比較文本

尋找兩個文字檔案之間的差異

即時編輯器

隱藏空白變更

摺疊未變更行

關閉換行

檢視

比對精度

文字樣式

語法突出顯示

Diffchecker Desktop 執行Diffchecker最安全的方式。取得Diffchecker桌面應用程式：您的差異永遠不會離開您的電腦！取得桌面版

Tasokare Hotel S01E04 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

建立於去年差異永不過期

2 刪除

行
總計
刪除

字符
總計
刪除

要繼續使用此功能，請升級到 Diffchecker Pro 查看價格

288 行

3 新增

行
總計
新增

字符
總計
新增

要繼續使用此功能，請升級到 Diffchecker Pro 查看價格

288 行

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Tasokare Hotel

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:06.26,0:00:07.86,Default,neko(enfant),0,0,0,,{\i1}Notre professeur

Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:10.90,Default,neko(enfant),0,0,0,,{\i1}a été surpris\Nen train de toucher un enfant.

Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:16.12,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}TEMPS D'ÉTUDE LIBRE

Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:14.67,Default,camarade,0,0,0,,On ne le reverra pas ?

Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:17.95,Default,camarade,0,0,0,,J'aimais bien ses cours...

Dialogue: 0,0:00:19.05,0:00:22.75,Default,neko(enfant),0,0,0,,{\i1}Nous pensions\Nque c'était un bon professeur.

Dialogue: 0,0:00:28.05,0:00:30.48,Default,neko(enfant),0,0,0,,{\i1}Une voiture a heurté\Nun camarade de classe.

Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:34.28,Default,neko(enfant),0,0,0,,{\i1}Je ne pourrai plus jamais lui parler.

Dialogue: 0,0:00:35.60,0:00:38.57,Default,neko(enfant),0,0,0,,{\i1}La mort et la violence\Nsont toujours à proximité.

Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:54.84,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL

Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:04.28,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 4\NAMITIÉ ET RESPONSABILITÉ

Dialogue: 0,0:02:12.95,0:02:14.49,Default,masaki,0,0,0,,Neko ?

Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:17.49,Default,masaki,0,0,0,,Neko !

Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.55,Default,masaki,0,0,0,,Vous êtes dans la lune comme d'habitude.

Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:27.54,Default,neko,0,0,0,,J'ai été accidentellement distraite\Npar ton monologue.

Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:29.64,Default,neko,0,0,0,,Alors ? Tu disais quoi ?

Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:32.90,Default,masaki,0,0,0,,Que votre façon de nettoyer\Nles chambres est horrible.

Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:36.40,Default,masaki,0,0,0,,Je n'ai jamais vu quelqu'un\Nfaire des lits aussi mal.

Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:41.30,Default,neko,0,0,0,,Ce n'est pas grave vu qu'ils sont\Nnettoyés de toute façon.

Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:46.90,Default,masaki,0,0,0,,Vous ne savez pas comment traiter les invités.\NPourriez-vous m'amener Haruto ?

Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:51.20,Default,neko,0,0,0,,Une débutante comme moi vous suffit.\ND'autres plaintes peut-être ?

Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:55.45,Default,masaki,0,0,0,,Je souhaite simplement recevoir\Nle traitement d'un invité lambda.

Dialogue: 0,0:02:55.70,0:02:58.16,Default,neko,0,0,0,,Ouais, je ferai attention.

Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:03.74,Default,neko,0,0,0,,Haruto.

Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:07.75,Default,neko,0,0,0,,J'ai un invité qui est\Ntrès exigeant envers moi.

Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:10.30,Default,haruto,0,0,0,,De qui s’agit-il ?

Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:12.55,Default,neko,0,0,0,,Le meurtrier fou et plaintif.

Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:15.00,Default,haruto,0,0,0,,Ah ? Monsieur Osoto ?

Dialogue: 0,0:03:15.15,0:03:19.45,Default,neko,0,0,0,,Il m'appelle seulement\Npour se plaindre de n'importe quoi !

Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:21.68,Default,haruto,0,0,0,,Voulez-vous que je m'en occupe ?

Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:27.69,Default,neko,0,0,0,,Ça ira. Si je demandais à être remplacée,\Nce ne serait pas fuir devant l'ennemi ?

Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:33.25,Default,haruto,0,0,0,,D'accord, je respecte votre décision.\NMais restez vigilante, s'il vous plaît.

Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:37.78,Default,neko,0,0,0,,Oui, j'évite de rester seule avec lui\Ndans une même pièce,

Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:42.90,Default,neko,0,0,0,,et je verrouille la porte\Nquand je nettoie sa chambre.

Dialogue: 0,0:03:52.30,0:03:54.38,Default,haruto,0,0,0,,Bienvenue à l'Hôtel Crépusculaire.

Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:59.45,Default,nagomu,0,0,0,,Où sommes-nous...

Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:02.43,Default,kiyoe,0,0,0,,Excusez-nous,\Npouvez-vous nous renseigner ?

Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:07.60,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes...

Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:10.44,Default,neko,0,0,0,,D'où votre venue.

Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:15.54,Default,kiyoe,0,0,0,,Merci pour vos explications.\NJe pense saisir à peu près la situation.

Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:17.06,Default,kiyoe,0,0,0,,Et toi ?

Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:18.74,Default,nagomu,0,0,0,,Ça ira...

Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:24.80,Default,haruto,0,0,0,,Nous allons vous mener à vos chambres.\NVous vous connaissez ?

Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:26.90,Default,kiyoe,0,0,0,,Je ne sais pas.

Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:29.67,Default,nagomu,0,0,0,,On s'est rencontrés dehors\Navant d'arriver ici.

Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:29.67,Default,nagomu,0,0,0,,On s'est rencontrées dehors\Navant d'arriver ici.

Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:31.62,Default,haruto,0,0,0,,Je vois.

Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:34.92,TiretsDefault,haruto;neko,559,0,0,,– Occupe-toi d'une d'entre-elles.\N– D'accord.

Dialogue: 0,0:04:40.85,0:04:43.04,Default,neko,0,0,0,,Voici donc votre chambre...

Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:46.64,Default,kiyoe,0,0,0,,Des indices qui m'aideront\Nà retrouver la mémoire ?

Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:47.98,Default,haruto,0,0,0,,Oui.

Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:52.95,Default,haruto,0,0,0,,Avec ces meubles et accessoires,\Nvous pourrez peut-être obtenir...

Dialogue: 0,0:04:54.90,0:04:56.05,Default,haruto,0,0,0,,des informations.

Dialogue: 0,0:04:56.18,0:05:01.60,Default,kiyoe,0,0,0,,Compris ! Je vais fouiller la pièce\Net essayer de me rappeler qui je suis !

Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:22.64,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ARIAKE NAGOMU

Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:25.14,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JITSURYÛJI KIYOE

Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:36.15,Default,kiyoe,0,0,0,,Nagomu !

Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:38.10,Default,nagomu,0,0,0,,Kiyoe !

Dialogue: 0,0:05:38.70,0:05:42.55,Default,nagomu,0,0,0,,J'y crois pas ! Pourquoi je n'ai pas\Nréalisé que c'était toi ?

Dialogue: 0,0:05:42.72,0:05:45.30,Default,kiyoe,0,0,0,,Et pourquoi tu portes cet uniforme ?

Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:47.08,Default,nagomu,0,0,0,,Hein ? C'est bizarre ?

Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:54.08,Default,kiyoe,0,0,0,,Merci beaucoup pour votre aide.\NOn sait maintenant qui on est.

Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:56.21,Default,kiyoe,0,0,0,,Je m'appelle Jitsuryûji Kiyoe.

Dialogue: 0,0:05:56.90,0:05:59.21,Default,nagomu,0,0,0,,Et moi, Ariake Nagomu.

Dialogue: 0,0:05:59.90,0:06:01.30,Default,haruto,0,0,0,,Vous êtes amies ?

Dialogue: 0,0:06:01.49,0:06:03.94,Default,kiyoe,0,0,0,,Oui ! Des amies d'enfance.

Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:06.61,Default,kiyoe,0,0,0,,Et au club de kendo de notre lycée.

Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:09.65,Default,neko,0,0,0,,Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?

Dialogue: 0,0:06:09.98,0:06:13.15,Default,nagomu,0,0,0,,Je ne sais pas. Et toi Kiyoe ?

Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:15.48,Default,kiyoe,0,0,0,,Moi non plus.

Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:17.78,Default,haruto,0,0,0,,Nul besoin de se précipiter.

Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:21.50,Default,haruto,0,0,0,,Votre chambre changera petit à petit.

Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:25.57,Default,haruto,0,0,0,,Cela vous donnera plus d’indices\Nsur le pourquoi du comment

Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:28.64,Default,haruto,0,0,0,,et sur votre prochaine destination.

Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:32.00,Default,neko,0,0,0,,Désolée, l'accès est interdit.

Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:33.74,Default,masaki,0,0,0,,Pourquoi donc ?

Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:35.50,Default,neko,0,0,0,,Nous sommes occupés.

Dialogue: 0,0:06:35.80,0:06:39.50,Default,neko,0,0,0,,Alors revenez en arrière.\NEt que ça saute !

Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:48.06,Default,masaki,0,0,0,,Un café, s'il vous plaît.

Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:50.06,Default,menô,0,0,0,,Ça arrive.

Dialogue: 0,0:06:50.83,0:06:53.28,Default,kiriko,0,0,0,,Vous êtes le fameux meurtrier.

Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:58.44,Default,kiriko,0,0,0,,Quel genre de personnes\Naimez-vous tuer ?

Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:02.83,Default,kiriko,0,0,0,,Femmes ? Enfants ?\NOu des hommes robustes ?

Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:05.35,Default,masaki,0,0,0,,Pourquoi demandez-vous ?

Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:07.82,Default,kiriko,0,0,0,,Juste comme ça.

Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:10.33,Default,kiriko,0,0,0,,Je suis quelqu'un de très curieux.

Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:14.05,Default,masaki,0,0,0,,Si je vous le dis,\Nje gagne quoi en retour ?

Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:16.65,Default,kiriko,0,0,0,,Vous auriez honte de le dire ?

Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:19.60,Default,kiriko,0,0,0,,Ce qu'on dit sur vous\Nne serait pas réel ?

Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:21.86,Default,masaki,0,0,0,,Des femmes.

Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:25.35,Default,kiriko,0,0,0,,Dans cet hôtel,\Nil y a beaucoup de femmes.

Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:27.85,Default,masaki,0,0,0,,Je ne peux rien faire ici.

Dialogue: 0,0:07:28.25,0:07:29.60,Default,kiriko,0,0,0,,Pourquoi donc ?

Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:34.89,Default,masaki,0,0,0,,N'irai-je pas en enfer si je tue quelqu'un ?\NJe vais donc m'abstenir.

Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:37.12,Default,menô,0,0,0,,Votre café.

Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:38.91,Default,masaki,0,0,0,,Merci.

Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:41.86,Default,menô,0,0,0,,Vous avez l'air très intelligent.

Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:46.25,Default,kiriko,0,0,0,,Menô ? Un cocktail aux agrumes,\Ns'il vous plaît.

Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:48.36,Default,menô,0,0,0,,Vous devriez arrêter de boire.

Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:50.42,Default,kiriko,0,0,0,,Ça ne changera rien.

Dialogue: 0,0:07:50.89,0:07:53.13,Default,kiriko,0,0,0,,C'est vrai que vous avez\Nl'air intelligent.

Dialogue: 0,0:07:53.65,0:07:56.98,Default,kiriko,0,0,0,,N'êtes-vous pas intéressé\Npar autre chose que les meurtres ?

Dialogue: 0,0:07:57.82,0:07:59.68,Default,masaki,0,0,0,,Autre chose que les meurtres ?

Dialogue: 0,0:07:59.95,0:08:04.05,Default,kiriko,0,0,0,,Les règles de cet hôtel signifient\Nexactement ce qu'elles disent.

Dialogue: 0,0:08:04.45,0:08:08.19,Default,kiriko,0,0,0,,« Si tu tues, tu iras en enfer. »\NRien de plus, rien de moins.

Dialogue: 0,0:08:08.85,0:08:10.20,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai.

Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:17.38,Default,ruri,0,0,0,,Voilà votre commande.

Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:25.64,Default,nagomu,0,0,0,,Cette fille est super mignonne.

Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:29.14,Default,nagomu,0,0,0,,Ça va ? Tu ne manges pas ?

Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:34.60,Default,kiyoe,0,0,0,,Devrons-nous rester ici\Njusqu'à ce qu'on retrouve la mémoire ?

Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:38.22,Default,nagomu,0,0,0,,Tu as raison, c'est inquiétant.

Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:42.10,Default,nagomu,0,0,0,,Si on se dépêche,\Non pourra aller au concert dimanche.

Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:44.30,Default,kiyoe,0,0,0,,Hein ? Quel concert ?

Dialogue: 0,0:08:45.30,0:08:47.35,Default,nagomu,0,0,0,,Celui du groupe de mes amis.

Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:50.80,Default,kiyoe,0,0,0,,Ce jour-là, on a le club.\NTu veux sécher ?

Dialogue: 0,0:08:50.97,0:08:55.39,Default,nagomu,0,0,0,,Ce n'est qu'un entraînement !\NLe concert est plus important.

Dialogue: 0,0:08:55.39,0:08:58.64,Default,kiyoe,0,0,0,,Mais les compétitions approchent,\Nil faut s'entraîner !

Dialogue: 0,0:08:59.17,0:09:03.19,Default,nagomu,0,0,0,,Je sais, mais je ne peux pas\Nmanquer le concert de mes amis.

Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:06.78,Default,kiyoe,0,0,0,,Je m'en souviens !\NTu es toujours comme ça !

Dialogue: 0,0:09:06.95,0:09:09.70,Default,kiyoe,0,0,0,,Tu es irresponsable\Net tu ne prends rien au sérieux !

Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:12.14,Default,kiyoe,0,0,0,,Pourquoi tu ne t'en soucies pas ?

Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:14.58,Default,nagomu,0,0,0,,N'élève pas la voix !

Dialogue: 0,0:09:15.52,0:09:18.04,Default,kiyoe,0,0,0,,Tu es la meilleure de notre club !

Dialogue: 0,0:09:18.34,0:09:20.92,Default,kiyoe,0,0,0,,Prends-donc tes responsabilités, d'accord ?

Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:22.94,Default,nagomu,0,0,0,,Hé, arrête...

Dialogue: 0,0:09:23.32,0:09:26.56,Default,kiyoe,0,0,0,,C'est notre dernière année,\Nalors ça t'indiffère de gagner ?

Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:29.94,Default,nagomu,0,0,0,,J’aimerais gagner, bien sûr...

Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:35.08,TiretsDefault,kiyoe;nagomu,620,0,0,,– Réponds-moi clairement !\N– Kiyoe !

Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:40.82,Default,nagomu,0,0,0,,Arrête de crier, tu mets mal à l'aise\Nles autres invités.

Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:43.98,Default,kiyoe,0,0,0,,Pardon.

Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:49.14,Default,nagomu,0,0,0,,Arrêtons de nous disputer sur ça\Net mangeons.

Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:52.22,Default,kiyoe,0,0,0,,Tu évites toujours le sujet.

Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:53.99,Default,nagomu,0,0,0,,Hein ? Kiyoe ?

Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:04.35,Default,masaki,0,0,0,,Voici pour vous.

Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:10.39,Default,nagomu,0,0,0,,Merci...

Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:21.36,Default,neko,0,0,0,,C'est dur de le pousser\Naprès le ménage...

Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:23.70,Default,neko,0,0,0,,Madame Jitsuryûji ?

Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:26.08,Default,neko,0,0,0,,Comment s'est passé\Nvotre déjeuner ?

Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:28.07,Default,kiyoe,0,0,0,,Neko ?

Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:30.28,Default,neko,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?

Dialogue: 0,0:10:30.95,0:10:35.62,Default,kiyoe,0,0,0,,Je veux rentrer chez moi.\NJe ne veux pas rester ici avec Nagomu.

Dialogue: 0,0:10:36.18,0:10:38.49,Default,neko,0,0,0,,Il s’est passé quelque chose avec elle ?

Dialogue: 0,0:10:39.75,0:10:42.30,Default,kiyoe,0,0,0,,Je suis juste énervée, c’est tout.

Dialogue: 0,0:10:42.90,0:10:44.32,Default,kiyoe,0,0,0,,Mais c'est compliqué...

Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:48.56,Default,neko,0,0,0,,Je comprends. Dans ce cas,\Nla prochaine fois, je vais...

Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:50.76,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}OSOTO MASAKI

Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:52.47,Default,nagomu,0,0,0,,Un détective ?

Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:57.34,Default,masaki,0,0,0,,Oui, le personnel de l’hôtel\Nn'a pas parlé de moi ?

Dialogue: 0,0:10:57.50,0:10:58.90,Default,nagomu,0,0,0,,Non, personne.

Dialogue: 0,0:11:00.40,0:11:01.62,Default,masaki,0,0,0,,Puis-je m'asseoir ?

Dialogue: 0,0:11:02.15,0:11:03.38,Default,nagomu,0,0,0,,Allez-y.

Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:08.76,Default,masaki,0,0,0,,Je suis le détective spécial\Nde cet hôtel.

Dialogue: 0,0:11:08.95,0:11:12.24,Default,masaki,0,0,0,,Je suis chargé d'enquêter\Nsur les souvenirs de nos invités.

Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:13.86,Default,nagomu,0,0,0,,Vraiment ?

Dialogue: 0,0:11:14.55,0:11:18.85,Default,masaki,0,0,0,,Oui, et j’aimerais beaucoup enquêter\Nsur votre prochaine destination.

Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:23.08,Default,neko,0,0,0,,C'est une pièce élégante\Net tranquille.

Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:27.17,Default,neko,0,0,0,,Est-ce un poignard destiné au suicide ?

Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:28.50,Default,kiyoe,0,0,0,,Ouais.

Dialogue: 0,0:11:30.70,0:11:34.68,Default,kiyoe,0,0,0,,« Assumez vos responsabilités,\Nsinon ouvrez-vous le ventre. »

Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:37.44,Default,kiyoe,0,0,0,,C'est la devise\Ndu dojo de ma famille.

Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:40.86,Default,neko,0,0,0,,De vrais samouraïs...

Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:42.68,Default,kiyoe,0,0,0,,On me le dit souvent.

Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:46.95,Default,neko,0,0,0,,Y a-t-il une chance que\Nvous vous soyez suicidée comme ça ?

Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:50.94,Default,kiyoe,0,0,0,,Impossible, c'est une devise\Nmais elle n'est pas prise au sérieux.

Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:53.29,Default,neko,0,0,0,,J’espère que c’est vrai.

Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:57.94,Default,neko,0,0,0,,S'est-il passé quelque chose\Ndont vous vous sentez coupable ?

Dialogue: 0,0:11:58.07,0:11:59.37,Default,neko,0,0,0,,Ou une chose similaire ?

Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:04.15,Default,kiyoe,0,0,0,,Non, je ne suis pas quelqu’un\Nqui cause autant de problèmes.

Dialogue: 0,0:12:04.30,0:12:06.00,Default,kiyoe,0,0,0,,Je ne suis pas comme Nagomu.

Dialogue: 0,0:12:08.85,0:12:11.89,Default,neko,0,0,0,,Donc, selon vous,\Nmadame Ariake cause des problèmes ?

Dialogue: 0,0:12:12.45,0:12:15.95,Default,kiyoe,0,0,0,,Elle est le pilier du club de kendo.

Dialogue: 0,0:12:16.15,0:12:20.75,Default,kiyoe,0,0,0,,Mais il a toujours été irresponsable.\NEt même quand on lui dit, elle s'en fiche.

Dialogue: 0,0:12:16.15,0:12:20.75,Default,kiyoe,0,0,0,,Mais elle a toujours été irresponsable.\NEt même quand on lui dit, elle s'en fiche.

Dialogue: 0,0:12:21.10,0:12:23.76,Default,kiyoe,0,0,0,,Pourtant, elle veut\Nparticiper aux compétitions.

Dialogue: 0,0:12:24.65,0:12:26.96,Default,kiyoe,0,0,0,,Je ne la comprends vraiment pas.

Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:29.18,Default,neko,0,0,0,,Madame Jitsuryûji ?

Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:34.90,Default,neko,0,0,0,,N'y a-t-il pas ceux qui veulent gagner\Net ceux qui veulent s’amuser ?

Dialogue: 0,0:12:36.55,0:12:40.40,Default,neko,0,0,0,,Tout à l’heure,\Nj’ai visité sa chambre.

Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:46.50,Default,neko,0,0,0,,Il y avait des t-shirts de classe,\Ndes accessoires de fête, et d’autres trucs...

Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:49.90,Default,neko,0,0,0,,Rien d’autre\Nque des objets pour s'amuser.

Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:55.55,Default,neko,0,0,0,,Je pense que ce qui compte le plus pour elle,\Nce sont les relations humaines.

Dialogue: 0,0:12:56.06,0:12:58.81,Default,neko,0,0,0,,Elle ne veut pas gagner des matchs,

Dialogue: 0,0:12:58.98,0:13:02.30,Default,neko,0,0,0,,mais juste profiter à fond\Navec tout le monde.

Dialogue: 0,0:13:02.62,0:13:05.51,Default,kiyoe,0,0,0,,Dans ce cas,\Npourquoi pratiquer le kendo ?

Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:09.65,Default,neko,0,0,0,,C’est là qu'est la différence\Nentre les challengers et les autres !

Dialogue: 0,0:13:09.82,0:13:15.20,Default,neko,0,0,0,,Mais il est dangereux\Npour ces deux classes de se critiquer,

Dialogue: 0,0:13:15.37,0:13:20.70,Default,neko,0,0,0,,parce que c’est ça qui rend\Nle contenu de l’activité aussi intéressante !

Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:24.66,Default,kiyoe,0,0,0,,Hein ? De quoi parlez-vous ?

Dialogue: 0,0:13:25.02,0:13:27.85,Default,neko,0,0,0,,Je parle de la liberté de profiter.

Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:30.29,Default,neko,0,0,0,,Vous avez votre vision du kendo

Dialogue: 0,0:13:30.65,0:13:34.42,Default,neko,0,0,0,,mais madame Ariake\Nen a sûrement une autre vision.

Dialogue: 0,0:13:35.20,0:13:40.64,Default,kiyoe,0,0,0,,Cela signifie que j'imposais\Nma façon de pratiquer à Nagomu ?

Dialogue: 0,0:13:41.10,0:13:43.43,Default,neko,0,0,0,,Oui, d'une manière\Nou d'une autre.

Dialogue: 0,0:13:45.62,0:13:47.93,Default,kiyoe,0,0,0,,Merci pour votre précieuse opinion.

Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:51.32,Default,kiyoe,0,0,0,,J'essaierai de lui parler.

Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:56.95,Default,neko,0,0,0,,Mais avant ça, examinons d'abord\Nun peu plus votre chambre.

Dialogue: 0,0:13:57.60,0:13:58.90,Default,kiyoe,0,0,0,,D'accord.

Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:03.55,Default,neko,0,0,0,,Constatez-vous des changements\Ndepuis la dernière fois ?

Dialogue: 0,0:14:03.70,0:14:06.10,Default,kiyoe,0,0,0,,Des changements ?\NPas particulièrement...

Dialogue: 0,0:14:07.19,0:14:09.88,Default,kiyoe,0,0,0,,Cette porte aurait dû être fermée.

Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:12.36,Default,neko,0,0,0,,Oh, dans ce cas...

Dialogue: 0,0:14:13.14,0:14:14.66,Default,nagomu,0,0,0,,Que je me souvienne...

Dialogue: 0,0:14:21.15,0:14:23.45,Default,neko,0,0,0,,Des épées en bambou ?

Dialogue: 0,0:14:28.45,0:14:29.74,Default,kiyoe,0,0,0,,Attention !

Dialogue: 0,0:14:31.88,0:14:33.30,Default,neko,0,0,0,,Madame Jitsuryûji !

Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:36.20,Default,neko,0,0,0,,C'est léger !

Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:43.94,Default,neko,0,0,0,,Vous allez bien ?

Dialogue: 0,0:14:46.77,0:14:49.71,Default,kiyoe,0,0,0,,C'est à cause de moi.\NC'était de ma faute !

Dialogue: 0,0:14:54.75,0:14:56.08,Default,nagomu,0,0,0,,C'est le dernier ?

Dialogue: 0,0:14:56.50,0:14:57.72,Default,kiyoe,0,0,0,,Ouais.

Dialogue: 0,0:15:01.50,0:15:03.62,Default,nagomu,0,0,0,,De quoi tu voulais me parler ?

