Crimson Wolf Subtitle Comparison [Ale1ster (Left) vs. bnop (Right)]
创建于 差异永不过期
Based on the encoding of Sakaato.
Translation: Ale1ster
QC: KingOfTheBongo
This...
This...
Professor Sagdal, what are all these mummies?
Professor Sagdal,
what are all these mummies?
Ah, it is wonderful.
Ah, it is wonderful.
These are without doubt the mummies
These are without doubt the mummies
that are said to be accompanying the Great Emperor after his death!
that are said to be accompanying
the Great Emperor after his death!
That means that... under that tent...
That means that... under that tent...
Th- this ...
Th-this...
What the...
What the...
Genghis Khan!
Genghis Khan!
H-He looks like he is still alive.
H-He looks like he's still alive.
For 760 years,
For 760 years,
what is he trying to do in this position,
what is he trying to do in this position,
ready to shoot?
ready to shoot?
And with 3 arrows nonetheless!
And with 3 arrows nonetheless!
A-At last, I discovered him.
A-At last, I discovered him.
My lifetime dream has come true!
My lifetime dream has come true!
Surpassing even professor Hedin's discovery of Loulan,
Surpassing even professor Hedin's
discovery of Loulan,
this is a breakthrough for the archeological society!
this is a breakthrough for the
archeological society!
What are those three lights?
What are those three lights?
Wh-What happened?
Wh-What happened?
T-The Great Emperor has come back to life!
T-The Great Emperor has come back to life!
What?
What?
What do you mean?
What do you mean?
E-earthquake.
E-Earthquake!
It's an earthquake.
It's an earthquake!
Earthquake?
Earthquake?
You, who have awoken me from my sleep,
<i>You, who have awoken me from my sleep,
hear my words carefully.
hear my words carefully.</i>
One thousand days from now,
<i>One thousand days from now,
a large calamity will befall your world.
a large calamity will befall your world.</i>
The air will become foul, the earth poisoned,
<i>The air will become foul,
the earth poisoned.</i>
and you will abandon your cities and head towards the lands of the setting sun...
<i>You will abandon your cities and
head towards the lands of the setting sun...</i>
With arrows of fire and whips of steel,
<i>With arrows of fire and whips of steel,
you will raise mountains of corpses,
you will raise mountains of corpses,</i>
and the blue-eyed people will fear you
<i>and the blue-eyed people will fear you
and call you "Yellow Peril"!
and call you "Yellow Peril"!</i>
/*Yellow Peril (黄禍論) in contrast to While Peril (白禍)
Yellow Peril (黄禍論)
While Peril (白禍)
Yellow Peril was introduced from Kaiser Wilhelm II in 1895 as a demeaning metaphor for race, referring to the skin color of East Asians.
Yellow Peril was introduced from Kaiser Wilhelm II in 1895 as a demeaning metaphor for race, referring to the skin color of East Asians.
White Peril is a term introduced from Okakura Tenshin as a corresponding counterconcept.*/
White Peril is a term introduced from Okakura Tenshin as a corresponding counterconcept.
and the blue-eyed people will fear you
and call you "Yellow Peril"!
As a released arrow does not return back to the bow,
<i>and the blue-eyed people will fear you
and call you "Yellow Peril"!</i>
an awoken cicada will not return under the ground.
<i>As a released arrow does not
return back to the bow,</i>
But listen!
<i>an awoken cicada will not
return under the ground.</i>
Three children bearing the scar of an arrow will appear.
<i>But listen!</i>
If they join forces and kill the three Great Emperors,
<i>Three children bearing the
scar of an arrow will appear.</i>
my prophecy will not come to pass...
<i>If they join forces and
kill the three Great Emperors,</i>
Remember!
<i>my prophecy will not come to pass...</i>
Three children bearing arrow marks
<i>Remember!</i>
will be the ones to send me back to a thousand year sleep...
<i>Three children bearing arrow marks</i>
<i>will be the ones to send me back
to a thousand year sleep...</i>
Children bearing arrow marks?...
Children bearing arrow marks?...
Professor Sagdal, hurry.
Professor Sagdal, hurry!
My lifelong dream!
My lifelong dream!
Three...
- Three...
Great Emperors...
- Great Emperors...
Is that so?
Is that so?
I understand.
I understand.
Inform Tokyo.
Inform Tokyo.
A child bearing an arrow mark
A child bearing an arrow mark
was spotted in Beijing.
was spotted in Beijing.
Yes Sir.
Yes Sir.
Children with arrow marks?
Children with arrow marks?
Wolf cubs and dog pups may look alike,
Wolf cubs and dog pups may look alike,
but their nature is completely different.
but their nature is completely different.
It is best to kill the wolf cubs before their fangs grow.
It is best to kill the wolf cubs
before their fangs grow.
Good morning.
Good morning.
Are you the instructor of the Majestic Fist school,
Are you the instructor of the
Majestic Fist school,
Master Yen Pao Lin?
Master Yen Pao Lin?
Good morning.
Good morning.
Indeed I am Yen Pao Lin,
Indeed I am Yen Pao Lin,
but if you came looking for a challenge, I must decline.
but if you came looking for a
challenge, I must decline.
I have grown old and my eyes weak,
I have grown old and my eyes weak,
and I find it difficult to rise up to a fit opponent.
and I find it difficult to rise up
to a fit opponent.
A challenge?
A challenge?
That would be absurd!
That would be absurd!
Having defeated your opponents single-handedly,
Having defeated your opponents
single-handedly,
in numerous battles in the past,
in numerous battles in the past,
we couldn't possibly be a match for you,
we couldn't possibly be a match for you,
the famed Master Yen Pao Lin.
the famed Master Yen Pao Lin.
All things considered,
All things considered,
what an unusual blood thirst you have!
what an unusual blood thirst you have!
I take it you two are from the Kung Fu Iron Chain Fist style.
Using Cantonese
I take it you two are from the
Kung Fu Iron Chain Fist style.
and having the smell of rust on your hands...
Using Cantonese and having
the smell of rust on your hands...
It is as if you introduced yourselves.
It is as if you introduced yourselves.
And when smelling steel,
And when smelling steel,
the first thing that comes to mind is concealed weapons.
the first thing that comes to mind
is concealed weapons.
What a geezer!
What a geezer!
It was about time you showed up...
It was about time you showed up...
I take it you are emissaries of the Great Emperors.
I take it you are emissaries
of the Great Emperors.
What the...?
What the...?
You are late, Shin.
You're late, Shin.
I'm sorry, Master.
I'm sorry, Master.
I overslept again.
I overslept again.
Stupid, both teacher and student.
Stupid, both teacher and student.
Having only a few more seconds to live...
Having only a few more seconds to live...
M-my arm!
M-my arm!
Wh-what happened?
Wh-what happened?
The effects of my fist, kick in afterwards, internally.
The effects of my fist,
kick in afterwards, internally.
I don't know what's your end to this,
I don't know what's your end to this,
but I won't show mercy to anyone
but I won't show mercy to anyone
who targets Master Yen's life.
who targets Master Yen's life.
You little...
You little...
With these fists, forged by training on iron bags,
With these fists,
forged by training on iron bags,
I 'll reduce your skull to dust!
I'll reduce your skull to dust!
That hurt.
That hurt.
What the hell?
What the hell?
The human body is not made of wood or rock.
The human body
isn't made of wood or rock.
A little movement change, shifts the impact point,
A little movement change,
shifts the impact point,
and with a soft body, you can absorb the shock.
and with a soft body,
you can absorb the shock.
No way! That scar...
No way! That scar...
So, you are...
So, you are...
Die!
Die!
Master Yen is not the type of person that incurs enmity.
Master Yen isn't the type
of person that incurs enmity.
Why did you target his life?
Why did you target his life?
This smell...
This smell...
It must be a suicide capsule of potassium cyanide.
It must be a suicide capsule
of potassium cyanide.
He must have hid it inside a molar.
He must have hid it inside a molar.
Speak!
Speak!
Who the hell are you?
Who the hell are you?
What?
What?
What happened?
What happened?
An eye-shaped death spot...
An eye-shaped death spot...
This one has one too, Master.
This one has one too, Master.
So they were emissaries of the Great Emperors after all.
So they were emissaries of
the Great Emperors after all.
The Great Emperors?
The Great Emperors?
Master, what do you mean by that?
Master, what do you mean by that?
Master!
Master!
Who was that?
Who was that?
Master.
Master.
Find your two companions.
Find your two companions.
You will know them,
You will know them, for they
for they bear the same scar as you...
bear the same scar as you...
Master, don't die.
