Compare text

Find the difference between two text files

Real-time editor

Hide whitespace changes

Hide unchanged lines

Disable line wrap

Layout

Diff precision

Text styles

Syntax highlighting

Diffchecker Desktop The most secure way to run Diffchecker. Get the Diffchecker Desktop app: your diffs never leave your computer!Get Desktop

Flower and Asura (Hanashura) S01E09 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

Created last yearDiff never expires

10 removals

Lines
Total
Removed

Characters
Total
Removed

To continue using this feature, upgrade to Diffchecker Pro View Pricing

275 lines

11 additions

Lines
Total
Added

Characters
Total
Added

To continue using this feature, upgrade to Diffchecker Pro View Pricing

276 lines

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Flower and Asura (Hanashura)

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:05.99,Default,hiromi,0,0,0,,Maintenant, parlons des répétitions\Nde la semaine prochaine.

Dialogue: 0,0:00:06.18,0:00:09.61,Default,hiromi,0,0,0,,Avec nous,\Ntrois autres écoles y participeront.

Dialogue: 0,0:00:05.99,0:00:08.99,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}RÉPÉTITIONS COMMUNES\NFESTIVAL DES CHAMPIONS

Dialogue: 0,0:00:08.99,0:00:18.25,Default,sign,400,0,0,,{\an7\bord13\fs60\c&H000000&\3cHFFFFFF&}CITÉ SCOLAIRE POUR FILLES LILAS\N\NREGROUPE LE COLLÈGE ET LE LYCÉE \N{\c&H4A2BFC&}DONC BEAUCOUP PLUS D'EXPÉRIENCE DÈS LE COLLÈGE\N\NFINALISTES DE KYOTO L'AN DERNIER\N{\c&H000000&}POUR LES ANNONCES ET DÉCLAMATIONS

Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:14.26,Default,hiromi,0,0,0,,Lilas regroupe le collège et le lycée,\Nils ont donc beaucoup de vétérans.

Dialogue: 0,0:00:14.62,0:00:18.25,Default,mizuki,0,0,0,,Ils étaient premiers l'an dernier à Kyoto\Nsur les deux divisions.

Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:21.50,Default,ryôko,0,0,0,,Et ils sont allés aux nationales\Npour les déclamations.

Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.30,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai fini troisième de Kyoto.

Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:27.55,Default,hana,0,0,0,,Tu es aussi incroyable qu'eux !

Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:32.68,Default,hiromi,0,0,0,,Le lycée Chizuru compte\Nune trentaine de membres.

Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:40.44,Default,sign,400,0,0,,{\an7\bord13\fs60\c&H000000&\3cHFFFFFF&}LYCÉE CHIZURU\N\NBEAUCOUP DE MEMBRES DANS LE CLUB !\N{\c&H4A2BFC&}ENVIRON 30 PERSONNES !\N\NDEUX DE LEURS MEMBRES ONT GAGNÉ L'AN PASSÉ\N{\c&H000000&}L'UN SUR LES ANNONCES, L'AUTRE EN DÉCLAMATION !!

Dialogue: 0,0:00:32.85,0:00:37.06,Default,hiromi,0,0,0,,Deux membres de leur club ont gagné\Nen déclamation et en annonce l'an dernier.

Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:40.18,Default,setaro,0,0,0,,Leur président a vraiment une belle voix.

Dialogue: 0,0:00:40.44,0:00:43.92,Default,setaro,0,0,0,,C'est le frère de l'ami de Shûdai\Nqu'on a vu l'autre jour.

Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:45.73,Default,hana,0,0,0,,Ah ? L'athlète ?

Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:49.90,Default,hiromi,0,0,0,,Le lycée d'Otowa est connu\Npour sa production cinématographique.

Dialogue: 0,0:00:50.45,0:00:55.12,Default,hiromi,0,0,0,,Leur division de production\Nétait proche de la finale.

Dialogue: 0,0:00:57.83,0:01:01.58,Default,hiromi,0,0,0,,C'est l'occasion de côtoyer\Ndes élèves d'autres écoles,

Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:05.13,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}FIN !

Dialogue: 0,0:01:01.78,0:01:05.13,TiretsDefault,hiromi;tous,543,0,0,,– et d'apprendre beaucoup d'eux.\N– D'accord.

Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:24.31,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA

Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:39.06,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CENTRE CULTUREL DE KYOTO

Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:41.52,Default,mizuki,0,0,0,,On y est !

Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:46.68,Default,hana,0,0,0,,J'aurais aimé que Shûdai soit avec nous !

Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:49.57,Default,matsuyuki,0,0,0,,Ne le forçons pas à venir.

Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:53.24,TiretsDefault,matsuyuki;setaro,567,0,0,,– Après tout, il ne participe pas.\N– Ce n'est pas juste...

Dialogue: 0,0:02:56.61,0:02:58.24,Default,manaka;monaka,0,0,0,,Ah ! Hiromi !

Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:01.08,Default,manaka,0,0,0,,Ça fait longtemps.\NComment vas-tu ?

Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:02.36,Default,mizuki,0,0,0,,C'est ta petite amie ?

Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:05.30,Default,mizuki;hiromi,0,0,0,,Un peu de respect\Navec les profs d'autres écoles.

Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:11.00,Default,hiromi,0,0,0,,Ces présentatrices de NTV seront vos tutrices\Npour l'exercice commun de cette année.

Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:14.34,TiretsDefault,manaka;monaka,641,0,0,,– Je suis Hayashi Manaka.\N– Et moi, Hayashi Monaka.

Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:16.20,Default,tous,0,0,0,,Enchanté de vous rencontrer !

Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:18.88,TiretsDefault,hana;manaka,678,0,0,,– Je vous suis à la télé !\N– Merci.

Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:22.85,Default,manaka,0,0,0,,Nous étions les rivales de Hiromi au lycée.

Dialogue: 0,0:03:23.27,0:03:29.06,Default,manaka,0,0,0,,Vous ne le remarquez peut-être pas,\Nmais c'est un excellent professeur.

Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:30.82,Default,mizuki,0,0,0,,C'est vrai ça ?

Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:34.57,Default,monaka,0,0,0,,Beaucoup d'enseignants ne savent pas\Ngrand-chose des clubs de diffusion.

Dialogue: 0,0:03:35.03,0:03:39.04,Default,manaka,0,0,0,,Il a même participé\Nà l'organisation de cet événement.

Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:41.83,Default,mizuki,0,0,0,,Tu arrives à être un bon conseiller\Nde club parfois ?

Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:44.20,Default,hiromi,0,0,0,,Bien sûr alors parle toujours.

Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:48.17,Default,hiromi,0,0,0,,Très bien, il est temps\Nde vous diriger vers vos salles.

Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:49.46,Default,tous,0,0,0,,D'accord.

Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:51.25,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DE DÉCLAMATION

Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:54.88,Default,mizuki,0,0,0,,Ici c'est pour les déclamations.\NLes annonces, c'est à l'étage.

Dialogue: 0,0:03:55.05,0:03:57.88,TiretsDefault,matsuyuki;hana,723,0,0,,– D'accord, on y va.\N– Bonne chance !

Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:03.60,Default,matsuyuki,0,0,0,,An ?

Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:07.58,Default,an,0,0,0,,Salut.

Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:10.88,Default,hana,0,0,0,,An.

Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:13.10,Default,an,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ?

Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:16.82,Default,hana,0,0,0,,On mange ensemble ce midi ?

Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:20.90,Default,an,0,0,0,,Bien sûr.

Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:22.50,Default,hana,0,0,0,,J'ai hâte !

Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:25.33,Default,an,0,0,0,,Il n'y a pas de raison, pourtant.

Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:27.98,Default,an,0,0,0,,Allons-y, Matsuyuki.

Dialogue: 0,0:04:30.21,0:04:31.77,Default,mizuki,0,0,0,,C'est parti !

Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:34.04,Default,mizuki,0,0,0,,Bien le bonjour !

Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:41.30,Default,pokoko,0,0,0,,Mizuki !

Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:43.60,Default,mizuki,0,0,0,,Oh, c'est toi !

Dialogue: 0,0:04:43.77,0:04:46.22,Default,pokoko,0,0,0,,Ça fait longtemps !\NTu vas bien ?

Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:49.64,Default,mizuki,0,0,0,,Oui ! Et je suis contente\Nde te voir en forme, Pokoko.

Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:53.48,TiretsDefault,ryôko;hana,586,0,0,,– Et pourtant c'est son aînée...\N– Ah bon ?

Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:55.69,Default,pokoko,0,0,0,,Tu es la Seconde de Sumomogaoka ?

Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:57.94,Default,hana,0,0,0,,Ah, oui... euh...

Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:03.49,Default,pokoko,0,0,0,,Je suis Botanboko Pokoko !\NOn dirait un virelangue, non ?

Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:07.79,Default,ryôko,0,0,0,,Elle a fini première aux déclamations\Nl'année dernière.

Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:11.12,Default,hana,0,0,0,,C'est elle qui est allée en finale ?

Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:15.80,Default,pokoko,0,0,0,,C'est vrai ! Je vais te présenter\Nnos membres, Mizuki.

Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:18.80,TiretsDefault,mizuki;pokoko,833,0,0,,– Ah bon ?\N– Viens !

Dialogue: 0,0:05:19.34,0:05:21.80,TiretsDefault,mizuki;pokoko,697,0,0,,– Si tu insistes...\N– Viens aussi, Ryôko !

Dialogue: 0,0:05:21.97,0:05:23.47,Default,ryôko,0,0,0,,J'arrive.

Dialogue: 0,0:05:28.58,0:05:30.89,Default,mizuki,0,0,0,,Évidemment, j'ai pris « Dix nuits de rêves » !

Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:32.69,Default,pokoko,0,0,0,,Je vois !

Dialogue: 0,0:05:32.86,0:05:35.36,Default,rengo,0,0,0,,Tu es toujours aussi grand, Setaro.

Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:37.02,Default,setaro,0,0,0,,Ouais...

Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:41.86,Default,ling,0,0,0,,Désolée,\Nje peux m'asseoir à côté ?

Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:49.50,TiretsDefault,hana;ling,724,0,0,,– Pas de problème.\N– Merci.

Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:53.87,Default,ling,0,0,0,,Je suis Xiang Ling,\Nen seconde à Lilas.

Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:58.96,Default,hana,0,0,0,,Et moi Haruyama Hana, en seconde\Nà Sumomogaoka. Enchantée.

Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:02.43,Default,ling,0,0,0,,J'ai étudié en Chine\Njusqu'à la fin du collège.

Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:07.51,Default,ling,0,0,0,,Donc mon japonais n'est pas parfait.\NMais j'espère qu'on s'entendra bien.

Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:18.61,Default,ling,0,0,0,,En tout cas, je suis contente\Nque tu sois facile à aborder, Hana.

Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:21.74,Default,misaki,0,0,0,,Dites-moi ?\NCette place est libre ?

Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:23.95,TiretsDefault,ling;misaki,830,0,0,,– Bien sûr.\N– Merci.

Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:28.62,Default,misaki,0,0,0,,Je suis Kumori Misaki,\Nen seconde au lycée Otowa.

Dialogue: 0,0:06:28.79,0:06:30.41,Default,ling,0,0,0,,Je suis Xiang Ling de Lilas.

Dialogue: 0,0:06:30.58,0:06:33.75,TiretsDefault,hana;misaki,501,0,0,,– Haruyama Hana de Sumomogaoka.\N– Enchantée.

Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:36.46,Default,misaki,0,0,0,,À ce propos, Hana ?

Dialogue: 0,0:06:37.67,0:06:39.67,Default,misaki,0,0,0,,Y a-t-il quelqu'un\Ndu nom de Nats...

Dialogue: 0,0:06:39.84,0:06:42.67,Default,manaka,0,0,0,,Asseyez-vous, tout le monde !

Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:46.80,Default,manaka,0,0,0,,Commençons cette session.

Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.27,Default,manaka,0,0,0,,Je suis Hayashi Manaka,\Nen charge du tutorat des déclamations.

Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:55.02,Default,manaka,0,0,0,,Je sais que vous avez tous\Nvos propres manuscrits,

Dialogue: 0,0:06:55.19,0:06:58.86,Default,manaka,0,0,0,,mais la session d'aujourd'hui\Nportera sur mon manuscrit.

Dialogue: 0,0:06:59.61,0:07:03.14,Default,manaka,0,0,0,,Quel qu'il soit, les points à noter\Nsont toujours les mêmes.

Dialogue: 0,0:06:59.61,0:07:03.14,Default,manaka,0,0,0,,Quels qu'ils soient, les points à noter\Nsont toujours les mêmes.

Dialogue: 0,0:07:03.32,0:07:08.28,Default,manaka,0,0,0,,Où élever la voix, l'accentuation\Ndes mots, et la ponctuation.

Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:12.44,Default,manaka,0,0,0,,Par exemple, si on ponctue ici,\Nle paquet sera noir.

Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:12.44,Default,manaka,0,0,0,,Par exemple, si on ponctue ici,\Nl'étui sera noir.

Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:16.08,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LE PAQUET NOIR EST EMBALLÉ\NL'EMBALLAGE EST NOIR ET CONTIENT UN PAQUET

Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:16.08,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}L'ÉTUI / DU VIOLONCELLE NOIR\NL'ÉTUI DU VIOLONCELLE / NOIR

Dialogue: 0,0:07:12.92,0:07:16.08,Default,manaka,0,0,0,,Mais si on ponctue ici,\Nc'est l'emballage qui sera noir.

Dialogue: 0,0:07:12.92,0:07:16.08,Default,manaka,0,0,0,,Mais si on ponctue ici,\Nc'est le violoncelle qui sera noir.

Dialogue: 0,0:07:16.50,0:07:19.96,Default,manaka,0,0,0,,Une même phrase peut signifier autre chose\Nselon sa ponctuation,

Dialogue: 0,0:07:20.09,0:07:23.13,Default,manaka,0,0,0,,il faut penser à l'endroit\Noù reprendre son souffle.