Dialogue: 0,0:15:04.29,0:15:05.80,Default,kiyoe,0,0,0,,Quoi donc ?

Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:10.36,Default,nagomu,0,0,0,,Tu m’as fait aider à ranger parce que\Ntu voulais me dire un truc, non ?

Dialogue: 0,0:15:11.45,0:15:16.28,Default,kiyoe,0,0,0,,Alors, je vais être directe,\Nprends le club plus au sérieux.

Dialogue: 0,0:15:17.75,0:15:19.52,Default,nagomu,0,0,0,,Encore ça ?

Dialogue: 0,0:15:19.80,0:15:23.80,Default,kiyoe,0,0,0,,Quand tu viens au club,\Nles autres parlent et se déconcentrent.

Dialogue: 0,0:15:24.10,0:15:27.88,Default,kiyoe,0,0,0,,Le tournoi approche,\Nalors il faut un peu plus de sérieux.

Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:30.64,Default,kiyoe,0,0,0,,Sinon arrête pour de bon.

Dialogue: 0,0:15:31.31,0:15:33.21,Default,nagomu,0,0,0,,Pourquoi tu dis ça ?

Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:38.30,Default,kiyoe,0,0,0,,Parce que tu es une nuisance !\NJe veux m’entraîner et obtenir des résultats.

Dialogue: 0,0:15:38.50,0:15:42.43,Default,kiyoe,0,0,0,,Je veux créer une ambiance sérieuse\Nalors ne la perturbe pas.

Dialogue: 0,0:15:42.95,0:15:46.59,Default,nagomu,0,0,0,,Ne sois pas obsédée par la victoire.\NLe temps qu'on s'amuse...

Dialogue: 0,0:15:46.72,0:15:50.10,Default,kiyoe,0,0,0,,Ne dis pas ça si tu gagnes\Nfacilement sans t’entraîner !

Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:55.85,Default,nagomu,0,0,0,,Voilà, tu te fâches toujours\Nquand je gagne...

Dialogue: 0,0:15:56.17,0:15:58.24,Default,kiyoe,0,0,0,,Moi ? Me fâcher ?

Dialogue: 0,0:15:58.84,0:16:02.76,Default,nagomu,0,0,0,,À l’entraînement ou en compétition,\Nquand je gagne et que tu perds,

Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:05.33,Default,nagomu,0,0,0,,tu finis toujours par être frustrée.

Dialogue: 0,0:16:06.20,0:16:11.56,Default,kiyoe,0,0,0,,C’est normal, non ?\ND'être frustré quand on perd.

Dialogue: 0,0:16:12.86,0:16:16.80,Default,nagomu,0,0,0,,Quand t'es de mauvaise humeur,\Nça gâche l’ambiance du club.

Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:20.35,Default,kiyoe,0,0,0,,Quoi ? Tu insinues que c’est de ma faute ?

Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:39.78,Default,nagomu,0,0,0,,Oh non, je ne veux pas mourir...

Dialogue: 0,0:16:40.51,0:16:43.92,Default,masaki,0,0,0,,Ne t'inquiète pas,\Nle sang n'est qu'une hallucination.

Dialogue: 0,0:16:44.66,0:16:47.38,Default,masaki,0,0,0,,Calme-toi\Net respire un grand coup.

Dialogue: 0,0:16:47.90,0:16:50.30,Default,nagomu,0,0,0,,Je me demande si Kiyoe va bien.

Dialogue: 0,0:16:50.70,0:16:55.26,Default,masaki,0,0,0,,Vous êtes vraiment gentille\Nde vous soucier de votre assassin.

Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:57.46,Default,nagomu,0,0,0,,Mon assassin ?

Dialogue: 0,0:16:58.10,0:16:59.62,Default,nagomu,0,0,0,,C'était un accident.

Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.68,Default,masaki,0,0,0,,Pensez-vous vraiment\Nque c'est le cas ?

Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:08.13,Default,masaki,0,0,0,,De ce que vous me dites, elle vous a\Nappelée dans le local du gymnase,

Dialogue: 0,0:17:08.26,0:17:13.05,Default,masaki,0,0,0,,vous vous êtes disputées, elle s’est énervée\Net a renversé une étagère sur vous.

Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:17.07,Default,masaki,0,0,0,,Si c’est un accident, ça voudrait dire\Nque tout cela n'est qu'hasard.

Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:18.86,Default,nagomu,0,0,0,,Non !

Dialogue: 0,0:17:18.98,0:17:21.61,Default,masaki,0,0,0,,C’est un meurtre.

Dialogue: 0,0:17:22.65,0:17:25.79,Default,masaki,0,0,0,,Vous êtes la victime\Nde madame Jitsuryûji.

Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:29.29,Default,nagomu,0,0,0,,Je ne veux pas...

Dialogue: 0,0:17:29.70,0:17:32.90,Default,nagomu,0,0,0,,Suis-je morte ?\NQue vais-je faire ?

Dialogue: 0,0:17:33.55,0:17:36.65,Default,masaki,0,0,0,,Il ne reste\Nqu'une seule solution.

Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:38.75,Default,nagomu,0,0,0,,Vous êtes sérieux ?

Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:44.82,Default,neko,0,0,0,,Vous voulez aller voir\Ncomment va votre amie ?

Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:48.76,Default,kiyoe,0,0,0,,Non, je ne veux pas\Nlui mettre la pression.

Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:53.01,Default,neko,0,0,0,,Alors, que comptez-vous faire\Nlorsque vous la verrez ?

Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.52,Default,kiyoe,0,0,0,,Si elle meurt,\Nj'en assumerai la responsabilité.

Dialogue: 0,0:17:57.75,0:18:00.02,Default,neko,0,0,0,,Votre responsabilité ?\NVous allez...

Dialogue: 0,0:18:00.15,0:18:01.76,Default,kiyoe,0,0,0,,Je vais me suicider.

Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:04.20,Default,neko,0,0,0,,C'était un accident, non ?

Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:08.35,Default,kiyoe,0,0,0,,Peu importe, je lui ai déjà causé\Nbeaucoup de problèmes.

Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:13.80,Default,kiyoe,0,0,0,,Ce qui s’est passé m

