比较文本

查找两个文本文件之间的差异

显示

视图

实时编辑器隐藏空白更改折叠未更改行关闭换行

比对精度

语法

处理

Diffchecker Desktop 运行Diffchecker最安全的方式。获取Diffchecker桌面应用：您的差异永远不会离开您的电脑！获取桌面版

Utawarerumono (2006) - S02E02 - Dekinai (DameDesuYo) vs BlurayDesuYo

创建于 9个月前差异永不过期

5 删除

行
总计
删除

字符
总计
删除

要继续使用此功能，请升级到 Diffchecker Pro 查看价格

288 行

8 添加

行
总计
添加

字符
总计
添加

要继续使用此功能，请升级到 Diffchecker Pro 查看价格

287 行

Dekinai (DameDesuYo)

BlurayDesuYo

You've quite the appetite, miss!

I like that!

Visibly showing your enjoyment of good food displays appreciation to the chef, no?

You got that right.

Is that how it works?

Oh, there you are!

Regarding the waterwheel you fixed last week...

I talked to the village elder, and he was very pleased.

See?

Helping others isn't so bad, is it?

I guess not.

And for that, we've added a little bonus to your pay.

Thanks!

First, the flour's worth 18 sen a bag,

so 20 bags is 360 sen.

And...

1,500 sen for fixing the waterwheel.

Since you ground an additional 10 bags with the waterwheel,

the total comes to...

Um, about 1,800 sen?

2,040 sen, right?

You can't just say whatever number you want.

You're right. It's 2,040 sen.

Oh, uh, yeah!

I ended up with pretty much the same number!

Here. Thanks for your help.

1,866 times 17.

31,722.

61,488 divided by 24.

2,562.

That's right...

You got them all correct.

Is it really that surprising?

Those calculations aren't especially hard.

I see...

I guess this is what you're good at, after all.

"This"?

As a job!

That again?

Yeah.

Not much work around here needs math,

but there should be plenty of opportunities in the capital.

The capital?

Did you hear?

There was another gigiri attack.

I heard the guys who went to the fields this morning were attacked.

Oh, Kuon-san.

Good timing.

Ow! I'm gonna die!

It's just a gigiri bite. Stop wailing so much.

I'm done for!

Hang in there, okay?

Stay still.

Poor guy.

That salve stings like hell!

Don't worry.

This salve doesn't sting.

You little!

Stay put for a while.

The pain will subside soon.

From what I see, manual labor isn't appropriate for you...

Hey, you two.

Back already?

Good timing.

Oh,

you're leaving already?

Nah, the elder here asked me to take care of some gigiri,

so I've got a proposal for you.

Want to come along?

Me?

I saw you treat that guy back there.

You ain't half bad.

An herbalist would be handy to have in a pinch.

I'll pay you well.

Sure, but on one condition.

Haku comes along too.

You've got quite a big group, don't you?

Honestly, gigiri don't require this kind of manpower.

But it's a good chance for them to get practice.

Hey, you okay, man?

No. I'm going to die.

I'm done for!

We haven't even been in the mountains for half an hour.

I'm finished.

I can't take another step.

Sheesh. Why'd we bring a weakling like him along?

Oh, fine.

Ride on that for a while and rest.

Thanks.

I'm saved...

Don't mind him.

This guy's the brains of our little bunch.

His name's Maroro. He's a court scholar.

The brains of the bunch?

Him?

I told you to walk!

If the cart makes you sick you should have walked.

If you're prone to motion sickness just ditch the cart.

It is improper for a man of noble rank,

such as myself, to trudge up a mountain!

已保存差异

原始文本

打开文件

Dekinai (DameDesuYo)
You've quite the appetite, miss!
I like that!
Visibly showing your enjoyment of good food displays appreciation to the chef, no?
You got that right.
Is that how it works?
Oh, there you are!
Regarding the waterwheel you fixed last week...
I talked to the village elder, and he was very pleased.
See?
Helping others isn't so bad, is it?
I guess not.
And for that, we've added a little bonus to your pay.
Thanks!
First, the flour's worth 18 sen a bag,
so 20 bags is 360 sen.
And...
1,500 sen for fixing the waterwheel.
Since you ground an additional 10 bags with the waterwheel,
the total comes to...
Um, about 1,800 sen?
2,040 sen, right?
You can't just say whatever number you want.
You're right. It's 2,040 sen.
Oh, uh, yeah!
I ended up with pretty much the same number!
Here. Thanks for your help.
1,866 times 17.
31,722.
61,488 divided by 24.
2,562.
That's right...
You got them all correct.
Is it really that surprising?
Those calculations aren't especially hard.
I see...
I guess this is what you're good at, after all.
"This"?
As a job!
That again?
Yeah.
Not much work around here needs math,
but there should be plenty of opportunities in the capital.
The capital?
Did you hear?
There was another gigiri attack.
I heard the guys who went to the fields this morning were attacked.
Oh, Kuon-san.
Good timing.
Ow! I'm gonna die!
It's just a gigiri bite. Stop wailing so much.
I'm done for!
Hang in there, okay?
Stay still.
Poor guy.
That salve stings like hell!
Don't worry.
This salve doesn't sting.
You little!
Stay put for a while.
The pain will subside soon.
From what I see, manual labor isn't appropriate for you...
Hey, you two.
Back already?
Good timing.
Oh,
you're leaving already?
Nah, the elder here asked me to take care of some gigiri,
so I've got a proposal for you.
Want to come along?
Me?
I saw you treat that guy back there.
You ain't half bad.
An herbalist would be handy to have in a pinch.
I'll pay you well.
Sure, but on one condition.
Haku comes along too.
You've got quite a big group, don't you?
Honestly, gigiri don't require this kind of manpower.
But it's a good chance for them to get practice.
Hey, you okay, man?
No. I'm going to die.
I'm done for!
We haven't even been in the mountains for half an hour.
I'm finished.
I can't take another step.
Sheesh. Why'd we bring a weakling like him along?
Oh, fine.
Ride on that for a while and rest.
Thanks.
I'm saved...
Don't mind him.
This guy's the brains of our little bunch.
His name's Maroro. He's a court scholar.
The brains of the bunch?
Him?
I told you to walk!
If the cart makes you sick you should have walked.
It is improper for a man of noble rank,
such as myself, to trudge up a mountain!
Fine, fine.
Noble, huh?
Hey, your name's Maroro, right?
I've been wondering something...
What's a gigiri?
You don't know what a gigiri is?
Nope. No clue.
A gigiri is an insect.
They're long and slender,
with lots of legs.
Their bodies are covered by hard carapaces,
and they have great jaws like a pair of scissors...
Wait a second!
You're going to fight a monster like that!?
Hm?
I mean, if it's so huge—
Here it comes!
Wait, hold it in!
You're a noble, aren't you?
Ukon!
Get over here!
It stinks!
What the heck is that?
Oh, that?
It's a stew of rotten meat.
Gigiri love it.
Gigiri, huh?
I wasn't exactly planning on crossing paths again.
Really, though...
Will a net that thin be able to hold it?
Those are pretty big.
Big? Those?
Maroro.
I-If I must.
Ahem.
What... is he doing?
Thaumaturgy.
I guess they call it "magic" around here.
You guys take care of the rest!
Come, men!
Here, drink up.
Th-Thanks.
You've never done something like this before?
Yeah, I guess not.
I really appreciate it.
Than—
Haku, catch!
Take this!
Men, we're retreating!
Haku!
R-Right!
M-My legs...
They're shaking so much I can't stand...
Don't leave me here!
Haku, hurry!
You still in one piece, kid?
Yeah, somehow.
And Maroro... is okay too, I guess.
That was something else, kid.
You saved his life.
Just so we're clear, I'm not carrying anyone next time!
Never, ever!
I owe you my thanks too, miss.
Don't worry about it.
I'll be sending you the bill later.
Yeah, look forward to it!
I wasn't expecting a boro-gigiri, though.
Oh right, Kuon.
Here.
You hang on to that.
It's like a good luck charm.
Yeah?
Well then, thanks.
That big one is following us.
So it seems.
If that thing reaches the village, it'll be a bloodbath.
We need to kill it here.
Right. I'll rally everyone who can still move.
No, you guys take the wounded back to the village.
But... we can still fight!
Get them back safely.
What, are you worried about me?
All right.
Okay, see you around.
Where do you think you're going, Haku?
By the way, Ukon.
What was that big thing?
Oh, that's no normal gigiri.
It's a boro-gigiri.
I'd never seen one before, either.
Wh-When the gigiri...
Oh, you're awake?
When the gigiri enter their breeding season,
some of them grow extremely large and bear children.
That's what we call a boro-gigiri.
Wow, I guess you really are a scholar.
You sure know a lot.
But I have no idea how to kill a monster that size.
A boro-gigiri, huh?
Haku?
Hey, Kuon,
where was it that you found me again?
Huh?
Well, it was over there.
Don't you remember the shape of that ridge?
Right.
That means it should still be there.
"It"?
You mean the curse?
If we can bring that thing there somehow...
Oh, I get it!
That's a great idea!
No, hang on.
I was just throwing out ideas.
No, it'll work!
Looks like I was right to bring you along!
Hey, you can't just decide that!
How would we even get to that mountain right now?
Hey, don't leave me hanging, you two.
Okay, give me a second.
Hey, Kuon!
If anything happens, use this!
Take care of the rest!
Take care of it how?
What's going on, kid?
I'll say up front that I don't know if this will work.
Don't blame me if it fails.
I was attacked by a boro-gigiri once before and survived.
So all we have to do is recreate that situation.
There's a curse in these snowy mountains.
We'll draw it out into the path of the boro-gigiri.
The little ones are coming!
Move it!
Hey, come on... This is crazy.
Victory!
That's our Master Ukon!
Don't get careless!
We're not done yet! Get back!
Ukon!
Master Ukon!
Relax, this is nothing.
Now, what to do?
Okay, it's time.
Both of you, close your eyes!
Great work, kid!
Haku! Haku!
Haku!
You're late, miss.
Wh-What good is it from all the way down there!?
Ukon!
Could you repeat that attack of yours?
Sure, but she's just going to dodge it again.
You won't be aiming for her.
Aim there.
You mean...
Don't screw it up.
Seriously, don't.
You're breaking my heart here, kid.
I'm in!
Did you miss me?
You're a lifesaver!
You've had your fill, haven't you?
Just go home.
We're saved!
You're one hell of an interesting guy.
Yeah, you were right to bring him along.
Thanks.
Eat up! The villagers are offering this feast to show their thanks.
You can drink all you'd like tonight!
Help us out again sometime.
I think I had too much to drink.
Beautiful moon, isn't it?
Come with me for a bit.
What's this?
I'm late...
Guess I'm the last one to do it.
Dwelling on unpleasantries isn't really our thing.
Whenever we send someone off, the rule is that we do it with a smile.
I see.
We have seen your life in this world to its end.
For now, rest in peace.
And someday, we shall drink again together at Kotoahamuru.
Now, then...
Shall we head back and drink more?
Yeah, sounds good.
Thanks.
The water was good.

