比较文本

查找两个文本文件之间的差异

显示

视图
比对精度
语法

处理

Chihiro vs FLE Re:Zero S03E13

创建于 差异永不过期
334 删除
209 行
325 添加
225 行
Chihiro:
FLE:


You would kill them, then?
Going for the kill?
These beings that never bore any ill will...
Against someone\Nwho never bore you any grudge.
that were once ordinary humans.
Just another person, like you.
In the end, this whole world runs on gluttony.
In the end, this world is nothing\Nbut an endless feast.
Time to dig in!
Now, let us dig in!
When you're dealing with merchant,
When bargaining with a merchant,
you should always let them finish their offer!
you'd do best to listen until the end.
Because a merchant always \Nhas an ace up his sleeve.
Because a merchant always has\Nan ace up their sleeve.
Water dragons are merciless hunters.
Water dragons are ruthless hunters.
That was incredible! That was you?
That was great!
I'm sorry you had to save us.
Did you do that?
I won't ask how you \Ncontrolled those things, though.
Thanks for saving us. Sorry about that.
That'd be appreciated.
I'm not going to pry\Ninto how you controlled them, though.
Anyway, what brings you \Nout this way, Lady Felt?
I'd appreciate that.
Is Heinkel—
So, why are you here, Felt-sama?
I left Camberley to watch that old bastard.
What about Heinkel-san—
We were on our way back \Nto get something we left at the inn.
Camberley's watchin' \Nthat wrinkly asswipe.
Something you left behind, you say?
We were just on our way to pick up\Nsomethin' we left at the inn.
Yeah. It's something like a secret weapon \Nthat a sorcerer of ours gave me.
Something you left at the inn?
It's supposedly a really powerful metia—
Yup.
Hold on.
It's a secret weapon\Nour sorcerer gave to me.
Lady Felt...
It's supposedly a really\Npowerful meteor—
How much can we trust in this metia?
Just a moment.
From what Old Man Rom told me,
Felt-sama, how reliable\Nis that meteor you mentioned?
it's strong enough that even Reinhard \Nwould have to think twice.
From what Old Man Rom said,
Well, that makes it very clear.
even Reinhard wouldn't get \Naway from it unscathed.
Very well.
Haha.\NThat metric sure is easy to grasp.
We'll stay here and buy time.
All right, then.
While I go get the metia, you mean? \NCan you hold out that long?
We'll stay here and buy you time.
I suppose that depends on\N how fast you can run, doesn't it?
And I'll get the meteor in the meantime.
I'll take you up on that challenge.
Think you'll last?
I'll leave Gaston here. Put him to good use.
I'd say that depends on\Nhow fast you can run, doesn't it?
I have to stay, too?!
Alright, you're on.
Looks like I was selling you guys short,
I'll leave Gaston here.\NUse him how you like.
but a few water lizards isn't gonna cut it.
I'm stayin' too?!
Us gourmands can be very particular \Nabout our appetizers.
Looks like you're more\N capable than we thought,
but a bunch of water lizards\Nsimply won't do.
A gourmet like us can be\N particular about our appetizers!
Gaston!
Gaston!
If I die out here, \NI'm gonna come back and haunt you!
If I die here,\NI'm comin' back to haunt you!
Stay out of my wa—
Don't get in the way—
Ah, the mana flow! \NNot bad for a meathead like you!
Mana Flow, eh?
Who you callin' a meathead?!
Not bad for a blockhead like you.
Ah, I see.
Who you callin' a blockhead?!
So that's what you're planning.
Oho, we see.
You're awfully composed.
So it was that sort of plan.
You realize nothing's gone in \Nyour favor thus far, don't you?
You seem awfully composed for someone who's fumbled everything so far.
With that girl gone,
With that girl gone,
I guess there are three here \Nthat might satisfy Rui.
guess that leaves three Rui would like.
I've seen more action over the past year \Nthan most grunts.
I've been thrown in more fights\Nthis year alone than an average grunt.