已保存差異

原始文本

開啟檔案

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Tasokare Hotel

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:06.26,0:00:07.86,Default,neko(enfant),0,0,0,,{\i1}Notre professeur
Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:10.90,Default,neko(enfant),0,0,0,,{\i1}a été surpris\Nen train de toucher un enfant.
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:16.12,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}TEMPS D'ÉTUDE LIBRE
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:14.67,Default,camarade,0,0,0,,On ne le reverra pas ?
Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:17.95,Default,camarade,0,0,0,,J'aimais bien ses cours...
Dialogue: 0,0:00:19.05,0:00:22.75,Default,neko(enfant),0,0,0,,{\i1}Nous pensions\Nque c'était un bon professeur.
Dialogue: 0,0:00:28.05,0:00:30.48,Default,neko(enfant),0,0,0,,{\i1}Une voiture a heurté\Nun camarade de classe.
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:34.28,Default,neko(enfant),0,0,0,,{\i1}Je ne pourrai plus jamais lui parler.
Dialogue: 0,0:00:35.60,0:00:38.57,Default,neko(enfant),0,0,0,,{\i1}La mort et la violence\Nsont toujours à proximité.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:54.84,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL
Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:04.28,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 4\NAMITIÉ ET RESPONSABILITÉ
Dialogue: 0,0:02:12.95,0:02:14.49,Default,masaki,0,0,0,,Neko ?
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:17.49,Default,masaki,0,0,0,,Neko !
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.55,Default,masaki,0,0,0,,Vous êtes dans la lune comme d'habitude.
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:27.54,Default,neko,0,0,0,,J'ai été accidentellement distraite\Npar ton monologue.
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:29.64,Default,neko,0,0,0,,Alors ? Tu disais quoi ?
Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:32.90,Default,masaki,0,0,0,,Que votre façon de nettoyer\Nles chambres est horrible.
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:36.40,Default,masaki,0,0,0,,Je n'ai jamais vu quelqu'un\Nfaire des lits aussi mal.
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:41.30,Default,neko,0,0,0,,Ce n'est pas grave vu qu'ils sont\Nnettoyés de toute façon.
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:46.90,Default,masaki,0,0,0,,Vous ne savez pas comment traiter les invités.\NPourriez-vous m'amener Haruto ?
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:51.20,Default,neko,0,0,0,,Une débutante comme moi vous suffit.\ND'autres plaintes peut-être ?
Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:55.45,Default,masaki,0,0,0,,Je souhaite simplement recevoir\Nle traitement d'un invité lambda.
Dialogue: 0,0:02:55.70,0:02:58.16,Default,neko,0,0,0,,Ouais, je ferai attention.
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:03.74,Default,neko,0,0,0,,Haruto.
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:07.75,Default,neko,0,0,0,,J'ai un invité qui est\Ntrès exigeant envers moi.
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:10.30,Default,haruto,0,0,0,,De qui s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:12.55,Default,neko,0,0,0,,Le meurtrier fou et plaintif.
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:15.00,Default,haruto,0,0,0,,Ah ? Monsieur Osoto ?
Dialogue: 0,0:03:15.15,0:03:19.45,Default,neko,0,0,0,,Il m'appelle seulement\Npour se plaindre de n'importe quoi !
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:21.68,Default,haruto,0,0,0,,Voulez-vous que je m'en occupe ?
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:27.69,Default,neko,0,0,0,,Ça ira. Si je demandais à être remplacée,\Nce ne serait pas fuir devant l'ennemi ?
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:33.25,Default,haruto,0,0,0,,D'accord, je respecte votre décision.\NMais restez vigilante, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:37.78,Default,neko,0,0,0,,Oui, j'évite de rester seule avec lui\Ndans une même pièce,
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:42.90,Default,neko,0,0,0,,et je verrouille la porte\Nquand je nettoie sa chambre.
Dialogue: 0,0:03:52.30,0:03:54.38,Default,haruto,0,0,0,,Bienvenue à l'Hôtel Crépusculaire.
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:59.45,Default,nagomu,0,0,0,,Où sommes-nous...
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:02.43,Default,kiyoe,0,0,0,,Excusez-nous,\Npouvez-vous nous renseigner ?
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:07.60,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes...
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:10.44,Default,neko,0,0,0,,D'où votre venue.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:15.54,Default,kiyoe,0,0,0,,Merci pour vos explications.\NJe pense saisir à peu près la situation.
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:17.06,Default,kiyoe,0,0,0,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:18.74,Default,nagomu,0,0,0,,Ça ira...
Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:24.80,Default,haruto,0,0,0,,Nous allons vous mener à vos chambres.\NVous vous connaissez ?
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:26.90,Default,kiyoe,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:29.67,Default,nagomu,0,0,0,,On s'est rencontrés dehors\Navant d'arriver ici.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:31.62,Default,haruto,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:34.92,TiretsDefault,haruto;neko,559,0,0,,– Occupe-toi d'une d'entre-elles.\N– D'accord.
Dialogue: 0,0:04:40.85,0:04:43.04,Default,neko,0,0,0,,Voici donc votre chambre...
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:46.64,Default,kiyoe,0,0,0,,Des indices qui m'aideront\Nà retrouver la mémoire ?
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:47.98,Default,haruto,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:52.95,Default,haruto,0,0,0,,Avec ces meubles et accessoires,\Nvous pourrez peut-être obtenir...
Dialogue: 0,0:04:54.90,0:04:56.05,Default,haruto,0,0,0,,des informations.
Dialogue: 0,0:04:56.18,0:05:01.60,Default,kiyoe,0,0,0,,Compris ! Je vais fouiller la pièce\Net essayer de me rappeler qui je suis !
Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:22.64,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ARIAKE NAGOMU
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:25.14,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JITSURYÛJI KIYOE
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:36.15,Default,kiyoe,0,0,0,,Nagomu !
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:38.10,Default,nagomu,0,0,0,,Kiyoe !
Dialogue: 0,0:05:38.70,0:05:42.55,Default,nagomu,0,0,0,,J'y crois pas ! Pourquoi je n'ai pas\Nréalisé que c'était toi ?
Dialogue: 0,0:05:42.72,0:05:45.30,Default,kiyoe,0,0,0,,Et pourquoi tu portes cet uniforme ?
Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:47.08,Default,nagomu,0,0,0,,Hein ? C'est bizarre ?
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:54.08,Default,kiyoe,0,0,0,,Merci beaucoup pour votre aide.\NOn sait maintenant qui on est.
Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:56.21,Default,kiyoe,0,0,0,,Je m'appelle Jitsuryûji Kiyoe.
Dialogue: 0,0:05:56.90,0:05:59.21,Default,nagomu,0,0,0,,Et moi, Ariake Nagomu.
Dialogue: 0,0:05:59.90,0:06:01.30,Default,haruto,0,0,0,,Vous êtes amies ?
Dialogue: 0,0:06:01.49,0:06:03.94,Default,kiyoe,0,0,0,,Oui ! Des amies d'enfance.
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:06.61,Default,kiyoe,0,0,0,,Et au club de kendo de notre lycée.
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:09.65,Default,neko,0,0,0,,Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
Dialogue: 0,0:06:09.98,0:06:13.15,Default,nagomu,0,0,0,,Je ne sais pas. Et toi Kiyoe ?
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:15.48,Default,kiyoe,0,0,0,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:17.78,Default,haruto,0,0,0,,Nul besoin de se précipiter.
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:21.50,Default,haruto,0,0,0,,Votre chambre changera petit à petit.
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:25.57,Default,haruto,0,0,0,,Cela vous donnera plus d’indices\Nsur le pourquoi du comment
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:28.64,Default,haruto,0,0,0,,et sur votre prochaine destination.
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:32.00,Default,neko,0,0,0,,Désolée, l'accès est interdit.
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:33.74,Default,masaki,0,0,0,,Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:35.50,Default,neko,0,0,0,,Nous sommes occupés.
Dialogue: 0,0:06:35.80,0:06:39.50,Default,neko,0,0,0,,Alors revenez en arrière.\NEt que ça saute !
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:48.06,Default,masaki,0,0,0,,Un café, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:50.06,Default,menô,0,0,0,,Ça arrive.
Dialogue: 0,0:06:50.83,0:06:53.28,Default,kiriko,0,0,0,,Vous êtes le fameux meurtrier.
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:58.44,Default,kiriko,0,0,0,,Quel genre de personnes\Naimez-vous tuer ?
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:02.83,Default,kiriko,0,0,0,,Femmes ? Enfants ?\NOu des hommes robustes ?
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:05.35,Default,masaki,0,0,0,,Pourquoi demandez-vous ?
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:07.82,Default,kiriko,0,0,0,,Juste comme ça.
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:10.33,Default,kiriko,0,0,0,,Je suis quelqu'un de très curieux.
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:14.05,Default,masaki,0,0,0,,Si je vous le dis,\Nje gagne quoi en retour ?
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:16.65,Default,kiriko,0,0,0,,Vous auriez honte de le dire ?
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:19.60,Default,kiriko,0,0,0,,Ce qu'on dit sur vous\Nne serait pas réel ?
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:21.86,Default,masaki,0,0,0,,Des femmes.
Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:25.35,Default,kiriko,0,0,0,,Dans cet hôtel,\Nil y a beaucoup de femmes.
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:27.85,Default,masaki,0,0,0,,Je ne peux rien faire ici.
Dialogue: 0,0:07:28.25,0:07:29.60,Default,kiriko,0,0,0,,Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:34.89,Default,masaki,0,0,0,,N'irai-je pas en enfer si je tue quelqu'un ?\NJe vais donc m'abstenir.
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:37.12,Default,menô,0,0,0,,Votre café.
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:38.91,Default,masaki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:41.86,Default,menô,0,0,0,,Vous avez l'air très intelligent.
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:46.25,Default,kiriko,0,0,0,,Menô ? Un cocktail aux agrumes,\Ns'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:48.36,Default,menô,0,0,0,,Vous devriez arrêter de boire.
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:50.42,Default,kiriko,0,0,0,,Ça ne changera rien.
Dialogue: 0,0:07:50.89,0:07:53.13,Default,kiriko,0,0,0,,C'est vrai que vous avez\Nl'air intelligent.
Dialogue: 0,0:07:53.65,0:07:56.98,Default,kiriko,0,0,0,,N'êtes-vous pas intéressé\Npar autre chose que les meurtres ?
Dialogue: 0,0:07:57.82,0:07:59.68,Default,masaki,0,0,0,,Autre chose que les meurtres ?
Dialogue: 0,0:07:59.95,0:08:04.05,Default,kiriko,0,0,0,,Les règles de cet hôtel signifient\Nexactement ce qu'elles disent.
Dialogue: 0,0:08:04.45,0:08:08.19,Default,kiriko,0,0,0,,« Si tu tues, tu iras en enfer. »\NRien de plus, rien de moins.
Dialogue: 0,0:08:08.85,0:08:10.20,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:17.38,Default,ruri,0,0,0,,Voilà votre commande.
Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:25.64,Default,nagomu,0,0,0,,Cette fille est super mignonne.
Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:29.14,Default,nagomu,0,0,0,,Ça va ? Tu ne manges pas ?
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:34.60,Default,kiyoe,0,0,0,,Devrons-nous rester ici\Njusqu'à ce qu'on retrouve la mémoire ?
Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:38.22,Default,nagomu,0,0,0,,Tu as raison, c'est inquiétant.
Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:42.10,Default,nagomu,0,0,0,,Si on se dépêche,\Non pourra aller au concert dimanche.
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:44.30,Default,kiyoe,0,0,0,,Hein ? Quel concert ?
Dialogue: 0,0:08:45.30,0:08:47.35,Default,nagomu,0,0,0,,Celui du groupe de mes amis.
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:50.80,Default,kiyoe,0,0,0,,Ce jour-là, on a le club.\NTu veux sécher ?
Dialogue: 0,0:08:50.97,0:08:55.39,Default,nagomu,0,0,0,,Ce n'est qu'un entraînement !\NLe concert est plus important.
Dialogue: 0,0:08:55.39,0:08:58.64,Default,kiyoe,0,0,0,,Mais les compétitions approchent,\Nil faut s'entraîner !
Dialogue: 0,0:08:59.17,0:09:03.19,Default,nagomu,0,0,0,,Je sais, mais je ne peux pas\Nmanquer le concert de mes amis.
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:06.78,Default,kiyoe,0,0,0,,Je m'en souviens !\NTu es toujours comme ça !
Dialogue: 0,0:09:06.95,0:09:09.70,Default,kiyoe,0,0,0,,Tu es irresponsable\Net tu ne prends rien au sérieux !
Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:12.14,Default,kiyoe,0,0,0,,Pourquoi tu ne t'en soucies pas ?
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:14.58,Default,nagomu,0,0,0,,N'élève pas la voix !
Dialogue: 0,0:09:15.52,0:09:18.04,Default,kiyoe,0,0,0,,Tu es la meilleure de notre club !
Dialogue: 0,0:09:18.34,0:09:20.92,Default,kiyoe,0,0,0,,Prends-donc tes responsabilités, d'accord ?
Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:22.94,Default,nagomu,0,0,0,,Hé, arrête...
Dialogue: 0,0:09:23.32,0:09:26.56,Default,kiyoe,0,0,0,,C'est notre dernière année,\Nalors ça t'indiffère de gagner ?
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:29.94,Default,nagomu,0,0,0,,J’aimerais gagner, bien sûr...
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:35.08,TiretsDefault,kiyoe;nagomu,620,0,0,,– Réponds-moi clairement !\N– Kiyoe !
Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:40.82,Default,nagomu,0,0,0,,Arrête de crier, tu mets mal à l'aise\Nles autres invités.
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:43.98,Default,kiyoe,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:49.14,Default,nagomu,0,0,0,,Arrêtons de nous disputer sur ça\Net mangeons.
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:52.22,Default,kiyoe,0,0,0,,Tu évites toujours le sujet.
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:53.99,Default,nagomu,0,0,0,,Hein ? Kiyoe ?
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:04.35,Default,masaki,0,0,0,,Voici pour vous.
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:10.39,Default,nagomu,0,0,0,,Merci...
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:21.36,Default,neko,0,0,0,,C'est dur de le pousser\Naprès le ménage...
Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:23.70,Default,neko,0,0,0,,Madame Jitsuryûji ?
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:26.08,Default,neko,0,0,0,,Comment s'est passé\Nvotre déjeuner ?
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:28.07,Default,kiyoe,0,0,0,,Neko ?
Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:30.28,Default,neko,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:10:30.95,0:10:35.62,Default,kiyoe,0,0,0,,Je veux rentrer chez moi.\NJe ne veux pas rester ici avec Nagomu.
Dialogue: 0,0:10:36.18,0:10:38.49,Default,neko,0,0,0,,Il s’est passé quelque chose avec elle ?
Dialogue: 0,0:10:39.75,0:10:42.30,Default,kiyoe,0,0,0,,Je suis juste énervée, c’est tout.
Dialogue: 0,0:10:42.90,0:10:44.32,Default,kiyoe,0,0,0,,Mais c'est compliqué...
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:48.56,Default,neko,0,0,0,,Je comprends. Dans ce cas,\Nla prochaine fois, je vais...
Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:50.76,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}OSOTO MASAKI
Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:52.47,Default,nagomu,0,0,0,,Un détective ?
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:57.34,Default,masaki,0,0,0,,Oui, le personnel de l’hôtel\Nn'a pas parlé de moi ?
Dialogue: 0,0:10:57.50,0:10:58.90,Default,nagomu,0,0,0,,Non, personne.
Dialogue: 0,0:11:00.40,0:11:01.62,Default,masaki,0,0,0,,Puis-je m'asseoir ?
Dialogue: 0,0:11:02.15,0:11:03.38,Default,nagomu,0,0,0,,Allez-y.
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:08.76,Default,masaki,0,0,0,,Je suis le détective spécial\Nde cet hôtel.
Dialogue: 0,0:11:08.95,0:11:12.24,Default,masaki,0,0,0,,Je suis chargé d'enquêter\Nsur les souvenirs de nos invités.
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:13.86,Default,nagomu,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:14.55,0:11:18.85,Default,masaki,0,0,0,,Oui, et j’aimerais beaucoup enquêter\Nsur votre prochaine destination.
Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:23.08,Default,neko,0,0,0,,C'est une pièce élégante\Net tranquille.
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:27.17,Default,neko,0,0,0,,Est-ce un poignard destiné au suicide ?
Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:28.50,Default,kiyoe,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:11:30.70,0:11:34.68,Default,kiyoe,0,0,0,,« Assumez vos responsabilités,\Nsinon ouvrez-vous le ventre. »
Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:37.44,Default,kiyoe,0,0,0,,C'est la devise\Ndu dojo de ma famille.
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:40.86,Default,neko,0,0,0,,De vrais samouraïs...
Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:42.68,Default,kiyoe,0,0,0,,On me le dit souvent.
Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:46.95,Default,neko,0,0,0,,Y a-t-il une chance que\Nvous vous soyez suicidée comme ça ?
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:50.94,Default,kiyoe,0,0,0,,Impossible, c'est une devise\Nmais elle n'est pas prise au sérieux.
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:53.29,Default,neko,0,0,0,,J’espère que c’est vrai.
Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:57.94,Default,neko,0,0,0,,S'est-il passé quelque chose\Ndont vous vous sentez coupable ?
Dialogue: 0,0:11:58.07,0:11:59.37,Default,neko,0,0,0,,Ou une chose similaire ?
Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:04.15,Default,kiyoe,0,0,0,,Non, je ne suis pas quelqu’un\Nqui cause autant de problèmes.
Dialogue: 0,0:12:04.30,0:12:06.00,Default,kiyoe,0,0,0,,Je ne suis pas comme Nagomu.
Dialogue: 0,0:12:08.85,0:12:11.89,Default,neko,0,0,0,,Donc, selon vous,\Nmadame Ariake cause des problèmes ?
Dialogue: 0,0:12:12.45,0:12:15.95,Default,kiyoe,0,0,0,,Elle est le pilier du club de kendo.
Dialogue: 0,0:12:16.15,0:12:20.75,Default,kiyoe,0,0,0,,Mais il a toujours été irresponsable.\NEt même quand on lui dit, elle s'en fiche.
Dialogue: 0,0:12:21.10,0:12:23.76,Default,kiyoe,0,0,0,,Pourtant, elle veut\Nparticiper aux compétitions.
Dialogue: 0,0:12:24.65,0:12:26.96,Default,kiyoe,0,0,0,,Je ne la comprends vraiment pas.
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:29.18,Default,neko,0,0,0,,Madame Jitsuryûji ?
Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:34.90,Default,neko,0,0,0,,N'y a-t-il pas ceux qui veulent gagner\Net ceux qui veulent s’amuser ?
Dialogue: 0,0:12:36.55,0:12:40.40,Default,neko,0,0,0,,Tout à l’heure,\Nj’ai visité sa chambre.
Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:46.50,Default,neko,0,0,0,,Il y avait des t-shirts de classe,\Ndes accessoires de fête, et d’autres trucs...
Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:49.90,Default,neko,0,0,0,,Rien d’autre\Nque des objets pour s'amuser.
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:55.55,Default,neko,0,0,0,,Je pense que ce qui compte le plus pour elle,\Nce sont les relations humaines.
Dialogue: 0,0:12:56.06,0:12:58.81,Default,neko,0,0,0,,Elle ne veut pas gagner des matchs,
Dialogue: 0,0:12:58.98,0:13:02.30,Default,neko,0,0,0,,mais juste profiter à fond\Navec tout le monde.
Dialogue: 0,0:13:02.62,0:13:05.51,Default,kiyoe,0,0,0,,Dans ce cas,\Npourquoi pratiquer le kendo ?
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:09.65,Default,neko,0,0,0,,C’est là qu'est la différence\Nentre les challengers et les autres !
Dialogue: 0,0:13:09.82,0:13:15.20,Default,neko,0,0,0,,Mais il est dangereux\Npour ces deux classes de se critiquer,
Dialogue: 0,0:13:15.37,0:13:20.70,Default,neko,0,0,0,,parce que c’est ça qui rend\Nle contenu de l’activité aussi intéressante !
Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:24.66,Default,kiyoe,0,0,0,,Hein ? De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:13:25.02,0:13:27.85,Default,neko,0,0,0,,Je parle de la liberté de profiter.
Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:30.29,Default,neko,0,0,0,,Vous avez votre vision du kendo
Dialogue: 0,0:13:30.65,0:13:34.42,Default,neko,0,0,0,,mais madame Ariake\Nen a sûrement une autre vision.
Dialogue: 0,0:13:35.20,0:13:40.64,Default,kiyoe,0,0,0,,Cela signifie que j'imposais\Nma façon de pratiquer à Nagomu ?
Dialogue: 0,0:13:41.10,0:13:43.43,Default,neko,0,0,0,,Oui, d'une manière\Nou d'une autre.
Dialogue: 0,0:13:45.62,0:13:47.93,Default,kiyoe,0,0,0,,Merci pour votre précieuse opinion.
Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:51.32,Default,kiyoe,0,0,0,,J'essaierai de lui parler.
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:56.95,Default,neko,0,0,0,,Mais avant ça, examinons d'abord\Nun peu plus votre chambre.
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:13:58.90,Default,kiyoe,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:03.55,Default,neko,0,0,0,,Constatez-vous des changements\Ndepuis la dernière fois ?
Dialogue: 0,0:14:03.70,0:14:06.10,Default,kiyoe,0,0,0,,Des changements ?\NPas particulièrement...
Dialogue: 0,0:14:07.19,0:14:09.88,Default,kiyoe,0,0,0,,Cette porte aurait dû être fermée.
Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:12.36,Default,neko,0,0,0,,Oh, dans ce cas...
Dialogue: 0,0:14:13.14,0:14:14.66,Default,nagomu,0,0,0,,Que je me souvienne...
Dialogue: 0,0:14:21.15,0:14:23.45,Default,neko,0,0,0,,Des épées en bambou ?
Dialogue: 0,0:14:28.45,0:14:29.74,Default,kiyoe,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:14:31.88,0:14:33.30,Default,neko,0,0,0,,Madame Jitsuryûji !
Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:36.20,Default,neko,0,0,0,,C'est léger !
Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:43.94,Default,neko,0,0,0,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:14:46.77,0:14:49.71,Default,kiyoe,0,0,0,,C'est à cause de moi.\NC'était de ma faute !
Dialogue: 0,0:14:54.75,0:14:56.08,Default,nagomu,0,0,0,,C'est le dernier ?
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:14:57.72,Default,kiyoe,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:15:01.50,0:15:03.62,Default,nagomu,0,0,0,,De quoi tu voulais me parler ?
Dialogue: 0,0:15:04.29,0:15:05.80,Default,kiyoe,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:10.36,Default,nagomu,0,0,0,,Tu m’as fait aider à ranger parce que\Ntu voulais me dire un truc, non ?
