比較文本

尋找兩個文字檔案之間的差異

即時編輯器

隱藏空白變更

摺疊未變更行

關閉換行

檢視

比對精度

文字樣式

語法突出顯示

Diffchecker Desktop 執行Diffchecker最安全的方式。取得Diffchecker桌面應用程式：您的差異永遠不會離開您的電腦！取得桌面版

Tasokare Hotel S01E12 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

建立於去年差異永不過期

8 刪除

行
總計
刪除

字符
總計
刪除

要繼續使用此功能，請升級到 Diffchecker Pro 查看價格

295 行

8 新增

行
總計
新增

字符
總計
新增

要繼續使用此功能，請升級到 Diffchecker Pro 查看價格

296 行

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Tasokare Hotel

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:08.75,0:00:09.92,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Neko...

Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:12.16,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous êtes virée.

Dialogue: 0,0:00:13.21,0:00:14.54,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi ?

Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:21.60,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est mon arme, n'est-ce pas ?\NVous l'avez volée ?

Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:23.68,Default,neko,0,0,0,,Oui...

Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:27.88,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je suis sûr que vous aviez\Nvos propres raisons.

Dialogue: 0,0:00:28.35,0:00:33.32,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Mais cela entraîne de graves conséquences.\NVous devez quitter l'hôtel.

Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:35.64,Default,neko,0,0,0,,Je comprends.

Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:47.53,Default,neko,0,0,0,,Menô, merci pour tout.

Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:51.28,Default,menô,0,0,0,,Tu veux un verre de gingembre ?

Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:52.87,Default,neko,0,0,0,,Avec plaisir.

Dialogue: 0,0:00:58.48,0:01:01.09,Default,menô,0,0,0,,Tu cherches Kiriko ?

Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:02.75,Default,neko,0,0,0,,Non...

Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:04.98,Default,menô,0,0,0,,Il est détestable.

Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:12.06,Default,neko,0,0,0,,Ça m'ennuie qu'il m'ait trompée,\Nmais en fin de compte, c'est ma faute.

Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:15.40,Default,menô,0,0,0,,Tout le monde a ses raisons.

Dialogue: 0,0:01:15.87,0:01:19.65,TiretsDefault,neko;menô,492,0,0,,– Des raisons ?\N– Lui seul sait pourquoi il t'a trompée.

Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:32.61,Default,haruto,0,0,0,,Tu ne veux pas y retourner ?

Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:35.43,Default,ruri,0,0,0,,Je ne me sens pas\Nà l'aise à l'école.

Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:38.66,Default,ruri,0,0,0,,Et ça irait mieux chez moi\Nsi je n'étais pas là.

Dialogue: 0,0:01:38.81,0:01:40.42,Default,haruto,0,0,0,,Ne pense pas ça.

Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:46.54,Default,haruto,0,0,0,,La vie ne se résume pas qu'à la maison\Net à l'école. En avançant à ton rythme...

Dialogue: 0,0:01:53.66,0:01:57.27,Default,neko,0,0,0,,Je voulais...\Nte dire au revoir...

Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:00.27,Default,ruri,0,0,0,,Tu t'en vas ?

Dialogue: 0,0:02:00.54,0:02:03.16,Default,neko,0,0,0,,Oui, j'ai été virée.

Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:07.02,Default,ruri,0,0,0,,Il n'y avait pas d'autres moyens ?

Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:11.03,Default,neko,0,0,0,,C'était le seul pour aider Haruto.

Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:13.00,Default,ruri,0,0,0,,C'est faux.

Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:21.04,Default,ruri,0,0,0,,Personnellement, je lui aurais dit la vérité\Npour qu'il retourne dans le monde réel.

Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:25.04,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai...

Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:29.64,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi ne l'ai-je pas fait ?\NÇa ne m'est pas venu à l'idée.

Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:33.20,Default,ruri,0,0,0,,Idiote.

Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:43.15,Default,neko,0,0,0,,Merci pour tout.

Dialogue: 0,0:02:43.81,0:02:45.90,Default,ruri,0,0,0,,Oui, bonne continuation.

Dialogue: 0,0:02:46.75,0:02:47.98,Default,neko,0,0,0,,Merci.

Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:49.58,Default,neko,0,0,0,,Et...

Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:51.62,Default,ruri,0,0,0,,Quoi donc ?

Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.36,Default,neko,0,0,0,,Rien, oublie ça.

Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:57.56,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Attendez une minute !

Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:00.30,Default,ruri,0,0,0,,Directeur ?

Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:02.16,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Juste à temps !

Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:06.37,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Neko, je voulais\Nvous donner quelque chose.

Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:10.90,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?

Dialogue: 0,0:03:11.15,0:03:15.64,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Votre salaire. Le temps que vous avez\Nconsacré à votre travail.

Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:19.18,Default,neko,0,0,0,,Du temps ?\NMaintenant que vous le dites...

Dialogue: 0,0:03:20.35,0:03:25.02,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}L'argent ici n'est pas réel,\Non gagne du temps.

Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:28.12,Default,neko,0,0,0,,Ruri me l'avait déjà dit.

Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:34.78,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous pouvez remonter jusqu'à cinq secondes\Navant que monsieur Osoto ne vous tue.

Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:37.07,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Bonne chance !\NNe vous laissez pas faire !

Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:39.04,Default,neko,0,0,0,,Oui, j'essaierai !

Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:43.43,Default,neko,0,0,0,,Comment ça ?\NOn peut vraiment remonter le temps ?

Dialogue: 0,0:03:43.60,0:03:48.10,Default,ruri,0,0,0,,En travaillant ici,\Non peut remonter le temps dans le monde réel.

Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:49.72,Default,neko,0,0,0,,Vraiment ?

Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:51.70,Default,ruri,0,0,0,,Vous ne lui avez jamais dit ?

Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:53.75,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Oh, je suis désolé.

Dialogue: 0,0:03:54.01,0:03:58.85,Default,neko,0,0,0,,Donc avec beaucoup de salaire,\Nje peux remonter encore plus en arrière ?

Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:00.44,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est ça.

Dialogue: 0,0:04:02.39,0:04:03.94,Default,neko,0,0,0,,J'en veux plus !

Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:05.36,Default,directeur de l'hôtel;ruri,0,0,0,,Quoi ?

Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:07.96,Default,neko,0,0,0,,Je veux une augmentation !

Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:10.44,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Que dites-vous ?\N C'est impossible !

Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:12.96,Default,ruri,0,0,0,,Qu'est-ce qui te prend ?

Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:17.24,Default,neko,0,0,0,,Si je pouvais remonter le temps\Njuste avant qu'il ne tue Haruto...

Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:22.45,Default,neko,0,0,0,,De cette façon, je pourrai le sauver.

Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:22.45,Default,neko,0,0,0,,De cette façon, on pourrait\Npeut-être le sauver.

Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:26.63,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Que faites-vous ?

Dialogue: 0,0:04:26.75,0:04:30.21,Default,neko,0,0,0,,C'est le seul moyen\Nde faire la paix avec moi-même !

Dialogue: 0,0:04:30.57,0:04:31.83,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Avec vous-même ?

Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:37.81,Default,neko,0,0,0,,La personne qui s'occupait de moi\Nest allée en enfer à cause de moi.

Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:41.08,Default,neko,0,0,0,,Laissez-moi m'occuper\Ndu sale boulot !

Dialogue: 0,0:04:41.35,0:04:43.10,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Le sale boulot ?

Dialogue: 0,0:04:44.41,0:04:48.36,Default,ruri,0,0,0,,Directeur ! Vous pouvez donner\Nmon salaire à Neko.

Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:53.56,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Mais votre salaire ne sera pas...

Dialogue: 0,0:04:53.69,0:04:56.36,Default,ruri,0,0,0,,Je travaillerai à nouveau\Npour économiser.

Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:58.03,Default,neko,0,0,0,,Ruri...

Dialogue: 0,0:04:59.31,0:05:01.99,TiretsDefault,directeur de l'hôtel;ruri,604,0,0,,– Mais personne n'a jamais...\N– S'il vous plaît !

Dialogue: 0,0:05:02.41,0:05:03.83,Default,neko,0,0,0,,Je vous en supplie !

Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:15.96,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je n'ai pas le choix.\NEntendu.

Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:18.70,Default,ruri,0,0,0,,Super !

Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:20.38,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup !

Dialogue: 0,0:05:20.81,0:05:21.96,Default,neko,0,0,0,,Ruri !

Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:28.84,Default,ruri,0,0,0,,Je me fiche que tu le fasses pour réparer\Nton erreur, je le fais pour Haruto.

Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:30.73,Default,neko,0,0,0,,Je le sais bien.

Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:36.04,Default,haruto,0,0,0,,{\i1}La vie ne se résume pas\Nqu'à la maison et à l'école.

Dialogue: 0,0:05:36.55,0:05:41.78,Default,haruto,0,0,0,,{\i1}En avançant à ton rythme,\Nl'avenir qui t'attend sera différent.

Dialogue: 0,0:05:45.56,0:05:48.46,Default,ruri,0,0,0,,Cette fois, assure-toi\Nde sauver Haruto !

Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:50.47,Default,neko,0,0,0,,Oui, c'est promis.

Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:58.10,Default,ruri,0,0,0,,Nous étions déjà en sous-effectif,\Nmais avec deux personnes en moins,

Dialogue: 0,0:05:58.57,0:06:00.40,Default,ruri,0,0,0,,je serai bien plus occupée.

Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:07.16,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Bon, je vais dans ma chambre.

Dialogue: 0,0:06:07.48,0:06:09.64,Default,neko,0,0,0,,Je dois faire une chose\Navant de partir...

Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:12.26,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Une chose ?

Dialogue: 0,0:06:12.46,0:06:13.68,Default,neko,0,0,0,,Oui.

Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:16.63,Default,neko,0,0,0,,Cette chose que je dois faire...

Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:24.11,Default,kiriko,0,0,0,,Tiens donc...

Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:29.46,Default,kiriko,0,0,0,,Je suis surpris que vous veniez\Nme saluer une dernière fois.

Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:34.08,Default,neko,0,0,0,,Je ne serais pas tranquille\Nen partant sans le faire.

Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:37.60,Default,neko,0,0,0,,Vous n'avez pas\Nvotre télescope aujourd'hui ?

Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:41.34,Default,kiriko,0,0,0,,J'ai déjà vu le paysage\Nque je devais voir.

Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:44.30,Default,neko,0,0,0,,Vous parlez de l'enfer ?

Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:49.56,Default,kiriko,0,0,0,,Oui, c'est de là que je viens.\NJ'ai fait beaucoup d'erreurs, vous savez.

Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:51.62,Default,kiriko,0,0,0,,J'ai été exilé de là-bas.

Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:53.70,Default,neko,0,0,0,,Exilé ?

Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:57.10,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Sublime !

Dialogue: 0,0:06:57.61,0:07:00.61,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}On y trouve toutes sortes de morts !

