比較文本

尋找兩個文字檔案之間的差異

即時編輯器

隱藏空白變更

摺疊未變更行

關閉換行

檢視

比對精度

文字樣式

語法突出顯示

Diffchecker Desktop 執行Diffchecker最安全的方式。取得Diffchecker桌面應用程式：您的差異永遠不會離開您的電腦！取得桌面版

Flower and Asura (Hanashura) S01E09 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

建立於去年差異永不過期

10 刪除

行
總計
刪除

字符
總計
刪除

要繼續使用此功能，請升級到 Diffchecker Pro 查看價格

275 行

11 新增

行
總計
新增

字符
總計
新增

要繼續使用此功能，請升級到 Diffchecker Pro 查看價格

276 行

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Flower and Asura (Hanashura)

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:05.99,Default,hiromi,0,0,0,,Maintenant, parlons des répétitions\Nde la semaine prochaine.

Dialogue: 0,0:00:06.18,0:00:09.61,Default,hiromi,0,0,0,,Avec nous,\Ntrois autres écoles y participeront.

Dialogue: 0,0:00:05.99,0:00:08.99,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}RÉPÉTITIONS COMMUNES\NFESTIVAL DES CHAMPIONS

Dialogue: 0,0:00:08.99,0:00:18.25,Default,sign,400,0,0,,{\an7\bord13\fs60\c&H000000&\3cHFFFFFF&}CITÉ SCOLAIRE POUR FILLES LILAS\N\NREGROUPE LE COLLÈGE ET LE LYCÉE \N{\c&H4A2BFC&}DONC BEAUCOUP PLUS D'EXPÉRIENCE DÈS LE COLLÈGE\N\NFINALISTES DE KYOTO L'AN DERNIER\N{\c&H000000&}POUR LES ANNONCES ET DÉCLAMATIONS

Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:14.26,Default,hiromi,0,0,0,,Lilas regroupe le collège et le lycée,\Nils ont donc beaucoup de vétérans.

Dialogue: 0,0:00:14.62,0:00:18.25,Default,mizuki,0,0,0,,Ils étaient premiers l'an dernier à Kyoto\Nsur les deux divisions.

Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:21.50,Default,ryôko,0,0,0,,Et ils sont allés aux nationales\Npour les déclamations.

Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.30,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai fini troisième de Kyoto.

Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:27.55,Default,hana,0,0,0,,Tu es aussi incroyable qu'eux !

Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:32.68,Default,hiromi,0,0,0,,Le lycée Chizuru compte\Nune trentaine de membres.

Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:40.44,Default,sign,400,0,0,,{\an7\bord13\fs60\c&H000000&\3cHFFFFFF&}LYCÉE CHIZURU\N\NBEAUCOUP DE MEMBRES DANS LE CLUB !\N{\c&H4A2BFC&}ENVIRON 30 PERSONNES !\N\NDEUX DE LEURS MEMBRES ONT GAGNÉ L'AN PASSÉ\N{\c&H000000&}L'UN SUR LES ANNONCES, L'AUTRE EN DÉCLAMATION !!

Dialogue: 0,0:00:32.85,0:00:37.06,Default,hiromi,0,0,0,,Deux membres de leur club ont gagné\Nen déclamation et en annonce l'an dernier.

Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:40.18,Default,setaro,0,0,0,,Leur président a vraiment une belle voix.

Dialogue: 0,0:00:40.44,0:00:43.92,Default,setaro,0,0,0,,C'est le frère de l'ami de Shûdai\Nqu'on a vu l'autre jour.

Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:45.73,Default,hana,0,0,0,,Ah ? L'athlète ?

Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:49.90,Default,hiromi,0,0,0,,Le lycée d'Otowa est connu\Npour sa production cinématographique.

Dialogue: 0,0:00:50.45,0:00:55.12,Default,hiromi,0,0,0,,Leur division de production\Nétait proche de la finale.

Dialogue: 0,0:00:57.83,0:01:01.58,Default,hiromi,0,0,0,,C'est l'occasion de côtoyer\Ndes élèves d'autres écoles,

Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:05.13,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}FIN !

Dialogue: 0,0:01:01.78,0:01:05.13,TiretsDefault,hiromi;tous,543,0,0,,– et d'apprendre beaucoup d'eux.\N– D'accord.

Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:24.31,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA

Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:39.06,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CENTRE CULTUREL DE KYOTO

Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:41.52,Default,mizuki,0,0,0,,On y est !

Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:46.68,Default,hana,0,0,0,,J'aurais aimé que Shûdai soit avec nous !

Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:49.57,Default,matsuyuki,0,0,0,,Ne le forçons pas à venir.

Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:53.24,TiretsDefault,matsuyuki;setaro,567,0,0,,– Après tout, il ne participe pas.\N– Ce n'est pas juste...

Dialogue: 0,0:02:56.61,0:02:58.24,Default,manaka;monaka,0,0,0,,Ah ! Hiromi !

Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:01.08,Default,manaka,0,0,0,,Ça fait longtemps.\NComment vas-tu ?

Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:02.36,Default,mizuki,0,0,0,,C'est ta petite amie ?

Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:05.30,Default,mizuki;hiromi,0,0,0,,Un peu de respect\Navec les profs d'autres écoles.

Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:11.00,Default,hiromi,0,0,0,,Ces présentatrices de NTV seront vos tutrices\Npour l'exercice commun de cette année.

Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:14.34,TiretsDefault,manaka;monaka,641,0,0,,– Je suis Hayashi Manaka.\N– Et moi, Hayashi Monaka.

Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:16.20,Default,tous,0,0,0,,Enchanté de vous rencontrer !

Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:18.88,TiretsDefault,hana;manaka,678,0,0,,– Je vous suis à la télé !\N– Merci.

Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:22.85,Default,manaka,0,0,0,,Nous étions les rivales de Hiromi au lycée.

Dialogue: 0,0:03:23.27,0:03:29.06,Default,manaka,0,0,0,,Vous ne le remarquez peut-être pas,\Nmais c'est un excellent professeur.

Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:30.82,Default,mizuki,0,0,0,,C'est vrai ça ?

Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:34.57,Default,monaka,0,0,0,,Beaucoup d'enseignants ne savent pas\Ngrand-chose des clubs de diffusion.

Dialogue: 0,0:03:35.03,0:03:39.04,Default,manaka,0,0,0,,Il a même participé\Nà l'organisation de cet événement.

Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:41.83,Default,mizuki,0,0,0,,Tu arrives à être un bon conseiller\Nde club parfois ?

Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:44.20,Default,hiromi,0,0,0,,Bien sûr alors parle toujours.

Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:48.17,Default,hiromi,0,0,0,,Très bien, il est temps\Nde vous diriger vers vos salles.

Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:49.46,Default,tous,0,0,0,,D'accord.

Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:51.25,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DE DÉCLAMATION

Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:54.88,Default,mizuki,0,0,0,,Ici c'est pour les déclamations.\NLes annonces, c'est à l'étage.

Dialogue: 0,0:03:55.05,0:03:57.88,TiretsDefault,matsuyuki;hana,723,0,0,,– D'accord, on y va.\N– Bonne chance !

Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:03.60,Default,matsuyuki,0,0,0,,An ?

Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:07.58,Default,an,0,0,0,,Salut.

Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:10.88,Default,hana,0,0,0,,An.

Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:13.10,Default,an,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ?

Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:16.82,Default,hana,0,0,0,,On mange ensemble ce midi ?

Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:20.90,Default,an,0,0,0,,Bien sûr.

Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:22.50,Default,hana,0,0,0,,J'ai hâte !

Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:25.33,Default,an,0,0,0,,Il n'y a pas de raison, pourtant.

Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:27.98,Default,an,0,0,0,,Allons-y, Matsuyuki.

Dialogue: 0,0:04:30.21,0:04:31.77,Default,mizuki,0,0,0,,C'est parti !

Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:34.04,Default,mizuki,0,0,0,,Bien le bonjour !

Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:41.30,Default,pokoko,0,0,0,,Mizuki !

Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:43.60,Default,mizuki,0,0,0,,Oh, c'est toi !

Dialogue: 0,0:04:43.77,0:04:46.22,Default,pokoko,0,0,0,,Ça fait longtemps !\NTu vas bien ?

Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:49.64,Default,mizuki,0,0,0,,Oui ! Et je suis contente\Nde te voir en forme, Pokoko.

Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:53.48,TiretsDefault,ryôko;hana,586,0,0,,– Et pourtant c'est son aînée...\N– Ah bon ?

Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:55.69,Default,pokoko,0,0,0,,Tu es la Seconde de Sumomogaoka ?

Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:57.94,Default,hana,0,0,0,,Ah, oui... euh...

Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:03.49,Default,pokoko,0,0,0,,Je suis Botanboko Pokoko !\NOn dirait un virelangue, non ?

Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:07.79,Default,ryôko,0,0,0,,Elle a fini première aux déclamations\Nl'année dernière.

Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:11.12,Default,hana,0,0,0,,C'est elle qui est allée en finale ?

Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:15.80,Default,pokoko,0,0,0,,C'est vrai ! Je vais te présenter\Nnos membres, Mizuki.

Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:18.80,TiretsDefault,mizuki;pokoko,833,0,0,,– Ah bon ?\N– Viens !

Dialogue: 0,0:05:19.34,0:05:21.80,TiretsDefault,mizuki;pokoko,697,0,0,,– Si tu insistes...\N– Viens aussi, Ryôko !

Dialogue: 0,0:05:21.97,0:05:23.47,Default,ryôko,0,0,0,,J'arrive.

Dialogue: 0,0:05:28.58,0:05:30.89,Default,mizuki,0,0,0,,Évidemment, j'ai pris « Dix nuits de rêves » !

Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:32.69,Default,pokoko,0,0,0,,Je vois !

Dialogue: 0,0:05:32.86,0:05:35.36,Default,rengo,0,0,0,,Tu es toujours aussi grand, Setaro.

Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:37.02,Default,setaro,0,0,0,,Ouais...

Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:41.86,Default,ling,0,0,0,,Désolée,\Nje peux m'asseoir à côté ?

Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:49.50,TiretsDefault,hana;ling,724,0,0,,– Pas de problème.\N– Merci.

Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:53.87,Default,ling,0,0,0,,Je suis Xiang Ling,\Nen seconde à Lilas.

Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:58.96,Default,hana,0,0,0,,Et moi Haruyama Hana, en seconde\Nà Sumomogaoka. Enchantée.

Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:02.43,Default,ling,0,0,0,,J'ai étudié en Chine\Njusqu'à la fin du collège.

Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:07.51,Default,ling,0,0,0,,Donc mon japonais n'est pas parfait.\NMais j'espère qu'on s'entendra bien.

Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:18.61,Default,ling,0,0,0,,En tout cas, je suis contente\Nque tu sois facile à aborder, Hana.

Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:21.74,Default,misaki,0,0,0,,Dites-moi ?\NCette place est libre ?

Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:23.95,TiretsDefault,ling;misaki,830,0,0,,– Bien sûr.\N– Merci.

Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:28.62,Default,misaki,0,0,0,,Je suis Kumori Misaki,\Nen seconde au lycée Otowa.

Dialogue: 0,0:06:28.79,0:06:30.41,Default,ling,0,0,0,,Je suis Xiang Ling de Lilas.

Dialogue: 0,0:06:30.58,0:06:33.75,TiretsDefault,hana;misaki,501,0,0,,– Haruyama Hana de Sumomogaoka.\N– Enchantée.

Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:36.46,Default,misaki,0,0,0,,À ce propos, Hana ?

Dialogue: 0,0:06:37.67,0:06:39.67,Default,misaki,0,0,0,,Y a-t-il quelqu'un\Ndu nom de Nats...

Dialogue: 0,0:06:39.84,0:06:42.67,Default,manaka,0,0,0,,Asseyez-vous, tout le monde !

Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:46.80,Default,manaka,0,0,0,,Commençons cette session.

Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.27,Default,manaka,0,0,0,,Je suis Hayashi Manaka,\Nen charge du tutorat des déclamations.

Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:55.02,Default,manaka,0,0,0,,Je sais que vous avez tous\Nvos propres manuscrits,

Dialogue: 0,0:06:55.19,0:06:58.86,Default,manaka,0,0,0,,mais la session d'aujourd'hui\Nportera sur mon manuscrit.

Dialogue: 0,0:06:59.61,0:07:03.14,Default,manaka,0,0,0,,Quel qu'il soit, les points à noter\Nsont toujours les mêmes.

Dialogue: 0,0:06:59.61,0:07:03.14,Default,manaka,0,0,0,,Quels qu'ils soient, les points à noter\Nsont toujours les mêmes.

Dialogue: 0,0:07:03.32,0:07:08.28,Default,manaka,0,0,0,,Où élever la voix, l'accentuation\Ndes mots, et la ponctuation.

Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:12.44,Default,manaka,0,0,0,,Par exemple, si on ponctue ici,\Nle paquet sera noir.

Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:12.44,Default,manaka,0,0,0,,Par exemple, si on ponctue ici,\Nl'étui sera noir.

Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:16.08,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LE PAQUET NOIR EST EMBALLÉ\NL'EMBALLAGE EST NOIR ET CONTIENT UN PAQUET

Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:16.08,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}L'ÉTUI / DU VIOLONCELLE NOIR\NL'ÉTUI DU VIOLONCELLE / NOIR

Dialogue: 0,0:07:12.92,0:07:16.08,Default,manaka,0,0,0,,Mais si on ponctue ici,\Nc'est l'emballage qui sera noir.

Dialogue: 0,0:07:12.92,0:07:16.08,Default,manaka,0,0,0,,Mais si on ponctue ici,\Nc'est le violoncelle qui sera noir.

Dialogue: 0,0:07:16.50,0:07:19.96,Default,manaka,0,0,0,,Une même phrase peut signifier autre chose\Nselon sa ponctuation,

Dialogue: 0,0:07:20.09,0:07:23.13,Default,manaka,0,0,0,,il faut penser à l'endroit\Noù reprendre son souffle.