更改后文本

打开文件

BlurayDesuYo
You've quite the appetite, miss!
I like that!
Visibly showing your enjoyment of good food displays appreciation to the chef, no?
You got that right.
Is that how it works?
Oh, there you are!
Regarding the waterwheel you fixed last week...
I talked to the village elder, and he was very pleased.
See?
Helping others isn't so bad, is it?
I guess not.
And for that, we've added a little bonus to your pay.
Thanks!
First, the flour's worth 18 sen a bag,
so 20 bags is 360 sen.
And...
1,500 sen for fixing the waterwheel.
Since you ground an additional 10 bags with the waterwheel,
the total comes to...
Um, about 1,800 sen?
2,040 sen, right?
You can't just say whatever number you want.
You're right. It's 2,040 sen.
Oh, uh, yeah!
I ended up with pretty much the same number!
Here. Thanks for your help.
1,866 times 17.
31,722.
61,488 divided by 24.
2,562.
That's right...
You got them all correct.
Is it really that surprising?
Those calculations aren't especially hard.
I see...
I guess this is what you're good at, after all.
"This"?
As a job!
That again?
Yeah.
Not much work around here needs math,
but there should be plenty of opportunities in the capital.
The capital?
Did you hear?
There was another gigiri attack.
I heard the guys who went to the fields this morning were attacked.
Oh, Kuon-san.
Good timing.
Ow! I'm gonna die!
It's just a gigiri bite. Stop wailing so much.
I'm done for!
Hang in there, okay?
Stay still.
Poor guy.
That salve stings like hell!
Don't worry.
This salve doesn't sting.
You little!
Stay put for a while.
The pain will subside soon.
From what I see, manual labor isn't appropriate for you...
Hey, you two.
Back already?
Good timing.
Oh,
you're leaving already?
Nah, the elder here asked me to take care of some gigiri,
so I've got a proposal for you.
Want to come along?
Me?
I saw you treat that guy back there.
You ain't half bad.
An herbalist would be handy to have in a pinch.
I'll pay you well.
Sure, but on one condition.
Haku comes along too.
You've got quite a big group, don't you?
Honestly, gigiri don't require this kind of manpower.
But it's a good chance for them to get practice.
Hey, you okay, man?
No. I'm going to die.
I'm done for!
We haven't even been in the mountains for half an hour.
I'm finished.
I can't take another step.
Sheesh. Why'd we bring a weakling like him along?
Oh, fine.
Ride on that for a while and rest.
Thanks.
I'm saved...
Don't mind him.
This guy's the brains of our little bunch.
His name's Maroro. He's a court scholar.
The brains of the bunch?
Him?
I told you to walk!
If you're prone to motion sickness just ditch the cart.
It is improper for a man of noble rank,
such as myself, to trudge up a mountain!
Fine, fine.
Noble, huh?
Hey, your name's Maroro, right?
I've been wondering something...
What's a gigiri?
You don't know what a gigiri is?
Nope. No clue.
A gigiri is an insect.
They're long and slender,
with lots of legs.
Their bodies are covered by hard carapaces,
and they have great jaws like a pair of scissors...
Wait a second!
You're going to fight a monster like that!?
Hm?
I mean, if it's so huge—
Here it comes!
Wait, hold it in!
You're a noble, aren't you?
Ukon!
Get over here!
It stinks!
What the heck is that?
Oh, that?
It's a stew of rotten meat.
Gigiri love it.
Gigiri, huh?
I wasn't exactly planning on crossing paths with it again.
Really, though...
Will a net that thin be able to hold it?
Those are pretty big.
Big? Those?
Maroro.
I-If I must.
Ahem.
What... is he doing?
Thaumaturgy.
I guess they call it "magic" around here.
You guys take care of the rest!
Come, men!
Here, drink up.
Th-Thanks.
You've never done something like this before?
Yeah, I guess not.
I really appreciate it.
Than—
Haku, catch!
Take this!
Men, we're retreating!
Haku!
R-Right!
M-My legs...
They're shaking so much I can't stand...
Don't leave me here!
Haku, hurry!
You still in one piece, kid?
Yeah, somehow.
And Maroro... is okay too, I guess.
That was something else, kid.
You saved his life.
Just so we're clear, I'm not carrying anyone next time!
Never, ever!
I owe you my thanks too, miss.
Don't worry about it.
I'll be sending you the bill later.
Yeah, looking forward to it!
I wasn't expecting a boro-gigiri, though.
Oh right, Kuon.
Here.
You hang on to that.
It's like a good luck charm.
Yeah?
Well then, thanks.
That big one is following us.
So it seems.
If that thing reaches the village, it'll be a bloodbath.
We need to kill it here.
Right. I'll rally everyone who can still move.
No, you guys take the wounded back to the village.
But... we can still fight!
Get them back safely.
What, are you worried about me?
All right.
Okay, see you around.
Where do you think you're going, Haku?
By the way, Ukon.
What was that big thing?
Oh, that's no normal gigiri.
It's a boro-gigiri.
I'd never seen one before, either.
Wh-When the gigiri...
Oh, you're awake?
When the gigiri enter their breeding season,
some of them grow extremely large and bear children.
That's what we call a boro-gigiri.
Wow, I guess you really are a scholar.
You sure know a lot.
But I have no idea how to kill a monster of that size.
A boro-gigiri, huh?
Haku?
Hey, Kuon.
Where was it that you found me again?
Huh?
Well, it was over there.
Don't you remember the shape of that ridge?
Right.
That means it should still be there.
"It"?
You mean the curse?
If we can bring that thing there somehow...
Oh, I get it!
That's a great idea!
No, hang on.
I was just throwing out ideas.
No, it'll work!
Looks like I was right to bring you along!
Hey, you can't just decide that!
How would we even get to that mountain right now?
Hey, don't leave me hanging, you two.
Okay, give me a second.
Hey, Kuon!
If anything happens, use this!
Take care of the rest!
Take care of it how?
What's going on, kid?
I'll say up front that I don't know if this will work.
Don't blame me if it fails.
I was attacked by a boro-gigiri once before and survived.
So all we have to do is recreate that situation.
There's a curse in these snowy mountains.
We'll draw it out into the path of the boro-gigiri.
The little ones are coming!
Move it!
Hey, come on... This is crazy.
Victory!
That's our Master Ukon!
Don't get careless!
We're not done yet! Get back!
Ukon!
M-Master Ukon!
Relax, this is nothing.
Now, what to do?
Okay, it's time.
Both of you, close your eyes!
Great work, kid!
Haku! Haku!
Haku!
You're late, miss.
Wh-What good is it from all the way down there!?
Ukon!
Could you repeat that attack of yours?
Sure, but she's just going to dodge it again.
You won't be aiming for her.
Aim there.
You mean...
Don't screw it up.
Seriously, don't.
You're breaking my heart here, kid.
I'm in!
Did you miss me?
You're a lifesaver!
You've had your fill, haven't you?
Just go home.
We're saved!
You're one hell of an interesting guy.
Yeah, you were right to bring him along.
Thanks.
Eat up! The villagers are offering this feast to show their thanks.
You can drink all you'd like tonight!
Help us out again sometime.
I think I had too much to drink.
Beautiful moon, isn't it?
Come with me for a bit.
What's this?
I'm late...
Guess I'm the last one to do it.
Dwelling on unpleasantries isn't really our thing.
Whenever we send someone off, the rule is that we do it with a smile.
I see.
We have seen your life in this world to its end.
For now, rest in peace.
And someday, we shall drink again together at Kotoahamuru.
Now, then...
Shall we head back and drink more?
Yeah, sounds good.
Thanks.
The water was good.