Dialogue: 0,0:07:12.52,0:07:15.83,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Attendez, emmenez-moi aussi...

Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:17.68,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Avec vous...

Dialogue: 0,0:07:20.81,0:07:23.76,Default,kiriko,0,0,0,,Ma maison me manque vraiment.

Dialogue: 0,0:07:24.55,0:07:27.85,Default,kiriko,0,0,0,,Même si je ne peux pas y retourner,\Nje voulais la revoir une fois.

Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:35.40,Default,kiriko,0,0,0,,Au fait, Neko, allez-vous retourner\Ndans le monde réel pour sauver Haruto ?

Dialogue: 0,0:07:36.55,0:07:39.41,Default,neko,0,0,0,,Vous avez vraiment\Nune ouïe d'enfer.

Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:43.37,Default,kiriko,0,0,0,,Vous devrez quand même\Narrêter monsieur Osoto.

Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:46.29,Default,neko,0,0,0,,Oui, vous avez raison.

Dialogue: 0,0:07:46.81,0:07:48.50,Default,kiriko,0,0,0,,Allez-vous le tuer ?

Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:52.74,Default,kiriko,0,0,0,,Il ne restera pas les bras croisés\Nsi vous ne le tuez pas.

Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:55.72,Default,kiriko,0,0,0,,Êtes-vous prête à aller jusque là ?

Dialogue: 0,0:08:05.48,0:08:09.23,Default,neko,0,0,0,,Bien sûr, même si je dois\Nme sacrifier pour le sauver.

Dialogue: 0,0:08:09.61,0:08:12.65,Default,kiriko,0,0,0,,Je savais que vous étiez\Nce genre de personne.

Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:16.35,Default,kiriko,0,0,0,,J'ai un cadeau pour\Nm'avoir permis de voir ce paysage.

Dialogue: 0,0:08:17.55,0:08:21.20,Default,kiriko,0,0,0,,Ça vous sera utile\Npour aider Haruto.

Dialogue: 0,0:08:23.93,0:08:27.50,TiretsDefault,neko;kiriko,670,0,0,,– C'est quoi ?\N– Une entrée de l'enfer.

Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:37.20,Default,neko,0,0,0,,Vous recommencez ? Ne me dites pas\Nque ce n'est qu'une simple boîte.

Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:40.09,Default,kiriko,0,0,0,,Cette fois, je suis sérieux.

Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:46.17,Default,kiriko,0,0,0,,Si vous étiez vraiment pacifiste,\Nvous n'accepteriez pas cette boîte.

Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:47.63,Default,neko,0,0,0,,Ouais.

Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:51.03,Default,neko,0,0,0,,Bien que je suive mes propres principes.

Dialogue: 0,0:08:51.61,0:08:54.03,Default,neko,0,0,0,,Ceux de Tsukahara Neko.

Dialogue: 0,0:08:58.21,0:09:03.45,Default,kiriko,0,0,0,,Vous êtes sûre ? Une fois la boîte ouverte,\Nil ne faut pas regarder les yeux de l'enfer.

Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:04.82,Default,neko,0,0,0,,Ses yeux ?

Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:09.37,Default,kiriko,0,0,0,,Je suis sûr que vous y arriverez.\NBonne chance.

Dialogue: 0,0:09:11.41,0:09:13.17,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Neko !

Dialogue: 0,0:09:15.35,0:09:17.72,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Voici les heures de Ruri.

Dialogue: 0,0:09:18.08,0:09:19.50,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup.

Dialogue: 0,0:09:20.88,0:09:24.10,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Et voici celles d'Haruto.

Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:31.48,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Celles de Ruri ne te suffiraient pas,\Net je ne peux plus lui donner.

Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:34.36,Default,neko,0,0,0,,Je vous remercie.

Dialogue: 0,0:09:38.61,0:09:40.32,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:45.27,Default,neko,0,0,0,,Je viens de me rappeler que je perdrai\Ntous mes souvenirs de l'hôtel !

Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:51.28,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ah, ne vous inquiétez pas pour ça !\NAvec l'ascenseur, votre mémoire sera intacte.

Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:54.71,Default,neko,0,0,0,,Vraiment ?\NPourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?

Dialogue: 0,0:09:55.06,0:09:57.54,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est que j'allais vous le dire...

Dialogue: 0,0:09:58.01,0:10:01.06,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Mais si monsieur Osoto l'avait découvert,

Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:04.34,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,peut-être que Ruri et vous\Nauriez été en danger.

Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:06.42,Default,neko,0,0,0,,Directeur...

Dialogue: 0,0:10:07.01,0:10:09.70,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes un bon gars après tout !

Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:12.60,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Il faut parfois\Nfaire preuve de prudence !

Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:18.14,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Prenez soin de vous.

Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:20.10,Default,neko,0,0,0,,Oui.

Dialogue: 0,0:10:20.33,0:10:21.95,Default,neko,0,0,0,,J'ai failli oublier.

Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:25.36,Default,neko,0,0,0,,C'est mon numéro.

Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:27.61,Default,neko,0,0,0,,Donnez-le à Ruri.

Dialogue: 0,0:10:28.15,0:10:30.00,Default,neko,0,0,0,,Pour la remercier\Ndans le monde réel.

Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:32.82,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je lui donnerai.

Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:36.78,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'était un plaisir de travailler\Navec vous, Tsukahara Neko.

Dialogue: 0,0:10:37.01,0:10:38.16,Default,neko,0,0,0,,De même !

Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:40.26,Default,neko,0,0,0,,Souhaitez-moi bonne chance !

Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:47.86,Default,ascenseur,0,0,0,,Placez la montre sur le crochet.

Dialogue: 0,0:10:54.95,0:10:56.28,Default,ascenseur,0,0,0,,Combien de temps ?

Dialogue: 0,0:10:56.71,0:11:00.30,Default,neko,0,0,0,,Avant le moment\Noù Haruto a été assassiné.

Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,sign,0,0,350,,{\an8\bord3\fs90}ÉPISODE 12

Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,sign,0,0,350,,{\an8\bord3\fs90}REVANCHE

Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.01,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LE TRAIN ARRIVE EN GARE

Dialogue: 0,0:11:52.24,0:11:53.86,Default,neko,0,0,0,,C'est Haruto...

Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:58.92,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Il était là, à attendre le dernier train.

Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:02.21,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Je l'ai vu par hasard\Nsur le chemin du retour.

Dialogue: 0,0:12:18.61,0:12:22.22,Default,neko,0,0,0,,Je ne savais pas qu'il allait m'envoyer\Nau moment précis de sa mort.

Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:34.02,Default,neko,0,0,0,,Osoto Masaki !

Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:40.24,Default,masaki,0,0,0,,Qui êtes-vous ?

Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:43.49,Default,neko,0,0,0,,Vous ne me reconnaissez pas ?

Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:45.46,Default,masaki,0,0,0,,Je suis désolé.

Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:07.22,Default,masaki,0,0,0,,Vous devez faire erreur.

Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:09.62,Default,masaki,0,0,0,,Bien, il faut que j'y aille.

Dialogue: 0,0:13:10.80,0:13:12.54,Default,neko,0,0,0,,Je vous connais !

Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:16.08,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Passons au plan B.

Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:19.76,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes en 5ème année\Nà l'université de Toai.

Dialogue: 0,0:13:20.41,0:13:23.24,Default,neko,0,0,0,,Mais la vérité, c'est que\Nvous êtes un tueur.

Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:26.42,Default,neko,0,0,0,,Vous tuez des femmes\Nou des gens auxquels vous tenez.

Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:26.42,Default,neko,0,0,0,,Vous tuez des femmes\Nou des gens que vous enviez.

Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:30.41,Default,masaki,0,0,0,,C'est un manque de respect\Nde dire ça.

Dialogue: 0,0:13:31.61,0:13:33.89,Default,neko,0,0,0,,Ce n'est pas le cas\Nsi c'est la vérité ?

Dialogue: 0,0:13:34.21,0:13:38.43,Default,masaki,0,0,0,,Supposons que je sois un meurtrier,\Nen avez-vous la preuve ?

Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:40.48,Default,neko,0,0,0,,Non.

Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:43.51,Default,masaki,0,0,0,,Alors vous proférez des foutaises.

Dialogue: 0,0:13:46.75,0:13:51.46,Default,neko,0,0,0,,Dans ce cas, que diriez-vous\Nsi j'en parlais à votre mère ?

Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:55.58,Default,masaki,0,0,0,,Vous ne la connaissez pas.

Dialogue: 0,0:13:56.35,0:14:00.36,Default,neko,0,0,0,,C'est qu'elle doit être vraiment belle.

Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:04.62,Default,neko,0,0,0,,Pas étonnant que son fils\Nla trouve merveilleuse.

Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:06.04,Default,neko,0,0,0,,De plus...

Dialogue: 0,0:14:06.64,0:14:10.43,Default,neko,0,0,0,,Vous voudriez même être\Nune pensée pour qu'elle vous aime.

Dialogue: 0,0:14:11.61,0:14:13.26,Default,masaki,0,0,0,,Que racontez-vous ?

Dialogue: 0,0:14:13.48,0:14:17.80,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce qu'elle penserait si elle savait\Nque vous êtes un meurtrier ?

Dialogue: 0,0:14:18.95,0:14:20.51,Default,masaki,0,0,0,,Quel est votre but ?

Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:25.14,Default,neko,0,0,0,,Promettez-moi de ne plus jamais\Napprocher Atori Haruto.

Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:27.70,Default,masaki,0,0,0,,Vous le connaissez ?

Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:30.14,Default,neko,0,0,0,,Ça n'a pas d'importance.

Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:33.22,Default,neko,0,0,0,,Je veux juste votre parole d'honneur.

Dialogue: 0,0:14:40.22,0:14:42.00,Default,chef de gare,0,0,0,,{\i1}Votre attention, s'il vous plaît.

Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:45.66,Default,chef de gare,0,0,0,,{\i1}Le dernier train est légèrement retardé

Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:48.23,Default,chef de gare,0,0,0,,{\i1}en raison d'une panne d'aiguillage. {Ça n'arrive pas qu'à la sncf ;'DDD}

Dialogue: 0,0:14:48.72,0:14:53.30,Default,chef de gare,0,0,0,,{\i1}De plus, le prochain train\Nne marquera pas d'arrêt.

Dialogue: 0,0:14:56.41,0:14:57.84,Default,masaki,0,0,0,,C'est d'accord.

Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:02.16,Default,masaki,0,0,0,,Je le laisse tranquille.

Dialogue: 0,0:15:03.35,0:15:05.02,Default,neko,0,0,0,,Vraiment ?

Dialogue: 0,0:15:05.35,0:15:08.06,Default,masaki,0,0,0,,Oui, je vais appeler\Nun taxi pour rentrer.