Dialogue: 0,0:07:23.55,0:07:26.34,Default,manaka,0,0,0,,Essayez de pratiquer\Nen gardant ça à l'esprit.

Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:32.01,Default,ling,0,0,0,,C'est un peu prématuré\Nde commencer à pratiquer.

Dialogue: 0,0:07:32.14,0:07:35.73,Default,hana,0,0,0,,Je n'arrive toujours pas à voir\Nl'accent au premier coup d'œil.

Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:38.85,Default,misaki,0,0,0,,Vous êtes au club de diffusion\Ndepuis le lycée ?

Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:40.56,TiretsDefault,hana;ling,815,0,0,,– Oui.\N– Moi aussi.

Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:45.86,Default,misaki,0,0,0,,J'en fais partie depuis le collège,\Nmais j'ai baissé de niveau depuis peu.

Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:50.74,TiretsDefault,hana;misaki,391,0,0,,– Une baisse de niveau ?\N– L'impression que je lisais mieux l'an dernier.

Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:55.33,Default,misaki,0,0,0,,Ah, désolée d'exposer mes problèmes\Nde but en blanc.

Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:57.25,Default,ling,0,0,0,,Pas besoin de t'excuser.

Dialogue: 0,0:07:57.37,0:07:59.21,Default,hana,0,0,0,,Faisons de notre mieux ensemble.

Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:01.34,Default,misaki,0,0,0,,Merci.

Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:05.67,Default,ling,0,0,0,,En regardant ce style d'écriture,\Non se dit que le japonais est bizarre.

Dialogue: 0,0:08:05.80,0:08:08.63,Default,hana,0,0,0,,Miyazawa Kenji avait un style\Nassez particulier...

Dialogue: 0,0:08:08.97,0:08:11.72,TiretsDefault,hana;pokoko,544,0,0,,– Son rythme est plutôt difficile...\N– La nuit suivante,

Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:17.23,Default,pokoko,0,0,0,,Gauche avait encore cet emballage noir\Net rentrait chez lui.

Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:17.23,Default,pokoko,0,0,0,,Gauche avait encore ce violoncelle noir\Net rentrait chez lui.

Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:22.65,Default,pokoko,0,0,0,,« Tu n'as pas retenu\Nta leçon, mon chaton ? »

Dialogue: 0,0:08:26.24,0:08:28.26,Default,pokoko,0,0,0,,Pendant que Gauche criait,

Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:32.32,Default,pokoko,0,0,0,,il y eut un bruit soudain\Nprovenant du trou au plafond,

Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:35.70,Default,pokoko,0,0,0,,et un oiseau gris chuta de ce dernier.

Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:40.83,Default,pokoko,0,0,0,,En regardant de plus près,\Nil s'agissait d'un coucou.

Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:46.59,Default,pokoko,0,0,0,,« Qu'est-ce qu'un oiseau fait ici ? »\Ndemanda Gauche.

Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:49.76,Default,pokoko,0,0,0,,« Je veux que tu m'apprennes la musique ! »

Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:56.68,Default,pokoko,0,0,0,,répondit sèchement le coucou.

Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:08.24,Default,pokoko,0,0,0,,Merci d'avoir écouté !

Dialogue: 0,0:09:08.41,0:09:11.61,Default,mizuki,0,0,0,,Elle gère cette Pokoko !\NOn doit aussi faire notre maximum.

Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:14.66,Default,misaki,0,0,0,,Elle est vraiment géniale.

Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:19.75,Default,misaki,0,0,0,,On lit pourtant le même manuscrit,\Nqu'est-ce qui ne va pas dans ma lecture ?

Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:23.28,Default,ling,0,0,0,,Notre conseiller dit\Nque c'est un travail de précision.

Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:27.59,Default,ling,0,0,0,,Donner de sa personnalité\Ntout en restant attentionné envers l'auditoire.

Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:29.72,Default,hana,0,0,0,,Tu en dis des choses compliquées...

Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:35.32,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante,

Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:39.02,Default,hana,0,0,0,,Gauche avait encore cet emballage noir\Net rentrait chez lui.

Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:39.02,Default,hana,0,0,0,,Gauche avait encore ce violoncelle noir\Net rentrait chez lui.

Dialogue: 0,0:09:39.19,0:09:42.06,Default,hana,0,0,0,,« Tu n'as pas retenu\Nta leçon, mon chaton ? »

Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:44.11,TiretsDefault,hana;manaka,658,0,0,,– Pendant que Gauche...\N– Dites-moi...

Dialogue: 0,0:09:44.69,0:09:46.65,Default,manaka,0,0,0,,Vous venez d'un club de théâtre ?

Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:48.11,Default,hana,0,0,0,,Non.

Dialogue: 0,0:09:48.28,0:09:51.78,Default,manaka,0,0,0,,Ah ? Je l'aurais parié\Navec la façon dont vous lisez.

Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:53.07,Default,hana,0,0,0,,Ma façon de lire ?

Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:57.91,Default,manaka,0,0,0,,Oui, vous avez l'air\Ndu genre à jouer un rôle.

Dialogue: 0,0:09:58.08,0:10:01.46,Default,manaka,0,0,0,,Mais les déclamations ne sont pas\Nmotivées par un rôle.

Dialogue: 0,0:10:01.63,0:10:05.00,Default,manaka,0,0,0,,Il y a des domaines où les compétences\Nbrutes ne suffisent pas.

Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:09.17,Default,manaka,0,0,0,,Oh, je suis désolée.

Dialogue: 0,0:10:09.34,0:10:13.76,Default,manaka,0,0,0,,Je pense simplement à comment\Non pourrait rendre meilleure votre déclamation.

Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:17.81,Default,manaka,0,0,0,,Bien que vous manquiez encore d'expérience,

Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:22.14,Default,manaka,0,0,0,,en continuant votre apprentissage,\Nvous développerez vos capacités en lecture.

Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:25.26,Default,manaka,0,0,0,,Vous avez une charmante voix,\Naprès tout.

Dialogue: 0,0:10:25.69,0:10:26.98,Default,hana,0,0,0,,D'accord.

Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:28.82,Default,manaka,0,0,0,,Bon courage.

Dialogue: 0,0:10:30.78,0:10:33.82,Default,hana,0,0,0,,Je manque encore d'expérience...

Dialogue: 0,0:10:33.99,0:10:37.40,TiretsDefault,ling;hana,543,0,0,,– C'est fatigant de t'entendre lire.\N– Hein ?

Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:39.91,Default,misaki,0,0,0,,Tu penses ?\NElle a une belle voix pourtant.

Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:45.17,Default,ling,0,0,0,,Une belle voix requiert aussi\Nune bonne lecture. Moi aussi, j'ai une belle voix.

Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:47.71,Default,misaki,0,0,0,,C'est vrai que tu as\Nune voix incroyable.

Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:50.17,Default,ling,0,0,0,,Tu aurais pu placer une réplique marrante !

Dialogue: 0,0:10:51.34,0:10:53.30,Default,ling,0,0,0,,Pourquoi tu souris ?

Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:56.09,Default,hana,0,0,0,,J'ai l'impression qu'on se connait\Ndepuis longtemps.

Dialogue: 0,0:10:56.47,0:10:59.81,Default,hana,0,0,0,,Je n'ai jamais eu d'amis d'autres écoles,\Nalors je suis contente.

Dialogue: 0,0:10:59.98,0:11:02.56,TiretsDefault,ling;misaki,764,0,0,,– Moi aussi !\N– Moi de même.

Dialogue: 0,0:11:02.98,0:11:05.23,Default,misaki,0,0,0,,Dites, on échange nos numéros ?

Dialogue: 0,0:11:05.40,0:11:07.23,TiretsDefault,hana;ling,785,0,0,,– D'accord.\N– Bonne idée !

Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:17.20,Default,misaki,0,0,0,,Ah... ça ?

Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:20.20,Default,misaki,0,0,0,,C'est mon porte-bonheur.

Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:24.96,Default,misaki,0,0,0,,Hana !

Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:27.38,Default,misaki,0,0,0,,Puis-je me joindre\Nà toi pour le déjeuner ?

Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:32.46,Default,hana,0,0,0,,Bien sûr, mais j'ai une amie qui m'attend.\NOn sera trois, ça ne te dérange pas ?

Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:34.51,Default,misaki,0,0,0,,Pas de soucis ! Merci.

Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:38.14,Default,misaki,0,0,0,,Au fait, je voulais te demander\Nquelque chose.

Dialogue: 0,0:11:38.31,0:11:39.89,TiretsDefault,hana;an,836,0,0,,– Dis-moi.\N– Hana...

Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:45.35,Default,an,0,0,0,,Comment oses-tu\Nme faire attendre...

Dialogue: 0,0:11:51.36,0:11:52.69,Default,misaki,0,0,0,,An-An !

Dialogue: 0,0:11:53.57,0:11:54.61,Default,an,0,0,0,,Tu es là aussi ?

Dialogue: 0,0:11:57.32,0:11:59.91,Default,miko,0,0,0,,{\i1}Au fait, j'ai vu Misaki l'autre jour.

Dialogue: 0,0:12:00.37,0:12:02.24,Default,an,0,0,0,,{\i1}J'ai une amie d'enfance.

Dialogue: 0,0:12:02.50,0:12:03.95,Default,hana,0,0,0,,C'est...

Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:07.50,Default,hana,0,0,0,,Ton amie d'enfance ?

Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:12.34,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CLUB DE DIFFUSION\NFÊTE DE FIN DE CURSUS

Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:14.30,Default,tous,0,0,0,,Félicitations pour votre diplôme !

Dialogue: 0,0:12:15.74,0:12:18.30,Default,misaki,0,0,0,,Je pensais que tu irais à Lilas.

Dialogue: 0,0:12:18.66,0:12:21.22,Default,an,0,0,0,,J'ai décidé de ne pas y aller.

Dialogue: 0,0:12:21.39,0:12:24.52,Default,misaki,0,0,0,,Et si tu venais au lycée Otowa avec moi ?

Dialogue: 0,0:12:24.69,0:12:26.68,TiretsDefault,an;misaki,806,0,0,,– Non.\N– Pourquoi ?

Dialogue: 0,0:12:26.85,0:12:27.98,Default,an,0,0,0,,Parce que...

Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:35.57,Default,misaki,0,0,0,,On pourra toujours traîner\Nensemble même après le collège ?

Dialogue: 0,0:12:35.69,0:12:37.49,Default,an,0,0,0,,Pourquoi tu demandes ça ?

Dialogue: 0,0:12:37.61,0:12:41.62,Default,misaki,0,0,0,,J'espérais que nous pourrions\Nrester amies pour la vie.

Dialogue: 0,0:12:42.45,0:12:46.45,Default,an,0,0,0,,On se reverra lors des tournois,\Nsi tu es toujours dans le club de diffusion.

Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:50.72,Default,misaki,0,0,0,,Oui...

Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:54.09,Default,misaki,0,0,0,,Je continuerai les déclamations.

Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:58.80,Default,misaki,0,0,0,,Après tout, j'ai pu me rendre en finale\Ndu tournoi NHK grâce à toi.

Dialogue: 0,0:12:58.97,0:13:01.97,Default,an,0,0,0,,Ce n'est pas vrai.\NC'est le fruit de ton travail.

Dialogue: 0,0:13:02.85,0:13:04.43,Default,an,0,0,0,,Tu as du talent.

Dialogue: 0,0:13:05.64,0:13:06.93,Default,misaki,0,0,0,,Merci.

Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:13.90,Default,misaki,0,0,0,,An-An, ça va le lycée ?

Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:15.58,Default,an,0,0,0,,Tranquille.

Dialogue: 0,0:13:15.78,0:13:20.03,Default,misaki,0,0,0,,Tu donnes des cours à Hana tous les jours\Ncomme tu l'as fait pour moi ?

Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:22.11,TiretsDefault,an;misaki,806,0,0,,– Non.\N– J'imagine !

Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:25.62,Default,hana,0,0,0,,Quand vous êtes-vous rencontrées ?

Dialogue: 0,0:13:26.04,0:13:28.20,Default,misaki,0,0,0,,On est ensemble\Ndepuis toutes petites.

Dialogue: 0,0:13:28.33,0:13:32.67,Default,misaki,0,0,0,,An-An voulait rejoindre le club de diffusion,\Nalors je l'ai suivie.

Dialogue: 0,0:13:32.84,0:13:37.25,Default,hana,0,0,0,,Ah bon ? Et pourquoi voulais-tu\Nrejoindre le club de diffusion, An ?

Dialogue: 0,0:13:37.38,0:13:39.34,Default,an,0,0,0,,Juste... comme ça...

Dialogue: 0,0:13:39.51,0:13:41.97,Default,misaki,0,0,0,,Elle cherchait un club impressionnant.

Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:43.55,Default,hana,0,0,0,,Un club impressionnant ?

Dialogue: 0,0:13:43.72,0:13:47.22,Default,misaki,0,0,0,,Oui ! Le club de diffusion de notre collège\Nétait rempli de vétérans.

Dialogue: 0,0:13:47.39,0:13:51.94,Default,misaki,0,0,0,,Elle a choisi celui\Nqui avait plus de succès que les autres !

Dialogue: 0,0:13:52.11,0:13:55.94,TiretsDefault,an;hana,599,0,0,,– Tu n'as pas à le lui dire.\N– C'est tout à fait son genre...

Dialogue: 0,0:13:56.11,0:13:58.44,Default,misaki,0,0,0,,Elle est vraiment géniale.

Dialogue: 0,0:13:58.61,0:14:04.24,Default,misaki,0,0,0,,Elle a choisi la partie que je devais lire en 4ème.\NGrâce à elle, j'ai pu aller aux nationales.

Dialogue: 0,0:14:04.41,0:14:05.88,Default,an,0,0,0,,Ce sont juste tes efforts.

Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:10.16,Default,misaki,0,0,0,,C'était un coup de chance\Nque j'ai eu de bons résultats.

Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:13.17,Default,hana,0,0,0,,Qu'as-tu lu ?

Dialogue: 0,0:14:13.34,0:14:17.50,Default,misaki,0,0,0,,« La Lune sur la Montagne ».\NJe voulais lire autre chose.

Dialogue: 0,0:14:13.34,0:14:17.50,Default,misaki,0,0,0,,« La Lune sur la Montagne »\Nmais je voulais lire autre chose.

Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:20.80,Default,misaki,0,0,0,,Mais elle m'a dit :\N« Si tu veux gagner, écoute mon conseil. »

Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:22.93,Default,hana,0,0,0,,J'ai comme une impression\Nde déjà-vu.

Dialogue: 0,0:14:23.10,0:14:26.68,Default,misaki,0,0,0,,D'ailleurs, j'ai encore\Nle manuscrit de ce livre.

Dialogue: 0,0:14:26.85,0:14:29.39,TiretsDefault,hana;misaki,741,0,0,,– Je veux voir !\N– Attends un peu.

Dialogue: 0,0:14:31.18,0:14:32.44,Default,misaki,0,0,0,,Le voici.

Dialogue: 0,0:14:33.92,0:14:36.44,Default,misaki,0,0,0,,J'ai noté où An-An\Nm'a dit de faire attention.

Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:40.32,Default,misaki,0,0,0,,Ça fait remonter beaucoup de souvenirs.

Dialogue: 0,0:14:40.49,0:14:43.07,Default,hana,0,0,0,,Tu saurais encore le lire maintenant ?

Dialogue: 0,0:14:43.20,0:14:46.53,Default,misaki,0,0,0,,Je pense ? Je devrais essayer\Nde le lire tant qu'on y est.

Dialogue: 0,0:14:46.66,0:14:48.95,Default,hana,0,0,0,,Vraiment ? Je veux bien écouter !

Dialogue: 0,0:14:53.96,0:14:58.79,Default,misaki,0,0,0,,Alors qu'il traversait une prairie boisée,\Nà la lumière de la lune persistante

Dialogue: 0,0:14:59.42,0:15:03.34,Default,misaki,0,0,0,,un tigre féroce sortit de la forêt.

Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:07.62,Default,misaki,0,0,0,,Le tigre semblait sur le point de danser

Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:11.81,Default,misaki,0,0,0,,mais il fit immédiatement demi-tour\Net retourna d'où il venait.

Dialogue: 0,0:15:12.56,0:15:14.96,Default,misaki,0,0,0,,On entendit une voix humaine\Ndepuis la forêt :

Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:17.36,Default,misaki,0,0,0,,« Il s'en est fallu de peu... »

Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:20.23,Default,misaki,0,0,0,,On pouvait l'entendre plusieurs fois.

Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:23.04,TiretsDefault,misaki;an,729,0,0,,– Réagissant à la...\N– Ça suffit !

Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:26.88,Default,an,0,0,0,,Tu lis de plus en plus mal...

Dialogue: 0,0:15:30.08,0:15:33.88,TiretsDefault,misaki;an,496,0,0,,– J'y arrive moins bien en ce moment.\N– Ce n'est pas croyable !

Dialogue: 0,0:15:34.06,0:15:37.29,Default,an,0,0,0,,Pourquoi tout ce qui était bon\Ndans ta lecture a disparu ?

Dialogue: 0,0:15:37.67,0:15:39.54,Default,an,0,0,0,,Tu n'en es pas consciente ?

Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:42.76,Default,hana,0,0,0,,An... tu vas trop loin...

Dialogue: 0,0:15:47.47,0:15:49.60,Default,an,0,0,0,,Je retourne à ma salle.

Dialogue: 0,0:15:49.77,0:15:52.14,TiretsDefault,misaki;an,729,0,0,,– An-An, attends...\N– Non !

Dialogue: 0,0:15:57.18,0:15:

Dialogue: 0,0:15:5

已保存差異

原始文本

開啟檔案

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Flower and Asura (Hanashura)