Master, don't die.
Don't die!
Don't die!
An obstacle got in the way.
An obstacle got in the way.
Master, I will avenge your death.
Master, I will avenge your death.
I swear by Heaven's name!
I swear by Heaven's name!
The Hong Lang is in Beijing?
The Hong Lang is in Beijing?
That was close.
That was close.
Hey, coward!
Coward!
Sir?
Sir?
It is OK,
It is OK.
I will call for an ambulance right away.
I'll call for an
ambulance right away.
T-Take this...
T-Take this...
Hold on , Mister.
Hold on, Mister.
Don't give up!
Don't give up!
/*Great Emperors (大王)
Great Emperors (大王)
Forehead Scar (額傷)
Forehead Scar (額傷)
Sworn Friend (盟友)*/
Sworn Friend (盟友)
A newcomer.
A newcomer.
This scar on your forehead...
This scar on your forehead...
Scar?
Scar?
So, you are a Hon Ran.
So, you're a Hon Ran.
You too are the Great Emperors'...
You too are the Great Emperors'...
Under the Great Emperors' orders,
Under the Great Emperors' orders, I'm
going to send you to the next world!
I am going to send you to the next world!
Oh! My eyes...
My eyes...
Nobody has seen this spider
Nobody has seen this spider
and lived to tell about it!
and lived long enough to tell about it!
Until I have avenged Master Yen,
Until I have avenged Master Yen,
there is no way I am going to forfeit this life!
there is no way I am going
to forfeit this life!
For a blind wolf, hunting is impossible!
For a blind wolf, hunting is impossible!
Where is he?
Where is he?
Where will he come from?
Where will he come from?
Even a Hon Ran
Even a Hon Ran is like a moth
caught on the spider's web!
is like a moth caught on the spider's web!
Calm down.
Calm down.
Concentrate on his blood thirst.
Concentrate on his blood thirst.
Here it comes!
Here it comes!
Even though unable to see,
Even though unable to see,
you see through my fist!
you see through my fist!
Even with both my eyes crushed,
Even with both my eyes crushed,
my mind's eye is still able to see.
my mind's eye is still able to see.
Shin, cast aside your fears and doubts.
Shin, cast aside your fears and doubts.
Picture yourself crushing your opponent with your fist,
Picture yourself crushing your opponent
and it shall come to pass.
with your fist, and it shall come to pass.
That's right, there is nothing to be afraid of.
That's right, there is
nothing to be afraid of.
I am the one who has inherited Yen Pao Lin's teachings!
I am the one who has inherited
Yen Pao Lin's teachings!
What are you mumbling about?
What are you mumbling about?
Like hell I'm gonna let you
Like hell I'm gonna let you take
take the suicide pill in your fake tooth!
the suicide pill in your fake tooth!
Speak up!
Speak up!
Who is the Great Emperor?
Who is the Great Emperor?
Hon Ran!
Hon Ran!
You stupid...!
You stupid...!
Is this the end?
Is this the end?
That damn Arisa!
That damn Arisa!
Even today she sleeps over...
Even today she sleeps over...
You would think she would come home at a day like this...
You would think she would come
home on a day like this...
Give me that.
Give me that.
The one you got from Ezawa!
The one you got from Ezawa!
Where is it?
Where is it?
Ezawa?
Ezawa?
I could always ask your body...
I could always ask your body...
An arrow mark!
An arrow mark!
Hon... Ran...
Hon... Ran...
Hon Ran?
Hon Ran?
This summer,
This summer, the months following
the months following our return from Mongolia,
our return from Mongolia,
I feel a presence threatening me.
I feel a presence threatening me.
Professor Sagdal, apart from depression
Professor Sagdal, apart from depression
he suffered during the excavation,
he suffered during the excavation,
he developed cancer, and is on the brink of death
developed cancer, and is on the brink
in a hospital in Ulan Bator.
of death in a hospital in Ulan Bator.
Professor Shinoda,
Professor Shinoda,
part of the same team,
part of the same team,
last month commited suicide
last month commited suicide
under mysterious circumstances.
under mysterious circumstances.
Before the same things happen to me,
Before the same things happen to me,
I feel obliged to pass down the incredible events
I feel obliged to pass down the incredible
that took place in Mongolia.
events that took place in Mongolia.