Dialogue: 0,0:15:09.15,0:15:11.22,Default,masaki,0,0,0,,Voulez-vous vous joindre à moi ?

Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:12.78,Default,neko,0,0,0,,Pour qui me prenez-vous ?

Dialogue: 0,0:15:12.95,0:15:15.50,Default,masaki,0,0,0,,Si vous le dites.\NBonne nuit.

Dialogue: 0,0:15:21.34,0:15:24.30,Default,neko,0,0,0,,Il abandonne ? Comme ça ?

Dialogue: 0,0:15:34.02,0:15:35.96,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Je vais appeler un taxi pour rentrer.

Dialogue: 0,0:15:37.94,0:15:39.60,Default,neko,0,0,0,,Oh, merde !

Dialogue: 0,0:15:51.75,0:15:52.98,Default,masaki,0,0,0,,Mauvaise décision.

Dialogue: 0,0:16:04.61,0:16:06.16,Default,masaki,0,0,0,,Vous n'êtes pas blessée ?

Dialogue: 0,0:16:08.28,0:16:11.83,Default,masaki,0,0,0,,Juste des bleus ?\NVous êtes chanceuse.

Dialogue: 0,0:16:12.01,0:16:13.59,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi avez-vous...

Dialogue: 0,0:16:14.01,0:16:18.43,Default,masaki,0,0,0,,Vous pensiez que j'allais attendre Haruto\Nà la station où il descend ?

Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:22.96,Default,masaki,0,0,0,,Ne croyez pas que je laisserais tranquille\Nquelqu'un d'aussi suspect.

Dialogue: 0,0:16:30.60,0:16:33.04,Default,masaki,0,0,0,,Vous n'avez ni portable\Nni portefeuille.

Dialogue: 0,0:16:33.81,0:16:39.11,Default,masaki,0,0,0,,Quoi qu'il en soit, je veux savoir qui vous êtes,\Nil va falloir changer d'endroit.

Dialogue: 0,0:16:39.28,0:16:41.78,Default,neko,0,0,0,,Espèce d'enfoiré !

Dialogue: 0,0:16:45.95,0:16:47.82,Default,masaki,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?

Dialogue: 0,0:16:49.39,0:16:52.12,TiretsDefault,neko;masaki,745,0,0,,– Rendez-le-moi !\N– Oh !

Dialogue: 0,0:16:52.62,0:16:54.75,Default,masaki,0,0,0,,C'est si important que ça ?

Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:57.83,Default,neko,0,0,0,,Ne l'ouvrez surtout pas.

Dialogue: 0,0:16:58.30,0:17:00.51,Default,masaki,0,0,0,,Il y a quelque chose\Nà l'intérieur ?

Dialogue: 0,0:17:01.01,0:17:03.46,Default,neko,0,0,0,,Si vous l'ouvrez,\Non aura des problèmes.

Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:06.81,Default,masaki,0,0,0,,On le saura quand je verrai\Nce qu'il y a à l'intérieur.

Dialogue: 0,0:17:18.90,0:17:20.23,Default,masaki,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il se passe ?

Dialogue: 0,0:17:25.08,0:17:26.70,Default,masaki,0,0,0,,Le sol s'enfonce ?

Dialogue: 0,0:17:38.60,0:17:40.18,Default,masaki,0,0,0,,C'est quoi ça ?

Dialogue: 0,0:17:44.44,0:17:47.27,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Il ne faut pas regarder\Nles yeux de l'enfer.

Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:00.98,Default,masaki,0,0,0,,Quoi ? Lâchez-moi !

Dialogue: 0,0:18:03.75,0:18:05.11,Default,neko,0,0,0,,Enfin !

Dialogue: 0,0:18:05.30,0:18:06.58,Default,masaki,0,0,0,,Merde !

Dialogue: 0,0:18:40.15,0:18:41.65,Default,neko,0,0,0,,Je dois vite remonter.

Dialogue: 0,0:18:48.28,0:18:49.83,Default,neko,0,0,0,,Masaki !

Dialogue: 0,0:18:50.01,0:18:52.61,Default,masaki,0,0,0,,Je me souviens de vous,\NTsukahara Neko !

Dialogue: 0,0:18:53.46,0:18:54.86,Default,neko,0,0,0,,Votre mémoire...

Dialogue: 0,0:18:55.28,0:19:00.23,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai ! Dans le futur,\Nje suis déjà venu ici.

Dialogue: 0,0:19:00.68,0:19:03.62,Default,masaki,0,0,0,,Et c'était à cause de vous !

Dialogue: 0,0:19:03.88,0:19:06.43,Default,neko,0,0,0,,Vous racontez n'importe quoi !

Dialogue: 0,0:19:06.81,0:19:11.50,Default,masaki,0,0,0,,Essayer d'envoyer quelqu'un en enfer !\NVous êtes sacrément cruelle !

Dialogue: 0,0:19:11.68,0:19:14.22,Default,neko,0,0,0,,Pas besoin de me le dire !

Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:19.50,Default,masaki,0,0,0,,Cet endroit n'est pas fait\Npour quelqu'un comme moi !

Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:19.50,Default,masaki,0,0,0,,Cet endroit n'est pas\Npour quelqu'un comme moi !

Dialogue: 0,0:19:19.68,0:19:22.18,Default,masaki,0,0,0,,Je suis une personne brillante !

Dialogue: 0,0:19:24.08,0:19:28.45,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai, vous êtes quelqu'un\Nqui fait beaucoup d'effort.

Dialogue: 0,0:19:24.08,0:19:28.45,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai, vous êtes quelqu'un\Nqui fait beaucoup d'efforts.

Dialogue: 0,0:19:30.28,0:19:31.48,Default,masaki,0,0,0,,De quoi parlez-vous ?

Dialogue: 0,0:19:32.01,0:19:36.99,Default,neko,0,0,0,,Il ne fallait pas s'en faire pour quelqu'un\Nqui ne faisait pas attention à vous.

Dialogue: 0,0:19:32.01,0:19:36.99,Default,neko,0,0,0,,Vous n'auriez pas dû être obnubilé\Npar le manque de considération de vos parents.

Dialogue: 0,0:19:46.63,0:19:52.56,Default,neko,0,0,0,,Si vous auriez plus confiance en vous,\Nvous n'en seriez pas là, Osoto Masaki !

Dialogue: 0,0:19:46.63,0:19:52.56,Default,neko,0,0,0,,Si vous aviez confiance en vous,\Nvous n'en seriez pas là, Osoto Masaki !

Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:54.90,Default,masaki,0,0,0,,Ne parlez pas comme si vous compreniez !

Dialogue: 0,0:19:58.79,0:20:01.07,Default,masaki,0,0,0,,Vous irez en enfer avec moi !

Dialogue: 0,0:20:01.28,0:20:04.40,Default,masaki,0,0,0,,Tsukahara Neko !

Dialogue: 0,0:20:22.61,0:20:25.70,Default,masaki,0,0,0,,Non ! À l'aide !

Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:29.01,Default,masaki,0,0,0,,Maman !

Dialogue: 0,0:20:37.35,0:20:40.22,Default,neko,0,0,0,,Attendez ! Une minute !

Dialogue: 0,0:20:47.81,0:20:48.96,Default,haruto,0,0,0,,Tenez bon !

Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:07.30,Default,haruto,0,0,0,,Désolé, la manche de votre pull\Ns'est étirée en l'attrapant.

Dialogue: 0,0:21:07.86,0:21:09.08,Default,neko,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:21:09.88,0:21:11.15,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai...

Dialogue: 0,0:21:11.88,0:21:14.51,Default,neko,0,0,0,,J'ai même senti mon bras s'étirer.

Dialogue: 0,0:21:15.84,0:21:17.03,Default,haruto,0,0,0,,Désolé.

Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:19.10,Default,neko,0,0,0,,Non, je plaisantais.

Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:19.10,Default,neko,0,0,0,,Non, je plaisa

已保存差異

原始文本

開啟檔案

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Tasokare Hotel

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.75,0:00:09.92,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Neko...
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:12.16,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous êtes virée.
Dialogue: 0,0:00:13.21,0:00:14.54,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:21.60,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est mon arme, n'est-ce pas ?\NVous l'avez volée ?
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:23.68,Default,neko,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:27.88,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je suis sûr que vous aviez\Nvos propres raisons.
Dialogue: 0,0:00:28.35,0:00:33.32,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Mais cela entraîne de graves conséquences.\NVous devez quitter l'hôtel.
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:35.64,Default,neko,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:47.53,Default,neko,0,0,0,,Menô, merci pour tout.
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:51.28,Default,menô,0,0,0,,Tu veux un verre de gingembre ?
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:52.87,Default,neko,0,0,0,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:00:58.48,0:01:01.09,Default,menô,0,0,0,,Tu cherches Kiriko ?
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:02.75,Default,neko,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:04.98,Default,menô,0,0,0,,Il est détestable.
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:12.06,Default,neko,0,0,0,,Ça m'ennuie qu'il m'ait trompée,\Nmais en fin de compte, c'est ma faute.
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:15.40,Default,menô,0,0,0,,Tout le monde a ses raisons.
Dialogue: 0,0:01:15.87,0:01:19.65,TiretsDefault,neko;menô,492,0,0,,– Des raisons ?\N– Lui seul sait pourquoi il t'a trompée.
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:32.61,Default,haruto,0,0,0,,Tu ne veux pas y retourner ?
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:35.43,Default,ruri,0,0,0,,Je ne me sens pas\Nà l'aise à l'école.
Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:38.66,Default,ruri,0,0,0,,Et ça irait mieux chez moi\Nsi je n'étais pas là.
Dialogue: 0,0:01:38.81,0:01:40.42,Default,haruto,0,0,0,,Ne pense pas ça.
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:46.54,Default,haruto,0,0,0,,La vie ne se résume pas qu'à la maison\Net à l'école. En avançant à ton rythme...
Dialogue: 0,0:01:53.66,0:01:57.27,Default,neko,0,0,0,,Je voulais...\Nte dire au revoir...
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:00.27,Default,ruri,0,0,0,,Tu t'en vas ?
Dialogue: 0,0:02:00.54,0:02:03.16,Default,neko,0,0,0,,Oui, j'ai été virée.
Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:07.02,Default,ruri,0,0,0,,Il n'y avait pas d'autres moyens ?
Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:11.03,Default,neko,0,0,0,,C'était le seul pour aider Haruto.
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:13.00,Default,ruri,0,0,0,,C'est faux.
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:21.04,Default,ruri,0,0,0,,Personnellement, je lui aurais dit la vérité\Npour qu'il retourne dans le monde réel.
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:25.04,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai...
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:29.64,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi ne l'ai-je pas fait ?\NÇa ne m'est pas venu à l'idée.
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:33.20,Default,ruri,0,0,0,,Idiote.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:43.15,Default,neko,0,0,0,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:02:43.81,0:02:45.90,Default,ruri,0,0,0,,Oui, bonne continuation.
Dialogue: 0,0:02:46.75,0:02:47.98,Default,neko,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:49.58,Default,neko,0,0,0,,Et...
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:51.62,Default,ruri,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.36,Default,neko,0,0,0,,Rien, oublie ça.
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:57.56,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Attendez une minute !
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:00.30,Default,ruri,0,0,0,,Directeur ?
Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:02.16,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Juste à temps !
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:06.37,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Neko, je voulais\Nvous donner quelque chose.
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:10.90,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:03:11.15,0:03:15.64,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Votre salaire. Le temps que vous avez\Nconsacré à votre travail.
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:19.18,Default,neko,0,0,0,,Du temps ?\NMaintenant que vous le dites...
Dialogue: 0,0:03:20.35,0:03:25.02,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}L'argent ici n'est pas réel,\Non gagne du temps.
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:28.12,Default,neko,0,0,0,,Ruri me l'avait déjà dit.
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:34.78,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous pouvez remonter jusqu'à cinq secondes\Navant que monsieur Osoto ne vous tue.
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:37.07,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Bonne chance !\NNe vous laissez pas faire !
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:39.04,Default,neko,0,0,0,,Oui, j'essaierai !
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:43.43,Default,neko,0,0,0,,Comment ça ?\NOn peut vraiment remonter le temps ?
Dialogue: 0,0:03:43.60,0:03:48.10,Default,ruri,0,0,0,,En travaillant ici,\Non peut remonter le temps dans le monde réel.
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:49.72,Default,neko,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:51.70,Default,ruri,0,0,0,,Vous ne lui avez jamais dit ?
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:53.75,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Oh, je suis désolé.
Dialogue: 0,0:03:54.01,0:03:58.85,Default,neko,0,0,0,,Donc avec beaucoup de salaire,\Nje peux remonter encore plus en arrière ?
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:00.44,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:04:02.39,0:04:03.94,Default,neko,0,0,0,,J'en veux plus !
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:05.36,Default,directeur de l'hôtel;ruri,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:07.96,Default,neko,0,0,0,,Je veux une augmentation !
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:10.44,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Que dites-vous ?\N C'est impossible !
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:12.96,Default,ruri,0,0,0,,Qu'est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:17.24,Default,neko,0,0,0,,Si je pouvais remonter le temps\Njuste avant qu'il ne tue Haruto...
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:22.45,Default,neko,0,0,0,,De cette façon, je pourrai le sauver.
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:26.63,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:04:26.75,0:04:30.21,Default,neko,0,0,0,,C'est le seul moyen\Nde faire la paix avec moi-même !
Dialogue: 0,0:04:30.57,0:04:31.83,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Avec vous-même ?
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:37.81,Default,neko,0,0,0,,La personne qui s'occupait de moi\Nest allée en enfer à cause de moi.
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:41.08,Default,neko,0,0,0,,Laissez-moi m'occuper\Ndu sale boulot !
Dialogue: 0,0:04:41.35,0:04:43.10,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Le sale boulot ?
Dialogue: 0,0:04:44.41,0:04:48.36,Default,ruri,0,0,0,,Directeur ! Vous pouvez donner\Nmon salaire à Neko.
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:53.56,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Mais votre salaire ne sera pas...
Dialogue: 0,0:04:53.69,0:04:56.36,Default,ruri,0,0,0,,Je travaillerai à nouveau\Npour économiser.
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:58.03,Default,neko,0,0,0,,Ruri...
Dialogue: 0,0:04:59.31,0:05:01.99,TiretsDefault,directeur de l'hôtel;ruri,604,0,0,,– Mais personne n'a jamais...\N– S'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:05:02.41,0:05:03.83,Default,neko,0,0,0,,Je vous en supplie !
Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:15.96,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je n'ai pas le choix.\NEntendu.
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:18.70,Default,ruri,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:20.38,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:05:20.81,0:05:21.96,Default,neko,0,0,0,,Ruri !
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:28.84,Default,ruri,0,0,0,,Je me fiche que tu le fasses pour réparer\Nton erreur, je le fais pour Haruto.
Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:30.73,Default,neko,0,0,0,,Je le sais bien.
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:36.04,Default,haruto,0,0,0,,{\i1}La vie ne se résume pas\Nqu'à la maison et à l'école.
Dialogue: 0,0:05:36.55,0:05:41.78,Default,haruto,0,0,0,,{\i1}En avançant à ton rythme,\Nl'avenir qui t'attend sera différent.
Dialogue: 0,0:05:45.56,0:05:48.46,Default,ruri,0,0,0,,Cette fois, assure-toi\Nde sauver Haruto !
Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:50.47,Default,neko,0,0,0,,Oui, c'est promis.
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:58.10,Default,ruri,0,0,0,,Nous étions déjà en sous-effectif,\Nmais avec deux personnes en moins,
Dialogue: 0,0:05:58.57,0:06:00.40,Default,ruri,0,0,0,,je serai bien plus occupée.
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:07.16,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Bon, je vais dans ma chambre.
Dialogue: 0,0:06:07.48,0:06:09.64,Default,neko,0,0,0,,Je dois faire une chose\Navant de partir...
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:12.26,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Une chose ?
Dialogue: 0,0:06:12.46,0:06:13.68,Default,neko,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:16.63,Default,neko,0,0,0,,Cette chose que je dois faire...
Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:24.11,Default,kiriko,0,0,0,,Tiens donc...
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:29.46,Default,kiriko,0,0,0,,Je suis surpris que vous veniez\Nme saluer une dernière fois.
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:34.08,Default,neko,0,0,0,,Je ne serais pas tranquille\Nen partant sans le faire.
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:37.60,Default,neko,0,0,0,,Vous n'avez pas\Nvotre télescope aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:41.34,Default,kiriko,0,0,0,,J'ai déjà vu le paysage\Nque je devais voir.
Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:44.30,Default,neko,0,0,0,,Vous parlez de l'enfer ?
Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:49.56,Default,kiriko,0,0,0,,Oui, c'est de là que je viens.\NJ'ai fait beaucoup d'erreurs, vous savez.
Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:51.62,Default,kiriko,0,0,0,,J'ai été exilé de là-bas.
Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:53.70,Default,neko,0,0,0,,Exilé ?
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:57.10,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Sublime !
Dialogue: 0,0:06:57.61,0:07:00.61,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}On y trouve toutes sortes de morts !
Dialogue: 0,0:07:12.52,0:07:15.83,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Attendez, emmenez-moi aussi...
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:17.68,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Avec vous...
Dialogue: 0,0:07:20.81,0:07:23.76,Default,kiriko,0,0,0,,Ma maison me manque vraiment.
Dialogue: 0,0:07:24.55,0:07:27.85,Default,kiriko,0,0,0,,Même si je ne peux pas y retourner,\Nje voulais la revoir une fois.
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:35.40,Default,kiriko,0,0,0,,Au fait, Neko, allez-vous retourner\Ndans le monde réel pour sauver Haruto ?
Dialogue: 0,0:07:36.55,0:07:39.41,Default,neko,0,0,0,,Vous avez vraiment\Nune ouïe d'enfer.
Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:43.37,Default,kiriko,0,0,0,,Vous devrez quand même\Narrêter monsieur Osoto.
Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:46.29,Default,neko,0,0,0,,Oui, vous avez raison.
Dialogue: 0,0:07:46.81,0:07:48.50,Default,kiriko,0,0,0,,Allez-vous le tuer ?
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:52.74,Default,kiriko,0,0,0,,Il ne restera pas les bras croisés\Nsi vous ne le tuez pas.
Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:55.72,Default,kiriko,0,0,0,,Êtes-vous prête à aller jusque là ?
Dialogue: 0,0:08:05.48,0:08:09.23,Default,neko,0,0,0,,Bien sûr, même si je dois\Nme sacrifier pour le sauver.
Dialogue: 0,0:08:09.61,0:08:12.65,Default,kiriko,0,0,0,,Je savais que vous étiez\Nce genre de personne.
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:16.35,Default,kiriko,0,0,0,,J'ai un cadeau pour\Nm'avoir permis de voir ce paysage.
Dialogue: 0,0:08:17.55,0:08:21.20,Default,kiriko,0,0,0,,Ça vous sera utile\Npour aider Haruto.
Dialogue: 0,0:08:23.93,0:08:27.50,TiretsDefault,neko;kiriko,670,0,0,,– C'est quoi ?\N– Une entrée de l'enfer.
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:37.20,Default,neko,0,0,0,,Vous recommencez ? Ne me dites pas\Nque ce n'est qu'une simple boîte.
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:40.09,Default,kiriko,0,0,0,,Cette fois, je suis sérieux.
Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:46.17,Default,kiriko,0,0,0,,Si vous étiez vraiment pacifiste,\Nvous n'accepteriez pas cette boîte.
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:47.63,Default,neko,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:51.03,Default,neko,0,0,0,,Bien que je suive mes propres principes.
Dialogue: 0,0:08:51.61,0:08:54.03,Default,neko,0,0,0,,Ceux de Tsukahara Neko.
Dialogue: 0,0:08:58.21,0:09:03.45,Default,kiriko,0,0,0,,Vous êtes sûre ? Une fois la boîte ouverte,\Nil ne faut pas regarder les yeux de l'enfer.
Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:04.82,Default,neko,0,0,0,,Ses yeux ?
Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:09.37,Default,kiriko,0,0,0,,Je suis sûr que vous y arriverez.\NBonne chance.
Dialogue: 0,0:09:11.41,0:09:13.17,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Neko !
Dialogue: 0,0:09:15.35,0:09:17.72,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Voici les heures de Ruri.
Dialogue: 0,0:09:18.08,0:09:19.50,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:20.88,0:09:24.10,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Et voici celles d'Haruto.
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:31.48,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Celles de Ruri ne te suffiraient pas,\Net je ne peux plus lui donner.
Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:34.36,Default,neko,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:09:38.61,0:09:40.32,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:45.27,Default,neko,0,0,0,,Je viens de me rappeler que je perdrai\Ntous mes souvenirs de l'hôtel !
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:51.28,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ah, ne vous inquiétez pas pour ça !\NAvec l'ascenseur, votre mémoire sera intacte.
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:54.71,Default,neko,0,0,0,,Vraiment ?\NPourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Dialogue: 0,0:09:55.06,0:09:57.54,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est que j'allais vous le dire...
Dialogue: 0,0:09:58.01,0:10:01.06,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Mais si monsieur Osoto l'avait découvert,
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:04.34,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,peut-être que Ruri et vous\Nauriez été en danger.
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:06.42,Default,neko,0,0,0,,Directeur...
Dialogue: 0,0:10:07.01,0:10:09.70,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes un bon gars après tout !
Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:12.60,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Il faut parfois\Nfaire preuve de prudence !
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:18.14,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Prenez soin de vous.
Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:20.10,Default,neko,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:20.33,0:10:21.95,Default,neko,0,0,0,,J'ai failli oublier.
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:25.36,Default,neko,0,0,0,,C'est mon numéro.
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:27.61,Default,neko,0,0,0,,Donnez-le à Ruri.
Dialogue: 0,0:10:28.15,0:10:30.00,Default,neko,0,0,0,,Pour la remercier\Ndans le monde réel.
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:32.82,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je lui donnerai.
Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:36.78,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'était un plaisir de travailler\Navec vous, Tsukahara Neko.
Dialogue: 0,0:10:37.01,0:10:38.16,Default,neko,0,0,0,,De même !
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:40.26,Default,neko,0,0,0,,Souhaitez-moi bonne chance !
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:47.86,Default,ascenseur,0,0,0,,Placez la montre sur le crochet.
Dialogue: 0,0:10:54.95,0:10:56.28,Default,ascenseur,0,0,0,,Combien de temps ?
Dialogue: 0,0:10:56.71,0:11:00.30,Default,neko,0,0,0,,Avant le moment\Noù Haruto a été assassiné.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,sign,0,0,350,,{\an8\bord3\fs90}ÉPISODE 12
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,sign,0,0,350,,{\an8\bord3\fs90}REVANCHE
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.01,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LE TRAIN ARRIVE EN GARE
Dialogue: 0,0:11:52.24,0:11:53.86,Default,neko,0,0,0,,C'est Haruto...
Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:58.92,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Il était là, à attendre le dernier train.
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:02.21,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Je l'ai vu par hasard\Nsur le chemin du retour.
Dialogue: 0,0:12:18.61,0:12:22.22,Default,neko,0,0,0,,Je ne savais pas qu'il allait m'envoyer\Nau moment précis de sa mort.
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:34.02,Default,neko,0,0,0,,Osoto Masaki !
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:40.24,Default,masaki,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:43.49,Default,neko,0,0,0,,Vous ne me reconnaissez pas ?
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:45.46,Default,masaki,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:07.22,Default,masaki,0,0,0,,Vous devez faire erreur.
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:09.62,Default,masaki,0,0,0,,Bien, il faut que j'y aille.
Dialogue: 0,0:13:10.80,0:13:12.54,Default,neko,0,0,0,,Je vous connais !
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:16.08,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Passons au plan B.
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:19.76,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes en 5ème année\Nà l'université de Toai.
Dialogue: 0,0:13:20.41,0:13:23.24,Default,neko,0,0,0,,Mais la vérité, c'est que\Nvous êtes un tueur.
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:26.42,Default,neko,0,0,0,,Vous tuez des femmes\Nou des gens auxquels vous tenez.
Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:30.41,Default,masaki,0,0,0,,C'est un manque de respect\Nde dire ça.
Dialogue: 0,0:13:31.61,0:13:33.89,Default,neko,0,0,0,,Ce n'est pas le cas\Nsi c'est la vérité ?
Dialogue: 0,0:13:34.21,0:13:38.43,Default,masaki,0,0,0,,Supposons que je sois un meurtrier,\Nen avez-vous la preuve ?
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:40.48,Default,neko,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:43.51,Default,masaki,0,0,0,,Alors vous proférez des foutaises.
Dialogue: 0,0:13:46.75,0:13:51.46,Default,neko,0,0,0,,Dans ce cas, que diriez-vous\Nsi j'en parlais à votre mère ?
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:55.58,Default,masaki,0,0,0,,Vous ne la connaissez pas.
Dialogue: 0,0:13:56.35,0:14:00.36,Default,neko,0,0,0,,C'est qu'elle doit être vraiment belle.
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:04.62,Default,neko,0,0,0,,Pas étonnant que son fils\Nla trouve merveilleuse.
Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:06.04,Default,neko,0,0,0,,De plus...
Dialogue: 0,0:14:06.64,0:14:10.43,Default,neko,0,0,0,,Vous voudriez même être\Nune pensée pour qu'elle vous aime.
Dialogue: 0,0:14:11.61,0:14:13.26,Default,masaki,0,0,0,,Que racontez-vous ?
Dialogue: 0,0:14:13.48,0:14:17.80,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce qu'elle penserait si elle savait\Nque vous êtes un meurtrier ?
Dialogue: 0,0:14:18.95,0:14:20.51,Default,masaki,0,0,0,,Quel est votre but ?
Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:25.14,Default,neko,0,0,0,,Promettez-moi de ne plus jamais\Napprocher Atori Haruto.
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:27.70,Default,masaki,0,0,0,,Vous le connaissez ?
Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:30.14,Default,neko,0,0,0,,Ça n'a pas d'importance.
Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:33.22,Default,neko,0,0,0,,Je veux juste votre parole d'honneur.
Dialogue: 0,0:14:40.22,0:14:42.00,Default,chef de gare,0,0,0,,{\i1}Votre attention, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:45.66,Default,chef de gare,0,0,0,,{\i1}Le dernier train est légèrement retardé
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:48.23,Default,chef de gare,0,0,0,,{\i1}en raison d'une panne d'aiguillage. {Ça n'arrive pas qu'à la sncf ;'DDD}
Dialogue: 0,0:14:48.72,0:14:53.30,Default,chef de gare,0,0,0,,{\i1}De plus, le prochain train\Nne marquera pas d'arrêt.
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:14:57.84,Default,masaki,0,0,0,,C'est d'accord.
Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:02.16,Default,masaki,0,0,0,,Je le laisse tranquille.
Dialogue: 0,0:15:03.35,0:15:05.02,Default,neko,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:05.35,0:15:08.06,Default,masaki,0,0,0,,Oui, je vais appeler\Nun taxi pour rentrer.
Dialogue: 0,0:15:09.15,0:15:11.22,Default,masaki,0,0,0,,Voulez-vous vous joindre à moi ?
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:12.78,Default,neko,0,0,0,,Pour qui me prenez-vous ?
Dialogue: 0,0:15:12.95,0:15:15.50,Default,masaki,0,0,0,,Si vous le dites.\NBonne nuit.
Dialogue: 0,0:15:21.34,0:15:24.30,Default,neko,0,0,0,,Il abandonne ? Comme ça ?
Dialogue: 0,0:15:34.02,0:15:35.96,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Je vais appeler un taxi pour rentrer.
Dialogue: 0,0:15:37.94,0:15:39.60,Default,neko,0,0,0,,Oh, merde !
Dialogue: 0,0:15:51.75,0:15:52.98,Default,masaki,0,0,0,,Mauvaise décision.
Dialogue: 0,0:16:04.61,0:16:06.16,Default,masaki,0,0,0,,Vous n'êtes pas blessée ?
Dialogue: 0,0:16:08.28,0:16:11.83,Default,masaki,0,0,0,,Juste des bleus ?\NVous êtes chanceuse.
Dialogue: 0,0:16:12.01,0:16:13.59,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi avez-vous...
Dialogue: 0,0:16:14.01,0:16:18.43,Default,masaki,0,0,0,,Vous pensiez que j'allais attendre Haruto\Nà la station où il descend ?
Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:22.96,Default,masaki,0,0,0,,Ne croyez pas que je laisserais tranquille\Nquelqu'un d'aussi suspect.
Dialogue: 0,0:16:30.60,0:16:33.04,Default,masaki,0,0,0,,Vous n'avez ni portable\Nni portefeuille.
Dialogue: 0,0:16:33.81,0:16:39.11,Default,masaki,0,0,0,,Quoi qu'il en soit, je veux savoir qui vous êtes,\Nil va falloir changer d'endroit.
Dialogue: 0,0:16:39.28,0:16:41.78,Default,neko,0,0,0,,Espèce d'enfoiré !
Dialogue: 0,0:16:45.95,0:16:47.82,Default,masaki,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:16:49.39,0:16:52.12,TiretsDefault,neko;masaki,745,0,0,,– Rendez-le-moi !\N– Oh !
Dialogue: 0,0:16:52.62,0:16:54.75,Default,masaki,0,0,0,,C'est si important que ça ?
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:57.83,Default,neko,0,0,0,,Ne l'ouvrez surtout pas.
Dialogue: 0,0:16:58.30,0:17:00.51,Default,masaki,0,0,0,,Il y a quelque chose\Nà l'intérieur ?
Dialogue: 0,0:17:01.01,0:17:03.46,Default,neko,0,0,0,,Si vous l'ouvrez,\Non aura des problèmes.
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:06.81,Default,masaki,0,0,0,,On le saura quand je verrai\Nce qu'il y a à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:17:18.90,0:17:20.23,Default,masaki,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il se passe ?
Dialogue: 0,0:17:25.08,0:17:26.70,Default,masaki,0,0,0,,Le sol s'enfonce ?
Dialogue: 0,0:17:38.60,0:17:40.18,Default,masaki,0,0,0,,C'est quoi ça ?
Dialogue: 0,0:17:44.44,0:17:47.27,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Il ne faut pas regarder\Nles yeux de l'enfer.
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:00.98,Default,masaki,0,0,0,,Quoi ? Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:18:03.75,0:18:05.11,Default,neko,0,0,0,,Enfin !
Dialogue: 0,0:18:05.30,0:18:06.58,Default,masaki,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:18:40.15,0:18:41.65,Default,neko,0,0,0,,Je dois vite remonter.
Dialogue: 0,0:18:48.28,0:18:49.83,Default,neko,0,0,0,,Masaki !
Dialogue: 0,0:18:50.01,0:18:52.61,Default,masaki,0,0,0,,Je me souviens de vous,\NTsukahara Neko !
Dialogue: 0,0:18:53.46,0:18:54.86,Default,neko,0,0,0,,Votre mémoire...
Dialogue: 0,0:18:55.28,0:19:00.23,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai ! Dans le futur,\Nje suis déjà venu ici.
Dialogue: 0,0:19:00.68,0:19:03.62,Default,masaki,0,0,0,,Et c'était à cause de vous !
Dialogue: 0,0:19:03.88,0:19:06.43,Default,neko,0,0,0,,Vous racontez n'importe quoi !
Dialogue: 0,0:19:06.81,0:19:11.50,Default,masaki,0,0,0,,Essayer d'envoyer quelqu'un en enfer !\NVous êtes sacrément cruelle !
Dialogue: 0,0:19:11.68,0:19:14.22,Default,neko,0,0,0,,Pas besoin de me le dire !
Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:19.50,Default,masaki,0,0,0,,Cet endroit n'est pas fait\Npour quelqu'un comme moi !
Dialogue: 0,0:19:19.68,0:19:22.18,Default,masaki,0,0,0,,Je suis une personne brillante !
Dialogue: 0,0:19:24.08,0:19:28.45,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai, vous êtes quelqu'un\Nqui fait beaucoup d'effort.
Dialogue: 0,0:19:30.28,0:19:31.48,Default,masaki,0,0,0,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:19:32.01,0:19:36.99,Default,neko,0,0,0,,Il ne fallait pas s'en faire pour quelqu'un\Nqui ne faisait pas attention à vous.
Dialogue: 0,0:19:46.63,0:19:52.56,Default,neko,0,0,0,,Si vous auriez plus confiance en vous,\Nvous n'en seriez pas là, Osoto Masaki !
Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:54.90,Default,masaki,0,0,0,,Ne parlez pas comme si vous compreniez !
Dialogue: 0,0:19:58.79,0:20:01.07,Default,masaki,0,0,0,,Vous irez en enfer avec moi !
Dialogue: 0,0:20:01.28,0:20:04.40,Default,masaki,0,0,0,,Tsukahara Neko !
Dialogue: 0,0:20:22.61,0:20:25.70,Default,masaki,0,0,0,,Non ! À l'aide !
Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:29.01,Default,masaki,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:20:37.35,0:20:40.22,Default,neko,0,0,0,,Attendez ! Une minute !
Dialogue: 0,0:20:47.81,0:20:48.96,Default,haruto,0,0,0,,Tenez bon !
Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:07.30,Default,haruto,0,0,0,,Désolé, la manche de votre pull\Ns'est étirée en l'attrapant.
Dialogue: 0,0:21:07.86,0:21:09.08,Default,neko,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:09.88,0:21:11.15,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai...
Dialogue: 0,0:21:11.88,0:21:14.51,Default,neko,0,0,0,,J'ai même senti mon bras s'étirer.
Dialogue: 0,0:21:15.84,0:21:17.03,Default,haruto,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:19.10,Default,neko,0,0,0,,Non, je plaisantais.
Dialogue: 0,0:21:19.48,0:21:21.08,Default,haruto,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:21:28.95,0:21:31.30,Default,haruto,0,0,0,,Au fait,\Nqu'est-ce que c'était...
Dialogue: 0,0:21:37.13,0:21:39.88,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Une fois de plus, Haruto m'a sauvé.
Dialogue: 0,0:21:44.30,0:21:48.45,Default,sign,0,0,0,,{\bord3\fs60\fad(200,0)}UN AN PLUS TARD
Dialogue: 0,0:21:48.95,0:21:50.46,Default,haruto,0,0,0,,Je m'occupe de vos bagages.
Dialogue: 0,0:21:51.75,0:21:54.01,Default,homme,0,0,0,,Ça faisait longtemps, monsieur Osoto.
Dialogue: 0,0:21:54.28,0:21:56.96,Default,homme,0,0,0,,J'ai entendu dire\Nque votre fils est introuvable...
Dialogue: 0,0:21:57.16,0:21:59.18,Default,homme,0,0,0,,Je ne peux imaginer votre inquiétude.
Dialogue: 0,0:22:08.18,0:22:12.66,Default,neko,0,0,0,,{\i1}J'ai volontairement envoyé\Nune personne en enfer.
Dialogue: 0,0:22:13.41,0:22:17.41,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Peut-être qu'à ma mort,\Nje serai envoyée en enfer pour ça.
Dialogue: 0,0:22:17.86,0:22:19.07,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Cependant...
Dialogue: 0,0:22:25.61,0:22:29.01,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Je n'ai aucun regret,\Net je continue de vivre.
Dialogue: 0,0:23:21.96,0:23:25.30,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:23:25.43,0:23:28.76,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\NRelecture : BlizZar
Dialogue: 0,0:23:33.75,0:23:35.30,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Bienvenue...
Dialogue: 0,0:23:36.18,0:23:37.86,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,À l'Hôtel Crépusculaire.
Dialogue: 0,0:23:35.48,0:23:39.93,Default,sign,0,0,0,,{\an8}TASOKARE HOTEL

更改後文本

開啟檔案

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Tasokare Hotel

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:08.75,0:00:09.92,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Neko...
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:12.16,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous êtes virée.
Dialogue: 0,0:00:13.21,0:00:14.54,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:21.60,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est mon arme, n'est-ce pas ?\NVous l'avez volée ?
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:23.68,Default,neko,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:27.88,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je suis sûr que vous aviez\Nvos propres raisons.
Dialogue: 0,0:00:28.35,0:00:33.32,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Mais cela entraîne de graves conséquences.\NVous devez quitter l'hôtel.
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:35.64,Default,neko,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:47.53,Default,neko,0,0,0,,Menô, merci pour tout.
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:51.28,Default,menô,0,0,0,,Tu veux un verre de gingembre ?
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:52.87,Default,neko,0,0,0,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:00:58.48,0:01:01.09,Default,menô,0,0,0,,Tu cherches Kiriko ?
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:02.75,Default,neko,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:04.98,Default,menô,0,0,0,,Il est détestable.
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:12.06,Default,neko,0,0,0,,Ça m'ennuie qu'il m'ait trompée,\Nmais en fin de compte, c'est ma faute.
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:15.40,Default,menô,0,0,0,,Tout le monde a ses raisons.
Dialogue: 0,0:01:15.87,0:01:19.65,TiretsDefault,neko;menô,492,0,0,,– Des raisons ?\N– Lui seul sait pourquoi il t'a trompée.
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:32.61,Default,haruto,0,0,0,,Tu ne veux pas y retourner ?
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:35.43,Default,ruri,0,0,0,,Je ne me sens pas\Nà l'aise à l'école.
Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:38.66,Default,ruri,0,0,0,,Et ça irait mieux chez moi\Nsi je n'étais pas là.
Dialogue: 0,0:01:38.81,0:01:40.42,Default,haruto,0,0,0,,Ne pense pas ça.
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:46.54,Default,haruto,0,0,0,,La vie ne se résume pas qu'à la maison\Net à l'école. En avançant à ton rythme...
Dialogue: 0,0:01:53.66,0:01:57.27,Default,neko,0,0,0,,Je voulais...\Nte dire au revoir...
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:00.27,Default,ruri,0,0,0,,Tu t'en vas ?
Dialogue: 0,0:02:00.54,0:02:03.16,Default,neko,0,0,0,,Oui, j'ai été virée.
Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:07.02,Default,ruri,0,0,0,,Il n'y avait pas d'autres moyens ?
Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:11.03,Default,neko,0,0,0,,C'était le seul pour aider Haruto.
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:13.00,Default,ruri,0,0,0,,C'est faux.
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:21.04,Default,ruri,0,0,0,,Personnellement, je lui aurais dit la vérité\Npour qu'il retourne dans le monde réel.
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:25.04,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai...
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:29.64,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi ne l'ai-je pas fait ?\NÇa ne m'est pas venu à l'idée.
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:33.20,Default,ruri,0,0,0,,Idiote.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:43.15,Default,neko,0,0,0,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:02:43.81,0:02:45.90,Default,ruri,0,0,0,,Oui, bonne continuation.
Dialogue: 0,0:02:46.75,0:02:47.98,Default,neko,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:49.58,Default,neko,0,0,0,,Et...
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:51.62,Default,ruri,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.36,Default,neko,0,0,0,,Rien, oublie ça.
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:57.56,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Attendez une minute !
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:00.30,Default,ruri,0,0,0,,Directeur ?
Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:02.16,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Juste à temps !
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:06.37,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Neko, je voulais\Nvous donner quelque chose.
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:10.90,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:03:11.15,0:03:15.64,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Votre salaire. Le temps que vous avez\Nconsacré à votre travail.
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:19.18,Default,neko,0,0,0,,Du temps ?\NMaintenant que vous le dites...
Dialogue: 0,0:03:20.35,0:03:25.02,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}L'argent ici n'est pas réel,\Non gagne du temps.
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:28.12,Default,neko,0,0,0,,Ruri me l'avait déjà dit.
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:34.78,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous pouvez remonter jusqu'à cinq secondes\Navant que monsieur Osoto ne vous tue.
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:37.07,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Bonne chance !\NNe vous laissez pas faire !
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:39.04,Default,neko,0,0,0,,Oui, j'essaierai !
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:43.43,Default,neko,0,0,0,,Comment ça ?\NOn peut vraiment remonter le temps ?
Dialogue: 0,0:03:43.60,0:03:48.10,Default,ruri,0,0,0,,En travaillant ici,\Non peut remonter le temps dans le monde réel.
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:49.72,Default,neko,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:51.70,Default,ruri,0,0,0,,Vous ne lui avez jamais dit ?
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:53.75,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Oh, je suis désolé.
Dialogue: 0,0:03:54.01,0:03:58.85,Default,neko,0,0,0,,Donc avec beaucoup de salaire,\Nje peux remonter encore plus en arrière ?
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:00.44,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:04:02.39,0:04:03.94,Default,neko,0,0,0,,J'en veux plus !
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:05.36,Default,directeur de l'hôtel;ruri,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:07.96,Default,neko,0,0,0,,Je veux une augmentation !
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:10.44,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Que dites-vous ?\N C'est impossible !
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:12.96,Default,ruri,0,0,0,,Qu'est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:17.24,Default,neko,0,0,0,,Si je pouvais remonter le temps\Njuste avant qu'il ne tue Haruto...
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:22.45,Default,neko,0,0,0,,De cette façon, on pourrait\Npeut-être le sauver.
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:26.63,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:04:26.75,0:04:30.21,Default,neko,0,0,0,,C'est le seul moyen\Nde faire la paix avec moi-même !
Dialogue: 0,0:04:30.57,0:04:31.83,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Avec vous-même ?
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:37.81,Default,neko,0,0,0,,La personne qui s'occupait de moi\Nest allée en enfer à cause de moi.
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:41.08,Default,neko,0,0,0,,Laissez-moi m'occuper\Ndu sale boulot !
Dialogue: 0,0:04:41.35,0:04:43.10,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Le sale boulot ?
Dialogue: 0,0:04:44.41,0:04:48.36,Default,ruri,0,0,0,,Directeur ! Vous pouvez donner\Nmon salaire à Neko.
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:53.56,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Mais votre salaire ne sera pas...
Dialogue: 0,0:04:53.69,0:04:56.36,Default,ruri,0,0,0,,Je travaillerai à nouveau\Npour économiser.
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:58.03,Default,neko,0,0,0,,Ruri...
Dialogue: 0,0:04:59.31,0:05:01.99,TiretsDefault,directeur de l'hôtel;ruri,604,0,0,,– Mais personne n'a jamais...\N– S'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:05:02.41,0:05:03.83,Default,neko,0,0,0,,Je vous en supplie !
Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:15.96,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je n'ai pas le choix.\NEntendu.
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:18.70,Default,ruri,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:20.38,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:05:20.81,0:05:21.96,Default,neko,0,0,0,,Ruri !
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:28.84,Default,ruri,0,0,0,,Je me fiche que tu le fasses pour réparer\Nton erreur, je le fais pour Haruto.
Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:30.73,Default,neko,0,0,0,,Je le sais bien.
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:36.04,Default,haruto,0,0,0,,{\i1}La vie ne se résume pas\Nqu'à la maison et à l'école.
Dialogue: 0,0:05:36.55,0:05:41.78,Default,haruto,0,0,0,,{\i1}En avançant à ton rythme,\Nl'avenir qui t'attend sera différent.
Dialogue: 0,0:05:45.56,0:05:48.46,Default,ruri,0,0,0,,Cette fois, assure-toi\Nde sauver Haruto !
Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:50.47,Default,neko,0,0,0,,Oui, c'est promis.
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:58.10,Default,ruri,0,0,0,,Nous étions déjà en sous-effectif,\Nmais avec deux personnes en moins,
Dialogue: 0,0:05:58.57,0:06:00.40,Default,ruri,0,0,0,,je serai bien plus occupée.
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:07.16,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Bon, je vais dans ma chambre.
Dialogue: 0,0:06:07.48,0:06:09.64,Default,neko,0,0,0,,Je dois faire une chose\Navant de partir...
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:12.26,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Une chose ?
Dialogue: 0,0:06:12.46,0:06:13.68,Default,neko,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:16.63,Default,neko,0,0,0,,Cette chose que je dois faire...
Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:24.11,Default,kiriko,0,0,0,,Tiens donc...
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:29.46,Default,kiriko,0,0,0,,Je suis surpris que vous veniez\Nme saluer une dernière fois.
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:34.08,Default,neko,0,0,0,,Je ne serais pas tranquille\Nen partant sans le faire.
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:37.60,Default,neko,0,0,0,,Vous n'avez pas\Nvotre télescope aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:41.34,Default,kiriko,0,0,0,,J'ai déjà vu le paysage\Nque je devais voir.
Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:44.30,Default,neko,0,0,0,,Vous parlez de l'enfer ?
Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:49.56,Default,kiriko,0,0,0,,Oui, c'est de là que je viens.\NJ'ai fait beaucoup d'erreurs, vous savez.
Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:51.62,Default,kiriko,0,0,0,,J'ai été exilé de là-bas.
Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:53.70,Default,neko,0,0,0,,Exilé ?
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:57.10,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Sublime !
Dialogue: 0,0:06:57.61,0:07:00.61,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}On y trouve toutes sortes de morts !
Dialogue: 0,0:07:12.52,0:07:15.83,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Attendez, emmenez-moi aussi...
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:17.68,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Avec vous...
Dialogue: 0,0:07:20.81,0:07:23.76,Default,kiriko,0,0,0,,Ma maison me manque vraiment.
Dialogue: 0,0:07:24.55,0:07:27.85,Default,kiriko,0,0,0,,Même si je ne peux pas y retourner,\Nje voulais la revoir une fois.
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:35.40,Default,kiriko,0,0,0,,Au fait, Neko, allez-vous retourner\Ndans le monde réel pour sauver Haruto ?
Dialogue: 0,0:07:36.55,0:07:39.41,Default,neko,0,0,0,,Vous avez vraiment\Nune ouïe d'enfer.
Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:43.37,Default,kiriko,0,0,0,,Vous devrez quand même\Narrêter monsieur Osoto.
Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:46.29,Default,neko,0,0,0,,Oui, vous avez raison.
Dialogue: 0,0:07:46.81,0:07:48.50,Default,kiriko,0,0,0,,Allez-vous le tuer ?
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:52.74,Default,kiriko,0,0,0,,Il ne restera pas les bras croisés\Nsi vous ne le tuez pas.
Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:55.72,Default,kiriko,0,0,0,,Êtes-vous prête à aller jusque là ?
Dialogue: 0,0:08:05.48,0:08:09.23,Default,neko,0,0,0,,Bien sûr, même si je dois\Nme sacrifier pour le sauver.
Dialogue: 0,0:08:09.61,0:08:12.65,Default,kiriko,0,0,0,,Je savais que vous étiez\Nce genre de personne.
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:16.35,Default,kiriko,0,0,0,,J'ai un cadeau pour\Nm'avoir permis de voir ce paysage.
Dialogue: 0,0:08:17.55,0:08:21.20,Default,kiriko,0,0,0,,Ça vous sera utile\Npour aider Haruto.
Dialogue: 0,0:08:23.93,0:08:27.50,TiretsDefault,neko;kiriko,670,0,0,,– C'est quoi ?\N– Une entrée de l'enfer.
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:37.20,Default,neko,0,0,0,,Vous recommencez ? Ne me dites pas\Nque ce n'est qu'une simple boîte.
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:40.09,Default,kiriko,0,0,0,,Cette fois, je suis sérieux.
Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:46.17,Default,kiriko,0,0,0,,Si vous étiez vraiment pacifiste,\Nvous n'accepteriez pas cette boîte.
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:47.63,Default,neko,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:51.03,Default,neko,0,0,0,,Bien que je suive mes propres principes.
Dialogue: 0,0:08:51.61,0:08:54.03,Default,neko,0,0,0,,Ceux de Tsukahara Neko.
Dialogue: 0,0:08:58.21,0:09:03.45,Default,kiriko,0,0,0,,Vous êtes sûre ? Une fois la boîte ouverte,\Nil ne faut pas regarder les yeux de l'enfer.
Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:04.82,Default,neko,0,0,0,,Ses yeux ?
Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:09.37,Default,kiriko,0,0,0,,Je suis sûr que vous y arriverez.\NBonne chance.
Dialogue: 0,0:09:11.41,0:09:13.17,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Neko !
Dialogue: 0,0:09:15.35,0:09:17.72,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Voici les heures de Ruri.
Dialogue: 0,0:09:18.08,0:09:19.50,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:20.88,0:09:24.10,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Et voici celles d'Haruto.
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:31.48,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Celles de Ruri ne te suffiraient pas,\Net je ne peux plus lui donner.
Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:34.36,Default,neko,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:09:38.61,0:09:40.32,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:45.27,Default,neko,0,0,0,,Je viens de me rappeler que je perdrai\Ntous mes souvenirs de l'hôtel !
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:51.28,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ah, ne vous inquiétez pas pour ça !\NAvec l'ascenseur, votre mémoire sera intacte.
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:54.71,Default,neko,0,0,0,,Vraiment ?\NPourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Dialogue: 0,0:09:55.06,0:09:57.54,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est que j'allais vous le dire...
Dialogue: 0,0:09:58.01,0:10:01.06,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Mais si monsieur Osoto l'avait découvert,
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:04.34,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,peut-être que Ruri et vous\Nauriez été en danger.
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:06.42,Default,neko,0,0,0,,Directeur...
Dialogue: 0,0:10:07.01,0:10:09.70,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes un bon gars après tout !
Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:12.60,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Il faut parfois\Nfaire preuve de prudence !
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:18.14,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Prenez soin de vous.
Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:20.10,Default,neko,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:20.33,0:10:21.95,Default,neko,0,0,0,,J'ai failli oublier.
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:25.36,Default,neko,0,0,0,,C'est mon numéro.
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:27.61,Default,neko,0,0,0,,Donnez-le à Ruri.
Dialogue: 0,0:10:28.15,0:10:30.00,Default,neko,0,0,0,,Pour la remercier\Ndans le monde réel.
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:32.82,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je lui donnerai.
Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:36.78,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'était un plaisir de travailler\Navec vous, Tsukahara Neko.
Dialogue: 0,0:10:37.01,0:10:38.16,Default,neko,0,0,0,,De même !
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:40.26,Default,neko,0,0,0,,Souhaitez-moi bonne chance !
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:47.86,Default,ascenseur,0,0,0,,Placez la montre sur le crochet.
Dialogue: 0,0:10:54.95,0:10:56.28,Default,ascenseur,0,0,0,,Combien de temps ?
Dialogue: 0,0:10:56.71,0:11:00.30,Default,neko,0,0,0,,Avant le moment\Noù Haruto a été assassiné.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,sign,0,0,350,,{\an8\bord3\fs90}ÉPISODE 12
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,sign,0,0,350,,{\an8\bord3\fs90}REVANCHE
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.01,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LE TRAIN ARRIVE EN GARE
Dialogue: 0,0:11:52.24,0:11:53.86,Default,neko,0,0,0,,C'est Haruto...
Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:58.92,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Il était là, à attendre le dernier train.
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:02.21,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Je l'ai vu par hasard\Nsur le chemin du retour.
Dialogue: 0,0:12:18.61,0:12:22.22,Default,neko,0,0,0,,Je ne savais pas qu'il allait m'envoyer\Nau moment précis de sa mort.
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:34.02,Default,neko,0,0,0,,Osoto Masaki !
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:40.24,Default,masaki,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:43.49,Default,neko,0,0,0,,Vous ne me reconnaissez pas ?
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:45.46,Default,masaki,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:07.22,Default,masaki,0,0,0,,Vous devez faire erreur.
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:09.62,Default,masaki,0,0,0,,Bien, il faut que j'y aille.
Dialogue: 0,0:13:10.80,0:13:12.54,Default,neko,0,0,0,,Je vous connais !
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:16.08,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Passons au plan B.
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:19.76,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes en 5ème année\Nà l'université de Toai.
Dialogue: 0,0:13:20.41,0:13:23.24,Default,neko,0,0,0,,Mais la vérité, c'est que\Nvous êtes un tueur.
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:26.42,Default,neko,0,0,0,,Vous tuez des femmes\Nou des gens que vous enviez.
Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:30.41,Default,masaki,0,0,0,,C'est un manque de respect\Nde dire ça.
Dialogue: 0,0:13:31.61,0:13:33.89,Default,neko,0,0,0,,Ce n'est pas le cas\Nsi c'est la vérité ?
Dialogue: 0,0:13:34.21,0:13:38.43,Default,masaki,0,0,0,,Supposons que je sois un meurtrier,\Nen avez-vous la preuve ?
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:40.48,Default,neko,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:43.51,Default,masaki,0,0,0,,Alors vous proférez des foutaises.
Dialogue: 0,0:13:46.75,0:13:51.46,Default,neko,0,0,0,,Dans ce cas, que diriez-vous\Nsi j'en parlais à votre mère ?
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:55.58,Default,masaki,0,0,0,,Vous ne la connaissez pas.
Dialogue: 0,0:13:56.35,0:14:00.36,Default,neko,0,0,0,,C'est qu'elle doit être vraiment belle.
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:04.62,Default,neko,0,0,0,,Pas étonnant que son fils\Nla trouve merveilleuse.
Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:06.04,Default,neko,0,0,0,,De plus...
Dialogue: 0,0:14:06.64,0:14:10.43,Default,neko,0,0,0,,Vous voudriez même être\Nune pensée pour qu'elle vous aime.
Dialogue: 0,0:14:11.61,0:14:13.26,Default,masaki,0,0,0,,Que racontez-vous ?
Dialogue: 0,0:14:13.48,0:14:17.80,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce qu'elle penserait si elle savait\Nque vous êtes un meurtrier ?
Dialogue: 0,0:14:18.95,0:14:20.51,Default,masaki,0,0,0,,Quel est votre but ?
Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:25.14,Default,neko,0,0,0,,Promettez-moi de ne plus jamais\Napprocher Atori Haruto.
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:27.70,Default,masaki,0,0,0,,Vous le connaissez ?
Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:30.14,Default,neko,0,0,0,,Ça n'a pas d'importance.
Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:33.22,Default,neko,0,0,0,,Je veux juste votre parole d'honneur.
Dialogue: 0,0:14:40.22,0:14:42.00,Default,chef de gare,0,0,0,,{\i1}Votre attention, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:45.66,Default,chef de gare,0,0,0,,{\i1}Le dernier train est légèrement retardé
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:48.23,Default,chef de gare,0,0,0,,{\i1}en raison d'une panne d'aiguillage. {Ça n'arrive pas qu'à la sncf ;'DDD}
Dialogue: 0,0:14:48.72,0:14:53.30,Default,chef de gare,0,0,0,,{\i1}De plus, le prochain train\Nne marquera pas d'arrêt.
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:14:57.84,Default,masaki,0,0,0,,C'est d'accord.
Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:02.16,Default,masaki,0,0,0,,Je le laisse tranquille.
Dialogue: 0,0:15:03.35,0:15:05.02,Default,neko,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:05.35,0:15:08.06,Default,masaki,0,0,0,,Oui, je vais appeler\Nun taxi pour rentrer.
Dialogue: 0,0:15:09.15,0:15:11.22,Default,masaki,0,0,0,,Voulez-vous vous joindre à moi ?
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:12.78,Default,neko,0,0,0,,Pour qui me prenez-vous ?
Dialogue: 0,0:15:12.95,0:15:15.50,Default,masaki,0,0,0,,Si vous le dites.\NBonne nuit.
Dialogue: 0,0:15:21.34,0:15:24.30,Default,neko,0,0,0,,Il abandonne ? Comme ça ?
Dialogue: 0,0:15:34.02,0:15:35.96,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Je vais appeler un taxi pour rentrer.
Dialogue: 0,0:15:37.94,0:15:39.60,Default,neko,0,0,0,,Oh, merde !
Dialogue: 0,0:15:51.75,0:15:52.98,Default,masaki,0,0,0,,Mauvaise décision.
Dialogue: 0,0:16:04.61,0:16:06.16,Default,masaki,0,0,0,,Vous n'êtes pas blessée ?
Dialogue: 0,0:16:08.28,0:16:11.83,Default,masaki,0,0,0,,Juste des bleus ?\NVous êtes chanceuse.
Dialogue: 0,0:16:12.01,0:16:13.59,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi avez-vous...
Dialogue: 0,0:16:14.01,0:16:18.43,Default,masaki,0,0,0,,Vous pensiez que j'allais attendre Haruto\Nà la station où il descend ?
Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:22.96,Default,masaki,0,0,0,,Ne croyez pas que je laisserais tranquille\Nquelqu'un d'aussi suspect.
Dialogue: 0,0:16:30.60,0:16:33.04,Default,masaki,0,0,0,,Vous n'avez ni portable\Nni portefeuille.
Dialogue: 0,0:16:33.81,0:16:39.11,Default,masaki,0,0,0,,Quoi qu'il en soit, je veux savoir qui vous êtes,\Nil va falloir changer d'endroit.
Dialogue: 0,0:16:39.28,0:16:41.78,Default,neko,0,0,0,,Espèce d'enfoiré !
Dialogue: 0,0:16:45.95,0:16:47.82,Default,masaki,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:16:49.39,0:16:52.12,TiretsDefault,neko;masaki,745,0,0,,– Rendez-le-moi !\N– Oh !
Dialogue: 0,0:16:52.62,0:16:54.75,Default,masaki,0,0,0,,C'est si important que ça ?
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:57.83,Default,neko,0,0,0,,Ne l'ouvrez surtout pas.
Dialogue: 0,0:16:58.30,0:17:00.51,Default,masaki,0,0,0,,Il y a quelque chose\Nà l'intérieur ?
Dialogue: 0,0:17:01.01,0:17:03.46,Default,neko,0,0,0,,Si vous l'ouvrez,\Non aura des problèmes.
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:06.81,Default,masaki,0,0,0,,On le saura quand je verrai\Nce qu'il y a à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:17:18.90,0:17:20.23,Default,masaki,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il se passe ?
Dialogue: 0,0:17:25.08,0:17:26.70,Default,masaki,0,0,0,,Le sol s'enfonce ?
Dialogue: 0,0:17:38.60,0:17:40.18,Default,masaki,0,0,0,,C'est quoi ça ?
Dialogue: 0,0:17:44.44,0:17:47.27,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Il ne faut pas regarder\Nles yeux de l'enfer.
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:00.98,Default,masaki,0,0,0,,Quoi ? Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:18:03.75,0:18:05.11,Default,neko,0,0,0,,Enfin !
Dialogue: 0,0:18:05.30,0:18:06.58,Default,masaki,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:18:40.15,0:18:41.65,Default,neko,0,0,0,,Je dois vite remonter.
Dialogue: 0,0:18:48.28,0:18:49.83,Default,neko,0,0,0,,Masaki !
Dialogue: 0,0:18:50.01,0:18:52.61,Default,masaki,0,0,0,,Je me souviens de vous,\NTsukahara Neko !
Dialogue: 0,0:18:53.46,0:18:54.86,Default,neko,0,0,0,,Votre mémoire...
Dialogue: 0,0:18:55.28,0:19:00.23,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai ! Dans le futur,\Nje suis déjà venu ici.
Dialogue: 0,0:19:00.68,0:19:03.62,Default,masaki,0,0,0,,Et c'était à cause de vous !
Dialogue: 0,0:19:03.88,0:19:06.43,Default,neko,0,0,0,,Vous racontez n'importe quoi !
Dialogue: 0,0:19:06.81,0:19:11.50,Default,masaki,0,0,0,,Essayer d'envoyer quelqu'un en enfer !\NVous êtes sacrément cruelle !
Dialogue: 0,0:19:11.68,0:19:14.22,Default,neko,0,0,0,,Pas besoin de me le dire !
Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:19.50,Default,masaki,0,0,0,,Cet endroit n'est pas\Npour quelqu'un comme moi !
Dialogue: 0,0:19:19.68,0:19:22.18,Default,masaki,0,0,0,,Je suis une personne brillante !
Dialogue: 0,0:19:24.08,0:19:28.45,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai, vous êtes quelqu'un\Nqui fait beaucoup d'efforts.
Dialogue: 0,0:19:30.28,0:19:31.48,Default,masaki,0,0,0,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:19:32.01,0:19:36.99,Default,neko,0,0,0,,Vous n'auriez pas dû être obnubilé\Npar le manque de considération de vos parents.
Dialogue: 0,0:19:46.63,0:19:52.56,Default,neko,0,0,0,,Si vous aviez confiance en vous,\Nvous n'en seriez pas là, Osoto Masaki !
Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:54.90,Default,masaki,0,0,0,,Ne parlez pas comme si vous compreniez !
Dialogue: 0,0:19:58.79,0:20:01.07,Default,masaki,0,0,0,,Vous irez en enfer avec moi !
Dialogue: 0,0:20:01.28,0:20:04.40,Default,masaki,0,0,0,,Tsukahara Neko !
Dialogue: 0,0:20:22.61,0:20:25.70,Default,masaki,0,0,0,,Non ! À l'aide !
Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:29.01,Default,masaki,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:20:37.35,0:20:40.22,Default,neko,0,0,0,,Attendez ! Une minute !
Dialogue: 0,0:20:47.81,0:20:48.96,Default,haruto,0,0,0,,Tenez bon !
Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:07.30,Default,haruto,0,0,0,,Désolé, la manche de votre pull\Ns'est étirée en l'attrapant.
Dialogue: 0,0:21:07.86,0:21:09.08,Default,neko,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:09.88,0:21:11.15,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai...
Dialogue: 0,0:21:11.88,0:21:14.51,Default,neko,0,0,0,,J'ai même senti mon bras s'étirer.
Dialogue: 0,0:21:15.84,0:21:17.03,Default,haruto,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:19.10,Default,neko,0,0,0,,Non, je plaisantais.
Dialogue: 0,0:21:19.48,0:21:21.08,Default,haruto,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:21:28.95,0:21:31.30,Default,haruto,0,0,0,,Au fait,\Nqu'est-ce que c'était...
Dialogue: 0,0:21:37.13,0:21:39.88,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Une fois de plus, Haruto m'a sauvée.
Dialogue: 0,0:21:44.30,0:21:48.45,Default,sign,0,0,0,,{\bord3\fs60\fad(200,0)}UN AN PLUS TARD
Dialogue: 0,0:21:48.95,0:21:50.46,Default,haruto,0,0,0,,Je m'occupe de vos bagages.
Dialogue: 0,0:21:51.75,0:21:54.01,Default,homme,0,0,0,,Ça faisait longtemps, monsieur Osoto.
Dialogue: 0,0:21:54.21,0:21:56.96,Default,homme,0,0,0,,J'ai entendu dire\Nque votre fils était introuvable...
Dialogue: 0,0:21:57.16,0:21:59.18,Default,homme,0,0,0,,Je ne peux imaginer votre inquiétude.
Dialogue: 0,0:22:08.18,0:22:12.66,Default,neko,0,0,0,,{\i1}J'ai volontairement envoyé\Nune personne en enfer.
Dialogue: 0,0:22:13.41,0:22:17.41,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Peut-être qu'à ma mort,\Nje serai envoyée en enfer pour ça.
Dialogue: 0,0:22:17.86,0:22:19.07,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Cependant...
Dialogue: 0,0:22:25.61,0:22:29.01,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Je n'ai aucun regret,\Net je continue de vivre.
Dialogue: 0,0:23:21.96,0:23:25.30,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:23:25.43,0:23:28.76,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\NRelecture : BlizZar
Dialogue: 0,0:23:33.75,0:23:35.30,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Bienvenue...
Dialogue: 0,0:23:36.18,0:23:37.86,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,À l'Hôtel Crépusculaire.
Dialogue: 0,0:23:35.48,0:23:39.93,Default,sign,0,0,0,,{\an8}TASOKARE HOTEL