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:05.99,Default,hiromi,0,0,0,,Maintenant, parlons des répétitions\Nde la semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:00:06.18,0:00:09.61,Default,hiromi,0,0,0,,Avec nous,\Ntrois autres écoles y participeront.
Dialogue: 0,0:00:05.99,0:00:08.99,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}RÉPÉTITIONS COMMUNES\NFESTIVAL DES CHAMPIONS
Dialogue: 0,0:00:08.99,0:00:18.25,Default,sign,400,0,0,,{\an7\bord13\fs60\c&H000000&\3cHFFFFFF&}CITÉ SCOLAIRE POUR FILLES LILAS\N\NREGROUPE LE COLLÈGE ET LE LYCÉE \N{\c&H4A2BFC&}DONC BEAUCOUP PLUS D'EXPÉRIENCE DÈS LE COLLÈGE\N\NFINALISTES DE KYOTO L'AN DERNIER\N{\c&H000000&}POUR LES ANNONCES ET DÉCLAMATIONS
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:14.26,Default,hiromi,0,0,0,,Lilas regroupe le collège et le lycée,\Nils ont donc beaucoup de vétérans.
Dialogue: 0,0:00:14.62,0:00:18.25,Default,mizuki,0,0,0,,Ils étaient premiers l'an dernier à Kyoto\Nsur les deux divisions.
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:21.50,Default,ryôko,0,0,0,,Et ils sont allés aux nationales\Npour les déclamations.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.30,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai fini troisième de Kyoto.
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:27.55,Default,hana,0,0,0,,Tu es aussi incroyable qu'eux !
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:32.68,Default,hiromi,0,0,0,,Le lycée Chizuru compte\Nune trentaine de membres.
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:40.44,Default,sign,400,0,0,,{\an7\bord13\fs60\c&H000000&\3cHFFFFFF&}LYCÉE CHIZURU\N\NBEAUCOUP DE MEMBRES DANS LE CLUB !\N{\c&H4A2BFC&}ENVIRON 30 PERSONNES !\N\NDEUX DE LEURS MEMBRES ONT GAGNÉ L'AN PASSÉ\N{\c&H000000&}L'UN SUR LES ANNONCES, L'AUTRE EN DÉCLAMATION !!
Dialogue: 0,0:00:32.85,0:00:37.06,Default,hiromi,0,0,0,,Deux membres de leur club ont gagné\Nen déclamation et en annonce l'an dernier.
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:40.18,Default,setaro,0,0,0,,Leur président a vraiment une belle voix.
Dialogue: 0,0:00:40.44,0:00:43.92,Default,setaro,0,0,0,,C'est le frère de l'ami de Shûdai\Nqu'on a vu l'autre jour.
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:45.73,Default,hana,0,0,0,,Ah ? L'athlète ?
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:49.90,Default,hiromi,0,0,0,,Le lycée d'Otowa est connu\Npour sa production cinématographique.
Dialogue: 0,0:00:50.45,0:00:55.12,Default,hiromi,0,0,0,,Leur division de production\Nétait proche de la finale.
Dialogue: 0,0:00:57.83,0:01:01.58,Default,hiromi,0,0,0,,C'est l'occasion de côtoyer\Ndes élèves d'autres écoles,
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:05.13,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}FIN !
Dialogue: 0,0:01:01.78,0:01:05.13,TiretsDefault,hiromi;tous,543,0,0,,– et d'apprendre beaucoup d'eux.\N– D'accord.
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:24.31,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:39.06,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CENTRE CULTUREL DE KYOTO
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:41.52,Default,mizuki,0,0,0,,On y est !
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:46.68,Default,hana,0,0,0,,J'aurais aimé que Shûdai soit avec nous !
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:49.57,Default,matsuyuki,0,0,0,,Ne le forçons pas à venir.
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:53.24,TiretsDefault,matsuyuki;setaro,567,0,0,,– Après tout, il ne participe pas.\N– Ce n'est pas juste...
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:02:58.24,Default,manaka;monaka,0,0,0,,Ah ! Hiromi !
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:01.08,Default,manaka,0,0,0,,Ça fait longtemps.\NComment vas-tu ?
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:02.36,Default,mizuki,0,0,0,,C'est ta petite amie ?
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:05.30,Default,mizuki;hiromi,0,0,0,,Un peu de respect\Navec les profs d'autres écoles.
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:11.00,Default,hiromi,0,0,0,,Ces présentatrices de NTV seront vos tutrices\Npour l'exercice commun de cette année.
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:14.34,TiretsDefault,manaka;monaka,641,0,0,,– Je suis Hayashi Manaka.\N– Et moi, Hayashi Monaka.
Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:16.20,Default,tous,0,0,0,,Enchanté de vous rencontrer !
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:18.88,TiretsDefault,hana;manaka,678,0,0,,– Je vous suis à la télé !\N– Merci.
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:22.85,Default,manaka,0,0,0,,Nous étions les rivales de Hiromi au lycée.
Dialogue: 0,0:03:23.27,0:03:29.06,Default,manaka,0,0,0,,Vous ne le remarquez peut-être pas,\Nmais c'est un excellent professeur.
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:30.82,Default,mizuki,0,0,0,,C'est vrai ça ?
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:34.57,Default,monaka,0,0,0,,Beaucoup d'enseignants ne savent pas\Ngrand-chose des clubs de diffusion.
Dialogue: 0,0:03:35.03,0:03:39.04,Default,manaka,0,0,0,,Il a même participé\Nà l'organisation de cet événement.
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:41.83,Default,mizuki,0,0,0,,Tu arrives à être un bon conseiller\Nde club parfois ?
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:44.20,Default,hiromi,0,0,0,,Bien sûr alors parle toujours.
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:48.17,Default,hiromi,0,0,0,,Très bien, il est temps\Nde vous diriger vers vos salles.
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:49.46,Default,tous,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:51.25,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DE DÉCLAMATION
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:54.88,Default,mizuki,0,0,0,,Ici c'est pour les déclamations.\NLes annonces, c'est à l'étage.
Dialogue: 0,0:03:55.05,0:03:57.88,TiretsDefault,matsuyuki;hana,723,0,0,,– D'accord, on y va.\N– Bonne chance !
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:03.60,Default,matsuyuki,0,0,0,,An ?
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:07.58,Default,an,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:10.88,Default,hana,0,0,0,,An.
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:13.10,Default,an,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:16.82,Default,hana,0,0,0,,On mange ensemble ce midi ?
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:20.90,Default,an,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:22.50,Default,hana,0,0,0,,J'ai hâte !
Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:25.33,Default,an,0,0,0,,Il n'y a pas de raison, pourtant.
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:27.98,Default,an,0,0,0,,Allons-y, Matsuyuki.
Dialogue: 0,0:04:30.21,0:04:31.77,Default,mizuki,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:34.04,Default,mizuki,0,0,0,,Bien le bonjour !
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:41.30,Default,pokoko,0,0,0,,Mizuki !
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:43.60,Default,mizuki,0,0,0,,Oh, c'est toi !
Dialogue: 0,0:04:43.77,0:04:46.22,Default,pokoko,0,0,0,,Ça fait longtemps !\NTu vas bien ?
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:49.64,Default,mizuki,0,0,0,,Oui ! Et je suis contente\Nde te voir en forme, Pokoko.
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:53.48,TiretsDefault,ryôko;hana,586,0,0,,– Et pourtant c'est son aînée...\N– Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:55.69,Default,pokoko,0,0,0,,Tu es la Seconde de Sumomogaoka ?
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:57.94,Default,hana,0,0,0,,Ah, oui... euh...
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:03.49,Default,pokoko,0,0,0,,Je suis Botanboko Pokoko !\NOn dirait un virelangue, non ?
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:07.79,Default,ryôko,0,0,0,,Elle a fini première aux déclamations\Nl'année dernière.
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:11.12,Default,hana,0,0,0,,C'est elle qui est allée en finale ?
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:15.80,Default,pokoko,0,0,0,,C'est vrai ! Je vais te présenter\Nnos membres, Mizuki.
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:18.80,TiretsDefault,mizuki;pokoko,833,0,0,,– Ah bon ?\N– Viens !
Dialogue: 0,0:05:19.34,0:05:21.80,TiretsDefault,mizuki;pokoko,697,0,0,,– Si tu insistes...\N– Viens aussi, Ryôko !
Dialogue: 0,0:05:21.97,0:05:23.47,Default,ryôko,0,0,0,,J'arrive.
Dialogue: 0,0:05:28.58,0:05:30.89,Default,mizuki,0,0,0,,Évidemment, j'ai pris « Dix nuits de rêves » !
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:32.69,Default,pokoko,0,0,0,,Je vois !
Dialogue: 0,0:05:32.86,0:05:35.36,Default,rengo,0,0,0,,Tu es toujours aussi grand, Setaro.
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:37.02,Default,setaro,0,0,0,,Ouais...
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:41.86,Default,ling,0,0,0,,Désolée,\Nje peux m'asseoir à côté ?
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:49.50,TiretsDefault,hana;ling,724,0,0,,– Pas de problème.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:53.87,Default,ling,0,0,0,,Je suis Xiang Ling,\Nen seconde à Lilas.
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:58.96,Default,hana,0,0,0,,Et moi Haruyama Hana, en seconde\Nà Sumomogaoka. Enchantée.
Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:02.43,Default,ling,0,0,0,,J'ai étudié en Chine\Njusqu'à la fin du collège.
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:07.51,Default,ling,0,0,0,,Donc mon japonais n'est pas parfait.\NMais j'espère qu'on s'entendra bien.
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:18.61,Default,ling,0,0,0,,En tout cas, je suis contente\Nque tu sois facile à aborder, Hana.
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:21.74,Default,misaki,0,0,0,,Dites-moi ?\NCette place est libre ?
Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:23.95,TiretsDefault,ling;misaki,830,0,0,,– Bien sûr.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:28.62,Default,misaki,0,0,0,,Je suis Kumori Misaki,\Nen seconde au lycée Otowa.
Dialogue: 0,0:06:28.79,0:06:30.41,Default,ling,0,0,0,,Je suis Xiang Ling de Lilas.
Dialogue: 0,0:06:30.58,0:06:33.75,TiretsDefault,hana;misaki,501,0,0,,– Haruyama Hana de Sumomogaoka.\N– Enchantée.
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:36.46,Default,misaki,0,0,0,,À ce propos, Hana ?
Dialogue: 0,0:06:37.67,0:06:39.67,Default,misaki,0,0,0,,Y a-t-il quelqu'un\Ndu nom de Nats...
Dialogue: 0,0:06:39.84,0:06:42.67,Default,manaka,0,0,0,,Asseyez-vous, tout le monde !
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:46.80,Default,manaka,0,0,0,,Commençons cette session.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.27,Default,manaka,0,0,0,,Je suis Hayashi Manaka,\Nen charge du tutorat des déclamations.
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:55.02,Default,manaka,0,0,0,,Je sais que vous avez tous\Nvos propres manuscrits,
Dialogue: 0,0:06:55.19,0:06:58.86,Default,manaka,0,0,0,,mais la session d'aujourd'hui\Nportera sur mon manuscrit.
Dialogue: 0,0:06:59.61,0:07:03.14,Default,manaka,0,0,0,,Quel qu'il soit, les points à noter\Nsont toujours les mêmes.
Dialogue: 0,0:07:03.32,0:07:08.28,Default,manaka,0,0,0,,Où élever la voix, l'accentuation\Ndes mots, et la ponctuation.
Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:12.44,Default,manaka,0,0,0,,Par exemple, si on ponctue ici,\Nle paquet sera noir.
Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:16.08,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LE PAQUET NOIR EST EMBALLÉ\NL'EMBALLAGE EST NOIR ET CONTIENT UN PAQUET
Dialogue: 0,0:07:12.92,0:07:16.08,Default,manaka,0,0,0,,Mais si on ponctue ici,\Nc'est l'emballage qui sera noir.
Dialogue: 0,0:07:16.50,0:07:19.96,Default,manaka,0,0,0,,Une même phrase peut signifier autre chose\Nselon sa ponctuation,
Dialogue: 0,0:07:20.09,0:07:23.13,Default,manaka,0,0,0,,il faut penser à l'endroit\Noù reprendre son souffle.
Dialogue: 0,0:07:23.55,0:07:26.34,Default,manaka,0,0,0,,Essayez de pratiquer\Nen gardant ça à l'esprit.
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:32.01,Default,ling,0,0,0,,C'est un peu prématuré\Nde commencer à pratiquer.
Dialogue: 0,0:07:32.14,0:07:35.73,Default,hana,0,0,0,,Je n'arrive toujours pas à voir\Nl'accent au premier coup d'œil.
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:38.85,Default,misaki,0,0,0,,Vous êtes au club de diffusion\Ndepuis le lycée ?
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:40.56,TiretsDefault,hana;ling,815,0,0,,– Oui.\N– Moi aussi.
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:45.86,Default,misaki,0,0,0,,J'en fais partie depuis le collège,\Nmais j'ai baissé de niveau depuis peu.
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:50.74,TiretsDefault,hana;misaki,391,0,0,,– Une baisse de niveau ?\N– L'impression que je lisais mieux l'an dernier.
Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:55.33,Default,misaki,0,0,0,,Ah, désolée d'exposer mes problèmes\Nde but en blanc.
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:57.25,Default,ling,0,0,0,,Pas besoin de t'excuser.
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:07:59.21,Default,hana,0,0,0,,Faisons de notre mieux ensemble.
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:01.34,Default,misaki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:05.67,Default,ling,0,0,0,,En regardant ce style d'écriture,\Non se dit que le japonais est bizarre.
Dialogue: 0,0:08:05.80,0:08:08.63,Default,hana,0,0,0,,Miyazawa Kenji avait un style\Nassez particulier...
Dialogue: 0,0:08:08.97,0:08:11.72,TiretsDefault,hana;pokoko,544,0,0,,– Son rythme est plutôt difficile...\N– La nuit suivante,
Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:17.23,Default,pokoko,0,0,0,,Gauche avait encore cet emballage noir\Net rentrait chez lui.
Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:22.65,Default,pokoko,0,0,0,,« Tu n'as pas retenu\Nta leçon, mon chaton ? »
Dialogue: 0,0:08:26.24,0:08:28.26,Default,pokoko,0,0,0,,Pendant que Gauche criait,
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:32.32,Default,pokoko,0,0,0,,il y eut un bruit soudain\Nprovenant du trou au plafond,
Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:35.70,Default,pokoko,0,0,0,,et un oiseau gris chuta de ce dernier.
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:40.83,Default,pokoko,0,0,0,,En regardant de plus près,\Nil s'agissait d'un coucou.
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:46.59,Default,pokoko,0,0,0,,« Qu'est-ce qu'un oiseau fait ici ? »\Ndemanda Gauche.
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:49.76,Default,pokoko,0,0,0,,« Je veux que tu m'apprennes la musique ! »
Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:56.68,Default,pokoko,0,0,0,,répondit sèchement le coucou.
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:08.24,Default,pokoko,0,0,0,,Merci d'avoir écouté !
Dialogue: 0,0:09:08.41,0:09:11.61,Default,mizuki,0,0,0,,Elle gère cette Pokoko !\NOn doit aussi faire notre maximum.
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:14.66,Default,misaki,0,0,0,,Elle est vraiment géniale.
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:19.75,Default,misaki,0,0,0,,On lit pourtant le même manuscrit,\Nqu'est-ce qui ne va pas dans ma lecture ?
Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:23.28,Default,ling,0,0,0,,Notre conseiller dit\Nque c'est un travail de précision.
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:27.59,Default,ling,0,0,0,,Donner de sa personnalité\Ntout en restant attentionné envers l'auditoire.
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:29.72,Default,hana,0,0,0,,Tu en dis des choses compliquées...
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:35.32,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante,
Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:39.02,Default,hana,0,0,0,,Gauche avait encore cet emballage noir\Net rentrait chez lui.
Dialogue: 0,0:09:39.19,0:09:42.06,Default,hana,0,0,0,,« Tu n'as pas retenu\Nta leçon, mon chaton ? »
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:44.11,TiretsDefault,hana;manaka,658,0,0,,– Pendant que Gauche...\N– Dites-moi...
Dialogue: 0,0:09:44.69,0:09:46.65,Default,manaka,0,0,0,,Vous venez d'un club de théâtre ?
Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:48.11,Default,hana,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:09:48.28,0:09:51.78,Default,manaka,0,0,0,,Ah ? Je l'aurais parié\Navec la façon dont vous lisez.
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:53.07,Default,hana,0,0,0,,Ma façon de lire ?
Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:57.91,Default,manaka,0,0,0,,Oui, vous avez l'air\Ndu genre à jouer un rôle.
Dialogue: 0,0:09:58.08,0:10:01.46,Default,manaka,0,0,0,,Mais les déclamations ne sont pas\Nmotivées par un rôle.
Dialogue: 0,0:10:01.63,0:10:05.00,Default,manaka,0,0,0,,Il y a des domaines où les compétences\Nbrutes ne suffisent pas.
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:09.17,Default,manaka,0,0,0,,Oh, je suis désolée.
Dialogue: 0,0:10:09.34,0:10:13.76,Default,manaka,0,0,0,,Je pense simplement à comment\Non pourrait rendre meilleure votre déclamation.
Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:17.81,Default,manaka,0,0,0,,Bien que vous manquiez encore d'expérience,
Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:22.14,Default,manaka,0,0,0,,en continuant votre apprentissage,\Nvous développerez vos capacités en lecture.
Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:25.26,Default,manaka,0,0,0,,Vous avez une charmante voix,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:10:25.69,0:10:26.98,Default,hana,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:28.82,Default,manaka,0,0,0,,Bon courage.
Dialogue: 0,0:10:30.78,0:10:33.82,Default,hana,0,0,0,,Je manque encore d'expérience...
Dialogue: 0,0:10:33.99,0:10:37.40,TiretsDefault,ling;hana,543,0,0,,– C'est fatigant de t'entendre lire.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:39.91,Default,misaki,0,0,0,,Tu penses ?\NElle a une belle voix pourtant.
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:45.17,Default,ling,0,0,0,,Une belle voix requiert aussi\Nune bonne lecture. Moi aussi, j'ai une belle voix.
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:47.71,Default,misaki,0,0,0,,C'est vrai que tu as\Nune voix incroyable.
Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:50.17,Default,ling,0,0,0,,Tu aurais pu placer une réplique marrante !
Dialogue: 0,0:10:51.34,0:10:53.30,Default,ling,0,0,0,,Pourquoi tu souris ?
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:56.09,Default,hana,0,0,0,,J'ai l'impression qu'on se connait\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:10:56.47,0:10:59.81,Default,hana,0,0,0,,Je n'ai jamais eu d'amis d'autres écoles,\Nalors je suis contente.
Dialogue: 0,0:10:59.98,0:11:02.56,TiretsDefault,ling;misaki,764,0,0,,– Moi aussi !\N– Moi de même.
Dialogue: 0,0:11:02.98,0:11:05.23,Default,misaki,0,0,0,,Dites, on échange nos numéros ?
Dialogue: 0,0:11:05.40,0:11:07.23,TiretsDefault,hana;ling,785,0,0,,– D'accord.\N– Bonne idée !
Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:17.20,Default,misaki,0,0,0,,Ah... ça ?
Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:20.20,Default,misaki,0,0,0,,C'est mon porte-bonheur.
Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:24.96,Default,misaki,0,0,0,,Hana !
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:27.38,Default,misaki,0,0,0,,Puis-je me joindre\Nà toi pour le déjeuner ?
Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:32.46,Default,hana,0,0,0,,Bien sûr, mais j'ai une amie qui m'attend.\NOn sera trois, ça ne te dérange pas ?
Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:34.51,Default,misaki,0,0,0,,Pas de soucis ! Merci.
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:38.14,Default,misaki,0,0,0,,Au fait, je voulais te demander\Nquelque chose.
Dialogue: 0,0:11:38.31,0:11:39.89,TiretsDefault,hana;an,836,0,0,,– Dis-moi.\N– Hana...
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:45.35,Default,an,0,0,0,,Comment oses-tu\Nme faire attendre...
Dialogue: 0,0:11:51.36,0:11:52.69,Default,misaki,0,0,0,,An-An !
Dialogue: 0,0:11:53.57,0:11:54.61,Default,an,0,0,0,,Tu es là aussi ?
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:11:59.91,Default,miko,0,0,0,,{\i1}Au fait, j'ai vu Misaki l'autre jour.
Dialogue: 0,0:12:00.37,0:12:02.24,Default,an,0,0,0,,{\i1}J'ai une amie d'enfance.
Dialogue: 0,0:12:02.50,0:12:03.95,Default,hana,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:07.50,Default,hana,0,0,0,,Ton amie d'enfance ?
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:12.34,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CLUB DE DIFFUSION\NFÊTE DE FIN DE CURSUS
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:14.30,Default,tous,0,0,0,,Félicitations pour votre diplôme !
Dialogue: 0,0:12:15.74,0:12:18.30,Default,misaki,0,0,0,,Je pensais que tu irais à Lilas.
Dialogue: 0,0:12:18.66,0:12:21.22,Default,an,0,0,0,,J'ai décidé de ne pas y aller.
Dialogue: 0,0:12:21.39,0:12:24.52,Default,misaki,0,0,0,,Et si tu venais au lycée Otowa avec moi ?
Dialogue: 0,0:12:24.69,0:12:26.68,TiretsDefault,an;misaki,806,0,0,,– Non.\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:26.85,0:12:27.98,Default,an,0,0,0,,Parce que...
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:35.57,Default,misaki,0,0,0,,On pourra toujours traîner\Nensemble même après le collège ?
Dialogue: 0,0:12:35.69,0:12:37.49,Default,an,0,0,0,,Pourquoi tu demandes ça ?
Dialogue: 0,0:12:37.61,0:12:41.62,Default,misaki,0,0,0,,J'espérais que nous pourrions\Nrester amies pour la vie.
Dialogue: 0,0:12:42.45,0:12:46.45,Default,an,0,0,0,,On se reverra lors des tournois,\Nsi tu es toujours dans le club de diffusion.
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:50.72,Default,misaki,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:54.09,Default,misaki,0,0,0,,Je continuerai les déclamations.
Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:58.80,Default,misaki,0,0,0,,Après tout, j'ai pu me rendre en finale\Ndu tournoi NHK grâce à toi.
Dialogue: 0,0:12:58.97,0:13:01.97,Default,an,0,0,0,,Ce n'est pas vrai.\NC'est le fruit de ton travail.
Dialogue: 0,0:13:02.85,0:13:04.43,Default,an,0,0,0,,Tu as du talent.
Dialogue: 0,0:13:05.64,0:13:06.93,Default,misaki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:13.90,Default,misaki,0,0,0,,An-An, ça va le lycée ?
Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:15.58,Default,an,0,0,0,,Tranquille.
Dialogue: 0,0:13:15.78,0:13:20.03,Default,misaki,0,0,0,,Tu donnes des cours à Hana tous les jours\Ncomme tu l'as fait pour moi ?
Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:22.11,TiretsDefault,an;misaki,806,0,0,,– Non.\N– J'imagine !
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:25.62,Default,hana,0,0,0,,Quand vous êtes-vous rencontrées ?
Dialogue: 0,0:13:26.04,0:13:28.20,Default,misaki,0,0,0,,On est ensemble\Ndepuis toutes petites.
Dialogue: 0,0:13:28.33,0:13:32.67,Default,misaki,0,0,0,,An-An voulait rejoindre le club de diffusion,\Nalors je l'ai suivie.
Dialogue: 0,0:13:32.84,0:13:37.25,Default,hana,0,0,0,,Ah bon ? Et pourquoi voulais-tu\Nrejoindre le club de diffusion, An ?
Dialogue: 0,0:13:37.38,0:13:39.34,Default,an,0,0,0,,Juste... comme ça...
Dialogue: 0,0:13:39.51,0:13:41.97,Default,misaki,0,0,0,,Elle cherchait un club impressionnant.
Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:43.55,Default,hana,0,0,0,,Un club impressionnant ?
Dialogue: 0,0:13:43.72,0:13:47.22,Default,misaki,0,0,0,,Oui ! Le club de diffusion de notre collège\Nétait rempli de vétérans.
Dialogue: 0,0:13:47.39,0:13:51.94,Default,misaki,0,0,0,,Elle a choisi celui\Nqui avait plus de succès que les autres !
Dialogue: 0,0:13:52.11,0:13:55.94,TiretsDefault,an;hana,599,0,0,,– Tu n'as pas à le lui dire.\N– C'est tout à fait son genre...
Dialogue: 0,0:13:56.11,0:13:58.44,Default,misaki,0,0,0,,Elle est vraiment géniale.
Dialogue: 0,0:13:58.61,0:14:04.24,Default,misaki,0,0,0,,Elle a choisi la partie que je devais lire en 4ème.\NGrâce à elle, j'ai pu aller aux nationales.
Dialogue: 0,0:14:04.41,0:14:05.88,Default,an,0,0,0,,Ce sont juste tes efforts.
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:10.16,Default,misaki,0,0,0,,C'était un coup de chance\Nque j'ai eu de bons résultats.
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:13.17,Default,hana,0,0,0,,Qu'as-tu lu ?
Dialogue: 0,0:14:13.34,0:14:17.50,Default,misaki,0,0,0,,« La Lune sur la Montagne ».\NJe voulais lire autre chose.
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:20.80,Default,misaki,0,0,0,,Mais elle m'a dit :\N« Si tu veux gagner, écoute mon conseil. »
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:22.93,Default,hana,0,0,0,,J'ai comme une impression\Nde déjà-vu.
Dialogue: 0,0:14:23.10,0:14:26.68,Default,misaki,0,0,0,,D'ailleurs, j'ai encore\Nle manuscrit de ce livre.
Dialogue: 0,0:14:26.85,0:14:29.39,TiretsDefault,hana;misaki,741,0,0,,– Je veux voir !\N– Attends un peu.
Dialogue: 0,0:14:31.18,0:14:32.44,Default,misaki,0,0,0,,Le voici.
Dialogue: 0,0:14:33.92,0:14:36.44,Default,misaki,0,0,0,,J'ai noté où An-An\Nm'a dit de faire attention.
Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:40.32,Default,misaki,0,0,0,,Ça fait remonter beaucoup de souvenirs.
Dialogue: 0,0:14:40.49,0:14:43.07,Default,hana,0,0,0,,Tu saurais encore le lire maintenant ?
Dialogue: 0,0:14:43.20,0:14:46.53,Default,misaki,0,0,0,,Je pense ? Je devrais essayer\Nde le lire tant qu'on y est.
Dialogue: 0,0:14:46.66,0:14:48.95,Default,hana,0,0,0,,Vraiment ? Je veux bien écouter !
Dialogue: 0,0:14:53.96,0:14:58.79,Default,misaki,0,0,0,,Alors qu'il traversait une prairie boisée,\Nà la lumière de la lune persistante
Dialogue: 0,0:14:59.42,0:15:03.34,Default,misaki,0,0,0,,un tigre féroce sortit de la forêt.
Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:07.62,Default,misaki,0,0,0,,Le tigre semblait sur le point de danser
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:11.81,Default,misaki,0,0,0,,mais il fit immédiatement demi-tour\Net retourna d'où il venait.
Dialogue: 0,0:15:12.56,0:15:14.96,Default,misaki,0,0,0,,On entendit une voix humaine\Ndepuis la forêt :
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:17.36,Default,misaki,0,0,0,,« Il s'en est fallu de peu... »
Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:20.23,Default,misaki,0,0,0,,On pouvait l'entendre plusieurs fois.
Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:23.04,TiretsDefault,misaki;an,729,0,0,,– Réagissant à la...\N– Ça suffit !
Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:26.88,Default,an,0,0,0,,Tu lis de plus en plus mal...
Dialogue: 0,0:15:30.08,0:15:33.88,TiretsDefault,misaki;an,496,0,0,,– J'y arrive moins bien en ce moment.\N– Ce n'est pas croyable !
Dialogue: 0,0:15:34.06,0:15:37.29,Default,an,0,0,0,,Pourquoi tout ce qui était bon\Ndans ta lecture a disparu ?
Dialogue: 0,0:15:37.67,0:15:39.54,Default,an,0,0,0,,Tu n'en es pas consciente ?
Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:42.76,Default,hana,0,0,0,,An... tu vas trop loin...
Dialogue: 0,0:15:47.47,0:15:49.60,Default,an,0,0,0,,Je retourne à ma salle.
Dialogue: 0,0:15:49.77,0:15:52.14,TiretsDefault,misaki;an,729,0,0,,– An-An, attends...\N– Non !
Dialogue: 0,0:15:57.18,0:15:58.44,Default,misaki,0,0,0,,Pourquoi...
Dialogue: 0,0:15:59.36,0:16:02.07,Default,misaki,0,0,0,,Pourquoi m'évite-t-elle ?
Dialogue: 0,0:16:03.03,0:16:04.99,Default,hana,0,0,0,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:08.99,Default,misaki,0,0,0,,Est-ce qu'elle en est\Nvenue à me détester ?
Dialogue: 0,0:16:11.26,0:16:14.95,Default,hana,0,0,0,,Euh... elle est\Nun peu grincheuse aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:16:15.08,0:16:19.75,Default,hana,0,0,0,,mais elle est gentille au fond,\Ndonc elle comprendra si tu lui parles...
Dialogue: 0,0:16:21.74,0:16:25.63,Default,misaki,0,0,0,,Je suis la première à savoir\Nqu'elle est gentille.
Dialogue: 0,0:16:26.26,0:16:29.14,Default,misaki,0,0,0,,On a toujours été ensemble...
Dialogue: 0,0:16:30.05,0:16:31.92,Default,misaki,0,0,0,,Pour moi, elle est...
Dialogue: 0,0:16:34.85,0:16:36.10,Default,misaki,0,0,0,,Je n'ai pas envie...
Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:39.94,Default,misaki,0,0,0,,que nos liens deviennent\Nde simples souvenirs.
Dialogue: 0,0:16:41.56,0:16:44.66,Default,misaki,0,0,0,,Oh non ! Le bracelet qu'An-An\Nm'a offert n'est plus là !
Dialogue: 0,0:16:44.90,0:16:47.86,Default,hana,0,0,0,,Le porte-bonheur ?\NAllons le chercher !
Dialogue: 0,0:16:50.36,0:16:55.08,Default,misaki,0,0,0,,Peut-être que l'amour\Nn'est plus dans l'air...
Dialogue: 0,0:16:56.41,0:16:57.87,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:09.76,0:17:13.35,Default,misaki,0,0,0,,Quand je pense que le tournoi approche,\Nça me fait stresser...
Dialogue: 0,0:17:13.62,0:17:16.14,Default,an,0,0,0,,Commence par te calmer.
Dialogue: 0,0:17:16.32,0:17:18.52,Default,an,0,0,0,,Profite de notre sortie scolaire.
Dialogue: 0,0:17:21.40,0:17:23.77,Default,an,0,0,0,,Tiens, considère ça\Ncomme un porte-bonheur.
Dialogue: 0,0:17:24.86,0:17:26.23,Default,an,0,0,0,,On est assortie.
Dialogue: 0,0:17:27.28,0:17:30.61,Default,an,0,0,0,,Avec ça, tu te sentiras\Nun peu mieux.
Dialogue: 0,0:17:38.04,0:17:40.00,TiretsDefault,an;hana,789,0,0,,– Allô ?\N– {\i1}An, à l'aide !
Dialogue: 0,0:17:40.17,0:17:43.08,TiretsDefault,an;hana,659,0,0,,– Hana ? Qu'est-ce que...\N– {\i1}En fait...
Dialogue: 0,0:17:50.47,0:17:52.72,Default,an,0,0,0,,Je pensais que c'était grave...
Dialogue: 0,0:17:52.84,0:17:58.10,TiretsDefault,an;hana,478,0,0,,– On pourrait se faire de fausses idées !\N– Mais elle n'a pas voulu me lâcher...
Dialogue: 0,0:17:59.14,0:18:02.52,Default,an,0,0,0,,Ne pleure pas autant.\NTu déranges Hana.
Dialogue: 0,0:18:04.44,0:18:05.98,Default,misaki,0,0,0,,C'est de ta faute !
Dialogue: 0,0:18:06.61,0:18:07.73,Default,an,0,0,0,,De ma faute ?
Dialogue: 0,0:18:08.11,0:18:12.11,Default,misaki,0,0,0,,Tu restes loin de moi,\Ntu m'ignores !
Dialogue: 0,0:18:12.28,0:18:14.74,Default,misaki,0,0,0,,Et tu t'énerves\Nparce que je suis rouillée !
Dialogue: 0,0:18:14.91,0:18:16.91,Default,misaki,0,0,0,,Je te l'ai toujours dit !
Dialogue: 0,0:18:17.08,0:18:19.20,Default,misaki,0,0,0,,Que c'est grâce à toi que je m'améliore !
Dialogue: 0,0:18:23.46,0:18:25.92,Default,misaki,0,0,0,,Ne me fuis pas parce que je change.
Dialogue: 0,0:18:26.75,0:18:29.09,Default,misaki,0,0,0,,Regarde-moi telle que je suis.
Dialogue: 0,0:18:37.81,0:18:43.10,Default,misaki,0,0,0,,Alors qu'il traversait une prairie boisée,\Nà la lumière de la lune persistante,
Dialogue: 0,0:18:43.94,0:18:48.44,Default,misaki,0,0,0,,un tigre féroce... sortit de la forêt.
Dialogue: 0,0:18:50.36,0:18:54.06,Default,misaki,0,0,0,,Le tigre semblait sur le point de danser
Dialogue: 0,0:18:54.28,0:18:58.56,Default,misaki,0,0,0,,mais il fit immédiatement demi-tour\Net retourna d'où il venait.
Dialogue: 0,0:18:59.79,0:19:02.50,Default,misaki,0,0,0,,On entendit une voix humaine\Ndepuis la forêt :
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:04.76,Default,misaki,0,0,0,,« Il s'en est fallu de peu... »
Dialogue: 0,0:19:04.94,0:19:07.59,Default,misaki,0,0,0,,On pouvait l'entendre plusieurs fois.
Dialogue: 0,0:19:07.96,0:19:12.30,Default,misaki,0,0,0,,« Cette voix... c'est vous,\Nmon ami Li Zheng ? »
Dialogue: 0,0:19:12.80,0:19:15.59,Default,misaki,0,0,0,,La voix grave répondit, après un moment :
Dialogue: 0,0:19:16.47,0:19:20.93,Default,misaki,0,0,0,,« En chair et en os.\NJe suis bien Li Zheng de Longxi. »
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:24.08,Default,misaki,0,0,0,,Yuan Can n'eut plus peur,
Dialogue: 0,0:19:24.26,0:19:27.15,Default,misaki,0,0,0,,descendit de son cheval\Net s'approcha des buissons,
Dialogue: 0,0:19:27.48,0:19:29.86,Default,misaki,0,0,0,,avec un sentiment de nostalgie.
Dialogue: 0,0:19:30.27,0:19:35.07,Default,misaki,0,0,0,,Puis il demanda au tigre :\N« Pourquoi ne sors-tu pas des buissons ? »
Dialogue: 0,0:19:35.86,0:19:39.12,Default,misaki,0,0,0,,« Je suis dans un autre corps maintenant,
Dialogue: 0,0:19:39.29,0:19:44.96,Default,misaki,0,0,0,,pourquoi devrais-je montrer mon horrible\Napparence devant un vieil ami ? »
Dialogue: 0,0:19:50.50,0:19:52.88,Default,misaki,0,0,0,,C'est bon, j'ai compris.
Dialogue: 0,0:19:53.38,0:19:58.09,Default,misaki,0,0,0,,C'est grâce à ton tutorat\Nque j'ai pu me rendre en finale.
Dialogue: 0,0:19:58.93,0:20:01.18,Default,misaki,0,0,0,,Je n'ai pas régressé\Nen commençant le lycée.
Dialogue: 0,0:20:01.68,0:20:06.50,Default,misaki,0,0,0,,J'ai juste perdu l'assurance\Nque tu m'avais donnée.
Dialogue: 0,0:20:07.56,0:20:11.15,Default,an,0,0,0,,Ce sont tes compétences\Nqui te permettent de gagner.
Dialogue: 0,0:20:11.52,0:20:16.15,Default,misaki,0,0,0,,Ce n'est pas ça.\NEt je suis contente de l'avoir remarqué.
Dialogue: 0,0:20:16.95,0:20:21.24,Default,misaki,0,0,0,,Je vais devenir meilleure,\Npour ne pas perdre contre toi.
Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:27.67,TiretsDefault,misaki;an,678,0,0,,– C'est...\N– Le tien, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:20:28.50,0:20:32.17,Default,an,0,0,0,,Ne le perd pas !\NJ'ai toujours le mien sur moi.
Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:34.96,Default,misaki,0,0,0,,An-An...
Dialogue: 0,0:20:36.47,0:20:40.78,Default,an,0,0,0,,Quoi qu'il en soit, tu as causé\Nbeaucoup d'ennuis à Hana.
Dialogue: 0,0:20:40.89,0:20:42.51,Default,an,0,0,0,,Excuse-toi.
Dialogue: 0,0:20:42.93,0:20:44.47,Default,misaki,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:20:44.60,0:20:48.02,Default,hana,0,0,0,,Pas besoin de faire ça.\NNous sommes déjà amies.
Dialogue: 0,0:20:48.19,0:20:50.15,Default,misaki,0,0,0,,Hana... merci !
Dialogue: 0,0:20:50.32,0:20:53.36,TiretsDefault,hana;misaki,775,0,0,,– Je t'en prie !\N– Par ailleurs...
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:56.74,Default,misaki,0,0,0,,Tu peux être moins formelle avec moi !
Dialogue: 0,0:20:56.91,0:20:59.49,TiretsDefault,hana;misaki,825,0,0,,– Je peux ?\N– Bien sûr !
Dialogue: 0,0:20:59.66,0:21:01.07,Default,hana,0,0,0,,D'accord, Misaki !
Dialogue: 0,0:21:01.20,0:21:02.99,TiretsDefault,misaki;hana,750,0,0,,– Merci, Hana !\N– De rien, Misaki !
Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:04.87,TiretsDefault,misaki;an,786,0,0,,– Merci, Hana !\N– Moi aussi...
Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:06.08,Default,hana;misaki,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:06.25,0:21:08.08,Default,an,0,0,0,,Oubliez ça !
Dialogue: 0,0:21:09.02,0:21:11.38,Default,an,0,0,0,,Allez, on y retourne !
Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:18.63,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DES ANNONCES
Dialogue: 0,0:21:31.10,0:21:35.02,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 9 :\NHARMONIE ET RENCONTRES
Dialogue: 0,0:22:55.60,0:22:58.94,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:22:59.07,0:23:02.40,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami

更改後文本

開啟檔案

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Flower and Asura (Hanashura)

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:05.99,Default,hiromi,0,0,0,,Maintenant, parlons des répétitions\Nde la semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:00:06.18,0:00:09.61,Default,hiromi,0,0,0,,Avec nous,\Ntrois autres écoles y participeront.
Dialogue: 0,0:00:05.99,0:00:08.99,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}RÉPÉTITIONS COMMUNES\NFESTIVAL DES CHAMPIONS
Dialogue: 0,0:00:08.99,0:00:18.25,Default,sign,400,0,0,,{\an7\bord13\fs60\c&H000000&\3cHFFFFFF&}CITÉ SCOLAIRE POUR FILLES LILAS\N\NREGROUPE LE COLLÈGE ET LE LYCÉE \N{\c&H4A2BFC&}DONC BEAUCOUP PLUS D'EXPÉRIENCE DÈS LE COLLÈGE\N\NFINALISTES DE KYOTO L'AN DERNIER\N{\c&H000000&}POUR LES ANNONCES ET DÉCLAMATIONS
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:14.26,Default,hiromi,0,0,0,,Lilas regroupe le collège et le lycée,\Nils ont donc beaucoup de vétérans.
Dialogue: 0,0:00:14.62,0:00:18.25,Default,mizuki,0,0,0,,Ils étaient premiers l'an dernier à Kyoto\Nsur les deux divisions.
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:21.50,Default,ryôko,0,0,0,,Et ils sont allés aux nationales\Npour les déclamations.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.30,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai fini troisième de Kyoto.
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:27.55,Default,hana,0,0,0,,Tu es aussi incroyable qu'eux !
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:32.68,Default,hiromi,0,0,0,,Le lycée Chizuru compte\Nune trentaine de membres.
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:40.44,Default,sign,400,0,0,,{\an7\bord13\fs60\c&H000000&\3cHFFFFFF&}LYCÉE CHIZURU\N\NBEAUCOUP DE MEMBRES DANS LE CLUB !\N{\c&H4A2BFC&}ENVIRON 30 PERSONNES !\N\NDEUX DE LEURS MEMBRES ONT GAGNÉ L'AN PASSÉ\N{\c&H000000&}L'UN SUR LES ANNONCES, L'AUTRE EN DÉCLAMATION !!
Dialogue: 0,0:00:32.85,0:00:37.06,Default,hiromi,0,0,0,,Deux membres de leur club ont gagné\Nen déclamation et en annonce l'an dernier.
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:40.18,Default,setaro,0,0,0,,Leur président a vraiment une belle voix.
Dialogue: 0,0:00:40.44,0:00:43.92,Default,setaro,0,0,0,,C'est le frère de l'ami de Shûdai\Nqu'on a vu l'autre jour.
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:45.73,Default,hana,0,0,0,,Ah ? L'athlète ?
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:49.90,Default,hiromi,0,0,0,,Le lycée d'Otowa est connu\Npour sa production cinématographique.
Dialogue: 0,0:00:50.45,0:00:55.12,Default,hiromi,0,0,0,,Leur division de production\Nétait proche de la finale.
Dialogue: 0,0:00:57.83,0:01:01.58,Default,hiromi,0,0,0,,C'est l'occasion de côtoyer\Ndes élèves d'autres écoles,
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:05.13,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}FIN !
Dialogue: 0,0:01:01.78,0:01:05.13,TiretsDefault,hiromi;tous,543,0,0,,– et d'apprendre beaucoup d'eux.\N– D'accord.
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:24.31,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:39.06,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CENTRE CULTUREL DE KYOTO
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:41.52,Default,mizuki,0,0,0,,On y est !
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:46.68,Default,hana,0,0,0,,J'aurais aimé que Shûdai soit avec nous !
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:49.57,Default,matsuyuki,0,0,0,,Ne le forçons pas à venir.
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:53.24,TiretsDefault,matsuyuki;setaro,567,0,0,,– Après tout, il ne participe pas.\N– Ce n'est pas juste...
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:02:58.24,Default,manaka;monaka,0,0,0,,Ah ! Hiromi !
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:01.08,Default,manaka,0,0,0,,Ça fait longtemps.\NComment vas-tu ?
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:02.36,Default,mizuki,0,0,0,,C'est ta petite amie ?
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:05.30,Default,mizuki;hiromi,0,0,0,,Un peu de respect\Navec les profs d'autres écoles.
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:11.00,Default,hiromi,0,0,0,,Ces présentatrices de NTV seront vos tutrices\Npour l'exercice commun de cette année.
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:14.34,TiretsDefault,manaka;monaka,641,0,0,,– Je suis Hayashi Manaka.\N– Et moi, Hayashi Monaka.
Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:16.20,Default,tous,0,0,0,,Enchanté de vous rencontrer !
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:18.88,TiretsDefault,hana;manaka,678,0,0,,– Je vous suis à la télé !\N– Merci.
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:22.85,Default,manaka,0,0,0,,Nous étions les rivales de Hiromi au lycée.
Dialogue: 0,0:03:23.27,0:03:29.06,Default,manaka,0,0,0,,Vous ne le remarquez peut-être pas,\Nmais c'est un excellent professeur.
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:30.82,Default,mizuki,0,0,0,,C'est vrai ça ?
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:34.57,Default,monaka,0,0,0,,Beaucoup d'enseignants ne savent pas\Ngrand-chose des clubs de diffusion.
Dialogue: 0,0:03:35.03,0:03:39.04,Default,manaka,0,0,0,,Il a même participé\Nà l'organisation de cet événement.
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:41.83,Default,mizuki,0,0,0,,Tu arrives à être un bon conseiller\Nde club parfois ?
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:44.20,Default,hiromi,0,0,0,,Bien sûr alors parle toujours.
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:48.17,Default,hiromi,0,0,0,,Très bien, il est temps\Nde vous diriger vers vos salles.
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:49.46,Default,tous,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:51.25,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DE DÉCLAMATION
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:54.88,Default,mizuki,0,0,0,,Ici c'est pour les déclamations.\NLes annonces, c'est à l'étage.
Dialogue: 0,0:03:55.05,0:03:57.88,TiretsDefault,matsuyuki;hana,723,0,0,,– D'accord, on y va.\N– Bonne chance !
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:03.60,Default,matsuyuki,0,0,0,,An ?
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:07.58,Default,an,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:10.88,Default,hana,0,0,0,,An.
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:13.10,Default,an,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:16.82,Default,hana,0,0,0,,On mange ensemble ce midi ?
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:20.90,Default,an,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:22.50,Default,hana,0,0,0,,J'ai hâte !
Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:25.33,Default,an,0,0,0,,Il n'y a pas de raison, pourtant.
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:27.98,Default,an,0,0,0,,Allons-y, Matsuyuki.
Dialogue: 0,0:04:30.21,0:04:31.77,Default,mizuki,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:34.04,Default,mizuki,0,0,0,,Bien le bonjour !
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:41.30,Default,pokoko,0,0,0,,Mizuki !
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:43.60,Default,mizuki,0,0,0,,Oh, c'est toi !
Dialogue: 0,0:04:43.77,0:04:46.22,Default,pokoko,0,0,0,,Ça fait longtemps !\NTu vas bien ?
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:49.64,Default,mizuki,0,0,0,,Oui ! Et je suis contente\Nde te voir en forme, Pokoko.
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:53.48,TiretsDefault,ryôko;hana,586,0,0,,– Et pourtant c'est son aînée...\N– Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:55.69,Default,pokoko,0,0,0,,Tu es la Seconde de Sumomogaoka ?
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:57.94,Default,hana,0,0,0,,Ah, oui... euh...
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:03.49,Default,pokoko,0,0,0,,Je suis Botanboko Pokoko !\NOn dirait un virelangue, non ?
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:07.79,Default,ryôko,0,0,0,,Elle a fini première aux déclamations\Nl'année dernière.
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:11.12,Default,hana,0,0,0,,C'est elle qui est allée en finale ?
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:15.80,Default,pokoko,0,0,0,,C'est vrai ! Je vais te présenter\Nnos membres, Mizuki.
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:18.80,TiretsDefault,mizuki;pokoko,833,0,0,,– Ah bon ?\N– Viens !
Dialogue: 0,0:05:19.34,0:05:21.80,TiretsDefault,mizuki;pokoko,697,0,0,,– Si tu insistes...\N– Viens aussi, Ryôko !
Dialogue: 0,0:05:21.97,0:05:23.47,Default,ryôko,0,0,0,,J'arrive.
Dialogue: 0,0:05:28.58,0:05:30.89,Default,mizuki,0,0,0,,Évidemment, j'ai pris « Dix nuits de rêves » !
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:32.69,Default,pokoko,0,0,0,,Je vois !
Dialogue: 0,0:05:32.86,0:05:35.36,Default,rengo,0,0,0,,Tu es toujours aussi grand, Setaro.
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:37.02,Default,setaro,0,0,0,,Ouais...
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:41.86,Default,ling,0,0,0,,Désolée,\Nje peux m'asseoir à côté ?
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:49.50,TiretsDefault,hana;ling,724,0,0,,– Pas de problème.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:53.87,Default,ling,0,0,0,,Je suis Xiang Ling,\Nen seconde à Lilas.
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:58.96,Default,hana,0,0,0,,Et moi Haruyama Hana, en seconde\Nà Sumomogaoka. Enchantée.
Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:02.43,Default,ling,0,0,0,,J'ai étudié en Chine\Njusqu'à la fin du collège.
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:07.51,Default,ling,0,0,0,,Donc mon japonais n'est pas parfait.\NMais j'espère qu'on s'entendra bien.
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:18.61,Default,ling,0,0,0,,En tout cas, je suis contente\Nque tu sois facile à aborder, Hana.
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:21.74,Default,misaki,0,0,0,,Dites-moi ?\NCette place est libre ?
Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:23.95,TiretsDefault,ling;misaki,830,0,0,,– Bien sûr.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:28.62,Default,misaki,0,0,0,,Je suis Kumori Misaki,\Nen seconde au lycée Otowa.
Dialogue: 0,0:06:28.79,0:06:30.41,Default,ling,0,0,0,,Je suis Xiang Ling de Lilas.
Dialogue: 0,0:06:30.58,0:06:33.75,TiretsDefault,hana;misaki,501,0,0,,– Haruyama Hana de Sumomogaoka.\N– Enchantée.
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:36.46,Default,misaki,0,0,0,,À ce propos, Hana ?
Dialogue: 0,0:06:37.67,0:06:39.67,Default,misaki,0,0,0,,Y a-t-il quelqu'un\Ndu nom de Nats...
Dialogue: 0,0:06:39.84,0:06:42.67,Default,manaka,0,0,0,,Asseyez-vous, tout le monde !
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:46.80,Default,manaka,0,0,0,,Commençons cette session.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.27,Default,manaka,0,0,0,,Je suis Hayashi Manaka,\Nen charge du tutorat des déclamations.
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:55.02,Default,manaka,0,0,0,,Je sais que vous avez tous\Nvos propres manuscrits,
Dialogue: 0,0:06:55.19,0:06:58.86,Default,manaka,0,0,0,,mais la session d'aujourd'hui\Nportera sur mon manuscrit.
Dialogue: 0,0:06:59.61,0:07:03.14,Default,manaka,0,0,0,,Quels qu'ils soient, les points à noter\Nsont toujours les mêmes.
Dialogue: 0,0:07:03.32,0:07:08.28,Default,manaka,0,0,0,,Où élever la voix, l'accentuation\Ndes mots, et la ponctuation.
Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:12.44,Default,manaka,0,0,0,,Par exemple, si on ponctue ici,\Nl'étui sera noir.
Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:16.08,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}L'ÉTUI / DU VIOLONCELLE NOIR\NL'ÉTUI DU VIOLONCELLE / NOIR
Dialogue: 0,0:07:12.92,0:07:16.08,Default,manaka,0,0,0,,Mais si on ponctue ici,\Nc'est le violoncelle qui sera noir.
Dialogue: 0,0:07:16.50,0:07:19.96,Default,manaka,0,0,0,,Une même phrase peut signifier autre chose\Nselon sa ponctuation,
Dialogue: 0,0:07:20.09,0:07:23.13,Default,manaka,0,0,0,,il faut penser à l'endroit\Noù reprendre son souffle.
Dialogue: 0,0:07:23.55,0:07:26.34,Default,manaka,0,0,0,,Essayez de pratiquer\Nen gardant ça à l'esprit.
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:32.01,Default,ling,0,0,0,,C'est un peu prématuré\Nde commencer à pratiquer.
Dialogue: 0,0:07:32.14,0:07:35.73,Default,hana,0,0,0,,Je n'arrive toujours pas à voir\Nl'accent au premier coup d'œil.
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:38.85,Default,misaki,0,0,0,,Vous êtes au club de diffusion\Ndepuis le lycée ?
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:40.56,TiretsDefault,hana;ling,815,0,0,,– Oui.\N– Moi aussi.
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:45.86,Default,misaki,0,0,0,,J'en fais partie depuis le collège,\Nmais j'ai baissé de niveau depuis peu.
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:50.74,TiretsDefault,hana;misaki,391,0,0,,– Une baisse de niveau ?\N– L'impression que je lisais mieux l'an dernier.
Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:55.33,Default,misaki,0,0,0,,Ah, désolée d'exposer mes problèmes\Nde but en blanc.
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:57.25,Default,ling,0,0,0,,Pas besoin de t'excuser.
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:07:59.21,Default,hana,0,0,0,,Faisons de notre mieux ensemble.
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:01.34,Default,misaki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:05.67,Default,ling,0,0,0,,En regardant ce style d'écriture,\Non se dit que le japonais est bizarre.
Dialogue: 0,0:08:05.80,0:08:08.63,Default,hana,0,0,0,,Miyazawa Kenji avait un style\Nassez particulier...
Dialogue: 0,0:08:08.97,0:08:11.72,TiretsDefault,hana;pokoko,544,0,0,,– Son rythme est plutôt difficile...\N– La nuit suivante,
Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:17.23,Default,pokoko,0,0,0,,Gauche avait encore ce violoncelle noir\Net rentrait chez lui.
Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:22.65,Default,pokoko,0,0,0,,« Tu n'as pas retenu\Nta leçon, mon chaton ? »
Dialogue: 0,0:08:26.24,0:08:28.26,Default,pokoko,0,0,0,,Pendant que Gauche criait,
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:32.32,Default,pokoko,0,0,0,,il y eut un bruit soudain\Nprovenant du trou au plafond,
Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:35.70,Default,pokoko,0,0,0,,et un oiseau gris chuta de ce dernier.
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:40.83,Default,pokoko,0,0,0,,En regardant de plus près,\Nil s'agissait d'un coucou.
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:46.59,Default,pokoko,0,0,0,,« Qu'est-ce qu'un oiseau fait ici ? »\Ndemanda Gauche.
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:49.76,Default,pokoko,0,0,0,,« Je veux que tu m'apprennes la musique ! »
Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:56.68,Default,pokoko,0,0,0,,répondit sèchement le coucou.
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:08.24,Default,pokoko,0,0,0,,Merci d'avoir écouté !
Dialogue: 0,0:09:08.41,0:09:11.61,Default,mizuki,0,0,0,,Elle gère cette Pokoko !\NOn doit aussi faire notre maximum.
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:14.66,Default,misaki,0,0,0,,Elle est vraiment géniale.
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:19.75,Default,misaki,0,0,0,,On lit pourtant le même manuscrit,\Nqu'est-ce qui ne va pas dans ma lecture ?
Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:23.28,Default,ling,0,0,0,,Notre conseiller dit\Nque c'est un travail de précision.
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:27.59,Default,ling,0,0,0,,Donner de sa personnalité\Ntout en restant attentionné envers l'auditoire.
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:29.72,Default,hana,0,0,0,,Tu en dis des choses compliquées...
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:35.32,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante,
Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:39.02,Default,hana,0,0,0,,Gauche avait encore ce violoncelle noir\Net rentrait chez lui.
Dialogue: 0,0:09:39.19,0:09:42.06,Default,hana,0,0,0,,« Tu n'as pas retenu\Nta leçon, mon chaton ? »
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:44.11,TiretsDefault,hana;manaka,658,0,0,,– Pendant que Gauche...\N– Dites-moi...
Dialogue: 0,0:09:44.69,0:09:46.65,Default,manaka,0,0,0,,Vous venez d'un club de théâtre ?
Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:48.11,Default,hana,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:09:48.28,0:09:51.78,Default,manaka,0,0,0,,Ah ? Je l'aurais parié\Navec la façon dont vous lisez.
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:53.07,Default,hana,0,0,0,,Ma façon de lire ?
Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:57.91,Default,manaka,0,0,0,,Oui, vous avez l'air\Ndu genre à jouer un rôle.
Dialogue: 0,0:09:58.08,0:10:01.46,Default,manaka,0,0,0,,Mais les déclamations ne sont pas\Nmotivées par un rôle.
Dialogue: 0,0:10:01.63,0:10:05.00,Default,manaka,0,0,0,,Il y a des domaines où les compétences\Nbrutes ne suffisent pas.
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:09.17,Default,manaka,0,0,0,,Oh, je suis désolée.
Dialogue: 0,0:10:09.34,0:10:13.76,Default,manaka,0,0,0,,Je pense simplement à comment\Non pourrait rendre meilleure votre déclamation.
Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:17.81,Default,manaka,0,0,0,,Bien que vous manquiez encore d'expérience,
Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:22.14,Default,manaka,0,0,0,,en continuant votre apprentissage,\Nvous développerez vos capacités en lecture.
Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:25.26,Default,manaka,0,0,0,,Vous avez une charmante voix,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:10:25.69,0:10:26.98,Default,hana,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:28.82,Default,manaka,0,0,0,,Bon courage.
Dialogue: 0,0:10:30.78,0:10:33.82,Default,hana,0,0,0,,Je manque encore d'expérience...
Dialogue: 0,0:10:33.99,0:10:37.40,TiretsDefault,ling;hana,543,0,0,,– C'est fatigant de t'entendre lire.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:39.91,Default,misaki,0,0,0,,Tu penses ?\NElle a une belle voix pourtant.
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:45.17,Default,ling,0,0,0,,Une belle voix requiert aussi\Nune bonne lecture. Moi aussi, j'ai une belle voix.
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:47.71,Default,misaki,0,0,0,,C'est vrai que tu as\Nune voix incroyable.
Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:50.17,Default,ling,0,0,0,,Tu aurais pu placer une réplique marrante !
Dialogue: 0,0:10:51.34,0:10:53.30,Default,ling,0,0,0,,Pourquoi tu souris ?
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:56.09,Default,hana,0,0,0,,J'ai l'impression qu'on se connait\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:10:56.47,0:10:59.81,Default,hana,0,0,0,,Je n'ai jamais eu d'amis d'autres écoles,\Nalors je suis contente.
Dialogue: 0,0:10:59.98,0:11:02.56,TiretsDefault,ling;misaki,764,0,0,,– Moi aussi !\N– Moi de même.
Dialogue: 0,0:11:02.98,0:11:05.23,Default,misaki,0,0,0,,Dites, on échange nos numéros ?
Dialogue: 0,0:11:05.40,0:11:07.23,TiretsDefault,hana;ling,785,0,0,,– D'accord.\N– Bonne idée !
Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:17.20,Default,misaki,0,0,0,,Ah... ça ?
Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:20.20,Default,misaki,0,0,0,,C'est mon porte-bonheur.
Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:24.96,Default,misaki,0,0,0,,Hana !
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:27.38,Default,misaki,0,0,0,,Puis-je me joindre\Nà toi pour le déjeuner ?
Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:32.46,Default,hana,0,0,0,,Bien sûr, mais j'ai une amie qui m'attend.\NOn sera trois, ça ne te dérange pas ?
Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:34.51,Default,misaki,0,0,0,,Pas de soucis ! Merci.
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:38.14,Default,misaki,0,0,0,,Au fait, je voulais te demander\Nquelque chose.
Dialogue: 0,0:11:38.31,0:11:39.89,TiretsDefault,hana;an,836,0,0,,– Dis-moi.\N– Hana...
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:45.35,Default,an,0,0,0,,Comment oses-tu\Nme faire attendre...
Dialogue: 0,0:11:51.36,0:11:52.69,Default,misaki,0,0,0,,An-An !
Dialogue: 0,0:11:53.57,0:11:54.61,Default,an,0,0,0,,Tu es là aussi ?
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:11:59.91,Default,miko,0,0,0,,{\i1}Au fait, j'ai vu Misaki l'autre jour.
Dialogue: 0,0:12:00.37,0:12:02.24,Default,an,0,0,0,,{\i1}J'ai une amie d'enfance.
Dialogue: 0,0:12:02.50,0:12:03.95,Default,hana,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:07.50,Default,hana,0,0,0,,Ton amie d'enfance ?
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:12.34,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CLUB DE DIFFUSION\NFÊTE DE FIN DE CURSUS
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:14.30,Default,tous,0,0,0,,Félicitations pour votre diplôme !
Dialogue: 0,0:12:15.74,0:12:18.30,Default,misaki,0,0,0,,Je pensais que tu irais à Lilas.
Dialogue: 0,0:12:18.66,0:12:21.22,Default,an,0,0,0,,J'ai décidé de ne pas y aller.
Dialogue: 0,0:12:21.39,0:12:24.52,Default,misaki,0,0,0,,Et si tu venais au lycée Otowa avec moi ?
Dialogue: 0,0:12:24.69,0:12:26.68,TiretsDefault,an;misaki,806,0,0,,– Non.\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:26.85,0:12:27.98,Default,an,0,0,0,,Parce que...
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:35.57,Default,misaki,0,0,0,,On pourra toujours traîner\Nensemble même après le collège ?
Dialogue: 0,0:12:35.69,0:12:37.49,Default,an,0,0,0,,Pourquoi tu demandes ça ?
Dialogue: 0,0:12:37.61,0:12:41.62,Default,misaki,0,0,0,,J'espérais que nous pourrions\Nrester amies pour la vie.
Dialogue: 0,0:12:42.45,0:12:46.45,Default,an,0,0,0,,On se reverra lors des tournois,\Nsi tu es toujours dans le club de diffusion.
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:50.72,Default,misaki,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:54.09,Default,misaki,0,0,0,,Je continuerai les déclamations.
Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:58.80,Default,misaki,0,0,0,,Après tout, j'ai pu me rendre en finale\Ndu tournoi NHK grâce à toi.
Dialogue: 0,0:12:58.97,0:13:01.97,Default,an,0,0,0,,Ce n'est pas vrai.\NC'est le fruit de ton travail.
Dialogue: 0,0:13:02.85,0:13:04.43,Default,an,0,0,0,,Tu as du talent.
Dialogue: 0,0:13:05.64,0:13:06.93,Default,misaki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:13.90,Default,misaki,0,0,0,,An-An, ça va le lycée ?
Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:15.58,Default,an,0,0,0,,Tranquille.
Dialogue: 0,0:13:15.78,0:13:20.03,Default,misaki,0,0,0,,Tu donnes des cours à Hana tous les jours\Ncomme tu l'as fait pour moi ?
Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:22.11,TiretsDefault,an;misaki,806,0,0,,– Non.\N– J'imagine !
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:25.62,Default,hana,0,0,0,,Quand vous êtes-vous rencontrées ?
Dialogue: 0,0:13:26.04,0:13:28.20,Default,misaki,0,0,0,,On est ensemble\Ndepuis toutes petites.
Dialogue: 0,0:13:28.33,0:13:32.67,Default,misaki,0,0,0,,An-An voulait rejoindre le club de diffusion,\Nalors je l'ai suivie.
Dialogue: 0,0:13:32.84,0:13:37.25,Default,hana,0,0,0,,Ah bon ? Et pourquoi voulais-tu\Nrejoindre le club de diffusion, An ?