That is in order to avoid the great calamities
In order to avoid the great
that will eventually befall
calamities that will eventually befall
first Asia, and then the whole world.
first Asia, and then the whole world.
I hope with all my heart, for the need not to rise
I hope with all my heart,
for the need not to rise
when a just and brave man will have
when a just and brave man will
to witness this record.
have to witness this record.
Is this true?
Is this true?
They was nothing on TV or the newspapers...
There was nothing on TV
or the newspapers...
Hear, thee! After a thousand days pass,
Hear, thee! After a thousand days pass,
a great calamity will befall your world.
a great calamity will befall your world.
The air will become foul,
The air will become foul,
the earth poisoned,
the earth poisoned,
and you will abandon your hometowns
and you will abandon your hometowns
and head towards the setting sun.
and head towards the setting sun.
With arrows of fire and whips of steel,
With arrows of fire and whips of steel,
you will raise mountains of corpses,
you will raise mountains of corpses,
and the blue-eyed people will fear you
and the blue-eyed people will fear
and call you "Yellow Peril".
you and call you "Yellow Peril".
Trouble, huh?
Trouble, huh?
But were it to occur today,
But were it to occur today,
World War III will break out
World War III will break out
and the mankind will perish.
and mankind will perish.
But bear in mind!
But bear in mind!
Three children bearing an arrow scar will appear.
Three children bearing an
arrow scar will appear.
If they join forces and kill the three Great Emperors,
If they join forces and kill
the three Great Emperors,
my prophecy will not be realized.
my prophecy will not be realized.
A Hon Ran bearing an arrow scar
A Hon Ran bearing an
lives in Beijing.
arrow scar lives in Beijing.
/* Chinese Dictionary*/
[Chinese Dictionary]
Hong as in Crimson...
Hong as in Crimson...
Lang as in Wolf...
Lang as in Wolf...
/*Hon Ran (紅狼): Crimson Wolf*/
Hon Ran (紅狼): Crimson Wolf
Hon Ran.
Hon Ran.
/*Hon Ran (紅狼): Crimson Wolf*/
Hon Ran (紅狼): Crimson Wolf
/*Hon Ran (紅狼): Crimson Wolf*/
Hon Ran (紅狼): Crimson Wolf
An arrow scar.
An arrow scar.
Who is it?
Who's there!
A policeman!
A policeman?
But how could he come here so fast?
But how could he get here so fast?
And why did he pick the lock
And why did he pick the lock
without even ringing the bell?
without even ringing the doorbell?
I take it you are Mashio Mizuho...
You must be Mashio Mizuho...
I can't stay here anymore.
I can't stay here anymore.
Anyway, it doesn't hurt to go have a look at Beijing.
Anyway, it doesn't hurt to go
have a look in Beijing.
Where are you taking me this late at night?
Where are you taking me
this late at night?
I see.
I see.
That is the case.
So that's the case.
You are planning on killing me
You're planning on killing me
at some deserted place, huh?
at some deserted place, huh?
Are you too one of the Great Emperors' pawns?
Are you one of the
Great Emperors' pawns too?
That's right!
That's right!
I have sold my soul to the Great Emperors.
I've sold my soul
to the Great Emperors.
And it's not just me.
And it's not just me.
Half the influential men on this country,
Half the influential men in this country are
already under the Great Emperors' control.
are already under the Great Emperors' control.
Pretty soon China is about to be taken over.
Pretty soon China will be taken over.
After seizing control of the army,
After seizing control of their army,
the Great Emperors will rule the country.
the Great Emperors will rule the country.
In order for that to happen,
In order for that to happen,
every threat must be taken care of.
every threat must be taken care of.
What the hell are the Great Emperors, anyway?
What the hell are the
Great Emperors, anyway?
Shin, do you wanna know who took care of you master?
Shin, do you wanna know
who took care of you master?
It was me!
It was me!
You bastard!
Y-You bastard!
And with you, anyone posing a threat
And with you, anyone posing a threat
to the Great Emperors disappears.
to the Great Emperors disappears.
But what a surprise!
But what a surprise!
Who would had thought that the Hon Ran
Who would've thought that the Hon Ran
would once more reappear in this world?
would once more reappear in this world?
Again with this Hon Ran!
Again with this Hon Ran!
What the hell is it?
What the hell is it?
The Hon Ran can't fight alone.
The Hon Ran can't fight alone.
And before all three can get together...