Am I starting to stretch the definition \Nof merchant a little thin?
What kind of merchant does that make me?
Well, that's the most disgusting thing \NI've ever seen.
Damn, that's gross.
I don't really deal with gore \Nthat well, you know.
I've never been good\Nwith gory stuff.
You dare call a girl "disgusting"?
Calling a lady gross?
You're never gonna be a hit with the ladies \Nwith flattery like that, you know?
You'll never get any girls\Nif you can't dress up your words.
I do wonder if all people who\N scheme in the shadows are like that.
Are all people who scheme in the \Nshadows like that, I wonder?
Wha?
What?
I've been trying to figure it out this whole time.
You know, I've been thinking
The identity of the asshole \Nwho opened the floodgate
about which asshole\Nopened the watergate
just a teensy-weensy bit \Nand flooded half the city.
and flooded half of this city.
If it wasn't for that,
If it weren't for that,
the fate of this city would have \Nbeen set in stone by now, you see.
we'd have everything\Nwe wanted by now.
I have no freakin' clue \Nwhat you're talking about.
Can't say I know\Nwhat you're talking about.
On top of that!
On top of that...
You know the remains of the witch \Nthat I've been after?
You know those assholes who knew\Nwhere the Witch's remains were?
The people who know where to find them
They all just dropped dead\Nwithout me doing anything.
just keep turning up dead, one after the other, \Nand I didn't even have anything to do with it!
Well, that's unfortunate.
You have my deepest condolences.
In such a chaotic mess,\Nmisfortune can strike from anywhere.
But unfortunate events like that are bound \Nto happen in chaotic times like these.
Oh, you're playing dumb?
Oh, so you're playing dumb?
That's fine.
That's fine. Even if you wanna act like that,
My sublime love will take in\Neven the likes of you.
I can still find a place in my heart for you...
As long as you take off that helmet,\Nshow me your face,
if you'll take off that helmet, \Nshow me your face,
take me to bed,\Nand love me, that is.
take me to bed, and love me, that is.
Sorry.
Sorry! I appreciate the sentiment,
I appreciate the thought,
but I just don't think we know each other \Nwell enough for that yet.
but we don't know each other\Nthat well yet.
And I don't want my friends to start gossiping, \Nso I'm afraid I must decline.
Plus, it'd be awkward\Nif my friends started gossiping,
Considering that you're a masochist with \Na fetish for being manipulated by women,
so I'll have to decline.
I think we'd make a pretty good match.
A masochistic male meat scrap who's \Ninto being strung along by women.
Huh? What are you—
I don't think I'm too bad an option for that.
Stern eyes and a voluptuous body...
Huh? The hell are you—
Moody and impudent by nature,
A sharp gaze\Nand a voluptuous body.
talks a lot but is still intelligent...
Arrogant, moody,
Something like that?
talkative, but smart.
Hair length about so...
Something like this?
Oh, but blond isn't quite right?
As for the hair length...
And it's not red, either...
Whoops, not blonde, I guess.
Orange it is!
Red? No, not that either.
As for her age... Ah! Something like this, is it?
No, it's orange.
How's the voice?
Her age should be... around here.
Such a vile act.
How's my voice?
Where have you seen the princess before?!
Tch, makes me sick.
I've never seen her nor did I \Neven know she existed,
Where the hell did you see\Nthe Princess?
But I can see every last detail about you, \Nsave your face.
Never seen her or heard of her before\Nin my life.
Reading your gestures, your reactions, \Nyour bearing, is what I do best.
I can't see your face,
Look at me. Have eyes only for me.
but your reactions,\Nyour attitude...
My face, my body, my voice, \Nmy mannerisms, all of it...
Any move you make, I won't miss.\NI'm the type who gives it my all.