Dialogue: 0,0:07:23.55,0:07:26.34,Default,manaka,0,0,0,,Essayez de pratiquer\Nen gardant ça à l'esprit.

Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:32.01,Default,ling,0,0,0,,C'est un peu prématuré\Nde commencer à pratiquer.

Dialogue: 0,0:07:32.14,0:07:35.73,Default,hana,0,0,0,,Je n'arrive toujours pas à voir\Nl'accent au premier coup d'œil.

Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:38.85,Default,misaki,0,0,0,,Vous êtes au club de diffusion\Ndepuis le lycée ?

Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:40.56,TiretsDefault,hana;ling,815,0,0,,– Oui.\N– Moi aussi.

Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:45.86,Default,misaki,0,0,0,,J'en fais partie depuis le collège,\Nmais j'ai baissé de niveau depuis peu.

Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:50.74,TiretsDefault,hana;misaki,391,0,0,,– Une baisse de niveau ?\N– L'impression que je lisais mieux l'an dernier.

Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:55.33,Default,misaki,0,0,0,,Ah, désolée d'exposer mes problèmes\Nde but en blanc.

Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:57.25,Default,ling,0,0,0,,Pas besoin de t'excuser.

Dialogue: 0,0:07:57.37,0:07:59.21,Default,hana,0,0,0,,Faisons de notre mieux ensemble.

Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:01.34,Default,misaki,0,0,0,,Merci.

Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:05.67,Default,ling,0,0,0,,En regardant ce style d'écriture,\Non se dit que le japonais est bizarre.

Dialogue: 0,0:08:05.80,0:08:08.63,Default,hana,0,0,0,,Miyazawa Kenji avait un style\Nassez particulier...

Dialogue: 0,0:08:08.97,0:08:11.72,TiretsDefault,hana;pokoko,544,0,0,,– Son rythme est plutôt difficile...\N– La nuit suivante,

Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:17.23,Default,pokoko,0,0,0,,Gauche avait encore cet emballage noir\Net rentrait chez lui.

Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:17.23,Default,pokoko,0,0,0,,Gauche avait encore ce violoncelle noir\Net rentrait chez lui.

Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:22.65,Default,pokoko,0,0,0,,« Tu n'as pas retenu\Nta leçon, mon chaton ? »

Dialogue: 0,0:08:26.24,0:08:28.26,Default,pokoko,0,0,0,,Pendant que Gauche criait,

Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:32.32,Default,pokoko,0,0,0,,il y eut un bruit soudain\Nprovenant du trou au plafond,

Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:35.70,Default,pokoko,0,0,0,,et un oiseau gris chuta de ce dernier.

Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:40.83,Default,pokoko,0,0,0,,En regardant de plus près,\Nil s'agissait d'un coucou.

Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:46.59,Default,pokoko,0,0,0,,« Qu'est-ce qu'un oiseau fait ici ? »\Ndemanda Gauche.

Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:49.76,Default,pokoko,0,0,0,,« Je veux que tu m'apprennes la musique ! »

Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:56.68,Default,pokoko,0,0,0,,répondit sèchement le coucou.

Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:08.24,Default,pokoko,0,0,0,,Merci d'avoir écouté !

Dialogue: 0,0:09:08.41,0:09:11.61,Default,mizuki,0,0,0,,Elle gère cette Pokoko !\NOn doit aussi faire notre maximum.

Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:14.66,Default,misaki,0,0,0,,Elle est vraiment géniale.

Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:19.75,Default,misaki,0,0,0,,On lit pourtant le même manuscrit,\Nqu'est-ce qui ne va pas dans ma lecture ?

Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:23.28,Default,ling,0,0,0,,Notre conseiller dit\Nque c'est un travail de précision.

Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:27.59,Default,ling,0,0,0,,Donner de sa personnalité\Ntout en restant attentionné envers l'auditoire.

Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:29.72,Default,hana,0,0,0,,Tu en dis des choses compliquées...

Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:35.32,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante,

Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:39.02,Default,hana,0,0,0,,Gauche avait encore cet emballage noir\Net rentrait chez lui.

Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:39.02,Default,hana,0,0,0,,Gauche avait encore ce violoncelle noir\Net rentrait chez lui.

Dialogue: 0,0:09:39.19,0:09:42.06,Default,hana,0,0,0,,« Tu n'as pas retenu\Nta leçon, mon chaton ? »

Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:44.11,TiretsDefault,hana;manaka,658,0,0,,– Pendant que Gauche...\N– Dites-moi...

Dialogue: 0,0:09:44.69,0:09:46.65,Default,manaka,0,0,0,,Vous venez d'un club de théâtre ?

Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:48.11,Default,hana,0,0,0,,Non.

Dialogue: 0,0:09:48.28,0:09:51.78,Default,manaka,0,0,0,,Ah ? Je l'aurais parié\Navec la façon dont vous lisez.

Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:53.07,Default,hana,0,0,0,,Ma façon de lire ?

Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:57.91,Default,manaka,0,0,0,,Oui, vous avez l'air\Ndu genre à jouer un rôle.

Dialogue: 0,0:09:58.08,0:10:01.46,Default,manaka,0,0,0,,Mais les déclamations ne sont pas\Nmotivées par un rôle.

Dialogue: 0,0:10:01.63,0:10:05.00,Default,manaka,0,0,0,,Il y a des domaines où les compétences\Nbrutes ne suffisent pas.

Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:09.17,Default,manaka,0,0,0,,Oh, je suis désolée.

Dialogue: 0,0:10:09.34,0:10:13.76,Default,manaka,0,0,0,,Je pense simplement à comment\Non pourrait rendre meilleure votre déclamation.

Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:17.81,Default,manaka,0,0,0,,Bien que vous manquiez encore d'expérience,

Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:22.14,Default,manaka,0,0,0,,en continuant votre apprentissage,\Nvous développerez vos capacités en lecture.

Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:25.26,Default,manaka,0,0,0,,Vous avez une charmante voix,\Naprès tout.

Dialogue: 0,0:10:25.69,0:10:26.98,Default,hana,0,0,0,,D'accord.

Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:28.82,Default,manaka,0,0,0,,Bon courage.

Dialogue: 0,0:10:30.78,0:10:33.82,Default,hana,0,0,0,,Je manque encore d'expérience...

Dialogue: 0,0:10:33.99,0:10:37.40,TiretsDefault,ling;hana,543,0,0,,– C'est fatigant de t'entendre lire.\N– Hein ?

Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:39.91,Default,misaki,0,0,0,,Tu penses ?\NElle a une belle voix pourtant.

Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:45.17,Default,ling,0,0,0,,Une belle voix requiert aussi\Nune bonne lecture. Moi aussi, j'ai une belle voix.

Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:47.71,Default,misaki,0,0,0,,C'est vrai que tu as\Nune voix incroyable.

Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:50.17,Default,ling,0,0,0,,Tu aurais pu placer une réplique marrante !

Dialogue: 0,0:10:51.34,0:10:53.30,Default,ling,0,0,0,,Pourquoi tu souris ?

Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:56.09,Default,hana,0,0,0,,J'ai l'impression qu'on se connait\Ndepuis longtemps.

Dialogue: 0,0:10:56.47,0:10:59.81,Default,hana,0,0,0,,Je n'ai jamais eu d'amis d'autres écoles,\Nalors je suis contente.

Dialogue: 0,0:10:59.98,0:11:02.56,TiretsDefault,ling;misaki,764,0,0,,– Moi aussi !\N– Moi de même.

Dialogue: 0,0:11:02.98,0:11:05.23,Default,misaki,0,0,0,,Dites, on échange nos numéros ?

Dialogue: 0,0:11:05.40,0:11:07.23,TiretsDefault,hana;ling,785,0,0,,– D'accord.\N– Bonne idée !

Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:17.20,Default,misaki,0,0,0,,Ah... ça ?

Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:20.20,Default,misaki,0,0,0,,C'est mon porte-bonheur.

Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:24.96,Default,misaki,0,0,0,,Hana !

Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:27.38,Default,misaki,0,0,0,,Puis-je me joindre\Nà toi pour le déjeuner ?

Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:32.46,Default,hana,0,0,0,,Bien sûr, mais j'ai une amie qui m'attend.\NOn sera trois, ça ne te dérange pas ?

Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:34.51,Default,misaki,0,0,0,,Pas de soucis ! Merci.

Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:38.14,Default,misaki,0,0,0,,Au fait, je voulais te demander\Nquelque chose.

Dialogue: 0,0:11:38.31,0:11:39.89,TiretsDefault,hana;an,836,0,0,,– Dis-moi.\N– Hana...

Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:45.35,Default,an,0,0,0,,Comment oses-tu\Nme faire attendre...

Dialogue: 0,0:11:51.36,0:11:52.69,Default,misaki,0,0,0,,An-An !

Dialogue: 0,0:11:53.57,0:11:54.61,Default,an,0,0,0,,Tu es là aussi ?

Dialogue: 0,0:11:57.32,0:11:59.91,Default,miko,0,0,0,,{\i1}Au fait, j'ai vu Misaki l'autre jour.

Dialogue: 0,0:12:00.37,0:12:02.24,Default,an,0,0,0,,{\i1}J'ai une amie d'enfance.

Dialogue: 0,0:12:02.50,0:12:03.95,Default,hana,0,0,0,,C'est...

Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:07.50,Default,hana,0,0,0,,Ton amie d'enfance ?

Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:12.34,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CLUB DE DIFFUSION\NFÊTE DE FIN DE CURSUS

Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:14.30,Default,tous,0,0,0,,Félicitations pour votre diplôme !

Dialogue: 0,0:12:15.74,0:12:18.30,Default,misaki,0,0,0,,Je pensais que tu irais à Lilas.

Dialogue: 0,0:12:18.66,0:12:21.22,Default,an,0,0,0,,J'ai décidé de ne pas y aller.

Dialogue: 0,0:12:21.39,0:12:24.52,Default,misaki,0,0,0,,Et si tu venais au lycée Otowa avec moi ?

Dialogue: 0,0:12:24.69,0:12:26.68,TiretsDefault,an;misaki,806,0,0,,– Non.\N– Pourquoi ?

Dialogue: 0,0:12:26.85,0:12:27.98,Default,an,0,0,0,,Parce que...

Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:35.57,Default,misaki,0,0,0,,On pourra toujours traîner\Nensemble même après le collège ?

Dialogue: 0,0:12:35.69,0:12:37.49,Default,an,0,0,0,,Pourquoi tu demandes ça ?

Dialogue: 0,0:12:37.61,0:12:41.62,Default,misaki,0,0,0,,J'espérais que nous pourrions\Nrester amies pour la vie.

Dialogue: 0,0:12:42.45,0:12:46.45,Default,an,0,0,0,,On se reverra lors des tournois,\Nsi tu es toujours dans le club de diffusion.

Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:50.72,Default,misaki,0,0,0,,Oui...

Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:54.09,Default,misaki,0,0,0,,Je continuerai les déclamations.

Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:58.80,Default,misaki,0,0,0,,Après tout, j'ai pu me rendre en finale\Ndu tournoi NHK grâce à toi.

Dialogue: 0,0:12:58.97,0:13:01.97,Default,an,0,0,0,,Ce n'est pas vrai.\NC'est le fruit de ton travail.

Dialogue: 0,0:13:02.85,0:13:04.43,Default,an,0,0,0,,Tu as du talent.

Dialogue: 0,0:13:05.64,0:13:06.93,Default,misaki,0,0,0,,Merci.

Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:13.90,Default,misaki,0,0,0,,An-An, ça va le lycée ?

Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:15.58,Default,an,0,0,0,,Tranquille.

Dialogue: 0,0:13:15.78,0:13:20.03,Default,misaki,0,0,0,,Tu donnes des cours à Hana tous les jours\Ncomme tu l'as fait pour moi ?

Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:22.11,TiretsDefault,an;misaki,806,0,0,,– Non.\N– J'imagine !

Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:25.62,Default,hana,0,0,0,,Quand vous êtes-vous rencontrées ?

Dialogue: 0,0:13:26.04,0:13:28.20,Default,misaki,0,0,0,,On est ensemble\Ndepuis toutes petites.

Dialogue: 0,0:13:28.33,0:13:32.67,Default,misaki,0,0,0,,An-An voulait rejoindre le club de diffusion,\Nalors je l'ai suivie.

Dialogue: 0,0:13:32.84,0:13:37.25,Default,hana,0,0,0,,Ah bon ? Et pourquoi voulais-tu\Nrejoindre le club de diffusion, An ?

Dialogue: 0,0:13:37.38,0:13:39.34,Default,an,0,0,0,,Juste... comme ça...

Dialogue: 0,0:13:39.51,0:13:41.97,Default,misaki,0,0,0,,Elle cherchait un club impressionnant.

Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:43.55,Default,hana,0,0,0,,Un club impressionnant ?

Dialogue: 0,0:13:43.72,0:13:47.22,Default,misaki,0,0,0,,Oui ! Le club de diffusion de notre collège\Nétait rempli de vétérans.

Dialogue: 0,0:13:47.39,0:13:51.94,Default,misaki,0,0,0,,Elle a choisi celui\Nqui avait plus de succès que les autres !

Dialogue: 0,0:13:52.11,0:13:55.94,TiretsDefault,an;hana,599,0,0,,– Tu n'as pas à le lui dire.\N– C'est tout à fait son genre...

Dialogue: 0,0:13:56.11,0:13:58.44,Default,misaki,0,0,0,,Elle est vraiment géniale.

Dialogue: 0,0:13:58.61,0:14:04.24,Default,misaki,0,0,0,,Elle a choisi la partie que je devais lire en 4ème.\NGrâce à elle, j'ai pu aller aux nationales.

Dialogue: 0,0:14:04.41,0:14:05.88,Default,an,0,0,0,,Ce sont juste tes efforts.

Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:10.16,Default,misaki,0,0,0,,C'était un coup de chance\Nque j'ai eu de bons résultats.

Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:13.17,Default,hana,0,0,0,,Qu'as-tu lu ?

Dialogue: 0,0:14:13.34,0:14:17.50,Default,misaki,0,0,0,,« La Lune sur la Montagne ».\NJe voulais lire autre chose.

Dialogue: 0,0:14:13.34,0:14:17.50,Default,misaki,0,0,0,,« La Lune sur la Montagne »\Nmais je voulais lire autre chose.

Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:20.80,Default,misaki,0,0,0,,Mais elle m'a dit :\N« Si tu veux gagner, écoute mon conseil. »

Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:22.93,Default,hana,0,0,0,,J'ai comme une impression\Nde déjà-vu.

Dialogue: 0,0:14:23.10,0:14:26.68,Default,misaki,0,0,0,,D'ailleurs, j'ai encore\Nle manuscrit de ce livre.

Dialogue: 0,0:14:26.85,0:14:29.39,TiretsDefault,hana;misaki,741,0,0,,– Je veux voir !\N– Attends un peu.

Dialogue: 0,0:14:31.18,0:14:32.44,Default,misaki,0,0,0,,Le voici.

Dialogue: 0,0:14:33.92,0:14:36.44,Default,misaki,0,0,0,,J'ai noté où An-An\Nm'a dit de faire attention.

Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:40.32,Default,misaki,0,0,0,,Ça fait remonter beaucoup de souvenirs.

Dialogue: 0,0:14:40.49,0:14:43.07,Default,hana,0,0,0,,Tu saurais encore le lire maintenant ?

Dialogue: 0,0:14:43.20,0:14:46.53,Default,misaki,0,0,0,,Je pense ? Je devrais essayer\Nde le lire tant qu'on y est.

Dialogue: 0,0:14:46.66,0:14:48.95,Default,hana,0,0,0,,Vraiment ? Je veux bien écouter !

Dialogue: 0,0:14:53.96,0:14:58.79,Default,misaki,0,0,0,,Alors qu'il traversait une prairie boisée,\Nà la lumière de la lune persistante

Dialogue: 0,0:14:59.42,0:15:03.34,Default,misaki,0,0,0,,un tigre féroce sortit de la forêt.

Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:07.62,Default,misaki,0,0,0,,Le tigre semblait sur le point de danser

Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:11.81,Default,misaki,0,0,0,,mais il fit immédiatement demi-tour\Net retourna d'où il venait.

Dialogue: 0,0:15:12.56,0:15:14.96,Default,misaki,0,0,0,,On entendit une voix humaine\Ndepuis la forêt :

Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:17.36,Default,misaki,0,0,0,,« Il s'en est fallu de peu... »

Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:20.23,Default,misaki,0,0,0,,On pouvait l'entendre plusieurs fois.

Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:23.04,TiretsDefault,misaki;an,729,0,0,,– Réagissant à la...\N– Ça suffit !

Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:26.88,Default,an,0,0,0,,Tu lis de plus en plus mal...

Dialogue: 0,0:15:30.08,0:15:33.88,TiretsDefault,misaki;an,496,0,0,,– J'y arrive moins bien en ce moment.\N– Ce n'est pas croyable !

Dialogue: 0,0:15:34.06,0:15:37.29,Default,an,0,0,0,,Pourquoi tout ce qui était bon\Ndans ta lecture a disparu ?

Dialogue: 0,0:15:37.67,0:15:39.54,Default,an,0,0,0,,Tu n'en es pas consciente ?

Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:42.76,Default,hana,0,0,0,,An... tu vas trop loin...

Dialogue: 0,0:15:47.47,0:15:49.60,Default,an,0,0,0,,Je retourne à ma salle.

Dialogue: 0,0:15:49.77,0:15:52.14,TiretsDefault,misaki;an,729,0,0,,– An-An, attends...\N– Non !

Dialogue: 0,0:15:57.18,0:15:

Dialogue: 0,0:15:5

Saved diffs

Original text

Open file

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Flower and Asura (Hanashura)

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:05.99,Default,hiromi,0,0,0,,Maintenant, parlons des répétitions\Nde la semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:00:06.18,0:00:09.61,Default,hiromi,0,0,0,,Avec nous,\Ntrois autres écoles y participeront.
Dialogue: 0,0:00:05.99,0:00:08.99,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}RÉPÉTITIONS COMMUNES\NFESTIVAL DES CHAMPIONS
Dialogue: 0,0:00:08.99,0:00:18.25,Default,sign,400,0,0,,{\an7\bord13\fs60\c&H000000&\3cHFFFFFF&}CITÉ SCOLAIRE POUR FILLES LILAS\N\NREGROUPE LE COLLÈGE ET LE LYCÉE \N{\c&H4A2BFC&}DONC BEAUCOUP PLUS D'EXPÉRIENCE DÈS LE COLLÈGE\N\NFINALISTES DE KYOTO L'AN DERNIER\N{\c&H000000&}POUR LES ANNONCES ET DÉCLAMATIONS
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:14.26,Default,hiromi,0,0,0,,Lilas regroupe le collège et le lycée,\Nils ont donc beaucoup de vétérans.
Dialogue: 0,0:00:14.62,0:00:18.25,Default,mizuki,0,0,0,,Ils étaient premiers l'an dernier à Kyoto\Nsur les deux divisions.
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:21.50,Default,ryôko,0,0,0,,Et ils sont allés aux nationales\Npour les déclamations.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.30,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai fini troisième de Kyoto.
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:27.55,Default,hana,0,0,0,,Tu es aussi incroyable qu'eux !
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:32.68,Default,hiromi,0,0,0,,Le lycée Chizuru compte\Nune trentaine de membres.
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:40.44,Default,sign,400,0,0,,{\an7\bord13\fs60\c&H000000&\3cHFFFFFF&}LYCÉE CHIZURU\N\NBEAUCOUP DE MEMBRES DANS LE CLUB !\N{\c&H4A2BFC&}ENVIRON 30 PERSONNES !\N\NDEUX DE LEURS MEMBRES ONT GAGNÉ L'AN PASSÉ\N{\c&H000000&}L'UN SUR LES ANNONCES, L'AUTRE EN DÉCLAMATION !!
Dialogue: 0,0:00:32.85,0:00:37.06,Default,hiromi,0,0,0,,Deux membres de leur club ont gagné\Nen déclamation et en annonce l'an dernier.
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:40.18,Default,setaro,0,0,0,,Leur président a vraiment une belle voix.
Dialogue: 0,0:00:40.44,0:00:43.92,Default,setaro,0,0,0,,C'est le frère de l'ami de Shûdai\Nqu'on a vu l'autre jour.
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:45.73,Default,hana,0,0,0,,Ah ? L'athlète ?
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:49.90,Default,hiromi,0,0,0,,Le lycée d'Otowa est connu\Npour sa production cinématographique.
Dialogue: 0,0:00:50.45,0:00:55.12,Default,hiromi,0,0,0,,Leur division de production\Nétait proche de la finale.
Dialogue: 0,0:00:57.83,0:01:01.58,Default,hiromi,0,0,0,,C'est l'occasion de côtoyer\Ndes élèves d'autres écoles,
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:05.13,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}FIN !
Dialogue: 0,0:01:01.78,0:01:05.13,TiretsDefault,hiromi;tous,543,0,0,,– et d'apprendre beaucoup d'eux.\N– D'accord.
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:24.31,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:39.06,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CENTRE CULTUREL DE KYOTO
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:41.52,Default,mizuki,0,0,0,,On y est !
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:46.68,Default,hana,0,0,0,,J'aurais aimé que Shûdai soit avec nous !
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:49.57,Default,matsuyuki,0,0,0,,Ne le forçons pas à venir.
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:53.24,TiretsDefault,matsuyuki;setaro,567,0,0,,– Après tout, il ne participe pas.\N– Ce n'est pas juste...
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:02:58.24,Default,manaka;monaka,0,0,0,,Ah ! Hiromi !
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:01.08,Default,manaka,0,0,0,,Ça fait longtemps.\NComment vas-tu ?
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:02.36,Default,mizuki,0,0,0,,C'est ta petite amie ?
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:05.30,Default,mizuki;hiromi,0,0,0,,Un peu de respect\Navec les profs d'autres écoles.
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:11.00,Default,hiromi,0,0,0,,Ces présentatrices de NTV seront vos tutrices\Npour l'exercice commun de cette année.
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:14.34,TiretsDefault,manaka;monaka,641,0,0,,– Je suis Hayashi Manaka.\N– Et moi, Hayashi Monaka.
Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:16.20,Default,tous,0,0,0,,Enchanté de vous rencontrer !
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:18.88,TiretsDefault,hana;manaka,678,0,0,,– Je vous suis à la télé !\N– Merci.
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:22.85,Default,manaka,0,0,0,,Nous étions les rivales de Hiromi au lycée.
Dialogue: 0,0:03:23.27,0:03:29.06,Default,manaka,0,0,0,,Vous ne le remarquez peut-être pas,\Nmais c'est un excellent professeur.
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:30.82,Default,mizuki,0,0,0,,C'est vrai ça ?
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:34.57,Default,monaka,0,0,0,,Beaucoup d'enseignants ne savent pas\Ngrand-chose des clubs de diffusion.
Dialogue: 0,0:03:35.03,0:03:39.04,Default,manaka,0,0,0,,Il a même participé\Nà l'organisation de cet événement.
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:41.83,Default,mizuki,0,0,0,,Tu arrives à être un bon conseiller\Nde club parfois ?
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:44.20,Default,hiromi,0,0,0,,Bien sûr alors parle toujours.
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:48.17,Default,hiromi,0,0,0,,Très bien, il est temps\Nde vous diriger vers vos salles.
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:49.46,Default,tous,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:51.25,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DE DÉCLAMATION
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:54.88,Default,mizuki,0,0,0,,Ici c'est pour les déclamations.\NLes annonces, c'est à l'étage.
Dialogue: 0,0:03:55.05,0:03:57.88,TiretsDefault,matsuyuki;hana,723,0,0,,– D'accord, on y va.\N– Bonne chance !
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:03.60,Default,matsuyuki,0,0,0,,An ?
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:07.58,Default,an,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:10.88,Default,hana,0,0,0,,An.
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:13.10,Default,an,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:16.82,Default,hana,0,0,0,,On mange ensemble ce midi ?
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:20.90,Default,an,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:22.50,Default,hana,0,0,0,,J'ai hâte !
Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:25.33,Default,an,0,0,0,,Il n'y a pas de raison, pourtant.
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:27.98,Default,an,0,0,0,,Allons-y, Matsuyuki.
Dialogue: 0,0:04:30.21,0:04:31.77,Default,mizuki,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:34.04,Default,mizuki,0,0,0,,Bien le bonjour !
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:41.30,Default,pokoko,0,0,0,,Mizuki !
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:43.60,Default,mizuki,0,0,0,,Oh, c'est toi !
Dialogue: 0,0:04:43.77,0:04:46.22,Default,pokoko,0,0,0,,Ça fait longtemps !\NTu vas bien ?
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:49.64,Default,mizuki,0,0,0,,Oui ! Et je suis contente\Nde te voir en forme, Pokoko.
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:53.48,TiretsDefault,ryôko;hana,586,0,0,,– Et pourtant c'est son aînée...\N– Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:55.69,Default,pokoko,0,0,0,,Tu es la Seconde de Sumomogaoka ?
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:57.94,Default,hana,0,0,0,,Ah, oui... euh...
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:03.49,Default,pokoko,0,0,0,,Je suis Botanboko Pokoko !\NOn dirait un virelangue, non ?
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:07.79,Default,ryôko,0,0,0,,Elle a fini première aux déclamations\Nl'année dernière.
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:11.12,Default,hana,0,0,0,,C'est elle qui est allée en finale ?
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:15.80,Default,pokoko,0,0,0,,C'est vrai ! Je vais te présenter\Nnos membres, Mizuki.
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:18.80,TiretsDefault,mizuki;pokoko,833,0,0,,– Ah bon ?\N– Viens !
Dialogue: 0,0:05:19.34,0:05:21.80,TiretsDefault,mizuki;pokoko,697,0,0,,– Si tu insistes...\N– Viens aussi, Ryôko !
Dialogue: 0,0:05:21.97,0:05:23.47,Default,ryôko,0,0,0,,J'arrive.
Dialogue: 0,0:05:28.58,0:05:30.89,Default,mizuki,0,0,0,,Évidemment, j'ai pris « Dix nuits de rêves » !
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:32.69,Default,pokoko,0,0,0,,Je vois !
Dialogue: 0,0:05:32.86,0:05:35.36,Default,rengo,0,0,0,,Tu es toujours aussi grand, Setaro.
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:37.02,Default,setaro,0,0,0,,Ouais...
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:41.86,Default,ling,0,0,0,,Désolée,\Nje peux m'asseoir à côté ?
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:49.50,TiretsDefault,hana;ling,724,0,0,,– Pas de problème.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:53.87,Default,ling,0,0,0,,Je suis Xiang Ling,\Nen seconde à Lilas.
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:58.96,Default,hana,0,0,0,,Et moi Haruyama Hana, en seconde\Nà Sumomogaoka. Enchantée.
Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:02.43,Default,ling,0,0,0,,J'ai étudié en Chine\Njusqu'à la fin du collège.
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:07.51,Default,ling,0,0,0,,Donc mon japonais n'est pas parfait.\NMais j'espère qu'on s'entendra bien.
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:18.61,Default,ling,0,0,0,,En tout cas, je suis contente\Nque tu sois facile à aborder, Hana.
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:21.74,Default,misaki,0,0,0,,Dites-moi ?\NCette place est libre ?
Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:23.95,TiretsDefault,ling;misaki,830,0,0,,– Bien sûr.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:28.62,Default,misaki,0,0,0,,Je suis Kumori Misaki,\Nen seconde au lycée Otowa.
Dialogue: 0,0:06:28.79,0:06:30.41,Default,ling,0,0,0,,Je suis Xiang Ling de Lilas.
Dialogue: 0,0:06:30.58,0:06:33.75,TiretsDefault,hana;misaki,501,0,0,,– Haruyama Hana de Sumomogaoka.\N– Enchantée.
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:36.46,Default,misaki,0,0,0,,À ce propos, Hana ?
Dialogue: 0,0:06:37.67,0:06:39.67,Default,misaki,0,0,0,,Y a-t-il quelqu'un\Ndu nom de Nats...
Dialogue: 0,0:06:39.84,0:06:42.67,Default,manaka,0,0,0,,Asseyez-vous, tout le monde !
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:46.80,Default,manaka,0,0,0,,Commençons cette session.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.27,Default,manaka,0,0,0,,Je suis Hayashi Manaka,\Nen charge du tutorat des déclamations.
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:55.02,Default,manaka,0,0,0,,Je sais que vous avez tous\Nvos propres manuscrits,
Dialogue: 0,0:06:55.19,0:06:58.86,Default,manaka,0,0,0,,mais la session d'aujourd'hui\Nportera sur mon manuscrit.
Dialogue: 0,0:06:59.61,0:07:03.14,Default,manaka,0,0,0,,Quel qu'il soit, les points à noter\Nsont toujours les mêmes.
Dialogue: 0,0:07:03.32,0:07:08.28,Default,manaka,0,0,0,,Où élever la voix, l'accentuation\Ndes mots, et la ponctuation.
Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:12.44,Default,manaka,0,0,0,,Par exemple, si on ponctue ici,\Nle paquet sera noir.
Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:16.08,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LE PAQUET NOIR EST EMBALLÉ\NL'EMBALLAGE EST NOIR ET CONTIENT UN PAQUET
Dialogue: 0,0:07:12.92,0:07:16.08,Default,manaka,0,0,0,,Mais si on ponctue ici,\Nc'est l'emballage qui sera noir.
Dialogue: 0,0:07:16.50,0:07:19.96,Default,manaka,0,0,0,,Une même phrase peut signifier autre chose\Nselon sa ponctuation,
Dialogue: 0,0:07:20.09,0:07:23.13,Default,manaka,0,0,0,,il faut penser à l'endroit\Noù reprendre son souffle.
Dialogue: 0,0:07:23.55,0:07:26.34,Default,manaka,0,0,0,,Essayez de pratiquer\Nen gardant ça à l'esprit.
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:32.01,Default,ling,0,0,0,,C'est un peu prématuré\Nde commencer à pratiquer.
Dialogue: 0,0:07:32.14,0:07:35.73,Default,hana,0,0,0,,Je n'arrive toujours pas à voir\Nl'accent au premier coup d'œil.
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:38.85,Default,misaki,0,0,0,,Vous êtes au club de diffusion\Ndepuis le lycée ?
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:40.56,TiretsDefault,hana;ling,815,0,0,,– Oui.\N– Moi aussi.
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:45.86,Default,misaki,0,0,0,,J'en fais partie depuis le collège,\Nmais j'ai baissé de niveau depuis peu.
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:50.74,TiretsDefault,hana;misaki,391,0,0,,– Une baisse de niveau ?\N– L'impression que je lisais mieux l'an dernier.
Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:55.33,Default,misaki,0,0,0,,Ah, désolée d'exposer mes problèmes\Nde but en blanc.
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:57.25,Default,ling,0,0,0,,Pas besoin de t'excuser.
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:07:59.21,Default,hana,0,0,0,,Faisons de notre mieux ensemble.
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:01.34,Default,misaki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:05.67,Default,ling,0,0,0,,En regardant ce style d'écriture,\Non se dit que le japonais est bizarre.
Dialogue: 0,0:08:05.80,0:08:08.63,Default,hana,0,0,0,,Miyazawa Kenji avait un style\Nassez particulier...
Dialogue: 0,0:08:08.97,0:08:11.72,TiretsDefault,hana;pokoko,544,0,0,,– Son rythme est plutôt difficile...\N– La nuit suivante,
Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:17.23,Default,pokoko,0,0,0,,Gauche avait encore cet emballage noir\Net rentrait chez lui.
Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:22.65,Default,pokoko,0,0,0,,« Tu n'as pas retenu\Nta leçon, mon chaton ? »
Dialogue: 0,0:08:26.24,0:08:28.26,Default,pokoko,0,0,0,,Pendant que Gauche criait,
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:32.32,Default,pokoko,0,0,0,,il y eut un bruit soudain\Nprovenant du trou au plafond,
Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:35.70,Default,pokoko,0,0,0,,et un oiseau gris chuta de ce dernier.
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:40.83,Default,pokoko,0,0,0,,En regardant de plus près,\Nil s'agissait d'un coucou.
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:46.59,Default,pokoko,0,0,0,,« Qu'est-ce qu'un oiseau fait ici ? »\Ndemanda Gauche.
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:49.76,Default,pokoko,0,0,0,,« Je veux que tu m'apprennes la musique ! »
Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:56.68,Default,pokoko,0,0,0,,répondit sèchement le coucou.
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:08.24,Default,pokoko,0,0,0,,Merci d'avoir écouté !
Dialogue: 0,0:09:08.41,0:09:11.61,Default,mizuki,0,0,0,,Elle gère cette Pokoko !\NOn doit aussi faire notre maximum.
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:14.66,Default,misaki,0,0,0,,Elle est vraiment géniale.
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:19.75,Default,misaki,0,0,0,,On lit pourtant le même manuscrit,\Nqu'est-ce qui ne va pas dans ma lecture ?
Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:23.28,Default,ling,0,0,0,,Notre conseiller dit\Nque c'est un travail de précision.
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:27.59,Default,ling,0,0,0,,Donner de sa personnalité\Ntout en restant attentionné envers l'auditoire.
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:29.72,Default,hana,0,0,0,,Tu en dis des choses compliquées...
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:35.32,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante,
Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:39.02,Default,hana,0,0,0,,Gauche avait encore cet emballage noir\Net rentrait chez lui.
Dialogue: 0,0:09:39.19,0:09:42.06,Default,hana,0,0,0,,« Tu n'as pas retenu\Nta leçon, mon chaton ? »
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:44.11,TiretsDefault,hana;manaka,658,0,0,,– Pendant que Gauche...\N– Dites-moi...
Dialogue: 0,0:09:44.69,0:09:46.65,Default,manaka,0,0,0,,Vous venez d'un club de théâtre ?
Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:48.11,Default,hana,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:09:48.28,0:09:51.78,Default,manaka,0,0,0,,Ah ? Je l'aurais parié\Navec la façon dont vous lisez.
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:53.07,Default,hana,0,0,0,,Ma façon de lire ?
Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:57.91,Default,manaka,0,0,0,,Oui, vous avez l'air\Ndu genre à jouer un rôle.
Dialogue: 0,0:09:58.08,0:10:01.46,Default,manaka,0,0,0,,Mais les déclamations ne sont pas\Nmotivées par un rôle.
Dialogue: 0,0:10:01.63,0:10:05.00,Default,manaka,0,0,0,,Il y a des domaines où les compétences\Nbrutes ne suffisent pas.
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:09.17,Default,manaka,0,0,0,,Oh, je suis désolée.
Dialogue: 0,0:10:09.34,0:10:13.76,Default,manaka,0,0,0,,Je pense simplement à comment\Non pourrait rendre meilleure votre déclamation.
Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:17.81,Default,manaka,0,0,0,,Bien que vous manquiez encore d'expérience,
Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:22.14,Default,manaka,0,0,0,,en continuant votre apprentissage,\Nvous développerez vos capacités en lecture.
Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:25.26,Default,manaka,0,0,0,,Vous avez une charmante voix,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:10:25.69,0:10:26.98,Default,hana,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:28.82,Default,manaka,0,0,0,,Bon courage.
Dialogue: 0,0:10:30.78,0:10:33.82,Default,hana,0,0,0,,Je manque encore d'expérience...
Dialogue: 0,0:10:33.99,0:10:37.40,TiretsDefault,ling;hana,543,0,0,,– C'est fatigant de t'entendre lire.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:39.91,Default,misaki,0,0,0,,Tu penses ?\NElle a une belle voix pourtant.
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:45.17,Default,ling,0,0,0,,Une belle voix requiert aussi\Nune bonne lecture. Moi aussi, j'ai une belle voix.
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:47.71,Default,misaki,0,0,0,,C'est vrai que tu as\Nune voix incroyable.
Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:50.17,Default,ling,0,0,0,,Tu aurais pu placer une réplique marrante !
Dialogue: 0,0:10:51.34,0:10:53.30,Default,ling,0,0,0,,Pourquoi tu souris ?
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:56.09,Default,hana,0,0,0,,J'ai l'impression qu'on se connait\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:10:56.47,0:10:59.81,Default,hana,0,0,0,,Je n'ai jamais eu d'amis d'autres écoles,\Nalors je suis contente.
Dialogue: 0,0:10:59.98,0:11:02.56,TiretsDefault,ling;misaki,764,0,0,,– Moi aussi !\N– Moi de même.
Dialogue: 0,0:11:02.98,0:11:05.23,Default,misaki,0,0,0,,Dites, on échange nos numéros ?
Dialogue: 0,0:11:05.40,0:11:07.23,TiretsDefault,hana;ling,785,0,0,,– D'accord.\N– Bonne idée !
Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:17.20,Default,misaki,0,0,0,,Ah... ça ?
Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:20.20,Default,misaki,0,0,0,,C'est mon porte-bonheur.
Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:24.96,Default,misaki,0,0,0,,Hana !
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:27.38,Default,misaki,0,0,0,,Puis-je me joindre\Nà toi pour le déjeuner ?
Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:32.46,Default,hana,0,0,0,,Bien sûr, mais j'ai une amie qui m'attend.\NOn sera trois, ça ne te dérange pas ?
Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:34.51,Default,misaki,0,0,0,,Pas de soucis ! Merci.
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:38.14,Default,misaki,0,0,0,,Au fait, je voulais te demander\Nquelque chose.
Dialogue: 0,0:11:38.31,0:11:39.89,TiretsDefault,hana;an,836,0,0,,– Dis-moi.\N– Hana...
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:45.35,Default,an,0,0,0,,Comment oses-tu\Nme faire attendre...
Dialogue: 0,0:11:51.36,0:11:52.69,Default,misaki,0,0,0,,An-An !
Dialogue: 0,0:11:53.57,0:11:54.61,Default,an,0,0,0,,Tu es là aussi ?
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:11:59.91,Default,miko,0,0,0,,{\i1}Au fait, j'ai vu Misaki l'autre jour.
Dialogue: 0,0:12:00.37,0:12:02.24,Default,an,0,0,0,,{\i1}J'ai une amie d'enfance.
Dialogue: 0,0:12:02.50,0:12:03.95,Default,hana,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:07.50,Default,hana,0,0,0,,Ton amie d'enfance ?
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:12.34,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CLUB DE DIFFUSION\NFÊTE DE FIN DE CURSUS
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:14.30,Default,tous,0,0,0,,Félicitations pour votre diplôme !
Dialogue: 0,0:12:15.74,0:12:18.30,Default,misaki,0,0,0,,Je pensais que tu irais à Lilas.
Dialogue: 0,0:12:18.66,0:12:21.22,Default,an,0,0,0,,J'ai décidé de ne pas y aller.
Dialogue: 0,0:12:21.39,0:12:24.52,Default,misaki,0,0,0,,Et si tu venais au lycée Otowa avec moi ?
Dialogue: 0,0:12:24.69,0:12:26.68,TiretsDefault,an;misaki,806,0,0,,– Non.\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:26.85,0:12:27.98,Default,an,0,0,0,,Parce que...
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:35.57,Default,misaki,0,0,0,,On pourra toujours traîner\Nensemble même après le collège ?
Dialogue: 0,0:12:35.69,0:12:37.49,Default,an,0,0,0,,Pourquoi tu demandes ça ?
Dialogue: 0,0:12:37.61,0:12:41.62,Default,misaki,0,0,0,,J'espérais que nous pourrions\Nrester amies pour la vie.
Dialogue: 0,0:12:42.45,0:12:46.45,Default,an,0,0,0,,On se reverra lors des tournois,\Nsi tu es toujours dans le club de diffusion.
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:50.72,Default,misaki,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:54.09,Default,misaki,0,0,0,,Je continuerai les déclamations.
Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:58.80,Default,misaki,0,0,0,,Après tout, j'ai pu me rendre en finale\Ndu tournoi NHK grâce à toi.
Dialogue: 0,0:12:58.97,0:13:01.97,Default,an,0,0,0,,Ce n'est pas vrai.\NC'est le fruit de ton travail.
Dialogue: 0,0:13:02.85,0:13:04.43,Default,an,0,0,0,,Tu as du talent.
Dialogue: 0,0:13:05.64,0:13:06.93,Default,misaki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:13.90,Default,misaki,0,0,0,,An-An, ça va le lycée ?
Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:15.58,Default,an,0,0,0,,Tranquille.
Dialogue: 0,0:13:15.78,0:13:20.03,Default,misaki,0,0,0,,Tu donnes des cours à Hana tous les jours\Ncomme tu l'as fait pour moi ?
Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:22.11,TiretsDefault,an;misaki,806,0,0,,– Non.\N– J'imagine !
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:25.62,Default,hana,0,0,0,,Quand vous êtes-vous rencontrées ?
Dialogue: 0,0:13:26.04,0:13:28.20,Default,misaki,0,0,0,,On est ensemble\Ndepuis toutes petites.
Dialogue: 0,0:13:28.33,0:13:32.67,Default,misaki,0,0,0,,An-An voulait rejoindre le club de diffusion,\Nalors je l'ai suivie.
Dialogue: 0,0:13:32.84,0:13:37.25,Default,hana,0,0,0,,Ah bon ? Et pourquoi voulais-tu\Nrejoindre le club de diffusion, An ?
Dialogue: 0,0:13:37.38,0:13:39.34,Default,an,0,0,0,,Juste... comme ça...
Dialogue: 0,0:13:39.51,0:13:41.97,Default,misaki,0,0,0,,Elle cherchait un club impressionnant.
Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:43.55,Default,hana,0,0,0,,Un club impressionnant ?
Dialogue: 0,0:13:43.72,0:13:47.22,Default,misaki,0,0,0,,Oui ! Le club de diffusion de notre collège\Nétait rempli de vétérans.
Dialogue: 0,0:13:47.39,0:13:51.94,Default,misaki,0,0,0,,Elle a choisi celui\Nqui avait plus de succès que les autres !
Dialogue: 0,0:13:52.11,0:13:55.94,TiretsDefault,an;hana,599,0,0,,– Tu n'as pas à le lui dire.\N– C'est tout à fait son genre...
Dialogue: 0,0:13:56.11,0:13:58.44,Default,misaki,0,0,0,,Elle est vraiment géniale.
Dialogue: 0,0:13:58.61,0:14:04.24,Default,misaki,0,0,0,,Elle a choisi la partie que je devais lire en 4ème.\NGrâce à elle, j'ai pu aller aux nationales.
Dialogue: 0,0:14:04.41,0:14:05.88,Default,an,0,0,0,,Ce sont juste tes efforts.
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:10.16,Default,misaki,0,0,0,,C'était un coup de chance\Nque j'ai eu de bons résultats.
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:13.17,Default,hana,0,0,0,,Qu'as-tu lu ?
Dialogue: 0,0:14:13.34,0:14:17.50,Default,misaki,0,0,0,,« La Lune sur la Montagne ».\NJe voulais lire autre chose.
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:20.80,Default,misaki,0,0,0,,Mais elle m'a dit :\N« Si tu veux gagner, écoute mon conseil. »
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:22.93,Default,hana,0,0,0,,J'ai comme une impression\Nde déjà-vu.
Dialogue: 0,0:14:23.10,0:14:26.68,Default,misaki,0,0,0,,D'ailleurs, j'ai encore\Nle manuscrit de ce livre.
Dialogue: 0,0:14:26.85,0:14:29.39,TiretsDefault,hana;misaki,741,0,0,,– Je veux voir !\N– Attends un peu.
Dialogue: 0,0:14:31.18,0:14:32.44,Default,misaki,0,0,0,,Le voici.
Dialogue: 0,0:14:33.92,0:14:36.44,Default,misaki,0,0,0,,J'ai noté où An-An\Nm'a dit de faire attention.
Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:40.32,Default,misaki,0,0,0,,Ça fait remonter beaucoup de souvenirs.
Dialogue: 0,0:14:40.49,0:14:43.07,Default,hana,0,0,0,,Tu saurais encore le lire maintenant ?
Dialogue: 0,0:14:43.20,0:14:46.53,Default,misaki,0,0,0,,Je pense ? Je devrais essayer\Nde le lire tant qu'on y est.
Dialogue: 0,0:14:46.66,0:14:48.95,Default,hana,0,0,0,,Vraiment ? Je veux bien écouter !
Dialogue: 0,0:14:53.96,0:14:58.79,Default,misaki,0,0,0,,Alors qu'il traversait une prairie boisée,\Nà la lumière de la lune persistante
Dialogue: 0,0:14:59.42,0:15:03.34,Default,misaki,0,0,0,,un tigre féroce sortit de la forêt.
Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:07.62,Default,misaki,0,0,0,,Le tigre semblait sur le point de danser
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:11.81,Default,misaki,0,0,0,,mais il fit immédiatement demi-tour\Net retourna d'où il venait.
Dialogue: 0,0:15:12.56,0:15:14.96,Default,misaki,0,0,0,,On entendit une voix humaine\Ndepuis la forêt :
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:17.36,Default,misaki,0,0,0,,« Il s'en est fallu de peu... »
Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:20.23,Default,misaki,0,0,0,,On pouvait l'entendre plusieurs fois.
Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:23.04,TiretsDefault,misaki;an,729,0,0,,– Réagissant à la...\N– Ça suffit !
Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:26.88,Default,an,0,0,0,,Tu lis de plus en plus mal...
Dialogue: 0,0:15:30.08,0:15:33.88,TiretsDefault,misaki;an,496,0,0,,– J'y arrive moins bien en ce moment.\N– Ce n'est pas croyable !
Dialogue: 0,0:15:34.06,0:15:37.29,Default,an,0,0,0,,Pourquoi tout ce qui était bon\Ndans ta lecture a disparu ?
Dialogue: 0,0:15:37.67,0:15:39.54,Default,an,0,0,0,,Tu n'en es pas consciente ?
Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:42.76,Default,hana,0,0,0,,An... tu vas trop loin...
Dialogue: 0,0:15:47.47,0:15:49.60,Default,an,0,0,0,,Je retourne à ma salle.
Dialogue: 0,0:15:49.77,0:15:52.14,TiretsDefault,misaki;an,729,0,0,,– An-An, attends...\N– Non !
Dialogue: 0,0:15:57.18,0:15:58.44,Default,misaki,0,0,0,,Pourquoi...
Dialogue: 0,0:15:59.36,0:16:02.07,Default,misaki,0,0,0,,Pourquoi m'évite-t-elle ?
Dialogue: 0,0:16:03.03,0:16:04.99,Default,hana,0,0,0,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:08.99,Default,misaki,0,0,0,,Est-ce qu'elle en est\Nvenue à me détester ?
Dialogue: 0,0:16:11.26,0:16:14.95,Default,hana,0,0,0,,Euh... elle est\Nun peu grincheuse aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:16:15.08,0:16:19.75,Default,hana,0,0,0,,mais elle est gentille au fond,\Ndonc elle comprendra si tu lui parles...
Dialogue: 0,0:16:21.74,0:16:25.63,Default,misaki,0,0,0,,Je suis la première à savoir\Nqu'elle est gentille.
Dialogue: 0,0:16:26.26,0:16:29.14,Default,misaki,0,0,0,,On a toujours été ensemble...
Dialogue: 0,0:16:30.05,0:16:31.92,Default,misaki,0,0,0,,Pour moi, elle est...
Dialogue: 0,0:16:34.85,0:16:36.10,Default,misaki,0,0,0,,Je n'ai pas envie...
Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:39.94,Default,misaki,0,0,0,,que nos liens deviennent\Nde simples souvenirs.
Dialogue: 0,0:16:41.56,0:16:44.66,Default,misaki,0,0,0,,Oh non ! Le bracelet qu'An-An\Nm'a offert n'est plus là !
Dialogue: 0,0:16:44.90,0:16:47.86,Default,hana,0,0,0,,Le porte-bonheur ?\NAllons le chercher !
Dialogue: 0,0:16:50.36,0:16:55.08,Default,misaki,0,0,0,,Peut-être que l'amour\Nn'est plus dans l'air...
Dialogue: 0,0:16:56.41,0:16:57.87,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:09.76,0:17:13.35,Default,misaki,0,0,0,,Quand je pense que le tournoi approche,\Nça me fait stresser...
Dialogue: 0,0:17:13.62,0:17:16.14,Default,an,0,0,0,,Commence par te calmer.
Dialogue: 0,0:17:16.32,0:17:18.52,Default,an,0,0,0,,Profite de notre sortie scolaire.
Dialogue: 0,0:17:21.40,0:17:23.77,Default,an,0,0,0,,Tiens, considère ça\Ncomme un porte-bonheur.
Dialogue: 0,0:17:24.86,0:17:26.23,Default,an,0,0,0,,On est assortie.
Dialogue: 0,0:17:27.28,0:17:30.61,Default,an,0,0,0,,Avec ça, tu te sentiras\Nun peu mieux.
Dialogue: 0,0:17:38.04,0:17:40.00,TiretsDefault,an;hana,789,0,0,,– Allô ?\N– {\i1}An, à l'aide !
Dialogue: 0,0:17:40.17,0:17:43.08,TiretsDefault,an;hana,659,0,0,,– Hana ? Qu'est-ce que...\N– {\i1}En fait...
Dialogue: 0,0:17:50.47,0:17:52.72,Default,an,0,0,0,,Je pensais que c'était grave...
Dialogue: 0,0:17:52.84,0:17:58.10,TiretsDefault,an;hana,478,0,0,,– On pourrait se faire de fausses idées !\N– Mais elle n'a pas voulu me lâcher...
Dialogue: 0,0:17:59.14,0:18:02.52,Default,an,0,0,0,,Ne pleure pas autant.\NTu déranges Hana.
Dialogue: 0,0:18:04.44,0:18:05.98,Default,misaki,0,0,0,,C'est de ta faute !
Dialogue: 0,0:18:06.61,0:18:07.73,Default,an,0,0,0,,De ma faute ?
Dialogue: 0,0:18:08.11,0:18:12.11,Default,misaki,0,0,0,,Tu restes loin de moi,\Ntu m'ignores !
Dialogue: 0,0:18:12.28,0:18:14.74,Default,misaki,0,0,0,,Et tu t'énerves\Nparce que je suis rouillée !
Dialogue: 0,0:18:14.91,0:18:16.91,Default,misaki,0,0,0,,Je te l'ai toujours dit !
Dialogue: 0,0:18:17.08,0:18:19.20,Default,misaki,0,0,0,,Que c'est grâce à toi que je m'améliore !
Dialogue: 0,0:18:23.46,0:18:25.92,Default,misaki,0,0,0,,Ne me fuis pas parce que je change.
Dialogue: 0,0:18:26.75,0:18:29.09,Default,misaki,0,0,0,,Regarde-moi telle que je suis.
Dialogue: 0,0:18:37.81,0:18:43.10,Default,misaki,0,0,0,,Alors qu'il traversait une prairie boisée,\Nà la lumière de la lune persistante,
Dialogue: 0,0:18:43.94,0:18:48.44,Default,misaki,0,0,0,,un tigre féroce... sortit de la forêt.
Dialogue: 0,0:18:50.36,0:18:54.06,Default,misaki,0,0,0,,Le tigre semblait sur le point de danser
Dialogue: 0,0:18:54.28,0:18:58.56,Default,misaki,0,0,0,,mais il fit immédiatement demi-tour\Net retourna d'où il venait.
Dialogue: 0,0:18:59.79,0:19:02.50,Default,misaki,0,0,0,,On entendit une voix humaine\Ndepuis la forêt :
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:04.76,Default,misaki,0,0,0,,« Il s'en est fallu de peu... »
Dialogue: 0,0:19:04.94,0:19:07.59,Default,misaki,0,0,0,,On pouvait l'entendre plusieurs fois.
Dialogue: 0,0:19:07.96,0:19:12.30,Default,misaki,0,0,0,,« Cette voix... c'est vous,\Nmon ami Li Zheng ? »
Dialogue: 0,0:19:12.80,0:19:15.59,Default,misaki,0,0,0,,La voix grave répondit, après un moment :
Dialogue: 0,0:19:16.47,0:19:20.93,Default,misaki,0,0,0,,« En chair et en os.\NJe suis bien Li Zheng de Longxi. »
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:24.08,Default,misaki,0,0,0,,Yuan Can n'eut plus peur,
Dialogue: 0,0:19:24.26,0:19:27.15,Default,misaki,0,0,0,,descendit de son cheval\Net s'approcha des buissons,
Dialogue: 0,0:19:27.48,0:19:29.86,Default,misaki,0,0,0,,avec un sentiment de nostalgie.
Dialogue: 0,0:19:30.27,0:19:35.07,Default,misaki,0,0,0,,Puis il demanda au tigre :\N« Pourquoi ne sors-tu pas des buissons ? »
Dialogue: 0,0:19:35.86,0:19:39.12,Default,misaki,0,0,0,,« Je suis dans un autre corps maintenant,
Dialogue: 0,0:19:39.29,0:19:44.96,Default,misaki,0,0,0,,pourquoi devrais-je montrer mon horrible\Napparence devant un vieil ami ? »
Dialogue: 0,0:19:50.50,0:19:52.88,Default,misaki,0,0,0,,C'est bon, j'ai compris.
Dialogue: 0,0:19:53.38,0:19:58.09,Default,misaki,0,0,0,,C'est grâce à ton tutorat\Nque j'ai pu me rendre en finale.
Dialogue: 0,0:19:58.93,0:20:01.18,Default,misaki,0,0,0,,Je n'ai pas régressé\Nen commençant le lycée.
Dialogue: 0,0:20:01.68,0:20:06.50,Default,misaki,0,0,0,,J'ai juste perdu l'assurance\Nque tu m'avais donnée.
Dialogue: 0,0:20:07.56,0:20:11.15,Default,an,0,0,0,,Ce sont tes compétences\Nqui te permettent de gagner.
Dialogue: 0,0:20:11.52,0:20:16.15,Default,misaki,0,0,0,,Ce n'est pas ça.\NEt je suis contente de l'avoir remarqué.
Dialogue: 0,0:20:16.95,0:20:21.24,Default,misaki,0,0,0,,Je vais devenir meilleure,\Npour ne pas perdre contre toi.
Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:27.67,TiretsDefault,misaki;an,678,0,0,,– C'est...\N– Le tien, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:20:28.50,0:20:32.17,Default,an,0,0,0,,Ne le perd pas !\NJ'ai toujours le mien sur moi.
Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:34.96,Default,misaki,0,0,0,,An-An...
Dialogue: 0,0:20:36.47,0:20:40.78,Default,an,0,0,0,,Quoi qu'il en soit, tu as causé\Nbeaucoup d'ennuis à Hana.
Dialogue: 0,0:20:40.89,0:20:42.51,Default,an,0,0,0,,Excuse-toi.
Dialogue: 0,0:20:42.93,0:20:44.47,Default,misaki,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:20:44.60,0:20:48.02,Default,hana,0,0,0,,Pas besoin de faire ça.\NNous sommes déjà amies.
Dialogue: 0,0:20:48.19,0:20:50.15,Default,misaki,0,0,0,,Hana... merci !
Dialogue: 0,0:20:50.32,0:20:53.36,TiretsDefault,hana;misaki,775,0,0,,– Je t'en prie !\N– Par ailleurs...
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:56.74,Default,misaki,0,0,0,,Tu peux être moins formelle avec moi !
Dialogue: 0,0:20:56.91,0:20:59.49,TiretsDefault,hana;misaki,825,0,0,,– Je peux ?\N– Bien sûr !
Dialogue: 0,0:20:59.66,0:21:01.07,Default,hana,0,0,0,,D'accord, Misaki !
Dialogue: 0,0:21:01.20,0:21:02.99,TiretsDefault,misaki;hana,750,0,0,,– Merci, Hana !\N– De rien, Misaki !
Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:04.87,TiretsDefault,misaki;an,786,0,0,,– Merci, Hana !\N– Moi aussi...
Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:06.08,Default,hana;misaki,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:06.25,0:21:08.08,Default,an,0,0,0,,Oubliez ça !
Dialogue: 0,0:21:09.02,0:21:11.38,Default,an,0,0,0,,Allez, on y retourne !
Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:18.63,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DES ANNONCES
Dialogue: 0,0:21:31.10,0:21:35.02,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 9 :\NHARMONIE ET RENCONTRES
Dialogue: 0,0:22:55.60,0:22:58.94,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:22:59.07,0:23:02.40,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami

Changed text

Open file

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Flower and Asura (Hanashura)

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:05.99,Default,hiromi,0,0,0,,Maintenant, parlons des répétitions\Nde la semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:00:06.18,0:00:09.61,Default,hiromi,0,0,0,,Avec nous,\Ntrois autres écoles y participeront.
Dialogue: 0,0:00:05.99,0:00:08.99,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}RÉPÉTITIONS COMMUNES\NFESTIVAL DES CHAMPIONS
Dialogue: 0,0:00:08.99,0:00:18.25,Default,sign,400,0,0,,{\an7\bord13\fs60\c&H000000&\3cHFFFFFF&}CITÉ SCOLAIRE POUR FILLES LILAS\N\NREGROUPE LE COLLÈGE ET LE LYCÉE \N{\c&H4A2BFC&}DONC BEAUCOUP PLUS D'EXPÉRIENCE DÈS LE COLLÈGE\N\NFINALISTES DE KYOTO L'AN DERNIER\N{\c&H000000&}POUR LES ANNONCES ET DÉCLAMATIONS
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:14.26,Default,hiromi,0,0,0,,Lilas regroupe le collège et le lycée,\Nils ont donc beaucoup de vétérans.
Dialogue: 0,0:00:14.62,0:00:18.25,Default,mizuki,0,0,0,,Ils étaient premiers l'an dernier à Kyoto\Nsur les deux divisions.
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:21.50,Default,ryôko,0,0,0,,Et ils sont allés aux nationales\Npour les déclamations.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.30,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai fini troisième de Kyoto.
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:27.55,Default,hana,0,0,0,,Tu es aussi incroyable qu'eux !
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:32.68,Default,hiromi,0,0,0,,Le lycée Chizuru compte\Nune trentaine de membres.
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:40.44,Default,sign,400,0,0,,{\an7\bord13\fs60\c&H000000&\3cHFFFFFF&}LYCÉE CHIZURU\N\NBEAUCOUP DE MEMBRES DANS LE CLUB !\N{\c&H4A2BFC&}ENVIRON 30 PERSONNES !\N\NDEUX DE LEURS MEMBRES ONT GAGNÉ L'AN PASSÉ\N{\c&H000000&}L'UN SUR LES ANNONCES, L'AUTRE EN DÉCLAMATION !!
Dialogue: 0,0:00:32.85,0:00:37.06,Default,hiromi,0,0,0,,Deux membres de leur club ont gagné\Nen déclamation et en annonce l'an dernier.
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:40.18,Default,setaro,0,0,0,,Leur président a vraiment une belle voix.
Dialogue: 0,0:00:40.44,0:00:43.92,Default,setaro,0,0,0,,C'est le frère de l'ami de Shûdai\Nqu'on a vu l'autre jour.
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:45.73,Default,hana,0,0,0,,Ah ? L'athlète ?
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:49.90,Default,hiromi,0,0,0,,Le lycée d'Otowa est connu\Npour sa production cinématographique.
Dialogue: 0,0:00:50.45,0:00:55.12,Default,hiromi,0,0,0,,Leur division de production\Nétait proche de la finale.
Dialogue: 0,0:00:57.83,0:01:01.58,Default,hiromi,0,0,0,,C'est l'occasion de côtoyer\Ndes élèves d'autres écoles,
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:05.13,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}FIN !
Dialogue: 0,0:01:01.78,0:01:05.13,TiretsDefault,hiromi;tous,543,0,0,,– et d'apprendre beaucoup d'eux.\N– D'accord.
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:24.31,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:39.06,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CENTRE CULTUREL DE KYOTO
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:41.52,Default,mizuki,0,0,0,,On y est !
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:46.68,Default,hana,0,0,0,,J'aurais aimé que Shûdai soit avec nous !
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:49.57,Default,matsuyuki,0,0,0,,Ne le forçons pas à venir.
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:53.24,TiretsDefault,matsuyuki;setaro,567,0,0,,– Après tout, il ne participe pas.\N– Ce n'est pas juste...
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:02:58.24,Default,manaka;monaka,0,0,0,,Ah ! Hiromi !
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:01.08,Default,manaka,0,0,0,,Ça fait longtemps.\NComment vas-tu ?
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:02.36,Default,mizuki,0,0,0,,C'est ta petite amie ?
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:05.30,Default,mizuki;hiromi,0,0,0,,Un peu de respect\Navec les profs d'autres écoles.
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:11.00,Default,hiromi,0,0,0,,Ces présentatrices de NTV seront vos tutrices\Npour l'exercice commun de cette année.
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:14.34,TiretsDefault,manaka;monaka,641,0,0,,– Je suis Hayashi Manaka.\N– Et moi, Hayashi Monaka.
Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:16.20,Default,tous,0,0,0,,Enchanté de vous rencontrer !
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:18.88,TiretsDefault,hana;manaka,678,0,0,,– Je vous suis à la télé !\N– Merci.
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:22.85,Default,manaka,0,0,0,,Nous étions les rivales de Hiromi au lycée.
Dialogue: 0,0:03:23.27,0:03:29.06,Default,manaka,0,0,0,,Vous ne le remarquez peut-être pas,\Nmais c'est un excellent professeur.
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:30.82,Default,mizuki,0,0,0,,C'est vrai ça ?
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:34.57,Default,monaka,0,0,0,,Beaucoup d'enseignants ne savent pas\Ngrand-chose des clubs de diffusion.
Dialogue: 0,0:03:35.03,0:03:39.04,Default,manaka,0,0,0,,Il a même participé\Nà l'organisation de cet événement.
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:41.83,Default,mizuki,0,0,0,,Tu arrives à être un bon conseiller\Nde club parfois ?
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:44.20,Default,hiromi,0,0,0,,Bien sûr alors parle toujours.
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:48.17,Default,hiromi,0,0,0,,Très bien, il est temps\Nde vous diriger vers vos salles.
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:49.46,Default,tous,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:51.25,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DE DÉCLAMATION
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:54.88,Default,mizuki,0,0,0,,Ici c'est pour les déclamations.\NLes annonces, c'est à l'étage.
Dialogue: 0,0:03:55.05,0:03:57.88,TiretsDefault,matsuyuki;hana,723,0,0,,– D'accord, on y va.\N– Bonne chance !
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:03.60,Default,matsuyuki,0,0,0,,An ?
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:07.58,Default,an,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:10.88,Default,hana,0,0,0,,An.
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:13.10,Default,an,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:16.82,Default,hana,0,0,0,,On mange ensemble ce midi ?
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:20.90,Default,an,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:22.50,Default,hana,0,0,0,,J'ai hâte !
Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:25.33,Default,an,0,0,0,,Il n'y a pas de raison, pourtant.
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:27.98,Default,an,0,0,0,,Allons-y, Matsuyuki.
Dialogue: 0,0:04:30.21,0:04:31.77,Default,mizuki,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:34.04,Default,mizuki,0,0,0,,Bien le bonjour !
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:41.30,Default,pokoko,0,0,0,,Mizuki !
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:43.60,Default,mizuki,0,0,0,,Oh, c'est toi !
Dialogue: 0,0:04:43.77,0:04:46.22,Default,pokoko,0,0,0,,Ça fait longtemps !\NTu vas bien ?
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:49.64,Default,mizuki,0,0,0,,Oui ! Et je suis contente\Nde te voir en forme, Pokoko.
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:53.48,TiretsDefault,ryôko;hana,586,0,0,,– Et pourtant c'est son aînée...\N– Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:55.69,Default,pokoko,0,0,0,,Tu es la Seconde de Sumomogaoka ?
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:57.94,Default,hana,0,0,0,,Ah, oui... euh...
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:03.49,Default,pokoko,0,0,0,,Je suis Botanboko Pokoko !\NOn dirait un virelangue, non ?
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:07.79,Default,ryôko,0,0,0,,Elle a fini première aux déclamations\Nl'année dernière.
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:11.12,Default,hana,0,0,0,,C'est elle qui est allée en finale ?
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:15.80,Default,pokoko,0,0,0,,C'est vrai ! Je vais te présenter\Nnos membres, Mizuki.
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:18.80,TiretsDefault,mizuki;pokoko,833,0,0,,– Ah bon ?\N– Viens !
Dialogue: 0,0:05:19.34,0:05:21.80,TiretsDefault,mizuki;pokoko,697,0,0,,– Si tu insistes...\N– Viens aussi, Ryôko !
Dialogue: 0,0:05:21.97,0:05:23.47,Default,ryôko,0,0,0,,J'arrive.
Dialogue: 0,0:05:28.58,0:05:30.89,Default,mizuki,0,0,0,,Évidemment, j'ai pris « Dix nuits de rêves » !
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:32.69,Default,pokoko,0,0,0,,Je vois !
Dialogue: 0,0:05:32.86,0:05:35.36,Default,rengo,0,0,0,,Tu es toujours aussi grand, Setaro.
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:37.02,Default,setaro,0,0,0,,Ouais...
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:41.86,Default,ling,0,0,0,,Désolée,\Nje peux m'asseoir à côté ?
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:49.50,TiretsDefault,hana;ling,724,0,0,,– Pas de problème.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:53.87,Default,ling,0,0,0,,Je suis Xiang Ling,\Nen seconde à Lilas.
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:58.96,Default,hana,0,0,0,,Et moi Haruyama Hana, en seconde\Nà Sumomogaoka. Enchantée.
Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:02.43,Default,ling,0,0,0,,J'ai étudié en Chine\Njusqu'à la fin du collège.
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:07.51,Default,ling,0,0,0,,Donc mon japonais n'est pas parfait.\NMais j'espère qu'on s'entendra bien.
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:18.61,Default,ling,0,0,0,,En tout cas, je suis contente\Nque tu sois facile à aborder, Hana.
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:21.74,Default,misaki,0,0,0,,Dites-moi ?\NCette place est libre ?
Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:23.95,TiretsDefault,ling;misaki,830,0,0,,– Bien sûr.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:28.62,Default,misaki,0,0,0,,Je suis Kumori Misaki,\Nen seconde au lycée Otowa.
Dialogue: 0,0:06:28.79,0:06:30.41,Default,ling,0,0,0,,Je suis Xiang Ling de Lilas.
Dialogue: 0,0:06:30.58,0:06:33.75,TiretsDefault,hana;misaki,501,0,0,,– Haruyama Hana de Sumomogaoka.\N– Enchantée.
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:36.46,Default,misaki,0,0,0,,À ce propos, Hana ?
Dialogue: 0,0:06:37.67,0:06:39.67,Default,misaki,0,0,0,,Y a-t-il quelqu'un\Ndu nom de Nats...
Dialogue: 0,0:06:39.84,0:06:42.67,Default,manaka,0,0,0,,Asseyez-vous, tout le monde !
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:46.80,Default,manaka,0,0,0,,Commençons cette session.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.27,Default,manaka,0,0,0,,Je suis Hayashi Manaka,\Nen charge du tutorat des déclamations.
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:55.02,Default,manaka,0,0,0,,Je sais que vous avez tous\Nvos propres manuscrits,
Dialogue: 0,0:06:55.19,0:06:58.86,Default,manaka,0,0,0,,mais la session d'aujourd'hui\Nportera sur mon manuscrit.
Dialogue: 0,0:06:59.61,0:07:03.14,Default,manaka,0,0,0,,Quels qu'ils soient, les points à noter\Nsont toujours les mêmes.
Dialogue: 0,0:07:03.32,0:07:08.28,Default,manaka,0,0,0,,Où élever la voix, l'accentuation\Ndes mots, et la ponctuation.
Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:12.44,Default,manaka,0,0,0,,Par exemple, si on ponctue ici,\Nl'étui sera noir.
Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:16.08,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}L'ÉTUI / DU VIOLONCELLE NOIR\NL'ÉTUI DU VIOLONCELLE / NOIR
Dialogue: 0,0:07:12.92,0:07:16.08,Default,manaka,0,0,0,,Mais si on ponctue ici,\Nc'est le violoncelle qui sera noir.
Dialogue: 0,0:07:16.50,0:07:19.96,Default,manaka,0,0,0,,Une même phrase peut signifier autre chose\Nselon sa ponctuation,
Dialogue: 0,0:07:20.09,0:07:23.13,Default,manaka,0,0,0,,il faut penser à l'endroit\Noù reprendre son souffle.
Dialogue: 0,0:07:23.55,0:07:26.34,Default,manaka,0,0,0,,Essayez de pratiquer\Nen gardant ça à l'esprit.
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:32.01,Default,ling,0,0,0,,C'est un peu prématuré\Nde commencer à pratiquer.
Dialogue: 0,0:07:32.14,0:07:35.73,Default,hana,0,0,0,,Je n'arrive toujours pas à voir\Nl'accent au premier coup d'œil.
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:38.85,Default,misaki,0,0,0,,Vous êtes au club de diffusion\Ndepuis le lycée ?
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:40.56,TiretsDefault,hana;ling,815,0,0,,– Oui.\N– Moi aussi.
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:45.86,Default,misaki,0,0,0,,J'en fais partie depuis le collège,\Nmais j'ai baissé de niveau depuis peu.
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:50.74,TiretsDefault,hana;misaki,391,0,0,,– Une baisse de niveau ?\N– L'impression que je lisais mieux l'an dernier.
Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:55.33,Default,misaki,0,0,0,,Ah, désolée d'exposer mes problèmes\Nde but en blanc.
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:57.25,Default,ling,0,0,0,,Pas besoin de t'excuser.
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:07:59.21,Default,hana,0,0,0,,Faisons de notre mieux ensemble.
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:01.34,Default,misaki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:05.67,Default,ling,0,0,0,,En regardant ce style d'écriture,\Non se dit que le japonais est bizarre.
Dialogue: 0,0:08:05.80,0:08:08.63,Default,hana,0,0,0,,Miyazawa Kenji avait un style\Nassez particulier...
Dialogue: 0,0:08:08.97,0:08:11.72,TiretsDefault,hana;pokoko,544,0,0,,– Son rythme est plutôt difficile...\N– La nuit suivante,
Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:17.23,Default,pokoko,0,0,0,,Gauche avait encore ce violoncelle noir\Net rentrait chez lui.
Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:22.65,Default,pokoko,0,0,0,,« Tu n'as pas retenu\Nta leçon, mon chaton ? »
Dialogue: 0,0:08:26.24,0:08:28.26,Default,pokoko,0,0,0,,Pendant que Gauche criait,
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:32.32,Default,pokoko,0,0,0,,il y eut un bruit soudain\Nprovenant du trou au plafond,
Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:35.70,Default,pokoko,0,0,0,,et un oiseau gris chuta de ce dernier.
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:40.83,Default,pokoko,0,0,0,,En regardant de plus près,\Nil s'agissait d'un coucou.
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:46.59,Default,pokoko,0,0,0,,« Qu'est-ce qu'un oiseau fait ici ? »\Ndemanda Gauche.
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:49.76,Default,pokoko,0,0,0,,« Je veux que tu m'apprennes la musique ! »
Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:56.68,Default,pokoko,0,0,0,,répondit sèchement le coucou.
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:08.24,Default,pokoko,0,0,0,,Merci d'avoir écouté !
Dialogue: 0,0:09:08.41,0:09:11.61,Default,mizuki,0,0,0,,Elle gère cette Pokoko !\NOn doit aussi faire notre maximum.
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:14.66,Default,misaki,0,0,0,,Elle est vraiment géniale.
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:19.75,Default,misaki,0,0,0,,On lit pourtant le même manuscrit,\Nqu'est-ce qui ne va pas dans ma lecture ?
Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:23.28,Default,ling,0,0,0,,Notre conseiller dit\Nque c'est un travail de précision.
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:27.59,Default,ling,0,0,0,,Donner de sa personnalité\Ntout en restant attentionné envers l'auditoire.
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:29.72,Default,hana,0,0,0,,Tu en dis des choses compliquées...
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:35.32,Default,hana,0,0,0,,La nuit suivante,
Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:39.02,Default,hana,0,0,0,,Gauche avait encore ce violoncelle noir\Net rentrait chez lui.
Dialogue: 0,0:09:39.19,0:09:42.06,Default,hana,0,0,0,,« Tu n'as pas retenu\Nta leçon, mon chaton ? »
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:44.11,TiretsDefault,hana;manaka,658,0,0,,– Pendant que Gauche...\N– Dites-moi...
Dialogue: 0,0:09:44.69,0:09:46.65,Default,manaka,0,0,0,,Vous venez d'un club de théâtre ?
Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:48.11,Default,hana,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:09:48.28,0:09:51.78,Default,manaka,0,0,0,,Ah ? Je l'aurais parié\Navec la façon dont vous lisez.
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:53.07,Default,hana,0,0,0,,Ma façon de lire ?
Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:57.91,Default,manaka,0,0,0,,Oui, vous avez l'air\Ndu genre à jouer un rôle.
Dialogue: 0,0:09:58.08,0:10:01.46,Default,manaka,0,0,0,,Mais les déclamations ne sont pas\Nmotivées par un rôle.
Dialogue: 0,0:10:01.63,0:10:05.00,Default,manaka,0,0,0,,Il y a des domaines où les compétences\Nbrutes ne suffisent pas.
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:09.17,Default,manaka,0,0,0,,Oh, je suis désolée.
Dialogue: 0,0:10:09.34,0:10:13.76,Default,manaka,0,0,0,,Je pense simplement à comment\Non pourrait rendre meilleure votre déclamation.
Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:17.81,Default,manaka,0,0,0,,Bien que vous manquiez encore d'expérience,
Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:22.14,Default,manaka,0,0,0,,en continuant votre apprentissage,\Nvous développerez vos capacités en lecture.
Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:25.26,Default,manaka,0,0,0,,Vous avez une charmante voix,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:10:25.69,0:10:26.98,Default,hana,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:28.82,Default,manaka,0,0,0,,Bon courage.
Dialogue: 0,0:10:30.78,0:10:33.82,Default,hana,0,0,0,,Je manque encore d'expérience...
Dialogue: 0,0:10:33.99,0:10:37.40,TiretsDefault,ling;hana,543,0,0,,– C'est fatigant de t'entendre lire.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:39.91,Default,misaki,0,0,0,,Tu penses ?\NElle a une belle voix pourtant.
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:45.17,Default,ling,0,0,0,,Une belle voix requiert aussi\Nune bonne lecture. Moi aussi, j'ai une belle voix.
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:47.71,Default,misaki,0,0,0,,C'est vrai que tu as\Nune voix incroyable.
Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:50.17,Default,ling,0,0,0,,Tu aurais pu placer une réplique marrante !
Dialogue: 0,0:10:51.34,0:10:53.30,Default,ling,0,0,0,,Pourquoi tu souris ?
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:56.09,Default,hana,0,0,0,,J'ai l'impression qu'on se connait\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:10:56.47,0:10:59.81,Default,hana,0,0,0,,Je n'ai jamais eu d'amis d'autres écoles,\Nalors je suis contente.
Dialogue: 0,0:10:59.98,0:11:02.56,TiretsDefault,ling;misaki,764,0,0,,– Moi aussi !\N– Moi de même.
Dialogue: 0,0:11:02.98,0:11:05.23,Default,misaki,0,0,0,,Dites, on échange nos numéros ?
Dialogue: 0,0:11:05.40,0:11:07.23,TiretsDefault,hana;ling,785,0,0,,– D'accord.\N– Bonne idée !
Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:17.20,Default,misaki,0,0,0,,Ah... ça ?
Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:20.20,Default,misaki,0,0,0,,C'est mon porte-bonheur.
Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:24.96,Default,misaki,0,0,0,,Hana !
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:27.38,Default,misaki,0,0,0,,Puis-je me joindre\Nà toi pour le déjeuner ?
Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:32.46,Default,hana,0,0,0,,Bien sûr, mais j'ai une amie qui m'attend.\NOn sera trois, ça ne te dérange pas ?
Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:34.51,Default,misaki,0,0,0,,Pas de soucis ! Merci.
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:38.14,Default,misaki,0,0,0,,Au fait, je voulais te demander\Nquelque chose.
Dialogue: 0,0:11:38.31,0:11:39.89,TiretsDefault,hana;an,836,0,0,,– Dis-moi.\N– Hana...
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:45.35,Default,an,0,0,0,,Comment oses-tu\Nme faire attendre...
Dialogue: 0,0:11:51.36,0:11:52.69,Default,misaki,0,0,0,,An-An !
Dialogue: 0,0:11:53.57,0:11:54.61,Default,an,0,0,0,,Tu es là aussi ?
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:11:59.91,Default,miko,0,0,0,,{\i1}Au fait, j'ai vu Misaki l'autre jour.
Dialogue: 0,0:12:00.37,0:12:02.24,Default,an,0,0,0,,{\i1}J'ai une amie d'enfance.
Dialogue: 0,0:12:02.50,0:12:03.95,Default,hana,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:07.50,Default,hana,0,0,0,,Ton amie d'enfance ?
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:12.34,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CLUB DE DIFFUSION\NFÊTE DE FIN DE CURSUS
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:14.30,Default,tous,0,0,0,,Félicitations pour votre diplôme !
Dialogue: 0,0:12:15.74,0:12:18.30,Default,misaki,0,0,0,,Je pensais que tu irais à Lilas.
Dialogue: 0,0:12:18.66,0:12:21.22,Default,an,0,0,0,,J'ai décidé de ne pas y aller.
Dialogue: 0,0:12:21.39,0:12:24.52,Default,misaki,0,0,0,,Et si tu venais au lycée Otowa avec moi ?
Dialogue: 0,0:12:24.69,0:12:26.68,TiretsDefault,an;misaki,806,0,0,,– Non.\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:26.85,0:12:27.98,Default,an,0,0,0,,Parce que...
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:35.57,Default,misaki,0,0,0,,On pourra toujours traîner\Nensemble même après le collège ?
Dialogue: 0,0:12:35.69,0:12:37.49,Default,an,0,0,0,,Pourquoi tu demandes ça ?
Dialogue: 0,0:12:37.61,0:12:41.62,Default,misaki,0,0,0,,J'espérais que nous pourrions\Nrester amies pour la vie.
Dialogue: 0,0:12:42.45,0:12:46.45,Default,an,0,0,0,,On se reverra lors des tournois,\Nsi tu es toujours dans le club de diffusion.
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:50.72,Default,misaki,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:54.09,Default,misaki,0,0,0,,Je continuerai les déclamations.
Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:58.80,Default,misaki,0,0,0,,Après tout, j'ai pu me rendre en finale\Ndu tournoi NHK grâce à toi.
Dialogue: 0,0:12:58.97,0:13:01.97,Default,an,0,0,0,,Ce n'est pas vrai.\NC'est le fruit de ton travail.
Dialogue: 0,0:13:02.85,0:13:04.43,Default,an,0,0,0,,Tu as du talent.
Dialogue: 0,0:13:05.64,0:13:06.93,Default,misaki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:13.90,Default,misaki,0,0,0,,An-An, ça va le lycée ?
Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:15.58,Default,an,0,0,0,,Tranquille.
Dialogue: 0,0:13:15.78,0:13:20.03,Default,misaki,0,0,0,,Tu donnes des cours à Hana tous les jours\Ncomme tu l'as fait pour moi ?
Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:22.11,TiretsDefault,an;misaki,806,0,0,,– Non.\N– J'imagine !
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:25.62,Default,hana,0,0,0,,Quand vous êtes-vous rencontrées ?
Dialogue: 0,0:13:26.04,0:13:28.20,Default,misaki,0,0,0,,On est ensemble\Ndepuis toutes petites.
Dialogue: 0,0:13:28.33,0:13:32.67,Default,misaki,0,0,0,,An-An voulait rejoindre le club de diffusion,\Nalors je l'ai suivie.
Dialogue: 0,0:13:32.84,0:13:37.25,Default,hana,0,0,0,,Ah bon ? Et pourquoi voulais-tu\Nrejoindre le club de diffusion, An ?
Dialogue: 0,0:13:37.38,0:13:39.34,Default,an,0,0,0,,Juste... comme ça...
Dialogue: 0,0:13:39.51,0:13:41.97,Default,misaki,0,0,0,,Elle cherchait un club impressionnant.
Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:43.55,Default,hana,0,0,0,,Un club impressionnant ?
Dialogue: 0,0:13:43.72,0:13:47.22,Default,misaki,0,0,0,,Oui ! Le club de diffusion de notre collège\Nétait rempli de vétérans.
Dialogue: 0,0:13:47.39,0:13:51.94,Default,misaki,0,0,0,,Elle a choisi celui\Nqui avait plus de succès que les autres !
Dialogue: 0,0:13:52.11,0:13:55.94,TiretsDefault,an;hana,599,0,0,,– Tu n'as pas à le lui dire.\N– C'est tout à fait son genre...
Dialogue: 0,0:13:56.11,0:13:58.44,Default,misaki,0,0,0,,Elle est vraiment géniale.
Dialogue: 0,0:13:58.61,0:14:04.24,Default,misaki,0,0,0,,Elle a choisi la partie que je devais lire en 4ème.\NGrâce à elle, j'ai pu aller aux nationales.
Dialogue: 0,0:14:04.41,0:14:05.88,Default,an,0,0,0,,Ce sont juste tes efforts.
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:10.16,Default,misaki,0,0,0,,C'était un coup de chance\Nque j'ai eu de bons résultats.
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:13.17,Default,hana,0,0,0,,Qu'as-tu lu ?
Dialogue: 0,0:14:13.34,0:14:17.50,Default,misaki,0,0,0,,« La Lune sur la Montagne »\Nmais je voulais lire autre chose.
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:20.80,Default,misaki,0,0,0,,Mais elle m'a dit :\N« Si tu veux gagner, écoute mon conseil. »
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:22.93,Default,hana,0,0,0,,J'ai comme une impression\Nde déjà-vu.
Dialogue: 0,0:14:23.10,0:14:26.68,Default,misaki,0,0,0,,D'ailleurs, j'ai encore\Nle manuscrit de ce livre.
Dialogue: 0,0:14:26.85,0:14:29.39,TiretsDefault,hana;misaki,741,0,0,,– Je veux voir !\N– Attends un peu.
Dialogue: 0,0:14:31.18,0:14:32.44,Default,misaki,0,0,0,,Le voici.
Dialogue: 0,0:14:33.92,0:14:36.44,Default,misaki,0,0,0,,J'ai noté où An-An\Nm'a dit de faire attention.
Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:40.32,Default,misaki,0,0,0,,Ça fait remonter beaucoup de souvenirs.
Dialogue: 0,0:14:40.49,0:14:43.07,Default,hana,0,0,0,,Tu saurais encore le lire maintenant ?
Dialogue: 0,0:14:43.20,0:14:46.53,Default,misaki,0,0,0,,Je pense ? Je devrais essayer\Nde le lire tant qu'on y est.
Dialogue: 0,0:14:46.66,0:14:48.95,Default,hana,0,0,0,,Vraiment ? Je veux bien écouter !
Dialogue: 0,0:14:53.96,0:14:58.79,Default,misaki,0,0,0,,Alors qu'il traversait une prairie boisée,\Nà la lumière de la lune persistante
Dialogue: 0,0:14:59.42,0:15:03.34,Default,misaki,0,0,0,,un tigre féroce sortit de la forêt.
Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:07.62,Default,misaki,0,0,0,,Le tigre semblait sur le point de danser
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:11.81,Default,misaki,0,0,0,,mais il fit immédiatement demi-tour\Net retourna d'où il venait.
Dialogue: 0,0:15:12.56,0:15:14.96,Default,misaki,0,0,0,,On entendit une voix humaine\Ndepuis la forêt :
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:17.36,Default,misaki,0,0,0,,« Il s'en est fallu de peu... »
Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:20.23,Default,misaki,0,0,0,,On pouvait l'entendre plusieurs fois.
Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:23.04,TiretsDefault,misaki;an,729,0,0,,– Réagissant à la...\N– Ça suffit !
Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:26.88,Default,an,0,0,0,,Tu lis de plus en plus mal...
Dialogue: 0,0:15:30.08,0:15:33.88,TiretsDefault,misaki;an,496,0,0,,– J'y arrive moins bien en ce moment.\N– Ce n'est pas croyable !
Dialogue: 0,0:15:34.06,0:15:37.29,Default,an,0,0,0,,Pourquoi tout ce qui était bon\Ndans ta lecture a disparu ?
Dialogue: 0,0:15:37.67,0:15:39.54,Default,an,0,0,0,,Tu n'en es pas consciente ?
Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:42.76,Default,hana,0,0,0,,An... tu vas trop loin...
Dialogue: 0,0:15:47.47,0:15:49.60,Default,an,0,0,0,,Je retourne à ma salle.
Dialogue: 0,0:15:49.77,0:15:52.14,TiretsDefault,misaki;an,729,0,0,,– An-An, attends...\N– Non !
Dialogue: 0,0:15:57.18,0:15:58.44,Default,misaki,0,0,0,,Pourquoi...
Dialogue: 0,0:15:59.36,0:16:02.07,Default,misaki,0,0,0,,Pourquoi m'évite-t-elle ?
Dialogue: 0,0:16:03.03,0:16:04.99,Default,hana,0,0,0,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:08.99,Default,misaki,0,0,0,,Est-ce qu'elle en est\Nvenue à me détester ?
Dialogue: 0,0:16:11.26,0:16:14.95,Default,hana,0,0,0,,Euh... elle est\Nun peu grincheuse aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:16:15.08,0:16:19.75,Default,hana,0,0,0,,mais elle est gentille au fond,\Ndonc elle comprendra si tu lui parles...
Dialogue: 0,0:16:21.74,0:16:25.63,Default,misaki,0,0,0,,Je suis la première à savoir\Nqu'elle est gentille.
Dialogue: 0,0:16:26.26,0:16:29.14,Default,misaki,0,0,0,,On a toujours été ensemble...
Dialogue: 0,0:16:30.05,0:16:31.92,Default,misaki,0,0,0,,Pour moi, elle est...
Dialogue: 0,0:16:34.85,0:16:36.10,Default,misaki,0,0,0,,Je n'ai pas envie...
Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:39.94,Default,misaki,0,0,0,,que nos liens deviennent\Nde simples souvenirs.
Dialogue: 0,0:16:41.56,0:16:44.66,Default,misaki,0,0,0,,Oh non ! Le bracelet qu'An-An\Nm'a offert n'est plus là !
Dialogue: 0,0:16:44.90,0:16:47.86,Default,hana,0,0,0,,Le porte-bonheur ?\NAllons le chercher !
Dialogue: 0,0:16:50.36,0:16:55.08,Default,misaki,0,0,0,,Peut-être que l'amour\Nn'est plus dans l'air...
Dialogue: 0,0:16:56.41,0:16:57.87,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:09.76,0:17:13.35,Default,misaki,0,0,0,,Quand je pense que le tournoi approche,\Nça me fait stresser...
Dialogue: 0,0:17:13.62,0:17:16.14,Default,an,0,0,0,,Commence par te calmer.
Dialogue: 0,0:17:16.32,0:17:18.52,Default,an,0,0,0,,Profite de notre sortie scolaire.
Dialogue: 0,0:17:21.40,0:17:23.77,Default,an,0,0,0,,Tiens, considère ça\Ncomme un porte-bonheur.
Dialogue: 0,0:17:24.86,0:17:26.23,Default,an,0,0,0,,On est assorties.
Dialogue: 0,0:17:27.28,0:17:30.61,Default,an,0,0,0,,Avec ça, tu te sentiras\Nun peu mieux.
Dialogue: 0,0:17:38.04,0:17:40.00,TiretsDefault,an;hana,789,0,0,,– Allô ?\N– {\i1}An, à l'aide !
Dialogue: 0,0:17:40.17,0:17:43.08,TiretsDefault,an;hana,659,0,0,,– Hana ? Qu'est-ce que...\N– {\i1}En fait...
Dialogue: 0,0:17:50.47,0:17:52.72,Default,an,0,0,0,,Je pensais que c'était grave...
Dialogue: 0,0:17:52.84,0:17:58.10,TiretsDefault,an;hana,478,0,0,,– On pourrait se faire de fausses idées !\N– Mais elle n'a pas voulu me lâcher...
Dialogue: 0,0:17:59.14,0:18:02.52,Default,an,0,0,0,,Ne pleure pas autant.\NTu déranges Hana.
Dialogue: 0,0:18:04.44,0:18:05.98,Default,misaki,0,0,0,,C'est de ta faute !
Dialogue: 0,0:18:06.61,0:18:07.73,Default,an,0,0,0,,De ma faute ?
Dialogue: 0,0:18:08.11,0:18:12.11,Default,misaki,0,0,0,,Tu restes loin de moi,\Ntu m'ignores !
Dialogue: 0,0:18:12.28,0:18:14.74,Default,misaki,0,0,0,,Et tu t'énerves\Nparce que je suis rouillée !
Dialogue: 0,0:18:14.91,0:18:16.91,Default,misaki,0,0,0,,Je te l'ai toujours dit !
Dialogue: 0,0:18:17.08,0:18:19.20,Default,misaki,0,0,0,,Que c'est grâce à toi que je m'améliore !
Dialogue: 0,0:18:23.46,0:18:25.92,Default,misaki,0,0,0,,Ne me fuis pas parce que je change.
Dialogue: 0,0:18:26.75,0:18:29.09,Default,misaki,0,0,0,,Regarde-moi telle que je suis.
Dialogue: 0,0:18:37.81,0:18:43.10,Default,misaki,0,0,0,,Alors qu'il traversait une prairie boisée,\Nà la lumière de la lune persistante,
Dialogue: 0,0:18:43.94,0:18:48.44,Default,misaki,0,0,0,,un tigre féroce... sortit de la forêt.
Dialogue: 0,0:18:50.36,0:18:54.06,Default,misaki,0,0,0,,Le tigre semblait sur le point de danser
Dialogue: 0,0:18:54.28,0:18:58.56,Default,misaki,0,0,0,,mais il fit immédiatement demi-tour\Net retourna d'où il venait.
Dialogue: 0,0:18:59.79,0:19:02.50,Default,misaki,0,0,0,,On entendit une voix humaine\Ndepuis la forêt :
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:04.76,Default,misaki,0,0,0,,« Il s'en est fallu de peu... »
Dialogue: 0,0:19:04.94,0:19:07.59,Default,misaki,0,0,0,,On pouvait l'entendre plusieurs fois.
Dialogue: 0,0:19:07.96,0:19:12.30,Default,misaki,0,0,0,,« Cette voix... c'est vous,\Nmon ami Li Zheng ? »
Dialogue: 0,0:19:12.80,0:19:15.59,Default,misaki,0,0,0,,La voix grave répondit, après un moment :
Dialogue: 0,0:19:16.47,0:19:20.93,Default,misaki,0,0,0,,« En chair et en os.\NJe suis bien Li Zheng de Longxi. »
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:24.08,Default,misaki,0,0,0,,Yuan Can n'eut plus peur,
Dialogue: 0,0:19:24.26,0:19:27.15,Default,misaki,0,0,0,,descendit de son cheval\Net s'approcha des buissons,
Dialogue: 0,0:19:27.48,0:19:29.86,Default,misaki,0,0,0,,avec un sentiment de nostalgie.
Dialogue: 0,0:19:30.27,0:19:35.07,Default,misaki,0,0,0,,Puis il demanda au tigre :\N« Pourquoi ne sors-tu pas des buissons ? »
Dialogue: 0,0:19:35.86,0:19:39.12,Default,misaki,0,0,0,,« Je suis dans un autre corps maintenant,
Dialogue: 0,0:19:39.29,0:19:44.96,Default,misaki,0,0,0,,pourquoi devrais-je montrer mon horrible\Napparence devant un vieil ami ? »
Dialogue: 0,0:19:50.50,0:19:52.88,Default,misaki,0,0,0,,C'est bon, j'ai compris.
Dialogue: 0,0:19:53.38,0:19:58.09,Default,misaki,0,0,0,,C'est grâce à ton tutorat\Nque j'ai pu me rendre en finale.
Dialogue: 0,0:19:58.93,0:20:01.18,Default,misaki,0,0,0,,Je n'ai pas régressé\Nen commençant le lycée.
Dialogue: 0,0:20:01.68,0:20:06.50,Default,misaki,0,0,0,,J'ai juste perdu l'assurance\Nque tu m'avais donnée.
Dialogue: 0,0:20:07.56,0:20:11.15,Default,an,0,0,0,,Ce sont tes compétences\Nqui t'ont permis de gagner.
Dialogue: 0,0:20:11.52,0:20:16.15,Default,misaki,0,0,0,,Ce n'est pas ça.\NEt je suis contente de l'avoir remarqué.
Dialogue: 0,0:20:16.95,0:20:21.24,Default,misaki,0,0,0,,Je vais devenir meilleure,\Npour ne pas perdre contre toi.
Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:27.67,TiretsDefault,misaki;an,678,0,0,,– C'est...\N– Le tien, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:20:28.50,0:20:32.17,Default,an,0,0,0,,Ne le perds plus !\NJ'ai toujours le mien sur moi.
Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:34.96,Default,misaki,0,0,0,,An-An...
Dialogue: 0,0:20:36.47,0:20:40.78,Default,an,0,0,0,,Quoi qu'il en soit, tu as causé\Nbeaucoup d'ennuis à Hana.
Dialogue: 0,0:20:40.89,0:20:42.51,Default,an,0,0,0,,Excuse-toi.
Dialogue: 0,0:20:42.93,0:20:44.47,Default,misaki,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:20:44.60,0:20:48.02,Default,hana,0,0,0,,Pas besoin de faire ça.\NNous sommes déjà amies.
Dialogue: 0,0:20:48.19,0:20:50.15,Default,misaki,0,0,0,,Hana... merci !
Dialogue: 0,0:20:50.32,0:20:53.36,TiretsDefault,hana;misaki,775,0,0,,– Je t'en prie !\N– Par ailleurs...
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:56.74,Default,misaki,0,0,0,,Tu peux être moins formelle avec moi !
Dialogue: 0,0:20:56.91,0:20:59.49,TiretsDefault,hana;misaki,825,0,0,,– Je peux ?\N– Bien sûr !
Dialogue: 0,0:20:59.66,0:21:01.07,Default,hana,0,0,0,,D'accord, Misaki !
Dialogue: 0,0:21:01.20,0:21:02.99,TiretsDefault,misaki;hana,750,0,0,,– Merci, Hana !\N– De rien, Misaki !
Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:04.87,TiretsDefault,misaki;an,786,0,0,,– Merci, Hana !\N– Moi aussi...
Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:06.08,Default,hana;misaki,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:06.25,0:21:08.08,Default,an,0,0,0,,Oubliez ça !
Dialogue: 0,0:21:09.02,0:21:11.38,Default,an,0,0,0,,Allez, on y retourne !
Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:18.63,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DES ANNONCES
Dialogue: 0,0:21:31.10,0:21:35.02,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 9 :\NHARMONIE ET RENCONTRES
Dialogue: 0,0:22:55.60,0:22:58.94,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:22:59.07,0:23:02.40,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami