比较文本

查找两个文本文件之间的差异

显示

视图
比对精度
语法

处理

Love Live! Nijigasaki High School Idol Club: Next Sky (2023) - CR vs Team ONIBE

创建于 差异永不过期
544 删除
354 行
512 添加
315 行
CR
Team ONIBE
Everyone! Thanks for coming today!
Hello everyone!!
Thanks for coming to see us tonight!
Lanzhu-chan!
Lanzhu-chan!
We're not stopping here! Hang on tight!
We’re not stopping here! Hang on tight!
Yay!
My name is Shioriko Mifune and I'm a first-year at Nijigasaki High School.
So the School Idol Club can continue to grow, we're going to be giving our all.
Please continue to support us.
Yay!
Yay!
Lanzhu!
My name is Mifune Shioriko, and I am a first-year student at Nijigasaki High School.
Shioriko-chan!
I will strive, with utmost devotion, to continue to bring our school idol club to greater heights.
Ayumu-chan should be back any minute.
I would be eternally grateful for your lasting support!
Let's welcome her back with a surprise.
Yay!!!
This is a special party popper that Lanzhu-san and I crafted together!
Ayumu-chan can’t be far away now!
Ooh... Is that handmade?
We should get our surprise ready.
That's way too big.
Take a look at this huge party popper Lanzhu-san and I made!
They're all so excited.
Wow… you guys made that?
Well, it's been forever.
Isn’t it a bit too big?
Well, if two weeks is "forever"...
They’re sure raring to go.
It's Ayumu. She says her plane landed.
I mean, we haven’t seen her in ages!
I'm so excited to see Ayumu-senpai's surprised face.
You say that, but it’s only been two weeks…
It's probably going to be quite the look.
Oh, it’s Ayumu! Looks like she just landed.
Are you watching the video of the other day?
Teeheehee! I can’t wait to see the look on her face!
Yes. I was concerned about how everyone reacted to my MC part here.
How wide do you think her eyes are gonna go? Hehehe!
That might have been a smidge too rigid for a concert MC.
Are you going over your performance?
I chose it very carefully, from a hundred options.
I am. The crowd’s response to my MC is somewhat perplexing.
In my opinion, you’re a little stiff for a concert MC.
Only ten of the hundred passages I prepared were any good…
A hundred?!
A hundred?!
Perhaps I'm not suited to be a school idol.
I’m beginning to think I’m not suited towards being a school idol.
Huh?
—Huh?
You're thinking way too hard about this.
—Huh?
Ayumu said she managed to get out first.
Now you’re just overthinking it, silly!
The time has arrived!
Ayumu says she’ll be first one through the exit!
Let's go!
It’s about time!
She's here!
Let’s go!
Ready, and...
Standby!
Ready, and…!
Welcome home!
Welcome home!
Huh? Huh?!
O-oh dear…
H-Huh?
Oopsie… We got the wrong person.
That's the wrong person.
Are you okay?
Are you okay?
W-We're sorry!
—W-we’re so sorry!
—W-we’re so sorry!
No problem.
No problem.
Wait, are you the girl who sent Ayumu the email?
Wait, are you the person who wrote to Ayumu?
This is Isla-chan.
This is Isla-chan!
Nice to meet you. I came to Japan because I want to become a school idol.
It’s nice to meet you! I want to try being a school idol, so I’ve come to Japan!
What?!
Huuuuuuuuh?!?!
Okay, let's try this again.
One more time…
Welcome home! And welcome, Isla-san!
Welcome home! And welcome, Isla!
I'm still studying Japanese, but it's nice to meet you all.
I’m still working hard on my Japanese, but it’s lovely to be here!
We saw a video of your mini concert in London.
I saw that video of your mini-concert in London.
You were adorable!
You were adorable!
Thanks.
Thanks!
It looks like it went great!
You nailed it!
It was a lot of fun!
It was so much fun!
I poured some black tea. Let's all have some together.
I made tea. Who wants some?
Come on over. Have a seat, Isla-chan.
Come on, Isla-chan, take a seat.
Thank you very much.
O-oh! Thank you very much.
I heard that there was a short-term exchange student from London coming here,
I had heard we were having a short-term exchange student from London, but to think she was an aspiring school idol…
but I didn't know it was someone who wants to become a school idol.
I saw the photo Ayumu sent. You’ve got a friend, right?
There were two girls in the picture you sent me, weren't there?
I do, but it’s just me who wants to be a school idol. I’m very, very happy to get to meet you all!
Well, I was the only one who wanted to become a school idol.
I might not be here for very long, but thank you for having me!
I'm so glad to meet the members of the School Idol Club.
The pleasure’s all ours!
I won't be here for very long, but thank you for having me.
I’ll do everything I can as student council president to make you feel welcome.
Glad to have you!
…And I’ll do everything I can as the cutest school idol in the world to teach you all the ins and outs!
As the student council president, I'll do everything I can to support you.
First, you’re going to learn how to make super delicious buns!
As the world's cutest ever, Kasumin will
Buns, you say? I’m hardly a baker, but I’d be happy to learn what I can!
teach you everything you need to know to become an idol!
Uh, what have buns got to do with anything?
First, we'll start off with how to make delicious buns!
I love how straightforward you are, Islacchi!
Ah, buns! I still have a lot to learn, so please show me the way!
Er, I'm pretty sure buns have nothing to do with this.
You're so earnest, Isla-chi!
She sort of reminds me of you, Shioriko.
She sort of reminds me of you, Shioriko.
Does she?
You think so?
But you only get to be here for two weeks?
Man, we only have two weeks, huh?
Since you're here, I'd love for you to experience various things as a school idol.
Here I wanted to have you really experience being a school idol after you came such a long way…
Well, leave that to me!
In that case, leave it to me!
I'll make full use of my knowledge and passion and make sure Isla-san is satisfied!
With my knowledge and passion on full blast, you won’t have to go home with a single regret!
Oh, I'd like to think of some things, too.
Oh, I have an idea or two we could try!
Me, too.
Me too.
Looks like we'll come up with a lot of ideas.
Looks like we’ll have no shortage of suggestions.
Okay, let's all have fun with Isla-chan.
Well, how about we get started?
Yeah!
Yeah!
First, let's go around all the school idol hot spots.
First off, I want to take you to see some school idol landmarks.
We'll lead you around today.
…And I brought these three to help me do that!
Thank you very much.
Thank you so much.
There are a lot of school idol meccas, but the one you absolutely have to go to is...
There’s a lot of places to go in relation to school idols, but there’s one we absolutely can’t leave out.
Here! Akihabara!
This is Akihabara!
There are School Idol Clubs all around this area.
Almost all of the schools around here have school idol clubs…
Out of those...
but none of them are quite like UTX!
UTX is a very famous school for school idols!
Wow!
Wow!
What's the matter?
What’s up? Somewhere caught your eye? Let’s go check it out.
Were you curious about that? Let's take a look.
Mt. Fuji…?
Mount Fuji?
It looks like these have come all the way from Numazu.
These are all specialty items from Numazu.
It all looks great.
These look yummy.
We’ve got money to burn!
Then let's buy some!
Looks like this is called Noppopan.
Apparently this bread is called Noppopan.
Ish gweat, huh?
This is so yummy.
Yeah.
Yeah.
Apparently, girls who perform at the Love Live come here often.
Love Live! entrants come to this shrine a lot, I hear.
Since we're here, let's pay our respects, too!
While we’re here and all, why don’t we offer our prayers?
What did you wish for, Ai-san?
What did you wish for, Ai-san?
That we all get to continue having fun as school idols!
I wished for a future where I can keep enjoying being a school idol with all of you!
Me, too.
Me too.
Look!
Oh, look at this! They’re having a maid cosplay event!
A maid-experience event!
Eh?! Didn’t Isla-chan want the school idol experience?
What? We're here to experience things as school idols, not maids, right?
I mean, maids cheer up their customers just like school idols do their fans.
Well, they're both able to cheer up people who've come to see them.
Maybe you’ll all learn a thing or two!
It might just teach us something.
She has a point.
She's got a point.
I’d love to try it!
In that case, I'd like to try it out.
Eh… Sure, I guess…
Huh? Oh, fine...
Woohoo! This is gonna be great.
Yay!
You’re an avid learner yourself, right?
I can't wait!
H-huh? M-me…?
You'll be doing this, too, won't you, Yu-chan?
Let’s go!!
Huh? No, I...
Wait!
Let's go!
Say “cheese”!
W-Wait!
Now it’s our turn!
I'm taking the picture!
Fantastic! This is awesome! You’d never see anything like this in London!
We're next up!
I’m impressed by the variety.
Fantastic! Amazing!
Seems like school idols just keep getting bigger.
There's so much merch here that I've never seen in London!
Oh, it looks like Lanzhu-chan’s team is ready to go!
They do have quite the lineup.
While you’re here, we’d like for you to experience some Japanese tradition, too.
The number of school idols just keeps growing.
Oh! Here they are!
Everyone, looks like Lanzhu-chan and the others are ready.
Sorry to keep you waiting!
While you're here, we thought you should experience some Japanese culture, too.
We’ve got the whole thing to ourselves!
It's here!
…And the food’s ready!
Sorry to keep you waiting.
Finally!
This is all ours today!
And a meal on a houseboat must mean…
The food's ready!
…that it’s time for a big feast!
Just what I've been waiting for!
We’ll be showing you around today.
When you think of Japanese houseboats, of course...
Did you know? Harajuku is a big hotspot for cuteness in Japan!
You think of a feast.
Idols have to dress the part, too.
Today, we'll lead you around.
Looks like there’s a ton of shops selling desserts and sweets! Come on!
This place is called Harajuku and is filled with all sorts of cuteness from Japan!
Oh! Now we’re talking!
Being fashionable is important as an idol, too.
Oh no, you don’t. This is technically an extracurricular activity.
Apparently, there are a lot of yummy sweets shops, so let's eat!
No snacking on my watch.
Ooh, good idea.
Ehhhhh?
No, you two. This is still part of a school activity.
Oh, come on! I heard the others ate a boatload of bread and tempura!
No sweets allowed.
I am so jealous right now!
Aw...
Umm… does coming somewhere like this not get you bombarded with fans?
But Rina and Emma mentioned that they had bread and tempura!
Oh, you flatter me! You’re right, I do radiate charm and charisma, but we’re not that popular.
No fair!
Wait, is that…?
Um... If you're all here, won't your fans swarm you?
That’s Asaka Karin-san, right?
You're way too worried!
Can we take a photo together?!
I mean, even if I am the epitome of cuteness,
Of course.
we're really not that popular!
Grrrr…
Hey, isn't that...
Karin’s a model, too. It’s not weird for her to be recognized.
That's Karin Asaka-san, right?
I know, I know! But it’s still annoying somehow!
Can we get a picture with you?
Oh, wow! It’s Kasumin!
Yes.
Mia Taylor’s there, too!
Grr...
That’s so wild!
I mean, Karin works as a model, too. Shouldn't be that surprising.
Can I have your autograph?
But, but, I'm still frustrated!
—Isla-san, let’s go over here.
Oh, it's Kasumin!
—And a handshake?
And Mia Taylor, too!
O-okay.
That's hilarious.
Excuse me, you’re Shioriko-san, right?
Could I get your autograph?
Your outfit from that show the other day was adorable and just the best!
Could you shake my hand?
I-I truly appreciate such detailed feedback.
This way, Isla-san.
I’ll make sure to reference it in the future and improve my capabilities.
Okay.
Sure!
Sure, of course!
So? What did you think?
Um...
I’ve learned so much! I feel kind of bad for making you go out of your way like this, though.
You're Shioriko-san, right?
Don’t worry about it!
Your outfit at the concert the other day was super cute! It was the best!
You make us so happy, you know?
Th-Thank you for such valuable input.
The way you saw us and decided to start your own journey warms our hearts.
Your comments will help shape our future school idol activities.
So we wanna do everything we can!
Right!
Everyone…
How was everything, Isla-chan?
Don’t forget — we’re not done yet!
I learned so much!
But I feel sort of bad that you all have done so much for me.
What are you talking about?
We're super happy!
You actually saw us perform and
that made you decide that you want to be a school idol, Isla-chi!
So we want to do everything we can.
Everyone...
Not to mention, we're not done yet.
Huh?
Huh?
We haven't actually done any school idol activities.
We haven’t done any of our day-to-day activities yet, after all.
For the remaining days, let's practice every day and hold a mini concert.
Let’s practice every day in the time we have left, and then put on a mini-concert together before you leave!
Me, too?
T-together?
But of course!
Of course!
Yay!
Yay!
What are we going to do about the venue?
Where should we hold it?
Why don't we ask the Garden Theater?
We could try asking at the Garden Theater.
I think it might be quite difficult to perform outside of our school this time.
I don’t think we’ll be able to reserve a venue outside of the school grounds for this.
What?! But it'd be way better if we were performing in front of a ton of people!
Awww… it’s so much better with different kinds of people in the crowd, though…
I mentioned this before, but this is supposed to be a school activity.
As I said earlier, this is technically an extracurricular activity.
But I heard that Lanzhu-senpai went all out and welcomed her on a houseboat!
But didn’t the others rent out a whole boat the other day?
And I was just thinking about having her write a formal apology regarding that.
About that. I’m thinking I’ll have her write a letter of apology.
Again?!
Again?!
One, two, three, four...
1, 2, 3, 4.
You've got this.
You got this!
So cute!
Looking cute!
It's everyone's idol, Kasumin!
It’s everyone’s idol, Kasumin, here!
Kasumin!
Kasumi!!
Yay! Thank you!
Wow! Thank you!
What's the matter?
Is something the matter?
I was just thinking this was a bit nostalgic.
Oh, nothing. Just reminiscing.
This was where everything began for me.
This place is where my journey began.
This is the place where Setsuna-san held a performance last spring, isn't it?
Setsuna-san performed here in the spring of last year, no?
Yup. So much has happened since I became a school idol...
Yeah. So much has happened since I became a school idol.
but it's the surprise and admiration I felt in that moment
I like to think I am who I am because of the wonder and admiration I felt that day.
that made me who I am right now.
That’s precisely how I feel about my experience seeing my sister perform.
So it's similar to how I felt when I saw my sister perform.
Shioriko-chan, have you decided where we’re holding the mini-concert yet?
Shioriko-chan, has our venue for the mini concert been decided?
It seems we’ll be able to use the auditorium the day prior to Isla-san’s departure.
The day before Isla-san goes back to London, we'll be able to use the auditorium.
Really? That’s great.
I see. That's great.
You know, when I first met her, she really reminded me of you.
When I first met Isla-chan, she actually reminded me of you, Shioriko-chan.
She was very honest and responsible.
She's so earnest and has a good head on her shoulders.
In London, she was the one looking after me.
She actually probably took care of me while I was in London.
I couldn’t disagree more…
We're nothing alike.
Isla-san is amicable and can draw everyone in.
Isla-san is far cuter and much more charming.
I could not be more the opposite. I’m stiff, and never on the same page as our fans.
I'm so rigid and I can't seem to connect with the fans,
It’s just who I am, at the end of the day. I’m not sure if there's anything I can do about it. But...
but there's nothing I can do about my personality.
That’s not true. Don’t let it get to you.
This is just who I am.
Sorry for rambling… Let’s get back to practice.
That's not true. Don't worry about it.
Sounds good.
I'm sorry. I didn't mean anything strange by it.
Yup! They’re all nice. It’s fun here.
Let's get back to practice.
Hey, Isla… I still think…
Yeah.
Penelope, it’s fine. I’m glad I came to Japan.
Yup!
I’m looking forward to watching the stream tomorrow!
They're all nice. It's fun here.
Hey, Isla. I still think...
Penelope, it's fine. I'm glad I came to Japan.
I'm looking forward to watching the stream tomorrow.
Thanks.
Thanks.
Great job, everyone!
And that’s a wrap!
You were lovely, Isla-san!
You did wonderfully, Isla-san!
Yup, yup!
Mhm!
You're going home tomorrow, aren't you?
You’re leaving tomorrow, right?
I'm sad that we won't be able to see you off because of classes,
It’s kinda sad we’ve all got school and can’t come see you off. Make sure you rest up tonight.
but get plenty of rest tonight.
I can’t believe I actually got to perform with Ayumu-san…
The fact that I got to sing with Ayumu-san, whom I admire so much, felt like a dream.
Keep it up back home, okay?
Please do your best back in London.
Y-yeah! I appreciate your support.
Yes. Thank you very much.
Ladies, we’re finished! My speciality mini-parfaits are all done!
Girls, they're done!
They look great!
Kanata-chan's special TOKIMEKI mini parfaits!
Don’t hold back, now!
They look delicious!
Hey, Shioriko-chan?
Let's eat lots!
What’s the matter, Ayumu-san?
Hello, Shioriko-chan?
It’s about Isla-chan. Something’s been on my mind since I went to London…
Ayumu-san. What's the matter?
It's about Isla-chan...
There's something I've been concerned about
ever since I was in London.
Really?
Really?
I see.
I see. Thank you for your time.
Thank you for your time.
Is something the matter, President?
What's the matter, President?
I have an urgent matter to see to!
Due to reasons, I will be taking my leave early!
President…?
Huh?
Ayumu-san! I think I — we — may have made a mistake!
President?
We’ve forgotten to tell her the most important thing!
Ayumu-san, I... We may have been wrong!
But Isla-chan’s already…
We forgot to tell her the most important thing!
But Isla-chan already...
We still have time!
We still have time!
What are we going to do?
What should we do?
I'll send you a map.
I’m sending you a map!
I see.
Oh, I get it.
We're all going to have to think up reasons to leave school early.
We’ll need some good reasons for skipping class, then.
Isla-san!
Isla-san!
Mifune-san?
Mifune-san?
I heard... That your request to start a School Idol Club was declined.
I heard.
Ayumu-san was trying
Your proposal for a school idol club got rejected, didn’t it?
to figure out how she could help even after coming back to Japan.
Ayumu-san asked me if there was anything we could do for you after you’ve gone home.
I wanted to stay in contact with you not only through our schools,
I also wanted to help however I could, so I contacted your school.
but through the club,
I asked if we could continue the exchange program — not as schools, but as clubs.
so I got permission to contact your school.
Then I realized…
And then...
You intend to give up on being a school idol, don’t you?
Were you... possibly thinking of giving up being a school idol?
Yes.
Yes.
This is the end of me being a school idol.
I’ve decided that once I leave, I’ll end my time as a school idol.
My school doesn't have clubs the same way Japanese schools do,
My school doesn’t do clubs the same way Japanese schools do,
and their understanding of school idols is completely different.
and their idea of school idols is totally different.
I want to do this with my friends who support me,
I wanted to try it with my friend who supports me, but…
so I talked to my school many times.
No matter how much we asked our school, it never worked out.
But there was nothing I could do.
I’ve… reached the limit of what I can do.
I guess this is just my limit.
I’m sorry to say this after you’ve all been so kind.
After all of you treated me so kindly...
Isla-san… it appears we really are alike, after all.
I'm sorry.
We both end up thinking that what’s beyond us is beyond us, and set our limits there.
Isla-san...
There’s still time before your flight, correct? Would you accompany me for a short time?
You actually are very much like me.
This is…
You decide that there are things you just can't do and you set limits for yourself.
This is where Ayumu-san, who gave you your thrill, first found her own.
You still have some time before your flight, right?
Did you know? That thrill was what led to our club restarting.
Could you come with me for a little while?
What's this place?
Ayumu-san, who inspired you, got her start right here.
This was also the place where we started our club again.
Huh?
Huh?
At first, the club didn't go well at all.
It went horribly at first… mostly thanks to my ego.
All because I was selfish...
Don’t worry, that’s all water under the bridge by now.
Come on, now. Stop worrying about the past.
That’s right! We were both really stuck-up back then.
That's right.
But, that led to Yu-chan, Ayumu-chan and everyone else falling in love with school idols, too.
We were all a bit selfish, after all.
And then, we started again.
But that's when Ayumu-chan and Yu-chan fell in love with school idols.
We’ve all heard what happened.
And then it all began again.
There’ll always be things that don’t work out, you know?
I heard what's going on.
I also found it difficult by myself.
There are always some things that just don't go how you planned.
I had trouble on my own, too.
Yeah.
Yeah.
But we weren't alone.
But at the end of the day, none of us were alone.
And you're not alone either, are you, Isla-chan?
Doesn’t that go for you, too?
Yes, you're right. I also
Yeah… it does! I have someone, too!
have someone who'll do this with me.
You have us as well.
We're here for you, too.
Yeah!
Right...
Sorry to make this about me, but… I’ve had something on my mind, too.
I know that I sounded like I had everything figured out,
I simply can not seem to do anything about my ever-present strictness.
but the truth is I've been concerned this whole time.
Listen to yourself, silly.
I was wondering how I could remedy my rigid personality.
Would a student council president that’s too strict skip class like this?
What are you talking about?
Th-that’s—!
I wouldn't call a student council president who's skipping class rigid.
If you ask me, you’re a brilliant school idol who’d do anything for someone in need.
B-But this is...
Thank you… very much.
Shioriko-chan, you're also
I’m also through with making up limits for myself.
a lovely school idol who's always working hard for others.
So… let’s just put our all into having fun!
Thank you... very much.
I've decided that I'm going to stop setting limits for myself.
So...
Let's have as much fun as possible!
Penelope?
Penelope?
Hey, Isla. I still think...
Hey, Isla… I still think…
Let's do this together!
Let’s do this together!
I can do this because you're here for me!
I can do this because you’re here for me!
For sure!
For sure!
Thanks!
Thanks!
Looks like everything went well.
Looks like it went well.
Thank you very much, everyone.
Everyone, thank you so much.
What are you going to do after this, President?
So what now, President?
Since we're all here, let's see her off to the airport.
While we’re here, why don’t we see Isla-san off?
Ah, you actually get it.
Oh, now you’re speaking my language!
Let's all write formal apologies another time.
Also, you’ll all have to write a letter of apology later.
What? All of us?
E-everyone?
Couldn't you do something about that with your student council president powers?
Can’t our almighty president do anything about that…?
I have no such powers.
I don’t quite have that level of authority.
And don't forget the apology for the houseboat, Lanzhu.
And Lanzhu, don’t forget what we said about the boat, either.
What?!
Ehhhhhhh? Come onnnnn!
No way!
Aiya! My hand’s gonna fall off at this rate!
Aiyah! There's just no end to this!
Shioriko, help me out here just this once?
Shioriko, help me!
Take this seriously.
You need to take this seriously.
Lanzhu, I believe you are quite suited for writing apology letters.
You have what it takes to write formal apologies, Lanzhu.
Eh?
What?
I’m only joking.
I'm kidding.
Man…
Jeez...
Shioriko can be so cute.
Shioriko's adorable.
Her colder side was already cute enough.
Though Shioko is cute when she's cold, too.
Guys, look! Isla-chan’s uploaded a video!
Look, everyone!
Hi, my name is Isla! I’m not in a school club, but I’m starting as a school idol, in London, from today!
Looks like Isla-chan upped a video!
It seems we have ourselves another rival!
Hi! My name is Isla.
Yeah!
I'm not in a school club,
but I'm going to be a school idol in London from today.
I guess we can't just sit around either.
Yup!


已保存差异