Dialogue: 0,0:13:37.38,0:13:39.34,Default,an,0,0,0,,Juste... comme ça...
Dialogue: 0,0:13:39.51,0:13:41.97,Default,misaki,0,0,0,,Elle cherchait un club impressionnant.
Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:43.55,Default,hana,0,0,0,,Un club impressionnant ?
Dialogue: 0,0:13:43.72,0:13:47.22,Default,misaki,0,0,0,,Oui ! Le club de diffusion de notre collège\Nétait rempli de vétérans.
Dialogue: 0,0:13:47.39,0:13:51.94,Default,misaki,0,0,0,,Elle a choisi celui\Nqui avait plus de succès que les autres !
Dialogue: 0,0:13:52.11,0:13:55.94,TiretsDefault,an;hana,599,0,0,,– Tu n'as pas à le lui dire.\N– C'est tout à fait son genre...
Dialogue: 0,0:13:56.11,0:13:58.44,Default,misaki,0,0,0,,Elle est vraiment géniale.
Dialogue: 0,0:13:58.61,0:14:04.24,Default,misaki,0,0,0,,Elle a choisi la partie que je devais lire en 4ème.\NGrâce à elle, j'ai pu aller aux nationales.
Dialogue: 0,0:14:04.41,0:14:05.88,Default,an,0,0,0,,Ce sont juste tes efforts.
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:10.16,Default,misaki,0,0,0,,C'était un coup de chance\Nque j'ai eu de bons résultats.
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:13.17,Default,hana,0,0,0,,Qu'as-tu lu ?
Dialogue: 0,0:14:13.34,0:14:17.50,Default,misaki,0,0,0,,« La Lune sur la Montagne »\Nmais je voulais lire autre chose.
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:20.80,Default,misaki,0,0,0,,Mais elle m'a dit :\N« Si tu veux gagner, écoute mon conseil. »
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:22.93,Default,hana,0,0,0,,J'ai comme une impression\Nde déjà-vu.
Dialogue: 0,0:14:23.10,0:14:26.68,Default,misaki,0,0,0,,D'ailleurs, j'ai encore\Nle manuscrit de ce livre.
Dialogue: 0,0:14:26.85,0:14:29.39,TiretsDefault,hana;misaki,741,0,0,,– Je veux voir !\N– Attends un peu.
Dialogue: 0,0:14:31.18,0:14:32.44,Default,misaki,0,0,0,,Le voici.
Dialogue: 0,0:14:33.92,0:14:36.44,Default,misaki,0,0,0,,J'ai noté où An-An\Nm'a dit de faire attention.
Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:40.32,Default,misaki,0,0,0,,Ça fait remonter beaucoup de souvenirs.
Dialogue: 0,0:14:40.49,0:14:43.07,Default,hana,0,0,0,,Tu saurais encore le lire maintenant ?
Dialogue: 0,0:14:43.20,0:14:46.53,Default,misaki,0,0,0,,Je pense ? Je devrais essayer\Nde le lire tant qu'on y est.
Dialogue: 0,0:14:46.66,0:14:48.95,Default,hana,0,0,0,,Vraiment ? Je veux bien écouter !
Dialogue: 0,0:14:53.96,0:14:58.79,Default,misaki,0,0,0,,Alors qu'il traversait une prairie boisée,\Nà la lumière de la lune persistante
Dialogue: 0,0:14:59.42,0:15:03.34,Default,misaki,0,0,0,,un tigre féroce sortit de la forêt.
Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:07.62,Default,misaki,0,0,0,,Le tigre semblait sur le point de danser
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:11.81,Default,misaki,0,0,0,,mais il fit immédiatement demi-tour\Net retourna d'où il venait.
Dialogue: 0,0:15:12.56,0:15:14.96,Default,misaki,0,0,0,,On entendit une voix humaine\Ndepuis la forêt :
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:17.36,Default,misaki,0,0,0,,« Il s'en est fallu de peu... »
Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:20.23,Default,misaki,0,0,0,,On pouvait l'entendre plusieurs fois.
Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:23.04,TiretsDefault,misaki;an,729,0,0,,– Réagissant à la...\N– Ça suffit !
Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:26.88,Default,an,0,0,0,,Tu lis de plus en plus mal...
Dialogue: 0,0:15:30.08,0:15:33.88,TiretsDefault,misaki;an,496,0,0,,– J'y arrive moins bien en ce moment.\N– Ce n'est pas croyable !
Dialogue: 0,0:15:34.06,0:15:37.29,Default,an,0,0,0,,Pourquoi tout ce qui était bon\Ndans ta lecture a disparu ?
Dialogue: 0,0:15:37.67,0:15:39.54,Default,an,0,0,0,,Tu n'en es pas consciente ?
Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:42.76,Default,hana,0,0,0,,An... tu vas trop loin...
Dialogue: 0,0:15:47.47,0:15:49.60,Default,an,0,0,0,,Je retourne à ma salle.
Dialogue: 0,0:15:49.77,0:15:52.14,TiretsDefault,misaki;an,729,0,0,,– An-An, attends...\N– Non !
Dialogue: 0,0:15:57.18,0:15:58.44,Default,misaki,0,0,0,,Pourquoi...
Dialogue: 0,0:15:59.36,0:16:02.07,Default,misaki,0,0,0,,Pourquoi m'évite-t-elle ?
Dialogue: 0,0:16:03.03,0:16:04.99,Default,hana,0,0,0,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:08.99,Default,misaki,0,0,0,,Est-ce qu'elle en est\Nvenue à me détester ?
Dialogue: 0,0:16:11.26,0:16:14.95,Default,hana,0,0,0,,Euh... elle est\Nun peu grincheuse aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:16:15.08,0:16:19.75,Default,hana,0,0,0,,mais elle est gentille au fond,\Ndonc elle comprendra si tu lui parles...
Dialogue: 0,0:16:21.74,0:16:25.63,Default,misaki,0,0,0,,Je suis la première à savoir\Nqu'elle est gentille.
Dialogue: 0,0:16:26.26,0:16:29.14,Default,misaki,0,0,0,,On a toujours été ensemble...
Dialogue: 0,0:16:30.05,0:16:31.92,Default,misaki,0,0,0,,Pour moi, elle est...
Dialogue: 0,0:16:34.85,0:16:36.10,Default,misaki,0,0,0,,Je n'ai pas envie...
Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:39.94,Default,misaki,0,0,0,,que nos liens deviennent\Nde simples souvenirs.
Dialogue: 0,0:16:41.56,0:16:44.66,Default,misaki,0,0,0,,Oh non ! Le bracelet qu'An-An\Nm'a offert n'est plus là !
Dialogue: 0,0:16:44.90,0:16:47.86,Default,hana,0,0,0,,Le porte-bonheur ?\NAllons le chercher !
Dialogue: 0,0:16:50.36,0:16:55.08,Default,misaki,0,0,0,,Peut-être que l'amour\Nn'est plus dans l'air...
Dialogue: 0,0:16:56.41,0:16:57.87,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:09.76,0:17:13.35,Default,misaki,0,0,0,,Quand je pense que le tournoi approche,\Nça me fait stresser...
Dialogue: 0,0:17:13.62,0:17:16.14,Default,an,0,0,0,,Commence par te calmer.
Dialogue: 0,0:17:16.32,0:17:18.52,Default,an,0,0,0,,Profite de notre sortie scolaire.
Dialogue: 0,0:17:21.40,0:17:23.77,Default,an,0,0,0,,Tiens, considère ça\Ncomme un porte-bonheur.
Dialogue: 0,0:17:24.86,0:17:26.23,Default,an,0,0,0,,On est assorties.
Dialogue: 0,0:17:27.28,0:17:30.61,Default,an,0,0,0,,Avec ça, tu te sentiras\Nun peu mieux.
Dialogue: 0,0:17:38.04,0:17:40.00,TiretsDefault,an;hana,789,0,0,,– Allô ?\N– {\i1}An, à l'aide !
Dialogue: 0,0:17:40.17,0:17:43.08,TiretsDefault,an;hana,659,0,0,,– Hana ? Qu'est-ce que...\N– {\i1}En fait...
Dialogue: 0,0:17:50.47,0:17:52.72,Default,an,0,0,0,,Je pensais que c'était grave...
Dialogue: 0,0:17:52.84,0:17:58.10,TiretsDefault,an;hana,478,0,0,,– On pourrait se faire de fausses idées !\N– Mais elle n'a pas voulu me lâcher...
Dialogue: 0,0:17:59.14,0:18:02.52,Default,an,0,0,0,,Ne pleure pas autant.\NTu déranges Hana.
Dialogue: 0,0:18:04.44,0:18:05.98,Default,misaki,0,0,0,,C'est de ta faute !
Dialogue: 0,0:18:06.61,0:18:07.73,Default,an,0,0,0,,De ma faute ?
Dialogue: 0,0:18:08.11,0:18:12.11,Default,misaki,0,0,0,,Tu restes loin de moi,\Ntu m'ignores !
Dialogue: 0,0:18:12.28,0:18:14.74,Default,misaki,0,0,0,,Et tu t'énerves\Nparce que je suis rouillée !
Dialogue: 0,0:18:14.91,0:18:16.91,Default,misaki,0,0,0,,Je te l'ai toujours dit !
Dialogue: 0,0:18:17.08,0:18:19.20,Default,misaki,0,0,0,,Que c'est grâce à toi que je m'améliore !
Dialogue: 0,0:18:23.46,0:18:25.92,Default,misaki,0,0,0,,Ne me fuis pas parce que je change.
Dialogue: 0,0:18:26.75,0:18:29.09,Default,misaki,0,0,0,,Regarde-moi telle que je suis.
Dialogue: 0,0:18:37.81,0:18:43.10,Default,misaki,0,0,0,,Alors qu'il traversait une prairie boisée,\Nà la lumière de la lune persistante,
Dialogue: 0,0:18:43.94,0:18:48.44,Default,misaki,0,0,0,,un tigre féroce... sortit de la forêt.
Dialogue: 0,0:18:50.36,0:18:54.06,Default,misaki,0,0,0,,Le tigre semblait sur le point de danser
Dialogue: 0,0:18:54.28,0:18:58.56,Default,misaki,0,0,0,,mais il fit immédiatement demi-tour\Net retourna d'où il venait.
Dialogue: 0,0:18:59.79,0:19:02.50,Default,misaki,0,0,0,,On entendit une voix humaine\Ndepuis la forêt :
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:04.76,Default,misaki,0,0,0,,« Il s'en est fallu de peu... »
Dialogue: 0,0:19:04.94,0:19:07.59,Default,misaki,0,0,0,,On pouvait l'entendre plusieurs fois.
Dialogue: 0,0:19:07.96,0:19:12.30,Default,misaki,0,0,0,,« Cette voix... c'est vous,\Nmon ami Li Zheng ? »
Dialogue: 0,0:19:12.80,0:19:15.59,Default,misaki,0,0,0,,La voix grave répondit, après un moment :
Dialogue: 0,0:19:16.47,0:19:20.93,Default,misaki,0,0,0,,« En chair et en os.\NJe suis bien Li Zheng de Longxi. »
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:24.08,Default,misaki,0,0,0,,Yuan Can n'eut plus peur,
Dialogue: 0,0:19:24.26,0:19:27.15,Default,misaki,0,0,0,,descendit de son cheval\Net s'approcha des buissons,
Dialogue: 0,0:19:27.48,0:19:29.86,Default,misaki,0,0,0,,avec un sentiment de nostalgie.
Dialogue: 0,0:19:30.27,0:19:35.07,Default,misaki,0,0,0,,Puis il demanda au tigre :\N« Pourquoi ne sors-tu pas des buissons ? »
Dialogue: 0,0:19:35.86,0:19:39.12,Default,misaki,0,0,0,,« Je suis dans un autre corps maintenant,
Dialogue: 0,0:19:39.29,0:19:44.96,Default,misaki,0,0,0,,pourquoi devrais-je montrer mon horrible\Napparence devant un vieil ami ? »
Dialogue: 0,0:19:50.50,0:19:52.88,Default,misaki,0,0,0,,C'est bon, j'ai compris.
Dialogue: 0,0:19:53.38,0:19:58.09,Default,misaki,0,0,0,,C'est grâce à ton tutorat\Nque j'ai pu me rendre en finale.
Dialogue: 0,0:19:58.93,0:20:01.18,Default,misaki,0,0,0,,Je n'ai pas régressé\Nen commençant le lycée.
Dialogue: 0,0:20:01.68,0:20:06.50,Default,misaki,0,0,0,,J'ai juste perdu l'assurance\Nque tu m'avais donnée.
Dialogue: 0,0:20:07.56,0:20:11.15,Default,an,0,0,0,,Ce sont tes compétences\Nqui t'ont permis de gagner.
Dialogue: 0,0:20:11.52,0:20:16.15,Default,misaki,0,0,0,,Ce n'est pas ça.\NEt je suis contente de l'avoir remarqué.
Dialogue: 0,0:20:16.95,0:20:21.24,Default,misaki,0,0,0,,Je vais devenir meilleure,\Npour ne pas perdre contre toi.
Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:27.67,TiretsDefault,misaki;an,678,0,0,,– C'est...\N– Le tien, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:20:28.50,0:20:32.17,Default,an,0,0,0,,Ne le perds plus !\NJ'ai toujours le mien sur moi.
Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:34.96,Default,misaki,0,0,0,,An-An...
Dialogue: 0,0:20:36.47,0:20:40.78,Default,an,0,0,0,,Quoi qu'il en soit, tu as causé\Nbeaucoup d'ennuis à Hana.
Dialogue: 0,0:20:40.89,0:20:42.51,Default,an,0,0,0,,Excuse-toi.
Dialogue: 0,0:20:42.93,0:20:44.47,Default,misaki,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:20:44.60,0:20:48.02,Default,hana,0,0,0,,Pas besoin de faire ça.\NNous sommes déjà amies.
Dialogue: 0,0:20:48.19,0:20:50.15,Default,misaki,0,0,0,,Hana... merci !
Dialogue: 0,0:20:50.32,0:20:53.36,TiretsDefault,hana;misaki,775,0,0,,– Je t'en prie !\N– Par ailleurs...
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:56.74,Default,misaki,0,0,0,,Tu peux être moins formelle avec moi !
Dialogue: 0,0:20:56.91,0:20:59.49,TiretsDefault,hana;misaki,825,0,0,,– Je peux ?\N– Bien sûr !
Dialogue: 0,0:20:59.66,0:21:01.07,Default,hana,0,0,0,,D'accord, Misaki !
Dialogue: 0,0:21:01.20,0:21:02.99,TiretsDefault,misaki;hana,750,0,0,,– Merci, Hana !\N– De rien, Misaki !
Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:04.87,TiretsDefault,misaki;an,786,0,0,,– Merci, Hana !\N– Moi aussi...
Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:06.08,Default,hana;misaki,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:06.25,0:21:08.08,Default,an,0,0,0,,Oubliez ça !
Dialogue: 0,0:21:09.02,0:21:11.38,Default,an,0,0,0,,Allez, on y retourne !
Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:18.63,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DES ANNONCES
Dialogue: 0,0:21:31.10,0:21:35.02,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 9 :\NHARMONIE ET RENCONTRES
Dialogue: 0,0:22:55.60,0:22:58.94,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:22:59.07,0:23:02.40,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami