Compare text

Find the difference between two text files

Real-time editor

Hide whitespace changes

Hide unchanged lines

Disable line wrap

Layout

Diff precision

Text styles

Syntax highlighting

Diffchecker Desktop The most secure way to run Diffchecker. Get the Diffchecker Desktop app: your diffs never leave your computer!Get Desktop

Tasokare Hotel S01E12 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

Created last yearDiff never expires

8 removals

Lines
Total
Removed

Characters
Total
Removed

To continue using this feature, upgrade to Diffchecker Pro View Pricing

295 lines

8 additions

Lines
Total
Added

Characters
Total
Added

To continue using this feature, upgrade to Diffchecker Pro View Pricing

296 lines

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Tasokare Hotel

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:08.75,0:00:09.92,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Neko...

Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:12.16,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous êtes virée.

Dialogue: 0,0:00:13.21,0:00:14.54,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi ?

Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:21.60,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est mon arme, n'est-ce pas ?\NVous l'avez volée ?

Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:23.68,Default,neko,0,0,0,,Oui...

Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:27.88,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je suis sûr que vous aviez\Nvos propres raisons.

Dialogue: 0,0:00:28.35,0:00:33.32,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Mais cela entraîne de graves conséquences.\NVous devez quitter l'hôtel.

Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:35.64,Default,neko,0,0,0,,Je comprends.

Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:47.53,Default,neko,0,0,0,,Menô, merci pour tout.

Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:51.28,Default,menô,0,0,0,,Tu veux un verre de gingembre ?

Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:52.87,Default,neko,0,0,0,,Avec plaisir.

Dialogue: 0,0:00:58.48,0:01:01.09,Default,menô,0,0,0,,Tu cherches Kiriko ?

Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:02.75,Default,neko,0,0,0,,Non...

Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:04.98,Default,menô,0,0,0,,Il est détestable.

Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:12.06,Default,neko,0,0,0,,Ça m'ennuie qu'il m'ait trompée,\Nmais en fin de compte, c'est ma faute.

Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:15.40,Default,menô,0,0,0,,Tout le monde a ses raisons.

Dialogue: 0,0:01:15.87,0:01:19.65,TiretsDefault,neko;menô,492,0,0,,– Des raisons ?\N– Lui seul sait pourquoi il t'a trompée.

Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:32.61,Default,haruto,0,0,0,,Tu ne veux pas y retourner ?

Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:35.43,Default,ruri,0,0,0,,Je ne me sens pas\Nà l'aise à l'école.

Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:38.66,Default,ruri,0,0,0,,Et ça irait mieux chez moi\Nsi je n'étais pas là.

Dialogue: 0,0:01:38.81,0:01:40.42,Default,haruto,0,0,0,,Ne pense pas ça.

Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:46.54,Default,haruto,0,0,0,,La vie ne se résume pas qu'à la maison\Net à l'école. En avançant à ton rythme...

Dialogue: 0,0:01:53.66,0:01:57.27,Default,neko,0,0,0,,Je voulais...\Nte dire au revoir...

Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:00.27,Default,ruri,0,0,0,,Tu t'en vas ?

Dialogue: 0,0:02:00.54,0:02:03.16,Default,neko,0,0,0,,Oui, j'ai été virée.

Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:07.02,Default,ruri,0,0,0,,Il n'y avait pas d'autres moyens ?

Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:11.03,Default,neko,0,0,0,,C'était le seul pour aider Haruto.

Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:13.00,Default,ruri,0,0,0,,C'est faux.

Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:21.04,Default,ruri,0,0,0,,Personnellement, je lui aurais dit la vérité\Npour qu'il retourne dans le monde réel.

Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:25.04,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai...

Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:29.64,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi ne l'ai-je pas fait ?\NÇa ne m'est pas venu à l'idée.

Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:33.20,Default,ruri,0,0,0,,Idiote.

Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:43.15,Default,neko,0,0,0,,Merci pour tout.

Dialogue: 0,0:02:43.81,0:02:45.90,Default,ruri,0,0,0,,Oui, bonne continuation.

Dialogue: 0,0:02:46.75,0:02:47.98,Default,neko,0,0,0,,Merci.

Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:49.58,Default,neko,0,0,0,,Et...

Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:51.62,Default,ruri,0,0,0,,Quoi donc ?

Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.36,Default,neko,0,0,0,,Rien, oublie ça.

Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:57.56,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Attendez une minute !

Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:00.30,Default,ruri,0,0,0,,Directeur ?

Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:02.16,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Juste à temps !

Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:06.37,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Neko, je voulais\Nvous donner quelque chose.

Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:10.90,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?

Dialogue: 0,0:03:11.15,0:03:15.64,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Votre salaire. Le temps que vous avez\Nconsacré à votre travail.

Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:19.18,Default,neko,0,0,0,,Du temps ?\NMaintenant que vous le dites...

Dialogue: 0,0:03:20.35,0:03:25.02,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}L'argent ici n'est pas réel,\Non gagne du temps.

Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:28.12,Default,neko,0,0,0,,Ruri me l'avait déjà dit.

Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:34.78,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous pouvez remonter jusqu'à cinq secondes\Navant que monsieur Osoto ne vous tue.

Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:37.07,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Bonne chance !\NNe vous laissez pas faire !

Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:39.04,Default,neko,0,0,0,,Oui, j'essaierai !

Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:43.43,Default,neko,0,0,0,,Comment ça ?\NOn peut vraiment remonter le temps ?

Dialogue: 0,0:03:43.60,0:03:48.10,Default,ruri,0,0,0,,En travaillant ici,\Non peut remonter le temps dans le monde réel.

Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:49.72,Default,neko,0,0,0,,Vraiment ?

Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:51.70,Default,ruri,0,0,0,,Vous ne lui avez jamais dit ?

Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:53.75,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Oh, je suis désolé.

Dialogue: 0,0:03:54.01,0:03:58.85,Default,neko,0,0,0,,Donc avec beaucoup de salaire,\Nje peux remonter encore plus en arrière ?

Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:00.44,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est ça.

Dialogue: 0,0:04:02.39,0:04:03.94,Default,neko,0,0,0,,J'en veux plus !

Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:05.36,Default,directeur de l'hôtel;ruri,0,0,0,,Quoi ?

Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:07.96,Default,neko,0,0,0,,Je veux une augmentation !

Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:10.44,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Que dites-vous ?\N C'est impossible !

Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:12.96,Default,ruri,0,0,0,,Qu'est-ce qui te prend ?

Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:17.24,Default,neko,0,0,0,,Si je pouvais remonter le temps\Njuste avant qu'il ne tue Haruto...

Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:22.45,Default,neko,0,0,0,,De cette façon, je pourrai le sauver.

Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:22.45,Default,neko,0,0,0,,De cette façon, on pourrait\Npeut-être le sauver.

Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:26.63,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Que faites-vous ?

Dialogue: 0,0:04:26.75,0:04:30.21,Default,neko,0,0,0,,C'est le seul moyen\Nde faire la paix avec moi-même !

Dialogue: 0,0:04:30.57,0:04:31.83,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Avec vous-même ?

Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:37.81,Default,neko,0,0,0,,La personne qui s'occupait de moi\Nest allée en enfer à cause de moi.

Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:41.08,Default,neko,0,0,0,,Laissez-moi m'occuper\Ndu sale boulot !

Dialogue: 0,0:04:41.35,0:04:43.10,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Le sale boulot ?

Dialogue: 0,0:04:44.41,0:04:48.36,Default,ruri,0,0,0,,Directeur ! Vous pouvez donner\Nmon salaire à Neko.

Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:53.56,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Mais votre salaire ne sera pas...

Dialogue: 0,0:04:53.69,0:04:56.36,Default,ruri,0,0,0,,Je travaillerai à nouveau\Npour économiser.

Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:58.03,Default,neko,0,0,0,,Ruri...

Dialogue: 0,0:04:59.31,0:05:01.99,TiretsDefault,directeur de l'hôtel;ruri,604,0,0,,– Mais personne n'a jamais...\N– S'il vous plaît !

Dialogue: 0,0:05:02.41,0:05:03.83,Default,neko,0,0,0,,Je vous en supplie !

Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:15.96,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je n'ai pas le choix.\NEntendu.

Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:18.70,Default,ruri,0,0,0,,Super !

Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:20.38,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup !

Dialogue: 0,0:05:20.81,0:05:21.96,Default,neko,0,0,0,,Ruri !

Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:28.84,Default,ruri,0,0,0,,Je me fiche que tu le fasses pour réparer\Nton erreur, je le fais pour Haruto.

Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:30.73,Default,neko,0,0,0,,Je le sais bien.

Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:36.04,Default,haruto,0,0,0,,{\i1}La vie ne se résume pas\Nqu'à la maison et à l'école.

Dialogue: 0,0:05:36.55,0:05:41.78,Default,haruto,0,0,0,,{\i1}En avançant à ton rythme,\Nl'avenir qui t'attend sera différent.

Dialogue: 0,0:05:45.56,0:05:48.46,Default,ruri,0,0,0,,Cette fois, assure-toi\Nde sauver Haruto !

Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:50.47,Default,neko,0,0,0,,Oui, c'est promis.

Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:58.10,Default,ruri,0,0,0,,Nous étions déjà en sous-effectif,\Nmais avec deux personnes en moins,

Dialogue: 0,0:05:58.57,0:06:00.40,Default,ruri,0,0,0,,je serai bien plus occupée.

Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:07.16,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Bon, je vais dans ma chambre.

Dialogue: 0,0:06:07.48,0:06:09.64,Default,neko,0,0,0,,Je dois faire une chose\Navant de partir...

Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:12.26,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Une chose ?

Dialogue: 0,0:06:12.46,0:06:13.68,Default,neko,0,0,0,,Oui.

Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:16.63,Default,neko,0,0,0,,Cette chose que je dois faire...

Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:24.11,Default,kiriko,0,0,0,,Tiens donc...

Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:29.46,Default,kiriko,0,0,0,,Je suis surpris que vous veniez\Nme saluer une dernière fois.

Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:34.08,Default,neko,0,0,0,,Je ne serais pas tranquille\Nen partant sans le faire.

Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:37.60,Default,neko,0,0,0,,Vous n'avez pas\Nvotre télescope aujourd'hui ?

Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:41.34,Default,kiriko,0,0,0,,J'ai déjà vu le paysage\Nque je devais voir.

Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:44.30,Default,neko,0,0,0,,Vous parlez de l'enfer ?

Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:49.56,Default,kiriko,0,0,0,,Oui, c'est de là que je viens.\NJ'ai fait beaucoup d'erreurs, vous savez.

Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:51.62,Default,kiriko,0,0,0,,J'ai été exilé de là-bas.

Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:53.70,Default,neko,0,0,0,,Exilé ?

Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:57.10,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Sublime !

Dialogue: 0,0:06:57.61,0:07:00.61,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}On y trouve toutes sortes de morts !

Dialogue: 0,0:07:12.52,0:07:15.83,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Attendez, emmenez-moi aussi...

Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:17.68,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Avec vous...

Dialogue: 0,0:07:20.81,0:07:23.76,Default,kiriko,0,0,0,,Ma maison me manque vraiment.

Dialogue: 0,0:07:24.55,0:07:27.85,Default,kiriko,0,0,0,,Même si je ne peux pas y retourner,\Nje voulais la revoir une fois.

Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:35.40,Default,kiriko,0,0,0,,Au fait, Neko, allez-vous retourner\Ndans le monde réel pour sauver Haruto ?

Dialogue: 0,0:07:36.55,0:07:39.41,Default,neko,0,0,0,,Vous avez vraiment\Nune ouïe d'enfer.

Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:43.37,Default,kiriko,0,0,0,,Vous devrez quand même\Narrêter monsieur Osoto.

Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:46.29,Default,neko,0,0,0,,Oui, vous avez raison.

Dialogue: 0,0:07:46.81,0:07:48.50,Default,kiriko,0,0,0,,Allez-vous le tuer ?

Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:52.74,Default,kiriko,0,0,0,,Il ne restera pas les bras croisés\Nsi vous ne le tuez pas.

Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:55.72,Default,kiriko,0,0,0,,Êtes-vous prête à aller jusque là ?

Dialogue: 0,0:08:05.48,0:08:09.23,Default,neko,0,0,0,,Bien sûr, même si je dois\Nme sacrifier pour le sauver.

Dialogue: 0,0:08:09.61,0:08:12.65,Default,kiriko,0,0,0,,Je savais que vous étiez\Nce genre de personne.

Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:16.35,Default,kiriko,0,0,0,,J'ai un cadeau pour\Nm'avoir permis de voir ce paysage.

Dialogue: 0,0:08:17.55,0:08:21.20,Default,kiriko,0,0,0,,Ça vous sera utile\Npour aider Haruto.

Dialogue: 0,0:08:23.93,0:08:27.50,TiretsDefault,neko;kiriko,670,0,0,,– C'est quoi ?\N– Une entrée de l'enfer.

Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:37.20,Default,neko,0,0,0,,Vous recommencez ? Ne me dites pas\Nque ce n'est qu'une simple boîte.

Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:40.09,Default,kiriko,0,0,0,,Cette fois, je suis sérieux.

Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:46.17,Default,kiriko,0,0,0,,Si vous étiez vraiment pacifiste,\Nvous n'accepteriez pas cette boîte.

Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:47.63,Default,neko,0,0,0,,Ouais.

Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:51.03,Default,neko,0,0,0,,Bien que je suive mes propres principes.

Dialogue: 0,0:08:51.61,0:08:54.03,Default,neko,0,0,0,,Ceux de Tsukahara Neko.

Dialogue: 0,0:08:58.21,0:09:03.45,Default,kiriko,0,0,0,,Vous êtes sûre ? Une fois la boîte ouverte,\Nil ne faut pas regarder les yeux de l'enfer.

Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:04.82,Default,neko,0,0,0,,Ses yeux ?

Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:09.37,Default,kiriko,0,0,0,,Je suis sûr que vous y arriverez.\NBonne chance.

Dialogue: 0,0:09:11.41,0:09:13.17,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Neko !

Dialogue: 0,0:09:15.35,0:09:17.72,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Voici les heures de Ruri.

Dialogue: 0,0:09:18.08,0:09:19.50,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup.

Dialogue: 0,0:09:20.88,0:09:24.10,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Et voici celles d'Haruto.

Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:31.48,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Celles de Ruri ne te suffiraient pas,\Net je ne peux plus lui donner.

Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:34.36,Default,neko,0,0,0,,Je vous remercie.

Dialogue: 0,0:09:38.61,0:09:40.32,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:45.27,Default,neko,0,0,0,,Je viens de me rappeler que je perdrai\Ntous mes souvenirs de l'hôtel !

Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:51.28,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ah, ne vous inquiétez pas pour ça !\NAvec l'ascenseur, votre mémoire sera intacte.

Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:54.71,Default,neko,0,0,0,,Vraiment ?\NPourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?

Dialogue: 0,0:09:55.06,0:09:57.54,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est que j'allais vous le dire...

Dialogue: 0,0:09:58.01,0:10:01.06,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Mais si monsieur Osoto l'avait découvert,

Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:04.34,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,peut-être que Ruri et vous\Nauriez été en danger.

Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:06.42,Default,neko,0,0,0,,Directeur...

Dialogue: 0,0:10:07.01,0:10:09.70,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes un bon gars après tout !

Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:12.60,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Il faut parfois\Nfaire preuve de prudence !

Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:18.14,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Prenez soin de vous.

Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:20.10,Default,neko,0,0,0,,Oui.

Dialogue: 0,0:10:20.33,0:10:21.95,Default,neko,0,0,0,,J'ai failli oublier.

Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:25.36,Default,neko,0,0,0,,C'est mon numéro.

Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:27.61,Default,neko,0,0,0,,Donnez-le à Ruri.

Dialogue: 0,0:10:28.15,0:10:30.00,Default,neko,0,0,0,,Pour la remercier\Ndans le monde réel.

Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:32.82,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je lui donnerai.

Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:36.78,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'était un plaisir de travailler\Navec vous, Tsukahara Neko.

Dialogue: 0,0:10:37.01,0:10:38.16,Default,neko,0,0,0,,De même !

Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:40.26,Default,neko,0,0,0,,Souhaitez-moi bonne chance !

Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:47.86,Default,ascenseur,0,0,0,,Placez la montre sur le crochet.

Dialogue: 0,0:10:54.95,0:10:56.28,Default,ascenseur,0,0,0,,Combien de temps ?

Dialogue: 0,0:10:56.71,0:11:00.30,Default,neko,0,0,0,,Avant le moment\Noù Haruto a été assassiné.

Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,sign,0,0,350,,{\an8\bord3\fs90}ÉPISODE 12

Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,sign,0,0,350,,{\an8\bord3\fs90}REVANCHE

Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.01,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LE TRAIN ARRIVE EN GARE

Dialogue: 0,0:11:52.24,0:11:53.86,Default,neko,0,0,0,,C'est Haruto...

Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:58.92,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Il était là, à attendre le dernier train.

Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:02.21,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Je l'ai vu par hasard\Nsur le chemin du retour.

Dialogue: 0,0:12:18.61,0:12:22.22,Default,neko,0,0,0,,Je ne savais pas qu'il allait m'envoyer\Nau moment précis de sa mort.

Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:34.02,Default,neko,0,0,0,,Osoto Masaki !

Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:40.24,Default,masaki,0,0,0,,Qui êtes-vous ?

Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:43.49,Default,neko,0,0,0,,Vous ne me reconnaissez pas ?

Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:45.46,Default,masaki,0,0,0,,Je suis désolé.

Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:07.22,Default,masaki,0,0,0,,Vous devez faire erreur.

Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:09.62,Default,masaki,0,0,0,,Bien, il faut que j'y aille.

Dialogue: 0,0:13:10.80,0:13:12.54,Default,neko,0,0,0,,Je vous connais !

Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:16.08,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Passons au plan B.

Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:19.76,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes en 5ème année\Nà l'université de Toai.

Dialogue: 0,0:13:20.41,0:13:23.24,Default,neko,0,0,0,,Mais la vérité, c'est que\Nvous êtes un tueur.

Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:26.42,Default,neko,0,0,0,,Vous tuez des femmes\Nou des gens auxquels vous tenez.

Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:26.42,Default,neko,0,0,0,,Vous tuez des femmes\Nou des gens que vous enviez.

Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:30.41,Default,masaki,0,0,0,,C'est un manque de respect\Nde dire ça.

Dialogue: 0,0:13:31.61,0:13:33.89,Default,neko,0,0,0,,Ce n'est pas le cas\Nsi c'est la vérité ?

Dialogue: 0,0:13:34.21,0:13:38.43,Default,masaki,0,0,0,,Supposons que je sois un meurtrier,\Nen avez-vous la preuve ?

Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:40.48,Default,neko,0,0,0,,Non.

Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:43.51,Default,masaki,0,0,0,,Alors vous proférez des foutaises.

Dialogue: 0,0:13:46.75,0:13:51.46,Default,neko,0,0,0,,Dans ce cas, que diriez-vous\Nsi j'en parlais à votre mère ?

Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:55.58,Default,masaki,0,0,0,,Vous ne la connaissez pas.

Dialogue: 0,0:13:56.35,0:14:00.36,Default,neko,0,0,0,,C'est qu'elle doit être vraiment belle.

Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:04.62,Default,neko,0,0,0,,Pas étonnant que son fils\Nla trouve merveilleuse.

Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:06.04,Default,neko,0,0,0,,De plus...

Dialogue: 0,0:14:06.64,0:14:10.43,Default,neko,0,0,0,,Vous voudriez même être\Nune pensée pour qu'elle vous aime.

Dialogue: 0,0:14:11.61,0:14:13.26,Default,masaki,0,0,0,,Que racontez-vous ?

Dialogue: 0,0:14:13.48,0:14:17.80,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce qu'elle penserait si elle savait\Nque vous êtes un meurtrier ?

Dialogue: 0,0:14:18.95,0:14:20.51,Default,masaki,0,0,0,,Quel est votre but ?

Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:25.14,Default,neko,0,0,0,,Promettez-moi de ne plus jamais\Napprocher Atori Haruto.

Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:27.70,Default,masaki,0,0,0,,Vous le connaissez ?

Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:30.14,Default,neko,0,0,0,,Ça n'a pas d'importance.

Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:33.22,Default,neko,0,0,0,,Je veux juste votre parole d'honneur.

Dialogue: 0,0:14:40.22,0:14:42.00,Default,chef de gare,0,0,0,,{\i1}Votre attention, s'il vous plaît.

Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:45.66,Default,chef de gare,0,0,0,,{\i1}Le dernier train est légèrement retardé

Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:48.23,Default,chef de gare,0,0,0,,{\i1}en raison d'une panne d'aiguillage. {Ça n'arrive pas qu'à la sncf ;'DDD}

Dialogue: 0,0:14:48.72,0:14:53.30,Default,chef de gare,0,0,0,,{\i1}De plus, le prochain train\Nne marquera pas d'arrêt.

Dialogue: 0,0:14:56.41,0:14:57.84,Default,masaki,0,0,0,,C'est d'accord.

Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:02.16,Default,masaki,0,0,0,,Je le laisse tranquille.

Dialogue: 0,0:15:03.35,0:15:05.02,Default,neko,0,0,0,,Vraiment ?

Dialogue: 0,0:15:05.35,0:15:08.06,Default,masaki,0,0,0,,Oui, je vais appeler\Nun taxi pour rentrer.

Dialogue: 0,0:15:09.15,0:15:11.22,Default,masaki,0,0,0,,Voulez-vous vous joindre à moi ?

Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:12.78,Default,neko,0,0,0,,Pour qui me prenez-vous ?

Dialogue: 0,0:15:12.95,0:15:15.50,Default,masaki,0,0,0,,Si vous le dites.\NBonne nuit.

Dialogue: 0,0:15:21.34,0:15:24.30,Default,neko,0,0,0,,Il abandonne ? Comme ça ?

Dialogue: 0,0:15:34.02,0:15:35.96,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Je vais appeler un taxi pour rentrer.

Dialogue: 0,0:15:37.94,0:15:39.60,Default,neko,0,0,0,,Oh, merde !

Dialogue: 0,0:15:51.75,0:15:52.98,Default,masaki,0,0,0,,Mauvaise décision.

Dialogue: 0,0:16:04.61,0:16:06.16,Default,masaki,0,0,0,,Vous n'êtes pas blessée ?

Dialogue: 0,0:16:08.28,0:16:11.83,Default,masaki,0,0,0,,Juste des bleus ?\NVous êtes chanceuse.

Dialogue: 0,0:16:12.01,0:16:13.59,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi avez-vous...

Dialogue: 0,0:16:14.01,0:16:18.43,Default,masaki,0,0,0,,Vous pensiez que j'allais attendre Haruto\Nà la station où il descend ?

Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:22.96,Default,masaki,0,0,0,,Ne croyez pas que je laisserais tranquille\Nquelqu'un d'aussi suspect.

Dialogue: 0,0:16:30.60,0:16:33.04,Default,masaki,0,0,0,,Vous n'avez ni portable\Nni portefeuille.

Dialogue: 0,0:16:33.81,0:16:39.11,Default,masaki,0,0,0,,Quoi qu'il en soit, je veux savoir qui vous êtes,\Nil va falloir changer d'endroit.

Dialogue: 0,0:16:39.28,0:16:41.78,Default,neko,0,0,0,,Espèce d'enfoiré !

Dialogue: 0,0:16:45.95,0:16:47.82,Default,masaki,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?

Dialogue: 0,0:16:49.39,0:16:52.12,TiretsDefault,neko;masaki,745,0,0,,– Rendez-le-moi !\N– Oh !

Dialogue: 0,0:16:52.62,0:16:54.75,Default,masaki,0,0,0,,C'est si important que ça ?

Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:57.83,Default,neko,0,0,0,,Ne l'ouvrez surtout pas.

Dialogue: 0,0:16:58.30,0:17:00.51,Default,masaki,0,0,0,,Il y a quelque chose\Nà l'intérieur ?

Dialogue: 0,0:17:01.01,0:17:03.46,Default,neko,0,0,0,,Si vous l'ouvrez,\Non aura des problèmes.

Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:06.81,Default,masaki,0,0,0,,On le saura quand je verrai\Nce qu'il y a à l'intérieur.

Dialogue: 0,0:17:18.90,0:17:20.23,Default,masaki,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il se passe ?

Dialogue: 0,0:17:25.08,0:17:26.70,Default,masaki,0,0,0,,Le sol s'enfonce ?

Dialogue: 0,0:17:38.60,0:17:40.18,Default,masaki,0,0,0,,C'est quoi ça ?

Dialogue: 0,0:17:44.44,0:17:47.27,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Il ne faut pas regarder\Nles yeux de l'enfer.

Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:00.98,Default,masaki,0,0,0,,Quoi ? Lâchez-moi !

Dialogue: 0,0:18:03.75,0:18:05.11,Default,neko,0,0,0,,Enfin !

Dialogue: 0,0:18:05.30,0:18:06.58,Default,masaki,0,0,0,,Merde !

Dialogue: 0,0:18:40.15,0:18:41.65,Default,neko,0,0,0,,Je dois vite remonter.

Dialogue: 0,0:18:48.28,0:18:49.83,Default,neko,0,0,0,,Masaki !

Dialogue: 0,0:18:50.01,0:18:52.61,Default,masaki,0,0,0,,Je me souviens de vous,\NTsukahara Neko !

Dialogue: 0,0:18:53.46,0:18:54.86,Default,neko,0,0,0,,Votre mémoire...

Dialogue: 0,0:18:55.28,0:19:00.23,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai ! Dans le futur,\Nje suis déjà venu ici.

Dialogue: 0,0:19:00.68,0:19:03.62,Default,masaki,0,0,0,,Et c'était à cause de vous !

Dialogue: 0,0:19:03.88,0:19:06.43,Default,neko,0,0,0,,Vous racontez n'importe quoi !

Dialogue: 0,0:19:06.81,0:19:11.50,Default,masaki,0,0,0,,Essayer d'envoyer quelqu'un en enfer !\NVous êtes sacrément cruelle !

Dialogue: 0,0:19:11.68,0:19:14.22,Default,neko,0,0,0,,Pas besoin de me le dire !

Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:19.50,Default,masaki,0,0,0,,Cet endroit n'est pas fait\Npour quelqu'un comme moi !

Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:19.50,Default,masaki,0,0,0,,Cet endroit n'est pas\Npour quelqu'un comme moi !

Dialogue: 0,0:19:19.68,0:19:22.18,Default,masaki,0,0,0,,Je suis une personne brillante !

Dialogue: 0,0:19:24.08,0:19:28.45,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai, vous êtes quelqu'un\Nqui fait beaucoup d'effort.

Dialogue: 0,0:19:24.08,0:19:28.45,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai, vous êtes quelqu'un\Nqui fait beaucoup d'efforts.

Dialogue: 0,0:19:30.28,0:19:31.48,Default,masaki,0,0,0,,De quoi parlez-vous ?

Dialogue: 0,0:19:32.01,0:19:36.99,Default,neko,0,0,0,,Il ne fallait pas s'en faire pour quelqu'un\Nqui ne faisait pas attention à vous.

Dialogue: 0,0:19:32.01,0:19:36.99,Default,neko,0,0,0,,Vous n'auriez pas dû être obnubilé\Npar le manque de considération de vos parents.

Dialogue: 0,0:19:46.63,0:19:52.56,Default,neko,0,0,0,,Si vous auriez plus confiance en vous,\Nvous n'en seriez pas là, Osoto Masaki !

Dialogue: 0,0:19:46.63,0:19:52.56,Default,neko,0,0,0,,Si vous aviez confiance en vous,\Nvous n'en seriez pas là, Osoto Masaki !

Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:54.90,Default,masaki,0,0,0,,Ne parlez pas comme si vous compreniez !

Dialogue: 0,0:19:58.79,0:20:01.07,Default,masaki,0,0,0,,Vous irez en enfer avec moi !

Dialogue: 0,0:20:01.28,0:20:04.40,Default,masaki,0,0,0,,Tsukahara Neko !

Dialogue: 0,0:20:22.61,0:20:25.70,Default,masaki,0,0,0,,Non ! À l'aide !

Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:29.01,Default,masaki,0,0,0,,Maman !

Dialogue: 0,0:20:37.35,0:20:40.22,Default,neko,0,0,0,,Attendez ! Une minute !

Dialogue: 0,0:20:47.81,0:20:48.96,Default,haruto,0,0,0,,Tenez bon !

Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:07.30,Default,haruto,0,0,0,,Désolé, la manche de votre pull\Ns'est étirée en l'attrapant.

Dialogue: 0,0:21:07.86,0:21:09.08,Default,neko,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:21:09.88,0:21:11.15,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai...

Dialogue: 0,0:21:11.88,0:21:14.51,Default,neko,0,0,0,,J'ai même senti mon bras s'étirer.

Dialogue: 0,0:21:15.84,0:21:17.03,Default,haruto,0,0,0,,Désolé.

Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:19.10,Default,neko,0,0,0,,Non, je plaisantais.

Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:19.10,Default,neko,0,0,0,,Non, je plaisa

Saved diffs

Original text

Open file

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Tasokare Hotel

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.75,0:00:09.92,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Neko...
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:12.16,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous êtes virée.
Dialogue: 0,0:00:13.21,0:00:14.54,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:21.60,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est mon arme, n'est-ce pas ?\NVous l'avez volée ?
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:23.68,Default,neko,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:27.88,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je suis sûr que vous aviez\Nvos propres raisons.
Dialogue: 0,0:00:28.35,0:00:33.32,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Mais cela entraîne de graves conséquences.\NVous devez quitter l'hôtel.
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:35.64,Default,neko,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:47.53,Default,neko,0,0,0,,Menô, merci pour tout.
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:51.28,Default,menô,0,0,0,,Tu veux un verre de gingembre ?
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:52.87,Default,neko,0,0,0,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:00:58.48,0:01:01.09,Default,menô,0,0,0,,Tu cherches Kiriko ?
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:02.75,Default,neko,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:04.98,Default,menô,0,0,0,,Il est détestable.
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:12.06,Default,neko,0,0,0,,Ça m'ennuie qu'il m'ait trompée,\Nmais en fin de compte, c'est ma faute.
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:15.40,Default,menô,0,0,0,,Tout le monde a ses raisons.
Dialogue: 0,0:01:15.87,0:01:19.65,TiretsDefault,neko;menô,492,0,0,,– Des raisons ?\N– Lui seul sait pourquoi il t'a trompée.
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:32.61,Default,haruto,0,0,0,,Tu ne veux pas y retourner ?
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:35.43,Default,ruri,0,0,0,,Je ne me sens pas\Nà l'aise à l'école.
Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:38.66,Default,ruri,0,0,0,,Et ça irait mieux chez moi\Nsi je n'étais pas là.
Dialogue: 0,0:01:38.81,0:01:40.42,Default,haruto,0,0,0,,Ne pense pas ça.
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:46.54,Default,haruto,0,0,0,,La vie ne se résume pas qu'à la maison\Net à l'école. En avançant à ton rythme...
Dialogue: 0,0:01:53.66,0:01:57.27,Default,neko,0,0,0,,Je voulais...\Nte dire au revoir...
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:00.27,Default,ruri,0,0,0,,Tu t'en vas ?
Dialogue: 0,0:02:00.54,0:02:03.16,Default,neko,0,0,0,,Oui, j'ai été virée.
Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:07.02,Default,ruri,0,0,0,,Il n'y avait pas d'autres moyens ?
Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:11.03,Default,neko,0,0,0,,C'était le seul pour aider Haruto.
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:13.00,Default,ruri,0,0,0,,C'est faux.
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:21.04,Default,ruri,0,0,0,,Personnellement, je lui aurais dit la vérité\Npour qu'il retourne dans le monde réel.
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:25.04,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai...
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:29.64,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi ne l'ai-je pas fait ?\NÇa ne m'est pas venu à l'idée.
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:33.20,Default,ruri,0,0,0,,Idiote.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:43.15,Default,neko,0,0,0,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:02:43.81,0:02:45.90,Default,ruri,0,0,0,,Oui, bonne continuation.
Dialogue: 0,0:02:46.75,0:02:47.98,Default,neko,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:49.58,Default,neko,0,0,0,,Et...
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:51.62,Default,ruri,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.36,Default,neko,0,0,0,,Rien, oublie ça.
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:57.56,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Attendez une minute !
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:00.30,Default,ruri,0,0,0,,Directeur ?
Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:02.16,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Juste à temps !
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:06.37,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Neko, je voulais\Nvous donner quelque chose.
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:10.90,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:03:11.15,0:03:15.64,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Votre salaire. Le temps que vous avez\Nconsacré à votre travail.
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:19.18,Default,neko,0,0,0,,Du temps ?\NMaintenant que vous le dites...
Dialogue: 0,0:03:20.35,0:03:25.02,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}L'argent ici n'est pas réel,\Non gagne du temps.
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:28.12,Default,neko,0,0,0,,Ruri me l'avait déjà dit.
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:34.78,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous pouvez remonter jusqu'à cinq secondes\Navant que monsieur Osoto ne vous tue.
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:37.07,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Bonne chance !\NNe vous laissez pas faire !
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:39.04,Default,neko,0,0,0,,Oui, j'essaierai !
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:43.43,Default,neko,0,0,0,,Comment ça ?\NOn peut vraiment remonter le temps ?
Dialogue: 0,0:03:43.60,0:03:48.10,Default,ruri,0,0,0,,En travaillant ici,\Non peut remonter le temps dans le monde réel.
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:49.72,Default,neko,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:51.70,Default,ruri,0,0,0,,Vous ne lui avez jamais dit ?
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:53.75,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Oh, je suis désolé.
Dialogue: 0,0:03:54.01,0:03:58.85,Default,neko,0,0,0,,Donc avec beaucoup de salaire,\Nje peux remonter encore plus en arrière ?
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:00.44,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:04:02.39,0:04:03.94,Default,neko,0,0,0,,J'en veux plus !
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:05.36,Default,directeur de l'hôtel;ruri,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:07.96,Default,neko,0,0,0,,Je veux une augmentation !
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:10.44,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Que dites-vous ?\N C'est impossible !
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:12.96,Default,ruri,0,0,0,,Qu'est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:17.24,Default,neko,0,0,0,,Si je pouvais remonter le temps\Njuste avant qu'il ne tue Haruto...
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:22.45,Default,neko,0,0,0,,De cette façon, je pourrai le sauver.
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:26.63,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:04:26.75,0:04:30.21,Default,neko,0,0,0,,C'est le seul moyen\Nde faire la paix avec moi-même !
Dialogue: 0,0:04:30.57,0:04:31.83,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Avec vous-même ?
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:37.81,Default,neko,0,0,0,,La personne qui s'occupait de moi\Nest allée en enfer à cause de moi.
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:41.08,Default,neko,0,0,0,,Laissez-moi m'occuper\Ndu sale boulot !
Dialogue: 0,0:04:41.35,0:04:43.10,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Le sale boulot ?
Dialogue: 0,0:04:44.41,0:04:48.36,Default,ruri,0,0,0,,Directeur ! Vous pouvez donner\Nmon salaire à Neko.
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:53.56,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Mais votre salaire ne sera pas...
Dialogue: 0,0:04:53.69,0:04:56.36,Default,ruri,0,0,0,,Je travaillerai à nouveau\Npour économiser.
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:58.03,Default,neko,0,0,0,,Ruri...
Dialogue: 0,0:04:59.31,0:05:01.99,TiretsDefault,directeur de l'hôtel;ruri,604,0,0,,– Mais personne n'a jamais...\N– S'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:05:02.41,0:05:03.83,Default,neko,0,0,0,,Je vous en supplie !
Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:15.96,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je n'ai pas le choix.\NEntendu.
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:18.70,Default,ruri,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:20.38,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:05:20.81,0:05:21.96,Default,neko,0,0,0,,Ruri !
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:28.84,Default,ruri,0,0,0,,Je me fiche que tu le fasses pour réparer\Nton erreur, je le fais pour Haruto.
Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:30.73,Default,neko,0,0,0,,Je le sais bien.
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:36.04,Default,haruto,0,0,0,,{\i1}La vie ne se résume pas\Nqu'à la maison et à l'école.
Dialogue: 0,0:05:36.55,0:05:41.78,Default,haruto,0,0,0,,{\i1}En avançant à ton rythme,\Nl'avenir qui t'attend sera différent.
Dialogue: 0,0:05:45.56,0:05:48.46,Default,ruri,0,0,0,,Cette fois, assure-toi\Nde sauver Haruto !
Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:50.47,Default,neko,0,0,0,,Oui, c'est promis.
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:58.10,Default,ruri,0,0,0,,Nous étions déjà en sous-effectif,\Nmais avec deux personnes en moins,
Dialogue: 0,0:05:58.57,0:06:00.40,Default,ruri,0,0,0,,je serai bien plus occupée.
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:07.16,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Bon, je vais dans ma chambre.
Dialogue: 0,0:06:07.48,0:06:09.64,Default,neko,0,0,0,,Je dois faire une chose\Navant de partir...
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:12.26,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Une chose ?
Dialogue: 0,0:06:12.46,0:06:13.68,Default,neko,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:16.63,Default,neko,0,0,0,,Cette chose que je dois faire...
Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:24.11,Default,kiriko,0,0,0,,Tiens donc...
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:29.46,Default,kiriko,0,0,0,,Je suis surpris que vous veniez\Nme saluer une dernière fois.
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:34.08,Default,neko,0,0,0,,Je ne serais pas tranquille\Nen partant sans le faire.
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:37.60,Default,neko,0,0,0,,Vous n'avez pas\Nvotre télescope aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:41.34,Default,kiriko,0,0,0,,J'ai déjà vu le paysage\Nque je devais voir.
Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:44.30,Default,neko,0,0,0,,Vous parlez de l'enfer ?
Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:49.56,Default,kiriko,0,0,0,,Oui, c'est de là que je viens.\NJ'ai fait beaucoup d'erreurs, vous savez.
Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:51.62,Default,kiriko,0,0,0,,J'ai été exilé de là-bas.
Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:53.70,Default,neko,0,0,0,,Exilé ?
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:57.10,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Sublime !
Dialogue: 0,0:06:57.61,0:07:00.61,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}On y trouve toutes sortes de morts !
Dialogue: 0,0:07:12.52,0:07:15.83,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Attendez, emmenez-moi aussi...
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:17.68,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Avec vous...
Dialogue: 0,0:07:20.81,0:07:23.76,Default,kiriko,0,0,0,,Ma maison me manque vraiment.
Dialogue: 0,0:07:24.55,0:07:27.85,Default,kiriko,0,0,0,,Même si je ne peux pas y retourner,\Nje voulais la revoir une fois.
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:35.40,Default,kiriko,0,0,0,,Au fait, Neko, allez-vous retourner\Ndans le monde réel pour sauver Haruto ?
Dialogue: 0,0:07:36.55,0:07:39.41,Default,neko,0,0,0,,Vous avez vraiment\Nune ouïe d'enfer.
Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:43.37,Default,kiriko,0,0,0,,Vous devrez quand même\Narrêter monsieur Osoto.
Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:46.29,Default,neko,0,0,0,,Oui, vous avez raison.
Dialogue: 0,0:07:46.81,0:07:48.50,Default,kiriko,0,0,0,,Allez-vous le tuer ?
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:52.74,Default,kiriko,0,0,0,,Il ne restera pas les bras croisés\Nsi vous ne le tuez pas.
Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:55.72,Default,kiriko,0,0,0,,Êtes-vous prête à aller jusque là ?
Dialogue: 0,0:08:05.48,0:08:09.23,Default,neko,0,0,0,,Bien sûr, même si je dois\Nme sacrifier pour le sauver.
Dialogue: 0,0:08:09.61,0:08:12.65,Default,kiriko,0,0,0,,Je savais que vous étiez\Nce genre de personne.
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:16.35,Default,kiriko,0,0,0,,J'ai un cadeau pour\Nm'avoir permis de voir ce paysage.
Dialogue: 0,0:08:17.55,0:08:21.20,Default,kiriko,0,0,0,,Ça vous sera utile\Npour aider Haruto.
Dialogue: 0,0:08:23.93,0:08:27.50,TiretsDefault,neko;kiriko,670,0,0,,– C'est quoi ?\N– Une entrée de l'enfer.
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:37.20,Default,neko,0,0,0,,Vous recommencez ? Ne me dites pas\Nque ce n'est qu'une simple boîte.
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:40.09,Default,kiriko,0,0,0,,Cette fois, je suis sérieux.
Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:46.17,Default,kiriko,0,0,0,,Si vous étiez vraiment pacifiste,\Nvous n'accepteriez pas cette boîte.
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:47.63,Default,neko,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:51.03,Default,neko,0,0,0,,Bien que je suive mes propres principes.
Dialogue: 0,0:08:51.61,0:08:54.03,Default,neko,0,0,0,,Ceux de Tsukahara Neko.
Dialogue: 0,0:08:58.21,0:09:03.45,Default,kiriko,0,0,0,,Vous êtes sûre ? Une fois la boîte ouverte,\Nil ne faut pas regarder les yeux de l'enfer.
Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:04.82,Default,neko,0,0,0,,Ses yeux ?
Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:09.37,Default,kiriko,0,0,0,,Je suis sûr que vous y arriverez.\NBonne chance.
Dialogue: 0,0:09:11.41,0:09:13.17,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Neko !
Dialogue: 0,0:09:15.35,0:09:17.72,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Voici les heures de Ruri.
Dialogue: 0,0:09:18.08,0:09:19.50,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:20.88,0:09:24.10,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Et voici celles d'Haruto.
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:31.48,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Celles de Ruri ne te suffiraient pas,\Net je ne peux plus lui donner.
Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:34.36,Default,neko,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:09:38.61,0:09:40.32,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:45.27,Default,neko,0,0,0,,Je viens de me rappeler que je perdrai\Ntous mes souvenirs de l'hôtel !
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:51.28,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ah, ne vous inquiétez pas pour ça !\NAvec l'ascenseur, votre mémoire sera intacte.
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:54.71,Default,neko,0,0,0,,Vraiment ?\NPourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Dialogue: 0,0:09:55.06,0:09:57.54,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est que j'allais vous le dire...
Dialogue: 0,0:09:58.01,0:10:01.06,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Mais si monsieur Osoto l'avait découvert,
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:04.34,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,peut-être que Ruri et vous\Nauriez été en danger.
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:06.42,Default,neko,0,0,0,,Directeur...
Dialogue: 0,0:10:07.01,0:10:09.70,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes un bon gars après tout !
Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:12.60,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Il faut parfois\Nfaire preuve de prudence !
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:18.14,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Prenez soin de vous.
Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:20.10,Default,neko,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:20.33,0:10:21.95,Default,neko,0,0,0,,J'ai failli oublier.
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:25.36,Default,neko,0,0,0,,C'est mon numéro.
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:27.61,Default,neko,0,0,0,,Donnez-le à Ruri.
Dialogue: 0,0:10:28.15,0:10:30.00,Default,neko,0,0,0,,Pour la remercier\Ndans le monde réel.
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:32.82,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je lui donnerai.
Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:36.78,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'était un plaisir de travailler\Navec vous, Tsukahara Neko.
Dialogue: 0,0:10:37.01,0:10:38.16,Default,neko,0,0,0,,De même !
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:40.26,Default,neko,0,0,0,,Souhaitez-moi bonne chance !
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:47.86,Default,ascenseur,0,0,0,,Placez la montre sur le crochet.
Dialogue: 0,0:10:54.95,0:10:56.28,Default,ascenseur,0,0,0,,Combien de temps ?
Dialogue: 0,0:10:56.71,0:11:00.30,Default,neko,0,0,0,,Avant le moment\Noù Haruto a été assassiné.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,sign,0,0,350,,{\an8\bord3\fs90}ÉPISODE 12
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,sign,0,0,350,,{\an8\bord3\fs90}REVANCHE
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.01,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LE TRAIN ARRIVE EN GARE
Dialogue: 0,0:11:52.24,0:11:53.86,Default,neko,0,0,0,,C'est Haruto...
Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:58.92,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Il était là, à attendre le dernier train.
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:02.21,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Je l'ai vu par hasard\Nsur le chemin du retour.
Dialogue: 0,0:12:18.61,0:12:22.22,Default,neko,0,0,0,,Je ne savais pas qu'il allait m'envoyer\Nau moment précis de sa mort.
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:34.02,Default,neko,0,0,0,,Osoto Masaki !
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:40.24,Default,masaki,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:43.49,Default,neko,0,0,0,,Vous ne me reconnaissez pas ?
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:45.46,Default,masaki,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:07.22,Default,masaki,0,0,0,,Vous devez faire erreur.
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:09.62,Default,masaki,0,0,0,,Bien, il faut que j'y aille.
Dialogue: 0,0:13:10.80,0:13:12.54,Default,neko,0,0,0,,Je vous connais !
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:16.08,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Passons au plan B.
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:19.76,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes en 5ème année\Nà l'université de Toai.
Dialogue: 0,0:13:20.41,0:13:23.24,Default,neko,0,0,0,,Mais la vérité, c'est que\Nvous êtes un tueur.
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:26.42,Default,neko,0,0,0,,Vous tuez des femmes\Nou des gens auxquels vous tenez.
Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:30.41,Default,masaki,0,0,0,,C'est un manque de respect\Nde dire ça.
Dialogue: 0,0:13:31.61,0:13:33.89,Default,neko,0,0,0,,Ce n'est pas le cas\Nsi c'est la vérité ?
Dialogue: 0,0:13:34.21,0:13:38.43,Default,masaki,0,0,0,,Supposons que je sois un meurtrier,\Nen avez-vous la preuve ?
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:40.48,Default,neko,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:43.51,Default,masaki,0,0,0,,Alors vous proférez des foutaises.
Dialogue: 0,0:13:46.75,0:13:51.46,Default,neko,0,0,0,,Dans ce cas, que diriez-vous\Nsi j'en parlais à votre mère ?
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:55.58,Default,masaki,0,0,0,,Vous ne la connaissez pas.
Dialogue: 0,0:13:56.35,0:14:00.36,Default,neko,0,0,0,,C'est qu'elle doit être vraiment belle.
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:04.62,Default,neko,0,0,0,,Pas étonnant que son fils\Nla trouve merveilleuse.
Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:06.04,Default,neko,0,0,0,,De plus...
Dialogue: 0,0:14:06.64,0:14:10.43,Default,neko,0,0,0,,Vous voudriez même être\Nune pensée pour qu'elle vous aime.
Dialogue: 0,0:14:11.61,0:14:13.26,Default,masaki,0,0,0,,Que racontez-vous ?
Dialogue: 0,0:14:13.48,0:14:17.80,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce qu'elle penserait si elle savait\Nque vous êtes un meurtrier ?
Dialogue: 0,0:14:18.95,0:14:20.51,Default,masaki,0,0,0,,Quel est votre but ?
Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:25.14,Default,neko,0,0,0,,Promettez-moi de ne plus jamais\Napprocher Atori Haruto.
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:27.70,Default,masaki,0,0,0,,Vous le connaissez ?
Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:30.14,Default,neko,0,0,0,,Ça n'a pas d'importance.
Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:33.22,Default,neko,0,0,0,,Je veux juste votre parole d'honneur.
Dialogue: 0,0:14:40.22,0:14:42.00,Default,chef de gare,0,0,0,,{\i1}Votre attention, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:45.66,Default,chef de gare,0,0,0,,{\i1}Le dernier train est légèrement retardé
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:48.23,Default,chef de gare,0,0,0,,{\i1}en raison d'une panne d'aiguillage. {Ça n'arrive pas qu'à la sncf ;'DDD}
Dialogue: 0,0:14:48.72,0:14:53.30,Default,chef de gare,0,0,0,,{\i1}De plus, le prochain train\Nne marquera pas d'arrêt.
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:14:57.84,Default,masaki,0,0,0,,C'est d'accord.
Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:02.16,Default,masaki,0,0,0,,Je le laisse tranquille.
Dialogue: 0,0:15:03.35,0:15:05.02,Default,neko,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:05.35,0:15:08.06,Default,masaki,0,0,0,,Oui, je vais appeler\Nun taxi pour rentrer.
Dialogue: 0,0:15:09.15,0:15:11.22,Default,masaki,0,0,0,,Voulez-vous vous joindre à moi ?
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:12.78,Default,neko,0,0,0,,Pour qui me prenez-vous ?
Dialogue: 0,0:15:12.95,0:15:15.50,Default,masaki,0,0,0,,Si vous le dites.\NBonne nuit.
Dialogue: 0,0:15:21.34,0:15:24.30,Default,neko,0,0,0,,Il abandonne ? Comme ça ?
Dialogue: 0,0:15:34.02,0:15:35.96,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Je vais appeler un taxi pour rentrer.
Dialogue: 0,0:15:37.94,0:15:39.60,Default,neko,0,0,0,,Oh, merde !
Dialogue: 0,0:15:51.75,0:15:52.98,Default,masaki,0,0,0,,Mauvaise décision.
Dialogue: 0,0:16:04.61,0:16:06.16,Default,masaki,0,0,0,,Vous n'êtes pas blessée ?
Dialogue: 0,0:16:08.28,0:16:11.83,Default,masaki,0,0,0,,Juste des bleus ?\NVous êtes chanceuse.
Dialogue: 0,0:16:12.01,0:16:13.59,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi avez-vous...
Dialogue: 0,0:16:14.01,0:16:18.43,Default,masaki,0,0,0,,Vous pensiez que j'allais attendre Haruto\Nà la station où il descend ?
Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:22.96,Default,masaki,0,0,0,,Ne croyez pas que je laisserais tranquille\Nquelqu'un d'aussi suspect.
Dialogue: 0,0:16:30.60,0:16:33.04,Default,masaki,0,0,0,,Vous n'avez ni portable\Nni portefeuille.
Dialogue: 0,0:16:33.81,0:16:39.11,Default,masaki,0,0,0,,Quoi qu'il en soit, je veux savoir qui vous êtes,\Nil va falloir changer d'endroit.
Dialogue: 0,0:16:39.28,0:16:41.78,Default,neko,0,0,0,,Espèce d'enfoiré !
Dialogue: 0,0:16:45.95,0:16:47.82,Default,masaki,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:16:49.39,0:16:52.12,TiretsDefault,neko;masaki,745,0,0,,– Rendez-le-moi !\N– Oh !
Dialogue: 0,0:16:52.62,0:16:54.75,Default,masaki,0,0,0,,C'est si important que ça ?
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:57.83,Default,neko,0,0,0,,Ne l'ouvrez surtout pas.
Dialogue: 0,0:16:58.30,0:17:00.51,Default,masaki,0,0,0,,Il y a quelque chose\Nà l'intérieur ?
Dialogue: 0,0:17:01.01,0:17:03.46,Default,neko,0,0,0,,Si vous l'ouvrez,\Non aura des problèmes.
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:06.81,Default,masaki,0,0,0,,On le saura quand je verrai\Nce qu'il y a à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:17:18.90,0:17:20.23,Default,masaki,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il se passe ?
Dialogue: 0,0:17:25.08,0:17:26.70,Default,masaki,0,0,0,,Le sol s'enfonce ?
Dialogue: 0,0:17:38.60,0:17:40.18,Default,masaki,0,0,0,,C'est quoi ça ?
Dialogue: 0,0:17:44.44,0:17:47.27,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Il ne faut pas regarder\Nles yeux de l'enfer.
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:00.98,Default,masaki,0,0,0,,Quoi ? Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:18:03.75,0:18:05.11,Default,neko,0,0,0,,Enfin !
Dialogue: 0,0:18:05.30,0:18:06.58,Default,masaki,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:18:40.15,0:18:41.65,Default,neko,0,0,0,,Je dois vite remonter.
Dialogue: 0,0:18:48.28,0:18:49.83,Default,neko,0,0,0,,Masaki !
Dialogue: 0,0:18:50.01,0:18:52.61,Default,masaki,0,0,0,,Je me souviens de vous,\NTsukahara Neko !
Dialogue: 0,0:18:53.46,0:18:54.86,Default,neko,0,0,0,,Votre mémoire...
Dialogue: 0,0:18:55.28,0:19:00.23,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai ! Dans le futur,\Nje suis déjà venu ici.
Dialogue: 0,0:19:00.68,0:19:03.62,Default,masaki,0,0,0,,Et c'était à cause de vous !
Dialogue: 0,0:19:03.88,0:19:06.43,Default,neko,0,0,0,,Vous racontez n'importe quoi !
Dialogue: 0,0:19:06.81,0:19:11.50,Default,masaki,0,0,0,,Essayer d'envoyer quelqu'un en enfer !\NVous êtes sacrément cruelle !
Dialogue: 0,0:19:11.68,0:19:14.22,Default,neko,0,0,0,,Pas besoin de me le dire !
Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:19.50,Default,masaki,0,0,0,,Cet endroit n'est pas fait\Npour quelqu'un comme moi !
Dialogue: 0,0:19:19.68,0:19:22.18,Default,masaki,0,0,0,,Je suis une personne brillante !
Dialogue: 0,0:19:24.08,0:19:28.45,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai, vous êtes quelqu'un\Nqui fait beaucoup d'effort.
Dialogue: 0,0:19:30.28,0:19:31.48,Default,masaki,0,0,0,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:19:32.01,0:19:36.99,Default,neko,0,0,0,,Il ne fallait pas s'en faire pour quelqu'un\Nqui ne faisait pas attention à vous.
Dialogue: 0,0:19:46.63,0:19:52.56,Default,neko,0,0,0,,Si vous auriez plus confiance en vous,\Nvous n'en seriez pas là, Osoto Masaki !
Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:54.90,Default,masaki,0,0,0,,Ne parlez pas comme si vous compreniez !
Dialogue: 0,0:19:58.79,0:20:01.07,Default,masaki,0,0,0,,Vous irez en enfer avec moi !
Dialogue: 0,0:20:01.28,0:20:04.40,Default,masaki,0,0,0,,Tsukahara Neko !
Dialogue: 0,0:20:22.61,0:20:25.70,Default,masaki,0,0,0,,Non ! À l'aide !
Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:29.01,Default,masaki,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:20:37.35,0:20:40.22,Default,neko,0,0,0,,Attendez ! Une minute !
Dialogue: 0,0:20:47.81,0:20:48.96,Default,haruto,0,0,0,,Tenez bon !
Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:07.30,Default,haruto,0,0,0,,Désolé, la manche de votre pull\Ns'est étirée en l'attrapant.
Dialogue: 0,0:21:07.86,0:21:09.08,Default,neko,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:09.88,0:21:11.15,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai...
Dialogue: 0,0:21:11.88,0:21:14.51,Default,neko,0,0,0,,J'ai même senti mon bras s'étirer.
Dialogue: 0,0:21:15.84,0:21:17.03,Default,haruto,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:19.10,Default,neko,0,0,0,,Non, je plaisantais.
Dialogue: 0,0:21:19.48,0:21:21.08,Default,haruto,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:21:28.95,0:21:31.30,Default,haruto,0,0,0,,Au fait,\Nqu'est-ce que c'était...
Dialogue: 0,0:21:37.13,0:21:39.88,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Une fois de plus, Haruto m'a sauvé.
Dialogue: 0,0:21:44.30,0:21:48.45,Default,sign,0,0,0,,{\bord3\fs60\fad(200,0)}UN AN PLUS TARD
Dialogue: 0,0:21:48.95,0:21:50.46,Default,haruto,0,0,0,,Je m'occupe de vos bagages.
Dialogue: 0,0:21:51.75,0:21:54.01,Default,homme,0,0,0,,Ça faisait longtemps, monsieur Osoto.
Dialogue: 0,0:21:54.28,0:21:56.96,Default,homme,0,0,0,,J'ai entendu dire\Nque votre fils est introuvable...
Dialogue: 0,0:21:57.16,0:21:59.18,Default,homme,0,0,0,,Je ne peux imaginer votre inquiétude.
Dialogue: 0,0:22:08.18,0:22:12.66,Default,neko,0,0,0,,{\i1}J'ai volontairement envoyé\Nune personne en enfer.
Dialogue: 0,0:22:13.41,0:22:17.41,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Peut-être qu'à ma mort,\Nje serai envoyée en enfer pour ça.
Dialogue: 0,0:22:17.86,0:22:19.07,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Cependant...
Dialogue: 0,0:22:25.61,0:22:29.01,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Je n'ai aucun regret,\Net je continue de vivre.
Dialogue: 0,0:23:21.96,0:23:25.30,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:23:25.43,0:23:28.76,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\NRelecture : BlizZar
Dialogue: 0,0:23:33.75,0:23:35.30,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Bienvenue...
Dialogue: 0,0:23:36.18,0:23:37.86,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,À l'Hôtel Crépusculaire.
Dialogue: 0,0:23:35.48,0:23:39.93,Default,sign,0,0,0,,{\an8}TASOKARE HOTEL

Changed text

Open file

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Tasokare Hotel

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:08.75,0:00:09.92,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Neko...
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:12.16,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous êtes virée.
Dialogue: 0,0:00:13.21,0:00:14.54,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:21.60,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est mon arme, n'est-ce pas ?\NVous l'avez volée ?
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:23.68,Default,neko,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:27.88,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je suis sûr que vous aviez\Nvos propres raisons.
Dialogue: 0,0:00:28.35,0:00:33.32,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Mais cela entraîne de graves conséquences.\NVous devez quitter l'hôtel.
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:35.64,Default,neko,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:47.53,Default,neko,0,0,0,,Menô, merci pour tout.
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:51.28,Default,menô,0,0,0,,Tu veux un verre de gingembre ?
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:52.87,Default,neko,0,0,0,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:00:58.48,0:01:01.09,Default,menô,0,0,0,,Tu cherches Kiriko ?
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:02.75,Default,neko,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:04.98,Default,menô,0,0,0,,Il est détestable.
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:12.06,Default,neko,0,0,0,,Ça m'ennuie qu'il m'ait trompée,\Nmais en fin de compte, c'est ma faute.
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:15.40,Default,menô,0,0,0,,Tout le monde a ses raisons.
Dialogue: 0,0:01:15.87,0:01:19.65,TiretsDefault,neko;menô,492,0,0,,– Des raisons ?\N– Lui seul sait pourquoi il t'a trompée.
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:32.61,Default,haruto,0,0,0,,Tu ne veux pas y retourner ?
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:35.43,Default,ruri,0,0,0,,Je ne me sens pas\Nà l'aise à l'école.
Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:38.66,Default,ruri,0,0,0,,Et ça irait mieux chez moi\Nsi je n'étais pas là.
Dialogue: 0,0:01:38.81,0:01:40.42,Default,haruto,0,0,0,,Ne pense pas ça.
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:46.54,Default,haruto,0,0,0,,La vie ne se résume pas qu'à la maison\Net à l'école. En avançant à ton rythme...
Dialogue: 0,0:01:53.66,0:01:57.27,Default,neko,0,0,0,,Je voulais...\Nte dire au revoir...
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:00.27,Default,ruri,0,0,0,,Tu t'en vas ?
Dialogue: 0,0:02:00.54,0:02:03.16,Default,neko,0,0,0,,Oui, j'ai été virée.
Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:07.02,Default,ruri,0,0,0,,Il n'y avait pas d'autres moyens ?
Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:11.03,Default,neko,0,0,0,,C'était le seul pour aider Haruto.
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:13.00,Default,ruri,0,0,0,,C'est faux.
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:21.04,Default,ruri,0,0,0,,Personnellement, je lui aurais dit la vérité\Npour qu'il retourne dans le monde réel.
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:25.04,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai...
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:29.64,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi ne l'ai-je pas fait ?\NÇa ne m'est pas venu à l'idée.
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:33.20,Default,ruri,0,0,0,,Idiote.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:43.15,Default,neko,0,0,0,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:02:43.81,0:02:45.90,Default,ruri,0,0,0,,Oui, bonne continuation.
Dialogue: 0,0:02:46.75,0:02:47.98,Default,neko,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:49.58,Default,neko,0,0,0,,Et...
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:51.62,Default,ruri,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.36,Default,neko,0,0,0,,Rien, oublie ça.
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:57.56,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Attendez une minute !
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:00.30,Default,ruri,0,0,0,,Directeur ?
Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:02.16,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Juste à temps !
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:06.37,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Neko, je voulais\Nvous donner quelque chose.
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:10.90,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:03:11.15,0:03:15.64,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Votre salaire. Le temps que vous avez\Nconsacré à votre travail.
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:19.18,Default,neko,0,0,0,,Du temps ?\NMaintenant que vous le dites...
Dialogue: 0,0:03:20.35,0:03:25.02,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}L'argent ici n'est pas réel,\Non gagne du temps.
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:28.12,Default,neko,0,0,0,,Ruri me l'avait déjà dit.
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:34.78,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous pouvez remonter jusqu'à cinq secondes\Navant que monsieur Osoto ne vous tue.
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:37.07,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Bonne chance !\NNe vous laissez pas faire !
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:39.04,Default,neko,0,0,0,,Oui, j'essaierai !
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:43.43,Default,neko,0,0,0,,Comment ça ?\NOn peut vraiment remonter le temps ?
Dialogue: 0,0:03:43.60,0:03:48.10,Default,ruri,0,0,0,,En travaillant ici,\Non peut remonter le temps dans le monde réel.
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:49.72,Default,neko,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:51.70,Default,ruri,0,0,0,,Vous ne lui avez jamais dit ?
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:53.75,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Oh, je suis désolé.
Dialogue: 0,0:03:54.01,0:03:58.85,Default,neko,0,0,0,,Donc avec beaucoup de salaire,\Nje peux remonter encore plus en arrière ?
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:00.44,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:04:02.39,0:04:03.94,Default,neko,0,0,0,,J'en veux plus !
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:05.36,Default,directeur de l'hôtel;ruri,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:07.96,Default,neko,0,0,0,,Je veux une augmentation !
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:10.44,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Que dites-vous ?\N C'est impossible !
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:12.96,Default,ruri,0,0,0,,Qu'est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:17.24,Default,neko,0,0,0,,Si je pouvais remonter le temps\Njuste avant qu'il ne tue Haruto...
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:22.45,Default,neko,0,0,0,,De cette façon, on pourrait\Npeut-être le sauver.
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:26.63,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:04:26.75,0:04:30.21,Default,neko,0,0,0,,C'est le seul moyen\Nde faire la paix avec moi-même !
Dialogue: 0,0:04:30.57,0:04:31.83,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Avec vous-même ?
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:37.81,Default,neko,0,0,0,,La personne qui s'occupait de moi\Nest allée en enfer à cause de moi.
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:41.08,Default,neko,0,0,0,,Laissez-moi m'occuper\Ndu sale boulot !
Dialogue: 0,0:04:41.35,0:04:43.10,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Le sale boulot ?
Dialogue: 0,0:04:44.41,0:04:48.36,Default,ruri,0,0,0,,Directeur ! Vous pouvez donner\Nmon salaire à Neko.
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:53.56,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Mais votre salaire ne sera pas...
Dialogue: 0,0:04:53.69,0:04:56.36,Default,ruri,0,0,0,,Je travaillerai à nouveau\Npour économiser.
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:58.03,Default,neko,0,0,0,,Ruri...
Dialogue: 0,0:04:59.31,0:05:01.99,TiretsDefault,directeur de l'hôtel;ruri,604,0,0,,– Mais personne n'a jamais...\N– S'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:05:02.41,0:05:03.83,Default,neko,0,0,0,,Je vous en supplie !
Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:15.96,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je n'ai pas le choix.\NEntendu.
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:18.70,Default,ruri,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:20.38,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:05:20.81,0:05:21.96,Default,neko,0,0,0,,Ruri !
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:28.84,Default,ruri,0,0,0,,Je me fiche que tu le fasses pour réparer\Nton erreur, je le fais pour Haruto.
Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:30.73,Default,neko,0,0,0,,Je le sais bien.
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:36.04,Default,haruto,0,0,0,,{\i1}La vie ne se résume pas\Nqu'à la maison et à l'école.
Dialogue: 0,0:05:36.55,0:05:41.78,Default,haruto,0,0,0,,{\i1}En avançant à ton rythme,\Nl'avenir qui t'attend sera différent.
Dialogue: 0,0:05:45.56,0:05:48.46,Default,ruri,0,0,0,,Cette fois, assure-toi\Nde sauver Haruto !
Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:50.47,Default,neko,0,0,0,,Oui, c'est promis.
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:58.10,Default,ruri,0,0,0,,Nous étions déjà en sous-effectif,\Nmais avec deux personnes en moins,
Dialogue: 0,0:05:58.57,0:06:00.40,Default,ruri,0,0,0,,je serai bien plus occupée.
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:07.16,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Bon, je vais dans ma chambre.
Dialogue: 0,0:06:07.48,0:06:09.64,Default,neko,0,0,0,,Je dois faire une chose\Navant de partir...
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:12.26,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Une chose ?
Dialogue: 0,0:06:12.46,0:06:13.68,Default,neko,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:16.63,Default,neko,0,0,0,,Cette chose que je dois faire...
Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:24.11,Default,kiriko,0,0,0,,Tiens donc...
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:29.46,Default,kiriko,0,0,0,,Je suis surpris que vous veniez\Nme saluer une dernière fois.
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:34.08,Default,neko,0,0,0,,Je ne serais pas tranquille\Nen partant sans le faire.
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:37.60,Default,neko,0,0,0,,Vous n'avez pas\Nvotre télescope aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:41.34,Default,kiriko,0,0,0,,J'ai déjà vu le paysage\Nque je devais voir.
Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:44.30,Default,neko,0,0,0,,Vous parlez de l'enfer ?
Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:49.56,Default,kiriko,0,0,0,,Oui, c'est de là que je viens.\NJ'ai fait beaucoup d'erreurs, vous savez.
Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:51.62,Default,kiriko,0,0,0,,J'ai été exilé de là-bas.
Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:53.70,Default,neko,0,0,0,,Exilé ?
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:57.10,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Sublime !
Dialogue: 0,0:06:57.61,0:07:00.61,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}On y trouve toutes sortes de morts !
Dialogue: 0,0:07:12.52,0:07:15.83,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Attendez, emmenez-moi aussi...
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:17.68,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Avec vous...
Dialogue: 0,0:07:20.81,0:07:23.76,Default,kiriko,0,0,0,,Ma maison me manque vraiment.
Dialogue: 0,0:07:24.55,0:07:27.85,Default,kiriko,0,0,0,,Même si je ne peux pas y retourner,\Nje voulais la revoir une fois.
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:35.40,Default,kiriko,0,0,0,,Au fait, Neko, allez-vous retourner\Ndans le monde réel pour sauver Haruto ?
Dialogue: 0,0:07:36.55,0:07:39.41,Default,neko,0,0,0,,Vous avez vraiment\Nune ouïe d'enfer.
Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:43.37,Default,kiriko,0,0,0,,Vous devrez quand même\Narrêter monsieur Osoto.
Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:46.29,Default,neko,0,0,0,,Oui, vous avez raison.
Dialogue: 0,0:07:46.81,0:07:48.50,Default,kiriko,0,0,0,,Allez-vous le tuer ?
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:52.74,Default,kiriko,0,0,0,,Il ne restera pas les bras croisés\Nsi vous ne le tuez pas.
Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:55.72,Default,kiriko,0,0,0,,Êtes-vous prête à aller jusque là ?
Dialogue: 0,0:08:05.48,0:08:09.23,Default,neko,0,0,0,,Bien sûr, même si je dois\Nme sacrifier pour le sauver.
Dialogue: 0,0:08:09.61,0:08:12.65,Default,kiriko,0,0,0,,Je savais que vous étiez\Nce genre de personne.
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:16.35,Default,kiriko,0,0,0,,J'ai un cadeau pour\Nm'avoir permis de voir ce paysage.
Dialogue: 0,0:08:17.55,0:08:21.20,Default,kiriko,0,0,0,,Ça vous sera utile\Npour aider Haruto.
Dialogue: 0,0:08:23.93,0:08:27.50,TiretsDefault,neko;kiriko,670,0,0,,– C'est quoi ?\N– Une entrée de l'enfer.
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:37.20,Default,neko,0,0,0,,Vous recommencez ? Ne me dites pas\Nque ce n'est qu'une simple boîte.
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:40.09,Default,kiriko,0,0,0,,Cette fois, je suis sérieux.
Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:46.17,Default,kiriko,0,0,0,,Si vous étiez vraiment pacifiste,\Nvous n'accepteriez pas cette boîte.
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:47.63,Default,neko,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:51.03,Default,neko,0,0,0,,Bien que je suive mes propres principes.
Dialogue: 0,0:08:51.61,0:08:54.03,Default,neko,0,0,0,,Ceux de Tsukahara Neko.
Dialogue: 0,0:08:58.21,0:09:03.45,Default,kiriko,0,0,0,,Vous êtes sûre ? Une fois la boîte ouverte,\Nil ne faut pas regarder les yeux de l'enfer.
Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:04.82,Default,neko,0,0,0,,Ses yeux ?
Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:09.37,Default,kiriko,0,0,0,,Je suis sûr que vous y arriverez.\NBonne chance.
Dialogue: 0,0:09:11.41,0:09:13.17,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Neko !
Dialogue: 0,0:09:15.35,0:09:17.72,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Voici les heures de Ruri.
Dialogue: 0,0:09:18.08,0:09:19.50,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:20.88,0:09:24.10,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Et voici celles d'Haruto.
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:31.48,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Celles de Ruri ne te suffiraient pas,\Net je ne peux plus lui donner.
Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:34.36,Default,neko,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:09:38.61,0:09:40.32,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:45.27,Default,neko,0,0,0,,Je viens de me rappeler que je perdrai\Ntous mes souvenirs de l'hôtel !
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:51.28,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ah, ne vous inquiétez pas pour ça !\NAvec l'ascenseur, votre mémoire sera intacte.
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:54.71,Default,neko,0,0,0,,Vraiment ?\NPourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Dialogue: 0,0:09:55.06,0:09:57.54,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est que j'allais vous le dire...
Dialogue: 0,0:09:58.01,0:10:01.06,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Mais si monsieur Osoto l'avait découvert,
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:04.34,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,peut-être que Ruri et vous\Nauriez été en danger.
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:06.42,Default,neko,0,0,0,,Directeur...
Dialogue: 0,0:10:07.01,0:10:09.70,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes un bon gars après tout !
Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:12.60,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Il faut parfois\Nfaire preuve de prudence !
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:18.14,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Prenez soin de vous.
Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:20.10,Default,neko,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:20.33,0:10:21.95,Default,neko,0,0,0,,J'ai failli oublier.
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:25.36,Default,neko,0,0,0,,C'est mon numéro.
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:27.61,Default,neko,0,0,0,,Donnez-le à Ruri.
Dialogue: 0,0:10:28.15,0:10:30.00,Default,neko,0,0,0,,Pour la remercier\Ndans le monde réel.
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:32.82,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je lui donnerai.
Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:36.78,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'était un plaisir de travailler\Navec vous, Tsukahara Neko.
Dialogue: 0,0:10:37.01,0:10:38.16,Default,neko,0,0,0,,De même !
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:40.26,Default,neko,0,0,0,,Souhaitez-moi bonne chance !
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:47.86,Default,ascenseur,0,0,0,,Placez la montre sur le crochet.
Dialogue: 0,0:10:54.95,0:10:56.28,Default,ascenseur,0,0,0,,Combien de temps ?
Dialogue: 0,0:10:56.71,0:11:00.30,Default,neko,0,0,0,,Avant le moment\Noù Haruto a été assassiné.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,sign,0,0,350,,{\an8\bord3\fs90}ÉPISODE 12
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,sign,0,0,350,,{\an8\bord3\fs90}REVANCHE
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.01,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LE TRAIN ARRIVE EN GARE
Dialogue: 0,0:11:52.24,0:11:53.86,Default,neko,0,0,0,,C'est Haruto...
Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:58.92,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Il était là, à attendre le dernier train.
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:02.21,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Je l'ai vu par hasard\Nsur le chemin du retour.
Dialogue: 0,0:12:18.61,0:12:22.22,Default,neko,0,0,0,,Je ne savais pas qu'il allait m'envoyer\Nau moment précis de sa mort.
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:34.02,Default,neko,0,0,0,,Osoto Masaki !
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:40.24,Default,masaki,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:43.49,Default,neko,0,0,0,,Vous ne me reconnaissez pas ?
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:45.46,Default,masaki,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:07.22,Default,masaki,0,0,0,,Vous devez faire erreur.
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:09.62,Default,masaki,0,0,0,,Bien, il faut que j'y aille.
Dialogue: 0,0:13:10.80,0:13:12.54,Default,neko,0,0,0,,Je vous connais !
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:16.08,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Passons au plan B.
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:19.76,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes en 5ème année\Nà l'université de Toai.
Dialogue: 0,0:13:20.41,0:13:23.24,Default,neko,0,0,0,,Mais la vérité, c'est que\Nvous êtes un tueur.
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:26.42,Default,neko,0,0,0,,Vous tuez des femmes\Nou des gens que vous enviez.
Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:30.41,Default,masaki,0,0,0,,C'est un manque de respect\Nde dire ça.
Dialogue: 0,0:13:31.61,0:13:33.89,Default,neko,0,0,0,,Ce n'est pas le cas\Nsi c'est la vérité ?
Dialogue: 0,0:13:34.21,0:13:38.43,Default,masaki,0,0,0,,Supposons que je sois un meurtrier,\Nen avez-vous la preuve ?
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:40.48,Default,neko,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:43.51,Default,masaki,0,0,0,,Alors vous proférez des foutaises.
Dialogue: 0,0:13:46.75,0:13:51.46,Default,neko,0,0,0,,Dans ce cas, que diriez-vous\Nsi j'en parlais à votre mère ?
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:55.58,Default,masaki,0,0,0,,Vous ne la connaissez pas.
Dialogue: 0,0:13:56.35,0:14:00.36,Default,neko,0,0,0,,C'est qu'elle doit être vraiment belle.
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:04.62,Default,neko,0,0,0,,Pas étonnant que son fils\Nla trouve merveilleuse.
Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:06.04,Default,neko,0,0,0,,De plus...
Dialogue: 0,0:14:06.64,0:14:10.43,Default,neko,0,0,0,,Vous voudriez même être\Nune pensée pour qu'elle vous aime.
Dialogue: 0,0:14:11.61,0:14:13.26,Default,masaki,0,0,0,,Que racontez-vous ?
Dialogue: 0,0:14:13.48,0:14:17.80,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce qu'elle penserait si elle savait\Nque vous êtes un meurtrier ?
Dialogue: 0,0:14:18.95,0:14:20.51,Default,masaki,0,0,0,,Quel est votre but ?
Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:25.14,Default,neko,0,0,0,,Promettez-moi de ne plus jamais\Napprocher Atori Haruto.
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:27.70,Default,masaki,0,0,0,,Vous le connaissez ?
Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:30.14,Default,neko,0,0,0,,Ça n'a pas d'importance.
Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:33.22,Default,neko,0,0,0,,Je veux juste votre parole d'honneur.
Dialogue: 0,0:14:40.22,0:14:42.00,Default,chef de gare,0,0,0,,{\i1}Votre attention, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:45.66,Default,chef de gare,0,0,0,,{\i1}Le dernier train est légèrement retardé
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:48.23,Default,chef de gare,0,0,0,,{\i1}en raison d'une panne d'aiguillage. {Ça n'arrive pas qu'à la sncf ;'DDD}
Dialogue: 0,0:14:48.72,0:14:53.30,Default,chef de gare,0,0,0,,{\i1}De plus, le prochain train\Nne marquera pas d'arrêt.
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:14:57.84,Default,masaki,0,0,0,,C'est d'accord.
Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:02.16,Default,masaki,0,0,0,,Je le laisse tranquille.
Dialogue: 0,0:15:03.35,0:15:05.02,Default,neko,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:05.35,0:15:08.06,Default,masaki,0,0,0,,Oui, je vais appeler\Nun taxi pour rentrer.
Dialogue: 0,0:15:09.15,0:15:11.22,Default,masaki,0,0,0,,Voulez-vous vous joindre à moi ?
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:12.78,Default,neko,0,0,0,,Pour qui me prenez-vous ?
Dialogue: 0,0:15:12.95,0:15:15.50,Default,masaki,0,0,0,,Si vous le dites.\NBonne nuit.
Dialogue: 0,0:15:21.34,0:15:24.30,Default,neko,0,0,0,,Il abandonne ? Comme ça ?
Dialogue: 0,0:15:34.02,0:15:35.96,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Je vais appeler un taxi pour rentrer.
Dialogue: 0,0:15:37.94,0:15:39.60,Default,neko,0,0,0,,Oh, merde !
Dialogue: 0,0:15:51.75,0:15:52.98,Default,masaki,0,0,0,,Mauvaise décision.
Dialogue: 0,0:16:04.61,0:16:06.16,Default,masaki,0,0,0,,Vous n'êtes pas blessée ?
Dialogue: 0,0:16:08.28,0:16:11.83,Default,masaki,0,0,0,,Juste des bleus ?\NVous êtes chanceuse.
Dialogue: 0,0:16:12.01,0:16:13.59,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi avez-vous...
Dialogue: 0,0:16:14.01,0:16:18.43,Default,masaki,0,0,0,,Vous pensiez que j'allais attendre Haruto\Nà la station où il descend ?
Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:22.96,Default,masaki,0,0,0,,Ne croyez pas que je laisserais tranquille\Nquelqu'un d'aussi suspect.
Dialogue: 0,0:16:30.60,0:16:33.04,Default,masaki,0,0,0,,Vous n'avez ni portable\Nni portefeuille.
Dialogue: 0,0:16:33.81,0:16:39.11,Default,masaki,0,0,0,,Quoi qu'il en soit, je veux savoir qui vous êtes,\Nil va falloir changer d'endroit.
Dialogue: 0,0:16:39.28,0:16:41.78,Default,neko,0,0,0,,Espèce d'enfoiré !
Dialogue: 0,0:16:45.95,0:16:47.82,Default,masaki,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:16:49.39,0:16:52.12,TiretsDefault,neko;masaki,745,0,0,,– Rendez-le-moi !\N– Oh !
Dialogue: 0,0:16:52.62,0:16:54.75,Default,masaki,0,0,0,,C'est si important que ça ?
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:57.83,Default,neko,0,0,0,,Ne l'ouvrez surtout pas.
Dialogue: 0,0:16:58.30,0:17:00.51,Default,masaki,0,0,0,,Il y a quelque chose\Nà l'intérieur ?
Dialogue: 0,0:17:01.01,0:17:03.46,Default,neko,0,0,0,,Si vous l'ouvrez,\Non aura des problèmes.
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:06.81,Default,masaki,0,0,0,,On le saura quand je verrai\Nce qu'il y a à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:17:18.90,0:17:20.23,Default,masaki,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il se passe ?
Dialogue: 0,0:17:25.08,0:17:26.70,Default,masaki,0,0,0,,Le sol s'enfonce ?
Dialogue: 0,0:17:38.60,0:17:40.18,Default,masaki,0,0,0,,C'est quoi ça ?
Dialogue: 0,0:17:44.44,0:17:47.27,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Il ne faut pas regarder\Nles yeux de l'enfer.
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:00.98,Default,masaki,0,0,0,,Quoi ? Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:18:03.75,0:18:05.11,Default,neko,0,0,0,,Enfin !
Dialogue: 0,0:18:05.30,0:18:06.58,Default,masaki,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:18:40.15,0:18:41.65,Default,neko,0,0,0,,Je dois vite remonter.
Dialogue: 0,0:18:48.28,0:18:49.83,Default,neko,0,0,0,,Masaki !
Dialogue: 0,0:18:50.01,0:18:52.61,Default,masaki,0,0,0,,Je me souviens de vous,\NTsukahara Neko !
Dialogue: 0,0:18:53.46,0:18:54.86,Default,neko,0,0,0,,Votre mémoire...
Dialogue: 0,0:18:55.28,0:19:00.23,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai ! Dans le futur,\Nje suis déjà venu ici.
Dialogue: 0,0:19:00.68,0:19:03.62,Default,masaki,0,0,0,,Et c'était à cause de vous !
Dialogue: 0,0:19:03.88,0:19:06.43,Default,neko,0,0,0,,Vous racontez n'importe quoi !
Dialogue: 0,0:19:06.81,0:19:11.50,Default,masaki,0,0,0,,Essayer d'envoyer quelqu'un en enfer !\NVous êtes sacrément cruelle !
Dialogue: 0,0:19:11.68,0:19:14.22,Default,neko,0,0,0,,Pas besoin de me le dire !
Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:19.50,Default,masaki,0,0,0,,Cet endroit n'est pas\Npour quelqu'un comme moi !
Dialogue: 0,0:19:19.68,0:19:22.18,Default,masaki,0,0,0,,Je suis une personne brillante !
Dialogue: 0,0:19:24.08,0:19:28.45,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai, vous êtes quelqu'un\Nqui fait beaucoup d'efforts.
Dialogue: 0,0:19:30.28,0:19:31.48,Default,masaki,0,0,0,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:19:32.01,0:19:36.99,Default,neko,0,0,0,,Vous n'auriez pas dû être obnubilé\Npar le manque de considération de vos parents.
Dialogue: 0,0:19:46.63,0:19:52.56,Default,neko,0,0,0,,Si vous aviez confiance en vous,\Nvous n'en seriez pas là, Osoto Masaki !
Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:54.90,Default,masaki,0,0,0,,Ne parlez pas comme si vous compreniez !
Dialogue: 0,0:19:58.79,0:20:01.07,Default,masaki,0,0,0,,Vous irez en enfer avec moi !
Dialogue: 0,0:20:01.28,0:20:04.40,Default,masaki,0,0,0,,Tsukahara Neko !
Dialogue: 0,0:20:22.61,0:20:25.70,Default,masaki,0,0,0,,Non ! À l'aide !
Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:29.01,Default,masaki,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:20:37.35,0:20:40.22,Default,neko,0,0,0,,Attendez ! Une minute !
Dialogue: 0,0:20:47.81,0:20:48.96,Default,haruto,0,0,0,,Tenez bon !
Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:07.30,Default,haruto,0,0,0,,Désolé, la manche de votre pull\Ns'est étirée en l'attrapant.
Dialogue: 0,0:21:07.86,0:21:09.08,Default,neko,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:09.88,0:21:11.15,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai...
Dialogue: 0,0:21:11.88,0:21:14.51,Default,neko,0,0,0,,J'ai même senti mon bras s'étirer.
Dialogue: 0,0:21:15.84,0:21:17.03,Default,haruto,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:19.10,Default,neko,0,0,0,,Non, je plaisantais.
Dialogue: 0,0:21:19.48,0:21:21.08,Default,haruto,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:21:28.95,0:21:31.30,Default,haruto,0,0,0,,Au fait,\Nqu'est-ce que c'était...
Dialogue: 0,0:21:37.13,0:21:39.88,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Une fois de plus, Haruto m'a sauvée.
Dialogue: 0,0:21:44.30,0:21:48.45,Default,sign,0,0,0,,{\bord3\fs60\fad(200,0)}UN AN PLUS TARD
Dialogue: 0,0:21:48.95,0:21:50.46,Default,haruto,0,0,0,,Je m'occupe de vos bagages.
Dialogue: 0,0:21:51.75,0:21:54.01,Default,homme,0,0,0,,Ça faisait longtemps, monsieur Osoto.
Dialogue: 0,0:21:54.21,0:21:56.96,Default,homme,0,0,0,,J'ai entendu dire\Nque votre fils était introuvable...
Dialogue: 0,0:21:57.16,0:21:59.18,Default,homme,0,0,0,,Je ne peux imaginer votre inquiétude.
Dialogue: 0,0:22:08.18,0:22:12.66,Default,neko,0,0,0,,{\i1}J'ai volontairement envoyé\Nune personne en enfer.
Dialogue: 0,0:22:13.41,0:22:17.41,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Peut-être qu'à ma mort,\Nje serai envoyée en enfer pour ça.
Dialogue: 0,0:22:17.86,0:22:19.07,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Cependant...
Dialogue: 0,0:22:25.61,0:22:29.01,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Je n'ai aucun regret,\Net je continue de vivre.
Dialogue: 0,0:23:21.96,0:23:25.30,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:23:25.43,0:23:28.76,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\NRelecture : BlizZar
Dialogue: 0,0:23:33.75,0:23:35.30,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Bienvenue...
Dialogue: 0,0:23:36.18,0:23:37.86,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,À l'Hôtel Crépusculaire.
Dialogue: 0,0:23:35.48,0:23:39.93,Default,sign,0,0,0,,{\an8}TASOKARE HOTEL