since I can’t say it too loud...
Since I can't say it out loud...
He went on and on about his plan,
He went on and on about his strategy,
but my ears felt so fuzzy \N that I couldn’t even lift a finger...
but my ears were so fuzzy that I was incapable of doing anything...
I bought a real famous one!
I bought a real good one!
Good. Did you get the receipt?
All right, did you get the receipt?
In your wallet.
It's in your wallet.
Great work.
Great work.
All right, then...
So, are you ready?
Are you ready?
This is getting pretty darn exciting!
Things are already heating up!
Here we go.
Ready, set...
Sorry!
Sorry!
I am terribly sorry!
I am terribly sorry!
I’m so sorry!
So sorry!
Sorry!
Sorry!
Oh, I cannot possibly \N apologize enough!
No words can possibly express our remorse!
How delightful!
What a delight!
I knew that installing a microphone \N was the right move!
I knew it was the right choice to build in a microphone.
Not at all, you two.
No, no, please raise your heads.
Please, raise your heads.
Be at ease, both of you.
The reason the cork struck my forehead, \N and why I became soaked...
The reason the cork hit my forehead and that I got all wet
...is that you so kindly offered me \N complimentary champagne.
is because you were kind enough to offer me free champagne.
Nagumo; Tsurubishi: It left a dent...
It left a dent...
Your thoughtfulness \N is most gratifying.
Your thoughtfulness is most delightful.
It is only a modest gesture, \N but allow me to grant you this...
It is only a small gesture, \Nbut allow me to give this to you.
A Thoughtfulness Award.
A Consideration Award.
Nagumo; Tsurubishi: This guy...
This person hasn't noticed the crispy noodles.
Nagumo; Tsurubishi: ...hasn’t even noticed \N the kata-yakisoba!
I delivered the food.
I delivered the food.
Why are you bowing down like that?
Whoa! Why are you bowing down like that?
You actually showed up! \N Thank you so much!
You really came! Thank you so much!
You looked like a total flake \N based on your résumé,
You honestly looked like a total flake on your resume,
so I was super worried!
so I was super worried.
Hey!
Hey!
As embarrassing as it is, \N this is all thanks to me wearing that miniskirt!
As embarrassing as it is, this is all thanks to wearing the miniskirt!
All right, I’m gonna go to my room \N and get back to my homework—
Well then, I'm going to continue my homework in my room—
Hot... H-Hot!
room—
Why is there kata-yakisoba in my bag?!
Hot! It's hot!
Wh—
Why are there crispy noodles in my bag?!
Ahh, so it was just Tatewaku’s bag \N this whole time?
So it was just Tatewaku's bag all along?
Good thing, huh?
Good for you!
It is not a good thing!
It's not good at all!
How the hell’d you even fit \N two servings of kata-yakisoba in my bag?!
How the heck did two crispy noodles even get into my bag?!
Don’t you get it, Tatewaku?
Don't you understand, Tatewaku?
Do you really expect me to get it?!
How the heck could I understand?!
You did wear a skirt \N for a short time...
For a brief moment, you wore a skirt.
But... you quickly \N switched back to pants.
But you quickly returned to wearing pants.
In other words, that’s life!
In other words, that's how it goes.
You doomed yourself to this fate \N when you took off your lucky item!
This was destined to happen because you're not wearing your lucky item.
Then how did this happen... \N when I’m still wearing it?!
That's what you think! I'm still wearing it!
Well, this sure seems familiar!
I feel like I've seen this course of events before.
Don’t just go straight back to work!
Don't just go straight back to work!
Don’t just go straight to eating!
Don't just go straight to eating!
Don’t just go straight to \N taking the staff meal home with you!
Don't just go straight to taking the staff meal home!
If you’re gonna mess with me, \N then mess with me!
If you're gonna make fun of me, do it right!
What the hell’s wrong... \N with this stupid horoscope?!
What the heck is this horoscope?
What’s with this sorry excuse \N for a lucky item?!
What part of this is supposed to be a lucky item?
That place is smoking again.
That place is smoking again.
Oh, no!
Oh, no!
Oh, no, no, no, no, no, \N no, no, no, no, no, no!
Oh, no, no, no...
No, no, no, no, no, no, no, no, no, \N no, no, no, no, no, no, no, no, no...!
No, no, no...
I think... that this...
I think... This is...
...is totally one of those \N “I lost my point card!” situations!
totally one of those "lost my point card" situations!
I don’t have a clue \N where I might’ve lost it,
I don't have a clue where I could've lost it,
so I’ll sniff some Kaimei ink \N to calm myself down a bit.
so I'll sniff some Kaimei ink and calm myself down a bit.
Perhaps it’s due to \N this gentle, nostalgic scent,
Maybe it's because of this gentle, nostalgic scent,
but for whatever reason, \N I find myself reflecting on my life so far.
but I find myself reflecting on my life so far.
Those utterly average, \N unremarkable twenty years...
These utterly average, unremarkable 20 years
...feel a bit depressing, \N even to me.
are a bit depressing even to me.
At times like this...
At times like this,
I touch the gills underneath the cap of \N one of my dear sweet shiitake mushrooms to relax!
I touch the gills on the underside of my beloved shiitake mushrooms to relax!
Academically speaking, \N this may have the same effect as hot milk.
Academically speaking, it might possess an effect similar to drinking warm milk!
On a whim, I decide to stroke the surface \N of the shiitake mushroom as well,
On a whim, I decide to stroke the surface of the shiitake mushroom too,
and fall in love with \N its indescribable, velvety texture.
and am immediately captivated by its indescribable velvet-like texture.
Perhaps this fluttery feeling \N could spirit me away to some incredible new world,
Perhaps this fluttering feeling could take me somewhere interesting,
away from my ordinary \N everyday life...
away from this ordinary daily life.
Just thinking about it \N gets my heart racing.
Just thinking about it makes my heart race.
To calm my overflowing emotions...
To calm my overflowing emotions,
I touch the putty eraser \N that I keep hidden in my pocket,
I touch the putty eraser I always keep in my pocket
kneading it at a steady pace.
and knead it at a steady pace.
Every part of the shiitake mushroom \N is indispensable.
Every part of the shiitake mushroom is precious.
Whatever the case might be, \N I am grateful for this encounter.
Whatever the case may be, \NI am grateful for this encounter.
Paru paru paru. Point paru paru.
Paru paru paru, point paru paru.
On a whim, I decide to chant a blessing, \N hoping for my point card to appear.
On a whim, I decide to chant a blessing, \Nhoping that my point card will appear.
“I’ll make your wish come true.”
"I'll make your wish come true."
I-It’s a god!
Oh, God!
With such images \N dancing through my head...
With such things running through my mind,
I get a good feeling \N that everything will work out all right,
I get a good feeling that everything will just work out,
and so I briskly \N make my way to the police box.
so I quickly start walking towards the police box.
Reality truly is cruel.
Reality is truly a cruel thing.
Excuse me.
Excuse me.
Are you looking for this?
Are you looking for this?
Why yes, I am looking for this!
This is it, this is it!
And just like that, it was found!
It's been found all of a sudden!
Thank you, Mr. Officer!
Thank you, Officer!
The god I made yesterday \N must have true power.
That god I made yesterday really does have power.
I return to my room...
I return to my room
...and give the Papico packed into the tip \N as an offering to the god.
and give the Papico packed into the tip as an offering to the god.
The bit of Papico packed into the tip, \N which I eat just before it melts,
The bit of Papico stuck at the tip, \Nwhich I eat just before it melts,
is exceptionally delicious.
is exceptionally delicious.
The main thing is also delicious.
The main part is also delicious.
What if I add another layer of happiness \N to my current level of happiness?
What if I add another layer of happiness to my current state of happiness?
Could it be that I’d become \N dangerously happy?
Could it be that I'll become dangerously happy?
I stretch the putty eraser,
I stretch the putty eraser,
forming the fluffy spots that appear \N just before it breaks apart,
creating the fluffy spots that appear just before it breaks,
and begin gently tapping on them.
and begin tapping them gently.
The mystery of this cottony substance \N being formed from a hard putty eraser...
The mystery of this cotton-like substance being formed from a hard putty eraser.
The bliss of crushing it \N all by myself...
The bliss of crushing it all by myself.
This is truly the bestest, super-duperest, \N happiest time of all!
This is truly the bestest, \Nthe greatest, the happiest time of all.
However, this happiness \N is of a different flavor,
However, this happiness is a different flavor,
which makes me realize there are so many \N different kinds of happinesses left for me to taste.
which makes me realize that there are all kinds of different happinesses.
A joke...
A joke...
Anything...
Anything...
A bummer joke...
A bummer joke...
We do have... \N one ultimate trump card available...
We do have one ultimate trump card.
I’m going to say it!
I'm going to say it!
This week’s chapter \N will be the last.
This week will be the final chapter.
Huh?!
What?
A-A joke idea... \N has just come to me.
I've... thought of something.
‘Sup.
Hey.
S-S-Sorry!
Sorry!
W-Were you doin’ something dirty?!
Were you doing some sexy stuff?
A-Absolutely not!
No way!
I was just taking \N a photo of some broccoli!
I was taking a photo of broccoli!
Why’d you come \N barging in like that, anyway?!
Why did you come barging in here, anyway?
Well, y’know, \N I got some leftovers from the staff meal.
Well, you know, I got extra of the staff meal.
Don’tcha wanna \N have some too, Niikura?
Betcha want some too, right, Niikura?
Thanks for the...
Thanks for the... food.
...food.
What's with that smirk on your face?
What’s that smirking \N “mwahaha” look for?
All right, that'll be a thousand yen!
Okay! That’ll be one thousand yen!
Schemer!
You hustler!
Speaking of, how was your part-time job?
Speaking of, \N how did your part-time job go?
Well, listen to this.
Well, get a load of this...
Two servings of crispy noodles went straight in like, "whoosh!"
Two servings of kata-yakisoba \N flew straight in, like “whoosh”.
Wow, sounds like a busy day.
Wow, sounds like a busy day.
You could say that.
Something like that.
What’ve you been up to, Niikura?
Niikura, what did you do?
I went to university.
I went to college.
You should really go too, Nagumo-san. \N To university, I mean.
You should show your face one of these times, Nagumo.
Like “whoosh”?
Like "whoosh"?
Like “whoosh”!
Like whoosh!
By the way, what were you doin’ \N with that broccoli earlier?
By the way, what were you doing with that broccoli earlier?
Ooh! You wanna know?
You want to know?
Ta-dah!
Ta-da!
This is the magazine \N I bought this morning.
The magazine I bought this morning.
Here, take a look at this!
Here, take a look at this!
Yes. Me!
Yes. Me!
That’s awesome!
Amazing!
Like, seriously!
Seriously?
How much didja win for it?!
How much did you get for it?
Nothing. Zero yen.
Nothing. Zero yen.
That’s dumb.
Worthless.
Hey!
Hey!
The grand prize is a hundred thousand. \N A hundred! Thousand!
If you get the grand prize, it's 100,000. 100,000!
That’s the dream, isn’t it?
That's the dream, isn't it?
That’s two whole months’ worth of rent.
That's enough to cover two months' rent.
Show me the grand prize winner.
Show me the one that won the grand prize.
We’ve got this!
No way!
Niikura, do they accept pictures \N taken on a cell phone?
Niikura, do they accept pictures taken with a cell phone?
Yeah, I think anything is fine.
Yeah, I don't think it's a problem.
For real?! We can totally \N get that hundred grand!
Seriously? We can totally get the 100,000 yen!
Niikura... Niikura, \N what d’you take your pictures with?
W-What do you take your pictures with?
Oh, I... just use a regular old \N boxy camera.
I use a normal square camera.
So cheap!
So plain!
‘Kay, lemme borrow that!
All right, lend that to me!
I understand. \N Just for you then, Nagumo-san...
Well, if it's for you...
Awright!
All right!
However!
However!
Please wait until \N the end of the month.
Please wait until the end of the month.
Once I get paid, \N I can use the money I’ve saved...
Once I get paid, I can use the money I've saved...
...and buy a single-lens reflex camera!
and buy a DSLR!
I’ve been working \N super hard and saving up!
I worked super hard and saved up!
Until then, I’ll be taking photos \N like crazy and submitting them all!
Until then, I'll take a bunch of pictures and submit them all!
That’s so cool...
That's amazing.
Huh?
Niikura, it seems like you already know the thing you want to do.
Niikura... Looks like you already know \N what it is you wanna do.
W-Where's this coming from all of a sudden?
Wh-Wh-Where did that \N come from all of a sudden?
The thing that'll be your thing throughout your college days.
The thing that’ll be your thing \N through your college days...
You've already found it.
You already found it.
It's just a bit of a shock.
That just kinda surprised me.
Do you want to become a photographer in the future, then?
So... do you wanna be \N a photographer someday?
Well, if I could, that'd be great, but...
W-Well... If I can manage it, \N that’d be great, but...
What's this all about?
Why all this out of nowhere...?
Nagumo, don't you have a thing? \NSomething you want to do.
Don’t you have anything, Nagumo-san? \N Something you want to do?
I mean, sure I do.
Yeah, sure I do.
I'll help you too. Let's find it together...
I’ll help you out. \N We’ll find it together—
Wait, you do?!
Wait, you do?!
Then what was \N that whole spiel for earlier?
Then what was that whole spiel earlier?
Whaddaya mean “spiel”?
What do you mean, "spiel"?
So what is it, then? \N This thing you want to do.
So, what is it? The thing you want to do.
Something fun.
Something fun.
Then, well... \N I guess you should do something fun.
Well, then I guess you should do something fun.
There’s so many things, though. \N I can’t choose just one!
But there are so many things that I can't choose just one.
But... if I’m gonna do something, \N I wanna do the most fun thing possible!
But if I'm gonna do something, \NI wanna do the most fun thing of all!
S-S-So...
Pu...
已保存差异