比较文本

查找两个文本文件之间的差异

显示

视图
比对精度
语法

处理

Non Non Biyori (2013) - S00E01 - Tsundere vs MTBB

创建于 差异永不过期
42 删除
233 行
43 添加
233 行
Tsundere
MTBB
Congratulations! Congratulations!
Congratulations! Congratulations!
You've won the grand prize! Congratulations!
You've won the grand prize! Congratulations!
Today is your lucky day!
Today is your lucky day!
Here is the prize - a trip to Okinawa for four!
Here is the prize—a trip to Okinawa for four!
I never thought he'd get the grand prize.
I never thought he'd get the grand prize.
And it's Big Bro we're talking about.
And it's Bro we're talking about.
So you used your entire life's luck.
So you used your entire life's luck.
But this trip to Okinawa will be fantastic!
But this trip to Okinawa will be fantastic!
Ren-chon, do you know where Okinawa is?
Ren, do you know where Okinawa is?
It's way down south and very warm, it seems.
It's way down south and very warm, it seems.
That's quite general.
That's quite general.
Well, she isn't wrong.
Well, she isn't wrong.
There's also nature!
There's also nature!
Somewhere more countryside than this?
Is it more of the sticks than here?
Um, there are also a lot of buildings and a city, too.
Um, there are also a lot of buildings and a city, too.
This glass plate is so cute!
This glass plate is so cute!
It's called Ryukyu glass.
It's called Ryukyu glass.
I can't wait to go shopping!
I can't wait to go shopping!
Me, too!
Me, too!
I get to stay with Senpai in Okinawa!
I get to stay with Komari in Okinawa!
We'll also be together for the entire day!
And we'll be together for the entire day!
Will we be able to see whales?
Will we be able to see whales?
Whales!
Whales!
Whale watching sounds nice, too.
Whale watching sounds nice, too.
What are we wailing at?
What are we wailing at?
Whale, not wail.
Whale, not wail.
Whale!
Whale!
I'll watch them!
I'll watch them!
Any specialties, food wise?
Any specialties, food-wise?
Something like Soki soba and bitter melon champuru?
Something like Soki soba and bitter melon champuru?
Oh?
Oh?
And also sea grapes and flat lemon juice.
And also sea grapes and flat lemon juice.
I also received some chinsuko sweets as a souvenir before.
I also received some chinsuko sweets as a souvenir before.
I heard that sata andagi taste delicious, too.
I heard that sata andagi taste delicious, too.
Sata... Andagi?
Sata... Andagi?
They look like donuts.
They look like donuts.
So how many people are going?
So how many people are going?
Us, Kazuho, Candy Store...
Us, Kazu, Candy Lady...
So nine in total?
So nine in total?
Wow! Sounds lively!
Wow! Sounds lively!
What do we need for the trip?
So what do we need to do to get ready?
Some personal belongings first?
Figure out what to pack, first off.
Let's bring lots of cup noodles and senbei crackers!
Let's bring lots of cup noodles and senbei crackers!
Here! Some konpeito, too!
Oh! Some konpeito, too!
Should we bring some water, too?
Should we bring some water, too?
Grandma said before that if you drink the water from somewhere else, you'll get a stomachache.
Grandma said before that if you drink the water from somewhere else, you'll get a stomachache.
Here!
Here!
What is it, Ren-chon?
What is it, Ren?
I'm worried about something else.
I'm worried about something else.
Why are we at Hotaru's place?
Why are we at Hotarun's place?
This will be the first time we board an airplane.
This will be the first time we board an airplane.
Were you scared when you flew in an airplane?
Were you scared when you flew in an airplane?
Yes.
Yes.
I knew it!
I knew it!
I'm looking forward to it!
I'm looking forward to it!
Um, then I...
Um, then I...
Hotaru is the CA!
Hotarun is the CA!
CA?
CA?
Short for cabin attendant.
Short for cabin attendant.
She hands out drinks to the passengers!
She hands out drinks to the passengers!
I saw one on TV!
I saw one on TV!
Would you like something to drink?
Um... Would you like something to drink, then?
Ms. CA, this is too sudden.
Ms. CA, this is too sudden.
Don't you need to greet us first?
Don't you need to greet us first?
A greeting? Uh...
A greeting? Uh...
Welcome!
Welcome!
Nyanpasu-pasu!
Nyanpasu-pasu!
Nyan... Nyanpasu-pasu!
Nyan...
Nyanpasu-pasu!
Shouldn't it be something like "Thank you for riding with us today?"
Shouldn't it be something like "Thank you for riding with us today?"
You hear that on a bus.
You hear that on a bus.
I don't really know, so we'll just leave it at that.
I don't really know, so we'll just leave it at that.
What's next?
What's next?
Eh?
Huh?
You're the only one who has flown in an airplane here, Hotaru.
You're the only one who has flown in an airplane here, Hotarun.
Uh... There were lots of safety instructions...
Uh... There were lots of safety instructions...
Like how to put on your seat belt and how to use the first aid kit.
Like how to put on your seat belt and how to use the first aid kit.
I've never put on a seat belt before.
I've never put on a seat belt before.
It's exactly like the seat belt in a car.
It's exactly like the seat belt in a car.
I always put on a seat belt in a car!
I always put on a seat belt in a car!
Oh, so we don't need any practice to ride in an airplane?
Oh, so we don't need any practice to ride in an airplane?
Is there anything else we need to do first?
Is there anything else we need to do first?
Anything else?
Anything else?
Um... rather than thinking about this,
Um... rather than thinking about this,
shouldn't we start packing?
shouldn't we start packing?
Snacks to bring to Okinawa?
Snacks to bring to Okinawa?
We've got to secure our food first.
We've got to secure our food first.
I guess we're starting with that.
I guess we're starting with that.
Something around 300 yen, please. That's how much I got from the old lady next door.
Something around 300 yen, please. That's how much I got from the old lady next door.
She gave me that allowance after I told her we're going to Okinawa.
She gave me that allowance after I told her we're going to Okinawa.
Me, too! I got an allowance!
Me, too! I got an allowance!
But Mom said to use that money to buy the old lady a souvenir.
But Mom said to use that money to buy the old lady a souvenir.
I'll bring the snacks.
I'll bring the snacks.
Eh!?
Huh?!
For free?
For free?
Yeah.
Yeah.
Wow! So rich!
Wow! Spreading the wealth!
Are you sick or something, Candy Store?
Are you sick or something, Candy Lady?
Well, there's a lot of delicious food in Okinawa.
Well, there's a lot of delicious food in Okinawa.
Oh! My mom has that same book.
Oh! My mom has that same book.
It's a bit old, though.
It's a bit old, though.
I bought it a few years ago when I was thinking about going there.
I bought it a few years ago when I was thinking about going there.
Candy Store, you wanted to go to Okinawa?
Candy Lady, you wanted to go to Okinawa?
Yeah.
Yeah.
已保存差异