should be exactly as you like them!
So look at me.
Sorry, but the human race ain't ready \Nfor that kinda love yet.
Look only at me!
My face, my body,\Nmy voice, my gestures...
Everything, every last bit of me...
is supposed to be exactly\Nwhat you're into, damn it!
Sorry, but this world ain't ready\Nfor that kind of love yet.
Why do you resist me?
Why do you resist me?
Just what is it about me \Nthat's not to your liking?
Just what is it about me\Nthat you don't like?
Don't get it twisted.
Don't get me wrong.
I don't like you or hate you. \NI don't care either way.
I don't love or hate you.
Okay, sorry. That was a lie!
I don't even care.
You're disgusting, so yeah, I hate you!
Sorry, I lied.
It pains me to share the same air as you!
You're disgusting, and so I hate you.
You lecherous rotten meatgab!
Your breath stings my eyes.
You unfaithful piece of rotten meat scrap!
Dona!
Dona!
Huh?
Turn into filthy fireworks,
Time to light you up like a firecracker!
El Dona!
El Dona!
Well? Let's see you—
How's that? That oughta be—
Well, don't you have a mean streak?
Well, that was just damn mean.
Shit!
Shit.
You really didn't have to take it that far, \Nnow did you?
You didn't have to go that far.
Oh come on, now that's just cheating!
Now that's just cheating.
Oh, my! How valiant you are to keep going, \Neven when things get this tough!
Oh my~!
My opinion of you just went through the roof!
To not back down even\Nwhen things are getting tough,
Unfortunately for you, the princess made it clear\N that dealing with you was not optional.
how brave!
Yeah, dealing with a woman \Nwho's constantly shape shifting is scary,
My opinion of you just skyrocketed!
but it doesn't hold a candle \Nto putting the princess in a bad mood.
Sorry, but the Princess \Nsmacked me on the ass
You still have the gall \Nto talk about another woman?
and told me to \Ntake care of things here.
It looks like I'm gonna have to \Ndiscipline you for real.
Sure, a squiggly shape-shifting\Nwoman like you is scary,
Well, shit.
but ruining the Princess's \Nmood is even scarier.
The stars sure are aligned against me today.
You still have the nerve to talk \Nabout another woman front of me?
Where am I...
Looks like I'm really going to\Nhave to teach you some manners.
Okay, so what's this \N"Eight-Arms" Kurgan like?
Agh, damn it.
The easiest way to put it is he's a living legend.
My stars are so bad today.
Where...
So, what kind of guy\Nis this Eight-Arms Kurgan?
Frankly speakin', he's a livin' legend.
A legend?
A legend?
Yeah.
Yeah.
We demihumans usually have \Na high aptitude for magic,
Us demihumans have\Na high affinity for magic,
but the multi-armed race isn't like that. \NThey don't have much skill with it.
except for the many-armed tribe.
So even in the Vollachia Empire, \Nwhere demi-humans are protected,
Despite the other tribes securing a stable place\Nfor themselves in the Vollachian Empire,
they faced a lot of discrimination \Nand mockery and whatnot.
the many-armed tribe was mocked\Nand discriminated against.
It was Kurgan who turned all that around.
Then Kurgan came in\Nand turned the tables.
When the local lord's soldiers \Ntried to kill them,
Some lord tried to wipe 'em out,
he turned the tide all on his own
but Kurgan single-handedly\Nwiped out their soldiers instead,
and got the lord to acknowledge \Nthe multi-armed people.
and forced him to recognize his tribe.
Most multi-armed people are born \Nwith four or five arms,
Unlike most of the many-armed race\Nwho were born with four to five arms,
but Kurgan, with his eight arms, \Nwas scorned from a young age,
Kurgan was born with eight.
and even ostracized \Nwithin his own tribe, or so I hear.
I heard that from a young age,
Despite that, he still took up the sword \Nin defense of his people.
he was seen as odd and ostracized\Neven within his own tribe.
You mean his Demon Cleavers.
Despite that, he took up the sword\Nfor the sake of his people.
Yes.
You mean his Devil Cleavers.
Kurgan wields multiple swords \Nknown as Demon Cleavers,
Indeed.
but he only uses them against opponents \Nhe deems worthy.
Kurgan wields multiple swords\Nknown as Devil Cleavers.
It is said that if he draws all his blades,
However, he only draws them\Nagainst those he acknowledges.
that alone is a great honor for his opponent.
Having him draw all his Devil Cleavers
So that means he sees me \Nas just some punk, huh?
is considered a mark of\Na warrior's acclaim.
The shelter?
In short, he's still treatin' me\Nlike a little kid.
Why...
Don'th undereshtimate mhe!
A shelter?
How did I...
Gorgeous Tiger?
Gorgeous Tiger?
Gorgeous Tiger...
Gorgeous Tiger...
I love you, Garfiel Tinzel.
I love you, Garfiel Tinzel.
Well, the feelin' ain't mutual.
Well, I don't love you.
You're not her.
And you're not her.
Th-Thank you...
Th-Thank you.
Stay back.
Get away.
Gorgeous Tiger!
Gorgeous Tiger!
Gorgeous Tiger!
Gorgeous Tiger!
Look, kid, what are ya—
Hey, kid.
What're ya...
Gorgeous Tiger!
Gorgeous Tiger!
G-Gorgeous Tiger!
G-Gorgeous Tiger!
Would you just keep it dow—
Would you keep still alre—
Gorgeous Tiger!
Gorgeous Tiger!
Kick his ass!
Please win!
Gorgeous Tiger!
Gorgeous Tiger!
We can't do anything to help you, but...
All we can do is watch, but still...!
you have to fight and win!
Fight and win!
C'mon, you don't have to...
C'mon, you're goin' overboard.
You've got this, Tiger!
You can do it, Tiger!
Please!
Please!
You've got this!
Boss,
looks like that speech of yours \Nworked a little too well.
Sorry 'bout 'em.
It's gettin' too noisy for a duel.
Especially those two.
They're my lil bro and lil sis.
I'll give 'em a good talkin'-to after this.
You can do it!
You can do it!
Boss, that speech of yours got them too damn fired up.
Sorry, but it's gonna be \Na real noisy place for a duel.
And the loudest ones here
are my little brother and sister over there.
I'll be sure to give them an earful later.
You can do it, Gorgeous Tiger!
You can do it, Gorgeous Tiger!
'ppreciate it! I...
Thanks.
I am the ultimate shield...
I'm...
No.
I'm the ultimate shield.
I'm "Gorgeous Tiger," Garfiel Tinzel!
No...
Spectacular.
the Gorgeous Tiger, Garfiel Tinzel!
The Warrior's Commendation
Magnificent.
That wasn't really heroic...
A Warrior's Acclaim
There was nothin' heroic about that.
Gorgeous Tiger...
Gorgeous Tiger...
C'mon, quit cryin'.
C'mon, quit cryin'.
A-Are you stupid?!
D-Dummy!
Like I would ever cry!
I'm not crying.
Whatever! Just get some rest!
Just get some rest!
We'll get someone to heal you... right away.
We'll get someone to heal \Nyou... right away.
Aw, shit... Not good...
Oh crap, not good.
Gorgeous Tiger!
Gorgeous Tiger! Stay with me!
Someone get a healer!
Gorgeous Tiger!
Gorgeous Tiger!
Someone!
Wonder if... they're doin' all right...
Gorgeous Tiger!
Gorgeous Tiger!
The Divine Protection of the Death God...
Hang in there!
I never expected to last long in this fight.
Someone call a healer!
I came into this fight with no delusions,
Gorgeous Tiger?!
nor do I hold out hope \Nfor some divine intervention.
Someone, help!
I will see my wife once again \Nwhen I join her on the other side.
I wonder... if they're doin' alright.
I will not indulge in a dream.
The Divine Protection of the Reaper.
I knew from the beginning \Nthat I could not fight for long.
I do not believe we ended \Nup here by chance,
and I hold no hope for celestial decree.
We have all the time we need \Nfor a reunion in the heavens above.
I will not dream.
This is reality.
This is reality.
You are beautiful, Theresia.
Theresia, you are beautiful.
And this is no place for you to be!
That is why you should not be here!
已保存差异