And before all three can get together...
I still have 5 more bullets left.
I still have 5 more bullets left.
Shin, we came to pick you up!
Shin, we came to pick you up!
Chang,
Chang, Ma!
Ma!
Mong,
Mong,
Xiao-Shu!
Xiao-Shu!
You guys...
You guys...
Damn thugs!
Damn thugs!
I owe my life to Master Yen,
I owe my life to Master Yen.
for he raised me when I was an orphan,
He raised me since I was an orphan,
and taught me martial arts.
I loathe you so much
and taught me martial arts.
that I could tear you apart for killing him.
But if you tell me what a Hon Ran is,
I loathe you so much that I want to
tear you apart for killing him.
I could spare your life.
But if you tell me what a
Hon Ran is, I'll spare your life.
Do you really think that a servant
Do you really think that a servant
of the Great Emperors is afraid of death?
of the Great Emperors is afraid of death?
A grenade?
A grenade?
I will drag you along to the next world!
I'll bring you with me to the afterlife!
Before that happens,
Before that happens, I'll take
I will take my revenge for Master's death.
my revenge for Master's death.
The scar flashed...
The scar flashed...
in shape of a wolf...
in the shape of a wolf...
Shin, jump out!
Shin, jump out!
Hey, whose car is that?
Hey, whose car is that?
Come to think of it,
Come to think of it, we don't know
we don't know anyone who drives a beamer.
anyone who drives a beamer.
So who is he?
So who is he?
Leave it to me.
Leave it to me!
Yang, be careful!
Yang, be careful!
Are you OK, boy?
Are you OK, boy?
Don't worry.
Don't worry.
I am an outcast, like you, too.
I'm an outcast, like you, too.
After all, both me and you,
After all, both me and you, can't live
cannot live in the surface of Socialist China's society.
in the surface of Socialist China's society.
And who are you?
And who are you?
I am Ryūko.
I am Ryūko.
R-Ryūko?
R-Ryūko?
If you mean that black marketer,
If you mean that black marketer,
I thought that his execution by firing squad
I thought that his execution by
was on TV last year.
firing squad was on TV last year.
That's true.
That's true. I was sent
I was sent to the firing squad.
to the firing squad.
But the shots were blanks.
But the shots were blanks.
The truth is that,
The truth is, an International Conglomerate made
a certain International Conglomerate
a deal with the goverment and got me out of it.
made a deal with the goverment
and got me out of it.
And now I am working as a local consultant
Now I am work as a local consultant
for that certain company.
for that certain company.
And what does that Ryūko want with me?
And what do you want with me?
I want to use you in the Underground Society.
I want to use you in
the Underground Society.
Yang!
Yang!
Shin, who is this guy?
Shin, who is this guy?
What are you going to do?
What are you going to do?
What are you doing?
What are you doing?
I have no interest in small-timers.
I have no interest in small-timers.
Shin, you have the potential to become boss
Shin, you have the potential to become
of a big organization.
the boss of a big organization.
Do you feel like letting me make you
Do you feel like letting me make you
Number One in the Underground Society?
Number One in the Underground Society?
I don't expect you to decide right now.
I don't expect you to decide right now.
Come to my office at the Wang Fu building in 5 days.
Come to my office in the
Wang Fu building in 5 days.
I 'll be waiting for the right answer, boy.
I'll be waiting for the right answer, boy.
An airplane?
An airplane?
The Wang Fu building.
The Wang Fu building.
The entrance to Beijing's Underground Society, huh?
The entrance to Beijing's
Underground Society, huh?
Hold on... I am finishing here.
Hold on...
I'm finishing here.
Have you reached a decision about entering
Have you reached a decision about
the Underground Society?
entering the Underground Society?
We outcasts can either oppose the authority or prey on it.
We outcasts either oppose the authority
There is no other way.
or prey on it. There is no other way.
Of course, I chose the latter one.
Of course, I chose the latter.
I have no interest in the Underground Society.
I have no interest in the
Underground Society.
More importantly, I wanted to give you this.
More importantly,
I wanted to give you this.
The eyeball of your friend
The eyeball of your friend
on the Japanese motorcycle?
on the Japanese motorcycle?
Yang needs 2 more months in the hospital.
Yang needs 2 more months
in the hospital.
He got fired from his job
He got fired from his job and
and doesn't have any fall-back.
doesn't have any money saved up.
And what's more,
On top of that he'll never
he cannot work like before.
be able to work like he use to.
So you are telling me to compensate him?
So you're telling me
to compensate him?
Very well.
Very well.
What currency do you prefer?
What currency do you prefer?
Chinese Yuan,
Chinese Yuan,
convertible banknotes?
convertible banknotes?
Or would you prefer Hong Kong dollars?
Or would you prefer Hong Kong dollars?
Or maybe Japanese Yen?
Maybe Japanese Yen?
If you come with me, you can make
If you come with me, you can make
that kind of money in half a month.
that kind of money in half a month.
That takes care of my debt.
That takes care of my debt.
And now, don't you think it is your turn
And now, don't you think it's your turn
to repay me for saving your life?
to repay me for saving your life?
What do you want me to do?
What do you want me to do?
It's easy.
It's easy.
And that takes care of it.
That takes care of it.
It is not because of my friend
that I contacted you.
I thought that if i asked you,
I didn't make contact with you
who lives in the Underground Society,
because of my friend.
about the Great Emperors and the Hon Ran,
I thought that if I asked you about the Great
I might get an answer.
Emperors and the Hon Ran, I might get an answer.
Shin, I have something to show you.
Shin, I have something
to show you.
Isn't that used in PCs and word processors?
Isn't that used in PCs
and word processors?
That's right.
That's right.
It's a floppy disk.
It's a floppy disk.
Despite this magnetic disc's size,
Despite this magnetic disc's size,
it contains a horrible prophecy that would
it contains a horrible prophecy that would
make the whole world turn blue with fear.
make the whole world turn blue with fear.
Prophecy?
Prophecy?
Hon Ran!
Hon Ran!
What is documented here
What's documented here
is the prophecy of Genghis Khan,
is the prophecy of Genghis Khan,
witnessed by experts from the joint expedition
witnessed by experts from the joint
of Japan and Mongolia.
expedition of Japan and Mongolia.
The prophecy of Genghis Khan?
The prophecy of Genghis Khan?
In short, it states that a great Asian army out of China
In short, it states that a great Asian
will occupy Europe
army out of China will occupy Europe...
and slaughter and pillage until hell freezes over.
Slaughtering and pillaging
until hell freezes over.
However,
However, if three children
if three children bearing arrow scars appear
bearing arrow scars appear
and kill the three Great Emperors,
and kill the three Great Emperors,
the prophecy will not be fulfilled.
the prophecy will not be fulfilled.
Three children bearing arrow scars?
Three children bearing arrow scars?
You might not believe it,
You might not believe it,
but this floppy came here on a corpse.
but this floppy came here on a corpse.
It is in here.
In here.
In this cellar?
In this cellar?
She has the same scar as me.
She has the same scar as me.
What?
What?
You mean that this girl
You mean that this girl's
is a legendary Hon Ran too?
a legendary Hon Ran too?
She woke up!
She woke up!
Wasn't she dead?
Wasn't she dead?
It seems that due to the shock from the plane crash,
It seems that due to the shock from the
plane crash, she was just unconscious.
she was just unconscious.
Plane crash?
Plane crash?
Didn't you hear it on the news?
Didn't you hear it on the news?
Five days ago, a Japanese airliner disappeared
Five days ago, a Japanese airliner disappeared
on its way from Narita to Beijing.
on its way from Narita to Beijing.
From the 400 passengers that were pronounced dead,
she is the only survivor.
Of the 400 passengers that were pronounced
dead, she's the only survivor.
But why Beijing?
But why Beijing?
It was fate.
It was fate.
Fate?
Fate?
She was floating at the sea,
She was floating in the sea, when she was
when she was picked up
picked up by one of my smuggling ships.
by one of my Korean smuggling ships,
disguised as a fishing boat.
Normally, they would hand the victim over
to the authorities,
but that would expose the smuggling.
Normally, they would hand the
victim over to the authorities...
And there,
But that would expose the smuggling.
when the captain laid eyes on her,
he thought that I would enjoy her,
When the captain saw her,
he thought that I would enjoy her.
and sent her to Beijing,
So he sent her to Beijing,
to me, as a present.
as a present for me.
But what this girl
But what this girl
had hidden in her panties,
had hidden in her panties,
was a secret that would make
was a secret that would make
the whole world turn blue in fear.
the whole world turn blue in fear.
I don't think that all this happened by chance.
I don't think that all
this happened by chance.
It must be divine intervention.
It must be divine intervention.
I didn't expect to hear you talk about the divine.
I didn't expect to hear you
talk about the divine.
I might not agree with Marxism or family,
I might not agree with Marxism or family,
but I believe that we are all subject to the divine's will.
but I believe that we are all
subject to the divine's will.
Even me being here now,
Even my being here now, is merely
is merely a result of heavenly guidance.
a result of heavenly guidance.
As long as the heavens don't abandon me,
As long as the heavens don't abandon
I will never stop rising.
me, I will never stop rising.
Like a dragon.
Like a dragon.
And this trump card
And this trump card
serves towards that purpose.
serves towards that purpose.
Having only a tiny floppy disk in your hands,
Having only a tiny floppy disk in your hands,
don't you think you talk a little big?
don't you think you talk a little big?
It is not just that.
It's not just that.
I also obtained two Hon Ran.
I also obtained two Hon Ran.
Hon Ran?
Hon Ran?
Are you talking about this scar?
Are you talking about this scar?
Who is there?
Who's there?
How long till Beijing?
How long till Beijing?
Her senses are still confused and
Her senses are still muddled and
she doesn't understand where she is.
she doesn't understand where she is.
Eh?
Eh?
Noo...!
Noo...!
Where is this?
Where is this?
Who are you?
Who are you?
This isn't a dream, right?
This isn't a dream, right?
What the hell was that jet fighter?
What the hell was that jet fighter?
Jet fighter?
Jet fighter?
That means that the airliner
That means that the airliner was
was shot down by the Great Emperors...
shot down by the Great Emperors...
Shot down?
Shot down?
Nooo!...
Nooo!...
Mother!
Mother!
Brace yourself!
Get ahold of yourself.
It is only natural.
Having a sudden death-like experience,
It's only natural.
only to wake up
totally naked
Having a sudden near-death experience, only to
in an unfamiliar basement...
wake up totally naked in an unfamiliar place...
I've seen this face before.
I've seen this face before.
But I can't remember who it is.
But I can't remember who it is.
A very long time ago,
A very long time ago, I was supposed to
have held this girl in my arms.
I was supposed to have held
this girl in my arms.
When could that be?
When could that be?
The Great Emperors
The Great Emperors
fearing Hon Ran that much...
fearing Hon Ran that much...
That only goes to say that
This further acknowledges that I'm
I am holding a trump card against them.
holding a trump card against them.
Ryu, what are the Great Emperors
Ryu, why are the Great Emperors
that are trying to ocuppy China?
that are trying to ocuppy China?
They are demons born by the capitalism,
They're demons born by capitalism.
who believe that they can buy
They believe that they can buy
the next world with money.
the next world with money.
Buy the next world?
Buy the next world?
They don't fear death the least bit.
They don't fear death the least bit.
For them,
For them, money is more
money is more valuable than life.
valuable than life.
What's more,
for them to manipulate the future China at will,
they are not humans.
What's more, for them to manipulate
China at will, they're not human.
Not human?
Not human?
That's right.
That's right.
It's name is Gokū.
It's name is Gokū.
Gokū?
Gokū?
We can't let this girl
We can't let this girl
stay like this forever...
stay like this forever...
I will prepare a change of clothes for her.
I'll prepare a change
of clothes for her.
Wait here, Shin.
Wait here, Shin.
Good timing, Mon.
Good timing, Mon.
You saved us.
You saved us.
Just in case,
Just in case, I was keeping
I was keeping an eye at the back door.
an eye at the back door.
More importantly, Shin,
More importantly Shin...
won't introduce me to the beauty next to you?
Why don't you introduce me
to that beauty next to you?
That's right.
That's right.
I don't even know her name yet.
I don't even know her name yet.
Hey, Shin, that beamer
Hey, Shin, that beamer has been
is following us for some time now.
following us for some time now.
Here it comes again.
Here it comes again.
This is bad!
This is bad!
Don't tell me,
Don't tell me,
that damn Ryūko...
that damn Ryūko...
Quickly, run!
Quickly, run!
You...
You...
It can't be,
It can't be... the previous
the previous Head of State's,
Head of State's son, Wu Tai Lon?
Wu Yan Pin's son,
Wu Tai Lon?
What the hell do you plan to do with us?
What the hell do you plan
to do with us?
Everything is for Gokū to decide.
Everything is for Gokū to decide.
Gokū you say?
Gokū you say?
Behave yourselves for a while.
Behave yourselves for a while.
Where...?
Where...?
Shin!
Shin!
His body warmth is faint...
His body warmth is faint...
I'm so glad.
I'm so glad.
It's cold,
It's cold, what should I do?
what should I do?
If this goes on,
If this goes on,
Shin will die here...
Shin will die here...
This way the body heat won't escape.
This way the body heat won't escape.
But why am I in such a place,
But why am I in such a place,
in such an shameful outfit?
and without any clothes?
Up to just a week before,
Just a week ago, my concerns
my concerns were only school and work,
were only school and work.
but now that seems like a distant dream.
That now seems like a distant dream.
Shin's birth mark and mine,
Shin's birth mark and mine...
surely must be because our fates interwine.
Our fates must surely be entwined.
Being with Shin,
Being with Shin,
I am not afraid of anything.
I'm not afraid of anything.
So, please God,
So, please God,
don't let him die.
don't let him die.
What should I do to share my warmth with him?
What should I do to share
my warmth with him?
Shin!
Shin!
But the only thing I can do for him is this.
But the only thing I can do
for him is this.
Mizuho.
M-Mizuho.
Shin.
Shin.
I'm sorry.
I'm sorry.
There is nothing else I can do for you...
There's nothing else I can do for you...
Although it is supposed to be the first time,
Although it is supposed to be my first time...
I 've had this feeling again,
I've had this feeling again,
a long time ago.
a long time ago.
This is not the first time
This is not the first time
I hold Mizuho in my arms.
I've had Mizuho in my arms.
When was that, I wonder.
When was that, I wonder?
Shin, who are you?
Shin, who are you?
Where did you come from?
Where did you come from?
Mizuho, who are you?
Mizuho, who are you?
Where could you have come from?
Where could you have come from?
Hon Ran,
Hon Ran, kill the Conqueror.
kill the Conqueror.
Our art is not fit for the Path of Destruction,
but for the Path of Righteousness!
Our art is not for the Path of Destruction,
but for the Path of Righteousness!
You saw that?
You saw that?
Yes.
Yes.
If these were our previous lives...
If those were our previous lives...
The mark of the third Hon Ran
The mark of the third Hon Ran
is an arrow scar in the neck.
is an arrow scar on the neck.
If the legend is true,
we three joining forces,
If the legend is true, the three of us joining
will kill the Great Emperors.
forces, will kill the Great Emperors.
But, how will we get out of here like this?
But, how will we get out
of here like this?
A chance is bound to appear.
A chance is bound to happen.
You see?
You see?
Here's your meal.
Here's your meal.
And how do you propose we eat that?
And how do you propose we eat that?
Huh? Get your muzzle down there
Huh? Get your muzzle down there
like a dog and eat it.
like a dog and eat it.
Such a poor service around here...
Such a poor service around here...
You would think that a Croesus
You would think that someone like
like Wu Tai Lon
Wu Tai Lon would have piles of gold dishes...
would have piles of gold plates...
Don't expect luxuries!
Don't expect luxuries!
Come on,
Come on, let's get out of here.
we have to get out of here.
H-here?
H-here?
Hey, outcast.
Hey, outcast.
Ryūko!
Ryūko!
You are supposed to be a martial artist,
You're supposed to be a martial artist...
and yet, coming under the sun
And yet, you come out into the sunlight
before your eyes get used to the light...
before your eyes get used to it...
You need more training.
You need more training.
Ryūko!
Ryūko!
You bastard!
You bastard!
Don't get me wrong.
Don't get me wrong.
I came to help you.
I came to help you.
Why?
Why?
The underlings of Wu Tai Lon in there,
Wu Tai Lon's underlings
killed all my men in there.
killed all my men.
I have something to show you.
I have something to show you.
Come on, follow me,
Come on, follow me,
both of you.
both of you.
To where?
To where?
Come and you 'll see...
Come and you'll see...
This is Gokū.
This is Gokū.
This?
This?
This monstrous computer?
This monstrous computer?
Yes.
Yes.
This Gokū is the one ruling China now.
This thing is what is ruling China now.
And also, this monster
And also, this monster is
is the Great Emperors themselves.
the Great Emperors themselves.