Dialogue: 0,0:15:11.45,0:15:16.28,Default,kiyoe,0,0,0,,Alors, je vais être directe,\Nprends le club plus au sérieux.
Dialogue: 0,0:15:17.75,0:15:19.52,Default,nagomu,0,0,0,,Encore ça ?
Dialogue: 0,0:15:19.80,0:15:23.80,Default,kiyoe,0,0,0,,Quand tu viens au club,\Nles autres parlent et se déconcentrent.
Dialogue: 0,0:15:24.10,0:15:27.88,Default,kiyoe,0,0,0,,Le tournoi approche,\Nalors il faut un peu plus de sérieux.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:30.64,Default,kiyoe,0,0,0,,Sinon arrête pour de bon.
Dialogue: 0,0:15:31.31,0:15:33.21,Default,nagomu,0,0,0,,Pourquoi tu dis ça ?
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:38.30,Default,kiyoe,0,0,0,,Parce que tu es une nuisance !\NJe veux m’entraîner et obtenir des résultats.
Dialogue: 0,0:15:38.50,0:15:42.43,Default,kiyoe,0,0,0,,Je veux créer une ambiance sérieuse\Nalors ne la perturbe pas.
Dialogue: 0,0:15:42.95,0:15:46.59,Default,nagomu,0,0,0,,Ne sois pas obsédée par la victoire.\NLe temps qu'on s'amuse...
Dialogue: 0,0:15:46.72,0:15:50.10,Default,kiyoe,0,0,0,,Ne dis pas ça si tu gagnes\Nfacilement sans t’entraîner !
Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:55.85,Default,nagomu,0,0,0,,Voilà, tu te fâches toujours\Nquand je gagne...
Dialogue: 0,0:15:56.17,0:15:58.24,Default,kiyoe,0,0,0,,Moi ? Me fâcher ?
Dialogue: 0,0:15:58.84,0:16:02.76,Default,nagomu,0,0,0,,À l’entraînement ou en compétition,\Nquand je gagne et que tu perds,
Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:05.33,Default,nagomu,0,0,0,,tu finis toujours par être frustrée.
Dialogue: 0,0:16:06.20,0:16:11.56,Default,kiyoe,0,0,0,,C’est normal, non ?\ND'être frustré quand on perd.
Dialogue: 0,0:16:12.86,0:16:16.80,Default,nagomu,0,0,0,,Quand t'es de mauvaise humeur,\Nça gâche l’ambiance du club.
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:20.35,Default,kiyoe,0,0,0,,Quoi ? Tu insinues que c’est de ma faute ?
Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:39.78,Default,nagomu,0,0,0,,Oh non, je ne veux pas mourir...
Dialogue: 0,0:16:40.51,0:16:43.92,Default,masaki,0,0,0,,Ne t'inquiète pas,\Nle sang n'est qu'une hallucination.
Dialogue: 0,0:16:44.66,0:16:47.38,Default,masaki,0,0,0,,Calme-toi\Net respire un grand coup.
Dialogue: 0,0:16:47.90,0:16:50.30,Default,nagomu,0,0,0,,Je me demande si Kiyoe va bien.
Dialogue: 0,0:16:50.70,0:16:55.26,Default,masaki,0,0,0,,Vous êtes vraiment gentille\Nde vous soucier de votre assassin.
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:57.46,Default,nagomu,0,0,0,,Mon assassin ?
Dialogue: 0,0:16:58.10,0:16:59.62,Default,nagomu,0,0,0,,C'était un accident.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.68,Default,masaki,0,0,0,,Pensez-vous vraiment\Nque c'est le cas ?
Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:08.13,Default,masaki,0,0,0,,De ce que vous me dites, elle vous a\Nappelée dans le local du gymnase,
Dialogue: 0,0:17:08.26,0:17:13.05,Default,masaki,0,0,0,,vous vous êtes disputées, elle s’est énervée\Net a renversé une étagère sur vous.
Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:17.07,Default,masaki,0,0,0,,Si c’est un accident, ça voudrait dire\Nque tout cela n'est qu'hasard.
Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:18.86,Default,nagomu,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:17:18.98,0:17:21.61,Default,masaki,0,0,0,,C’est un meurtre.
Dialogue: 0,0:17:22.65,0:17:25.79,Default,masaki,0,0,0,,Vous êtes la victime\Nde madame Jitsuryûji.
Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:29.29,Default,nagomu,0,0,0,,Je ne veux pas...
Dialogue: 0,0:17:29.70,0:17:32.90,Default,nagomu,0,0,0,,Suis-je morte ?\NQue vais-je faire ?
Dialogue: 0,0:17:33.55,0:17:36.65,Default,masaki,0,0,0,,Il ne reste\Nqu'une seule solution.
Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:38.75,Default,nagomu,0,0,0,,Vous êtes sérieux ?
Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:44.82,Default,neko,0,0,0,,Vous voulez aller voir\Ncomment va votre amie ?
Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:48.76,Default,kiyoe,0,0,0,,Non, je ne veux pas\Nlui mettre la pression.
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:53.01,Default,neko,0,0,0,,Alors, que comptez-vous faire\Nlorsque vous la verrez ?
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.52,Default,kiyoe,0,0,0,,Si elle meurt,\Nj'en assumerai la responsabilité.
Dialogue: 0,0:17:57.75,0:18:00.02,Default,neko,0,0,0,,Votre responsabilité ?\NVous allez...
Dialogue: 0,0:18:00.15,0:18:01.76,Default,kiyoe,0,0,0,,Je vais me suicider.
Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:04.20,Default,neko,0,0,0,,C'était un accident, non ?
Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:08.35,Default,kiyoe,0,0,0,,Peu importe, je lui ai déjà causé\Nbeaucoup de problèmes.
Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:13.80,Default,kiyoe,0,0,0,,Ce qui s’est passé m’a ouvert les yeux.\NJe suis quelqu’un d’égoïste.
Dialogue: 0,0:18:13.95,0:18:17.05,Default,kiyoe,0,0,0,,Le fait que je me suicide\Nn’a rien à voir avec Nagomu.
Dialogue: 0,0:18:17.55,0:18:19.34,Default,kiyoe,0,0,0,,C'est ma décision.
Dialogue: 0,0:18:20.15,0:18:24.04,Default,neko,0,0,0,,C’est ce que signifie pour vous\Nprendre ses responsabilités ?
Dialogue: 0,0:18:25.75,0:18:26.90,Default,kiyoe,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:27.45,0:18:28.98,Default,neko,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:18:29.30,0:18:33.19,Default,neko,0,0,0,,Je ne soutiens pas votre décision,\Nmais je ne vous arrêterai pas.
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:38.00,Default,neko,0,0,0,,Cependant, vous devrez d'abord\Nen discuter avec elle.
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:40.22,Default,kiyoe,0,0,0,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:18:44.95,0:18:46.26,Default,kiyoe,0,0,0,,Nagomu ?
Dialogue: 0,0:18:47.40,0:18:50.07,Default,nagomu,0,0,0,,Kiyoe ? Je peux entrer ?
Dialogue: 0,0:18:54.10,0:18:56.99,Default,nagomu,0,0,0,,C'est comme je l’imaginais,\Ncette pièce te ressemble.
Dialogue: 0,0:18:58.48,0:19:02.40,Default,kiyoe,0,0,0,,Tu sais, Nagomu,\Nje me souviens de tout.
Dialogue: 0,0:19:03.30,0:19:05.88,Default,nagomu,0,0,0,,Je vois, moi aussi.
Dialogue: 0,0:19:06.45,0:19:08.80,Default,kiyoe,0,0,0,,Tu es morte ?
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:11.36,Default,nagomu,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:12.75,0:19:16.51,Default,nagomu,0,0,0,,Je me suis cogné la tête.\NEt toi ?
Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:20.50,Default,kiyoe,0,0,0,,Je suis... vivante...
Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:24.14,Default,nagomu,0,0,0,,Je vois, je le savais.
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:27.92,Default,kiyoe,0,0,0,,Nagomu ?
Dialogue: 0,0:19:28.76,0:19:31.18,Default,kiyoe,0,0,0,,Attends, Nagomu.\NQue fais-tu ?
Dialogue: 0,0:19:31.95,0:19:34.15,Default,nagomu,0,0,0,,Il y a une règle cachée\Ndans cet hôtel.
Dialogue: 0,0:19:38.65,0:19:44.42,Default,nagomu,0,0,0,,Si une personne vivante décède\Nle mort retournera dans le monde réel !
Dialogue: 0,0:19:44.75,0:19:49.34,Default,kiyoe,0,0,0,,Attends ! Si tu tues quelqu'un,\Ntu iras en enfer ! Haruto l'a dit !
Dialogue: 0,0:19:49.65,0:19:52.27,Default,nagomu,0,0,0,,Ils disent juste ça par sécurité !
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:54.22,Default,kiyoe,0,0,0,,Ce n'est pas vrai !
Dialogue: 0,0:19:54.50,0:19:56.84,Default,nagomu,0,0,0,,Kiyoe, je suis désolée...
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:20:01.30,Default,nagomu,0,0,0,,Je suis désolée,\Nmais je ne veux pas mourir !
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:07.32,Default,nagomu,0,0,0,,Ne t'enfuis pas !
Dialogue: 0,0:20:12.65,0:20:15.80,Default,nagomu,0,0,0,,Kiyoe, je...
Dialogue: 0,0:20:16.44,0:20:18.53,Default,kiyoe,0,0,0,,Je suis désolée, Nagomu.
Dialogue: 0,0:20:19.05,0:20:22.62,Default,kiyoe,0,0,0,,Je n'ai fait que te causer des problèmes.
Dialogue: 0,0:20:23.42,0:20:26.06,Default,kiyoe,0,0,0,,Même là, j'ai tellement peur\Nque je m'enfuis.
Dialogue: 0,0:20:26.45,0:20:28.96,Default,kiyoe,0,0,0,,Tu voulais juste t'amuser\Ndans notre club ?
Dialogue: 0,0:20:29.32,0:20:31.42,Default,kiyoe,0,0,0,,J'ai été odieuse.
Dialogue: 0,0:20:32.70,0:20:36.60,Default,kiyoe,0,0,0,,Je n'ai jamais\Npris en compte tes sentiments.
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:38.43,Default,kiyoe,0,0,0,,Donc...
Dialogue: 0,0:20:39.20,0:20:43.23,Default,kiyoe,0,0,0,,Je vais mourir.\NJe meurs pour ma précieuse amie !
Dialogue: 0,0:20:43.70,0:20:45.52,Default,kiyoe,0,0,0,,J'en prends la responsabilité.
Dialogue: 0,0:20:53.20,0:20:55.87,Default,nagomu,0,0,0,,Tu as tout faux, Kiyoe...
Dialogue: 0,0:20:56.25,0:21:01.00,Default,nagomu,0,0,0,,Je suis la pire,\Nje ne veux pas mourir,
Dialogue: 0,0:21:01.52,0:21:03.45,Default,nagomu,0,0,0,,mais je suis désolée...
Dialogue: 0,0:21:04.40,0:21:08.76,Default,kiyoe,0,0,0,,J'ai compris...\Nc'était peut-être vrai dans le fond.
Dialogue: 0,0:21:11.48,0:21:15.10,Default,kiyoe,0,0,0,,Si je meurs,\Ntu pourras revenir à la vie.
Dialogue: 0,0:21:16.80,0:21:18.14,Default,neko,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:23.66,Default,kiyoe,0,0,0,,Je me suis bien amusée\Nau club de kendo.
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:31.52,Default,neko,0,0,0,,Est-ce que ça va mieux depuis ?
Dialogue: 0,0:21:31.80,0:21:33.91,Default,nagomu,0,0,0,,Non, Kiyoe !
Dialogue: 0,0:21:39.35,0:21:42.91,Default,nagomu,0,0,0,,Kiyoe ! Kiyoe !
Dialogue: 0,0:21:45.90,0:21:49.08,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi êtes-vous couverte de sang ?
Dialogue: 0,0:21:50.25,0:21:52.70,Default,nagomu,0,0,0,,Ce n'est pas ce que vous pensez...
Dialogue: 0,0:21:57.65,0:21:59.10,Default,nagomu,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:22:03.75,0:22:05.10,Default,neko,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:22:06.90,0:22:10.07,TiretsDefault,neko;directeur de l'hôtel,604,0,0,,– Directeur ?\N– C'est trop tard, ne sors pas.
Dialogue: 0,0:22:16.80,0:22:18.28,Default,kiriko,0,0,0,,C'est pas vrai ?
Dialogue: 0,0:22:18.80,0:22:20.74,Default,haruto,0,0,0,,Ruri, arrête le feu.
Dialogue: 0,0:22:21.80,0:22:23.78,Default,neko,0,0,0,,Directeur, c'est ce que je pense ?
Dialogue: 0,0:22:24.10,0:22:26.24,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Les portes de l'enfer\Nse sont ouvertes.
Dialogue: 0,0:22:26.50,0:22:30.72,Default,neko,0,0,0,,L'enfer... alors elle l'aurait tuée ?
Dialogue: 0,0:22:43.12,0:22:44.42,Default,nagomu,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:23:00.05,0:23:01.98,Default,masaki,0,0,0,,Voilà ce qu'est l'enfer ?
Dialogue: 0,0:23:02.45,0:23:07.20,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi vous a-t-elle regardé\Navant de partir ?
Dialogue: 0,0:23:08.52,0:23:11.00,Default,neko,0,0,0,,Il s'est passé quelque chose entre vous ?
Dialogue: 0,0:23:11.27,0:23:14.70,Default,masaki,0,0,0,,Non, je ne lui ai pas parlé.
Dialogue: 0,0:23:18.56,0:23:21.68,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Quand on meurt ici,\Non disparaît comme ça.
Dialogue: 0,0:23:24.65,0:23:27.09,Default,haruto,0,0,0,,Vous savez ce qu'il s'est passé, Neko ?
Dialogue: 0,0:23:28.70,0:23:29.98,Default,neko,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:23:30.15,0:23:34.32,Default,neko,0,0,0,,Mais je voulais\Nqu’elles quittent l’hôtel
Dialogue: 0,0:23:34.50,0:23:36.45,Default,neko,0,0,0,,aussi paisiblement\Nque possible.
Dialogue: 0,0:23:33.27,0:23:36.60,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:23:36.73,0:23:40.07,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\NRelecture : BlizZar

更改後文本

開啟檔案

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Tasokare Hotel

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:06.26,0:00:07.86,Default,neko(enfant),0,0,0,,{\i1}Notre professeur
Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:10.90,Default,neko(enfant),0,0,0,,{\i1}a été surpris\Nen train de toucher un enfant.
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:16.12,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}TEMPS D'ÉTUDE LIBRE
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:14.67,Default,camarade,0,0,0,,On ne le reverra pas ?
Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:17.95,Default,camarade,0,0,0,,J'aimais bien ses cours...
Dialogue: 0,0:00:19.05,0:00:22.75,Default,neko(enfant),0,0,0,,{\i1}Nous pensions\Nque c'était un bon professeur.
Dialogue: 0,0:00:28.05,0:00:30.48,Default,neko(enfant),0,0,0,,{\i1}Une voiture a heurté\Nun camarade de classe.
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:34.28,Default,neko(enfant),0,0,0,,{\i1}Je ne pourrai plus jamais lui parler.
Dialogue: 0,0:00:35.60,0:00:38.57,Default,neko(enfant),0,0,0,,{\i1}La mort et la violence\Nsont toujours à proximité.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:54.84,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL
Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:04.28,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 4\NAMITIÉ ET RESPONSABILITÉ
Dialogue: 0,0:02:12.95,0:02:14.49,Default,masaki,0,0,0,,Neko ?
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:17.49,Default,masaki,0,0,0,,Neko !
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.55,Default,masaki,0,0,0,,Vous êtes dans la lune comme d'habitude.
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:27.54,Default,neko,0,0,0,,J'ai été accidentellement distraite\Npar ton monologue.
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:29.64,Default,neko,0,0,0,,Alors ? Tu disais quoi ?
Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:32.90,Default,masaki,0,0,0,,Que votre façon de nettoyer\Nles chambres est horrible.
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:36.40,Default,masaki,0,0,0,,Je n'ai jamais vu quelqu'un\Nfaire des lits aussi mal.
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:41.30,Default,neko,0,0,0,,Ce n'est pas grave vu qu'ils sont\Nnettoyés de toute façon.
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:46.90,Default,masaki,0,0,0,,Vous ne savez pas comment traiter les invités.\NPourriez-vous m'amener Haruto ?
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:51.20,Default,neko,0,0,0,,Une débutante comme moi vous suffit.\ND'autres plaintes peut-être ?
Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:55.45,Default,masaki,0,0,0,,Je souhaite simplement recevoir\Nle traitement d'un invité lambda.
Dialogue: 0,0:02:55.70,0:02:58.16,Default,neko,0,0,0,,Ouais, je ferai attention.
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:03.74,Default,neko,0,0,0,,Haruto.
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:07.75,Default,neko,0,0,0,,J'ai un invité qui est\Ntrès exigeant envers moi.
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:10.30,Default,haruto,0,0,0,,De qui s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:12.55,Default,neko,0,0,0,,Le meurtrier fou et plaintif.
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:15.00,Default,haruto,0,0,0,,Ah ? Monsieur Osoto ?
Dialogue: 0,0:03:15.15,0:03:19.45,Default,neko,0,0,0,,Il m'appelle seulement\Npour se plaindre de n'importe quoi !
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:21.68,Default,haruto,0,0,0,,Voulez-vous que je m'en occupe ?
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:27.69,Default,neko,0,0,0,,Ça ira. Si je demandais à être remplacée,\Nce ne serait pas fuir devant l'ennemi ?
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:33.25,Default,haruto,0,0,0,,D'accord, je respecte votre décision.\NMais restez vigilante, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:37.78,Default,neko,0,0,0,,Oui, j'évite de rester seule avec lui\Ndans une même pièce,
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:42.90,Default,neko,0,0,0,,et je verrouille la porte\Nquand je nettoie sa chambre.
Dialogue: 0,0:03:52.30,0:03:54.38,Default,haruto,0,0,0,,Bienvenue à l'Hôtel Crépusculaire.
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:59.45,Default,nagomu,0,0,0,,Où sommes-nous...
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:02.43,Default,kiyoe,0,0,0,,Excusez-nous,\Npouvez-vous nous renseigner ?
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:07.60,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes...
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:10.44,Default,neko,0,0,0,,D'où votre venue.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:15.54,Default,kiyoe,0,0,0,,Merci pour vos explications.\NJe pense saisir à peu près la situation.
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:17.06,Default,kiyoe,0,0,0,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:18.74,Default,nagomu,0,0,0,,Ça ira...
Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:24.80,Default,haruto,0,0,0,,Nous allons vous mener à vos chambres.\NVous vous connaissez ?
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:26.90,Default,kiyoe,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:29.67,Default,nagomu,0,0,0,,On s'est rencontrées dehors\Navant d'arriver ici.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:31.62,Default,haruto,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:34.92,TiretsDefault,haruto;neko,559,0,0,,– Occupe-toi d'une d'entre-elles.\N– D'accord.
Dialogue: 0,0:04:40.85,0:04:43.04,Default,neko,0,0,0,,Voici donc votre chambre...
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:46.64,Default,kiyoe,0,0,0,,Des indices qui m'aideront\Nà retrouver la mémoire ?
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:47.98,Default,haruto,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:52.95,Default,haruto,0,0,0,,Avec ces meubles et accessoires,\Nvous pourrez peut-être obtenir...
Dialogue: 0,0:04:54.90,0:04:56.05,Default,haruto,0,0,0,,des informations.
Dialogue: 0,0:04:56.18,0:05:01.60,Default,kiyoe,0,0,0,,Compris ! Je vais fouiller la pièce\Net essayer de me rappeler qui je suis !
Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:22.64,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ARIAKE NAGOMU
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:25.14,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JITSURYÛJI KIYOE
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:36.15,Default,kiyoe,0,0,0,,Nagomu !
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:38.10,Default,nagomu,0,0,0,,Kiyoe !
Dialogue: 0,0:05:38.70,0:05:42.55,Default,nagomu,0,0,0,,J'y crois pas ! Pourquoi je n'ai pas\Nréalisé que c'était toi ?
Dialogue: 0,0:05:42.72,0:05:45.30,Default,kiyoe,0,0,0,,Et pourquoi tu portes cet uniforme ?
Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:47.08,Default,nagomu,0,0,0,,Hein ? C'est bizarre ?
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:54.08,Default,kiyoe,0,0,0,,Merci beaucoup pour votre aide.\NOn sait maintenant qui on est.
Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:56.21,Default,kiyoe,0,0,0,,Je m'appelle Jitsuryûji Kiyoe.
Dialogue: 0,0:05:56.90,0:05:59.21,Default,nagomu,0,0,0,,Et moi, Ariake Nagomu.
Dialogue: 0,0:05:59.90,0:06:01.30,Default,haruto,0,0,0,,Vous êtes amies ?
Dialogue: 0,0:06:01.49,0:06:03.94,Default,kiyoe,0,0,0,,Oui ! Des amies d'enfance.
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:06.61,Default,kiyoe,0,0,0,,Et au club de kendo de notre lycée.
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:09.65,Default,neko,0,0,0,,Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
Dialogue: 0,0:06:09.98,0:06:13.15,Default,nagomu,0,0,0,,Je ne sais pas. Et toi Kiyoe ?
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:15.48,Default,kiyoe,0,0,0,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:17.78,Default,haruto,0,0,0,,Nul besoin de se précipiter.
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:21.50,Default,haruto,0,0,0,,Votre chambre changera petit à petit.
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:25.57,Default,haruto,0,0,0,,Cela vous donnera plus d’indices\Nsur le pourquoi du comment
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:28.64,Default,haruto,0,0,0,,et sur votre prochaine destination.
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:32.00,Default,neko,0,0,0,,Désolée, l'accès est interdit.
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:33.74,Default,masaki,0,0,0,,Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:35.50,Default,neko,0,0,0,,Nous sommes occupés.
Dialogue: 0,0:06:35.80,0:06:39.50,Default,neko,0,0,0,,Alors revenez en arrière.\NEt que ça saute !
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:48.06,Default,masaki,0,0,0,,Un café, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:50.06,Default,menô,0,0,0,,Ça arrive.
Dialogue: 0,0:06:50.83,0:06:53.28,Default,kiriko,0,0,0,,Vous êtes le fameux meurtrier.
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:58.44,Default,kiriko,0,0,0,,Quel genre de personnes\Naimez-vous tuer ?
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:02.83,Default,kiriko,0,0,0,,Femmes ? Enfants ?\NOu des hommes robustes ?
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:05.35,Default,masaki,0,0,0,,Pourquoi demandez-vous ?
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:07.82,Default,kiriko,0,0,0,,Juste comme ça.
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:10.33,Default,kiriko,0,0,0,,Je suis quelqu'un de très curieux.
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:14.05,Default,masaki,0,0,0,,Si je vous le dis,\Nje gagne quoi en retour ?
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:16.65,Default,kiriko,0,0,0,,Vous auriez honte de le dire ?
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:19.60,Default,kiriko,0,0,0,,Ce qu'on dit sur vous\Nne serait pas réel ?
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:21.86,Default,masaki,0,0,0,,Des femmes.
Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:25.35,Default,kiriko,0,0,0,,Dans cet hôtel,\Nil y a beaucoup de femmes.
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:27.85,Default,masaki,0,0,0,,Je ne peux rien faire ici.
Dialogue: 0,0:07:28.25,0:07:29.60,Default,kiriko,0,0,0,,Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:34.89,Default,masaki,0,0,0,,N'irai-je pas en enfer si je tue quelqu'un ?\NJe vais donc m'abstenir.
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:37.12,Default,menô,0,0,0,,Votre café.
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:38.91,Default,masaki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:41.86,Default,menô,0,0,0,,Vous avez l'air très intelligent.
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:46.25,Default,kiriko,0,0,0,,Menô ? Un cocktail aux agrumes,\Ns'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:48.36,Default,menô,0,0,0,,Vous devriez arrêter de boire.
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:50.42,Default,kiriko,0,0,0,,Ça ne changera rien.
Dialogue: 0,0:07:50.89,0:07:53.13,Default,kiriko,0,0,0,,C'est vrai que vous avez\Nl'air intelligent.
Dialogue: 0,0:07:53.65,0:07:56.98,Default,kiriko,0,0,0,,N'êtes-vous pas intéressé\Npar autre chose que les meurtres ?
Dialogue: 0,0:07:57.82,0:07:59.68,Default,masaki,0,0,0,,Autre chose que les meurtres ?
Dialogue: 0,0:07:59.95,0:08:04.05,Default,kiriko,0,0,0,,Les règles de cet hôtel signifient\Nexactement ce qu'elles disent.
Dialogue: 0,0:08:04.45,0:08:08.19,Default,kiriko,0,0,0,,« Si tu tues, tu iras en enfer. »\NRien de plus, rien de moins.
Dialogue: 0,0:08:08.85,0:08:10.20,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:17.38,Default,ruri,0,0,0,,Voilà votre commande.
Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:25.64,Default,nagomu,0,0,0,,Cette fille est super mignonne.
Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:29.14,Default,nagomu,0,0,0,,Ça va ? Tu ne manges pas ?
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:34.60,Default,kiyoe,0,0,0,,Devrons-nous rester ici\Njusqu'à ce qu'on retrouve la mémoire ?
Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:38.22,Default,nagomu,0,0,0,,Tu as raison, c'est inquiétant.
Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:42.10,Default,nagomu,0,0,0,,Si on se dépêche,\Non pourra aller au concert dimanche.
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:44.30,Default,kiyoe,0,0,0,,Hein ? Quel concert ?
Dialogue: 0,0:08:45.30,0:08:47.35,Default,nagomu,0,0,0,,Celui du groupe de mes amis.
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:50.80,Default,kiyoe,0,0,0,,Ce jour-là, on a le club.\NTu veux sécher ?
Dialogue: 0,0:08:50.97,0:08:55.39,Default,nagomu,0,0,0,,Ce n'est qu'un entraînement !\NLe concert est plus important.
Dialogue: 0,0:08:55.39,0:08:58.64,Default,kiyoe,0,0,0,,Mais les compétitions approchent,\Nil faut s'entraîner !
Dialogue: 0,0:08:59.17,0:09:03.19,Default,nagomu,0,0,0,,Je sais, mais je ne peux pas\Nmanquer le concert de mes amis.
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:06.78,Default,kiyoe,0,0,0,,Je m'en souviens !\NTu es toujours comme ça !
Dialogue: 0,0:09:06.95,0:09:09.70,Default,kiyoe,0,0,0,,Tu es irresponsable\Net tu ne prends rien au sérieux !
Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:12.14,Default,kiyoe,0,0,0,,Pourquoi tu ne t'en soucies pas ?
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:14.58,Default,nagomu,0,0,0,,N'élève pas la voix !
Dialogue: 0,0:09:15.52,0:09:18.04,Default,kiyoe,0,0,0,,Tu es la meilleure de notre club !
Dialogue: 0,0:09:18.34,0:09:20.92,Default,kiyoe,0,0,0,,Prends-donc tes responsabilités, d'accord ?
Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:22.94,Default,nagomu,0,0,0,,Hé, arrête...
Dialogue: 0,0:09:23.32,0:09:26.56,Default,kiyoe,0,0,0,,C'est notre dernière année,\Nalors ça t'indiffère de gagner ?
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:29.94,Default,nagomu,0,0,0,,J’aimerais gagner, bien sûr...
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:35.08,TiretsDefault,kiyoe;nagomu,620,0,0,,– Réponds-moi clairement !\N– Kiyoe !
Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:40.82,Default,nagomu,0,0,0,,Arrête de crier, tu mets mal à l'aise\Nles autres invités.
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:43.98,Default,kiyoe,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:49.14,Default,nagomu,0,0,0,,Arrêtons de nous disputer sur ça\Net mangeons.
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:52.22,Default,kiyoe,0,0,0,,Tu évites toujours le sujet.
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:53.99,Default,nagomu,0,0,0,,Hein ? Kiyoe ?
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:04.35,Default,masaki,0,0,0,,Voici pour vous.
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:10.39,Default,nagomu,0,0,0,,Merci...
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:21.36,Default,neko,0,0,0,,C'est dur de le pousser\Naprès le ménage...
Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:23.70,Default,neko,0,0,0,,Madame Jitsuryûji ?
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:26.08,Default,neko,0,0,0,,Comment s'est passé\Nvotre déjeuner ?
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:28.07,Default,kiyoe,0,0,0,,Neko ?
Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:30.28,Default,neko,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:10:30.95,0:10:35.62,Default,kiyoe,0,0,0,,Je veux rentrer chez moi.\NJe ne veux pas rester ici avec Nagomu.
Dialogue: 0,0:10:36.18,0:10:38.49,Default,neko,0,0,0,,Il s’est passé quelque chose avec elle ?
Dialogue: 0,0:10:39.75,0:10:42.30,Default,kiyoe,0,0,0,,Je suis juste énervée, c’est tout.
Dialogue: 0,0:10:42.90,0:10:44.32,Default,kiyoe,0,0,0,,Mais c'est compliqué...
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:48.56,Default,neko,0,0,0,,Je comprends. Dans ce cas,\Nla prochaine fois, je vais...
Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:50.76,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}OSOTO MASAKI
Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:52.47,Default,nagomu,0,0,0,,Un détective ?
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:57.34,Default,masaki,0,0,0,,Oui, le personnel de l’hôtel\Nn'a pas parlé de moi ?
Dialogue: 0,0:10:57.50,0:10:58.90,Default,nagomu,0,0,0,,Non, personne.
Dialogue: 0,0:11:00.40,0:11:01.62,Default,masaki,0,0,0,,Puis-je m'asseoir ?
Dialogue: 0,0:11:02.15,0:11:03.38,Default,nagomu,0,0,0,,Allez-y.
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:08.76,Default,masaki,0,0,0,,Je suis le détective spécial\Nde cet hôtel.
Dialogue: 0,0:11:08.95,0:11:12.24,Default,masaki,0,0,0,,Je suis chargé d'enquêter\Nsur les souvenirs de nos invités.
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:13.86,Default,nagomu,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:14.55,0:11:18.85,Default,masaki,0,0,0,,Oui, et j’aimerais beaucoup enquêter\Nsur votre prochaine destination.
Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:23.08,Default,neko,0,0,0,,C'est une pièce élégante\Net tranquille.
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:27.17,Default,neko,0,0,0,,Est-ce un poignard destiné au suicide ?
Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:28.50,Default,kiyoe,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:11:30.70,0:11:34.68,Default,kiyoe,0,0,0,,« Assumez vos responsabilités,\Nsinon ouvrez-vous le ventre. »
Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:37.44,Default,kiyoe,0,0,0,,C'est la devise\Ndu dojo de ma famille.
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:40.86,Default,neko,0,0,0,,De vrais samouraïs...
Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:42.68,Default,kiyoe,0,0,0,,On me le dit souvent.
Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:46.95,Default,neko,0,0,0,,Y a-t-il une chance que\Nvous vous soyez suicidée comme ça ?
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:50.94,Default,kiyoe,0,0,0,,Impossible, c'est une devise\Nmais elle n'est pas prise au sérieux.
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:53.29,Default,neko,0,0,0,,J’espère que c’est vrai.
Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:57.94,Default,neko,0,0,0,,S'est-il passé quelque chose\Ndont vous vous sentez coupable ?
Dialogue: 0,0:11:58.07,0:11:59.37,Default,neko,0,0,0,,Ou une chose similaire ?
Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:04.15,Default,kiyoe,0,0,0,,Non, je ne suis pas quelqu’un\Nqui cause autant de problèmes.
Dialogue: 0,0:12:04.30,0:12:06.00,Default,kiyoe,0,0,0,,Je ne suis pas comme Nagomu.
Dialogue: 0,0:12:08.85,0:12:11.89,Default,neko,0,0,0,,Donc, selon vous,\Nmadame Ariake cause des problèmes ?
Dialogue: 0,0:12:12.45,0:12:15.95,Default,kiyoe,0,0,0,,Elle est le pilier du club de kendo.
Dialogue: 0,0:12:16.15,0:12:20.75,Default,kiyoe,0,0,0,,Mais elle a toujours été irresponsable.\NEt même quand on lui dit, elle s'en fiche.
Dialogue: 0,0:12:21.10,0:12:23.76,Default,kiyoe,0,0,0,,Pourtant, elle veut\Nparticiper aux compétitions.
Dialogue: 0,0:12:24.65,0:12:26.96,Default,kiyoe,0,0,0,,Je ne la comprends vraiment pas.
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:29.18,Default,neko,0,0,0,,Madame Jitsuryûji ?
Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:34.90,Default,neko,0,0,0,,N'y a-t-il pas ceux qui veulent gagner\Net ceux qui veulent s’amuser ?
Dialogue: 0,0:12:36.55,0:12:40.40,Default,neko,0,0,0,,Tout à l’heure,\Nj’ai visité sa chambre.
Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:46.50,Default,neko,0,0,0,,Il y avait des t-shirts de classe,\Ndes accessoires de fête, et d’autres trucs...
Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:49.90,Default,neko,0,0,0,,Rien d’autre\Nque des objets pour s'amuser.
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:55.55,Default,neko,0,0,0,,Je pense que ce qui compte le plus pour elle,\Nce sont les relations humaines.
Dialogue: 0,0:12:56.06,0:12:58.81,Default,neko,0,0,0,,Elle ne veut pas gagner des matchs,
Dialogue: 0,0:12:58.98,0:13:02.30,Default,neko,0,0,0,,mais juste profiter à fond\Navec tout le monde.
Dialogue: 0,0:13:02.62,0:13:05.51,Default,kiyoe,0,0,0,,Dans ce cas,\Npourquoi pratiquer le kendo ?
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:09.65,Default,neko,0,0,0,,C’est là qu'est la différence\Nentre les challengers et les autres !
Dialogue: 0,0:13:09.82,0:13:15.20,Default,neko,0,0,0,,Mais il est dangereux\Npour ces deux classes de se critiquer,
Dialogue: 0,0:13:15.37,0:13:20.70,Default,neko,0,0,0,,parce que c’est ça qui rend\Nle contenu de l’activité aussi intéressante !
Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:24.66,Default,kiyoe,0,0,0,,Hein ? De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:13:25.02,0:13:27.85,Default,neko,0,0,0,,Je parle de la liberté de profiter.
Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:30.29,Default,neko,0,0,0,,Vous avez votre vision du kendo
Dialogue: 0,0:13:30.65,0:13:34.42,Default,neko,0,0,0,,mais madame Ariake\Nen a sûrement une autre vision.
Dialogue: 0,0:13:35.20,0:13:40.64,Default,kiyoe,0,0,0,,Cela signifie que j'imposais\Nma façon de pratiquer à Nagomu ?
Dialogue: 0,0:13:41.10,0:13:43.43,Default,neko,0,0,0,,Oui, d'une manière\Nou d'une autre.
Dialogue: 0,0:13:45.62,0:13:47.93,Default,kiyoe,0,0,0,,Merci pour votre précieuse opinion.
Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:51.32,Default,kiyoe,0,0,0,,J'essaierai de lui parler.
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:56.95,Default,neko,0,0,0,,Mais avant ça, examinons d'abord\Nun peu plus votre chambre.
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:13:58.90,Default,kiyoe,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:03.55,Default,neko,0,0,0,,Constatez-vous des changements\Ndepuis la dernière fois ?
Dialogue: 0,0:14:03.70,0:14:06.10,Default,kiyoe,0,0,0,,Des changements ?\NPas particulièrement...
Dialogue: 0,0:14:07.19,0:14:09.88,Default,kiyoe,0,0,0,,Cette porte aurait dû être fermée.
Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:12.36,Default,neko,0,0,0,,Oh, dans ce cas...
Dialogue: 0,0:14:13.14,0:14:14.66,Default,nagomu,0,0,0,,Que je me souvienne...
Dialogue: 0,0:14:21.15,0:14:23.45,Default,neko,0,0,0,,Des épées en bambou ?
Dialogue: 0,0:14:28.45,0:14:29.74,Default,kiyoe,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:14:31.88,0:14:33.30,Default,neko,0,0,0,,Madame Jitsuryûji !
Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:36.20,Default,neko,0,0,0,,C'est léger !
Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:43.94,Default,neko,0,0,0,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:14:46.77,0:14:49.71,Default,kiyoe,0,0,0,,C'est à cause de moi.\NC'était de ma faute !
Dialogue: 0,0:14:54.75,0:14:56.08,Default,nagomu,0,0,0,,C'est le dernier ?
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:14:57.72,Default,kiyoe,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:15:01.50,0:15:03.62,Default,nagomu,0,0,0,,De quoi tu voulais me parler ?
Dialogue: 0,0:15:04.29,0:15:05.80,Default,kiyoe,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:10.36,Default,nagomu,0,0,0,,Tu m’as fait aider à ranger parce que\Ntu voulais me dire un truc, non ?
Dialogue: 0,0:15:11.45,0:15:16.28,Default,kiyoe,0,0,0,,Alors, je vais être directe,\Nprends le club plus au sérieux.
Dialogue: 0,0:15:17.75,0:15:19.52,Default,nagomu,0,0,0,,Encore ça ?
Dialogue: 0,0:15:19.80,0:15:23.80,Default,kiyoe,0,0,0,,Quand tu viens au club,\Nles autres parlent et se déconcentrent.
Dialogue: 0,0:15:24.10,0:15:27.88,Default,kiyoe,0,0,0,,Le tournoi approche,\Nalors il faut un peu plus de sérieux.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:30.64,Default,kiyoe,0,0,0,,Sinon arrête pour de bon.
Dialogue: 0,0:15:31.31,0:15:33.21,Default,nagomu,0,0,0,,Pourquoi tu dis ça ?
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:38.30,Default,kiyoe,0,0,0,,Parce que tu es une nuisance !\NJe veux m’entraîner et obtenir des résultats.
Dialogue: 0,0:15:38.50,0:15:42.43,Default,kiyoe,0,0,0,,Je veux créer une ambiance sérieuse\Nalors ne la perturbe pas.
Dialogue: 0,0:15:42.95,0:15:46.59,Default,nagomu,0,0,0,,Ne sois pas obsédée par la victoire.\NLe temps qu'on s'amuse...
Dialogue: 0,0:15:46.72,0:15:50.10,Default,kiyoe,0,0,0,,Ne dis pas ça si tu gagnes\Nfacilement sans t’entraîner !
Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:55.85,Default,nagomu,0,0,0,,Voilà, tu te fâches toujours\Nquand je gagne...
Dialogue: 0,0:15:56.17,0:15:58.24,Default,kiyoe,0,0,0,,Moi ? Me fâcher ?
Dialogue: 0,0:15:58.84,0:16:02.76,Default,nagomu,0,0,0,,À l’entraînement ou en compétition,\Nquand je gagne et que tu perds,
Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:05.33,Default,nagomu,0,0,0,,tu finis toujours par être frustrée.
Dialogue: 0,0:16:06.20,0:16:11.56,Default,kiyoe,0,0,0,,C’est normal, non ?\ND'être frustré quand on perd.
Dialogue: 0,0:16:12.86,0:16:16.80,Default,nagomu,0,0,0,,Quand t'es de mauvaise humeur,\Nça gâche l’ambiance du club.
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:20.35,Default,kiyoe,0,0,0,,Quoi ? Tu insinues que c’est de ma faute ?
Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:39.78,Default,nagomu,0,0,0,,Oh non, je ne veux pas mourir...
Dialogue: 0,0:16:40.51,0:16:43.92,Default,masaki,0,0,0,,Ne t'inquiète pas,\Nle sang n'est qu'une hallucination.
Dialogue: 0,0:16:44.66,0:16:47.38,Default,masaki,0,0,0,,Calme-toi\Net respire un grand coup.
Dialogue: 0,0:16:47.90,0:16:50.30,Default,nagomu,0,0,0,,Je me demande si Kiyoe va bien.
Dialogue: 0,0:16:50.70,0:16:55.26,Default,masaki,0,0,0,,Vous êtes vraiment gentille\Nde vous soucier de votre assassin.
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:57.46,Default,nagomu,0,0,0,,Mon assassin ?
Dialogue: 0,0:16:58.10,0:16:59.62,Default,nagomu,0,0,0,,C'était un accident.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.68,Default,masaki,0,0,0,,Pensez-vous vraiment\Nque c'est le cas ?
Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:08.13,Default,masaki,0,0,0,,De ce que vous me dites, elle vous a\Nappelée dans le local du gymnase,
Dialogue: 0,0:17:08.26,0:17:13.05,Default,masaki,0,0,0,,vous vous êtes disputées, elle s’est énervée\Net a renversé une étagère sur vous.
Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:17.07,Default,masaki,0,0,0,,Si c’est un accident, ça voudrait dire\Nque tout cela n'est qu'hasard.
Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:18.86,Default,nagomu,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:17:18.98,0:17:21.61,Default,masaki,0,0,0,,C’est un meurtre.
Dialogue: 0,0:17:22.65,0:17:25.79,Default,masaki,0,0,0,,Vous êtes la victime\Nde madame Jitsuryûji.
Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:29.29,Default,nagomu,0,0,0,,Je ne veux pas...
Dialogue: 0,0:17:29.70,0:17:32.90,Default,nagomu,0,0,0,,Suis-je morte ?\NQue vais-je faire ?
Dialogue: 0,0:17:33.55,0:17:36.65,Default,masaki,0,0,0,,Il ne reste\Nqu'une seule solution.
Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:38.75,Default,nagomu,0,0,0,,Vous êtes sérieux ?
Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:44.82,Default,neko,0,0,0,,Vous voulez aller voir\Ncomment va votre amie ?
Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:48.76,Default,kiyoe,0,0,0,,Non, je ne veux pas\Nlui mettre la pression.
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:53.01,Default,neko,0,0,0,,Alors, que comptez-vous faire\Nlorsque vous la verrez ?
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.52,Default,kiyoe,0,0,0,,Si elle meurt,\Nj'en assumerai la responsabilité.
Dialogue: 0,0:17:57.75,0:18:00.02,Default,neko,0,0,0,,Votre responsabilité ?\NVous allez...
Dialogue: 0,0:18:00.15,0:18:01.76,Default,kiyoe,0,0,0,,Je vais me suicider.
Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:04.20,Default,neko,0,0,0,,C'était un accident, non ?
Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:08.35,Default,kiyoe,0,0,0,,Peu importe, je lui ai déjà causé\Nbeaucoup de problèmes.
Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:13.80,Default,kiyoe,0,0,0,,Ce qui s’est passé m’a ouvert les yeux.\NJe suis quelqu’un d’égoïste.
Dialogue: 0,0:18:13.95,0:18:17.05,Default,kiyoe,0,0,0,,Le fait que je me suicide\Nn’a rien à voir avec Nagomu.
Dialogue: 0,0:18:17.55,0:18:19.34,Default,kiyoe,0,0,0,,C'est ma décision.
Dialogue: 0,0:18:20.15,0:18:24.04,Default,neko,0,0,0,,C’est ce que signifie pour vous\Nprendre ses responsabilités ?
Dialogue: 0,0:18:25.75,0:18:26.90,Default,kiyoe,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:27.45,0:18:28.98,Default,neko,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:18:29.30,0:18:33.19,Default,neko,0,0,0,,Je ne soutiens pas votre décision,\Nmais je ne vous arrêterai pas.
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:38.00,Default,neko,0,0,0,,Cependant, vous devrez d'abord\Nen discuter avec elle.
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:40.22,Default,kiyoe,0,0,0,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:18:44.95,0:18:46.26,Default,kiyoe,0,0,0,,Nagomu ?
Dialogue: 0,0:18:47.40,0:18:50.07,Default,nagomu,0,0,0,,Kiyoe ? Je peux entrer ?
Dialogue: 0,0:18:54.10,0:18:56.99,Default,nagomu,0,0,0,,C'est comme je l’imaginais,\Ncette pièce te ressemble.
Dialogue: 0,0:18:58.48,0:19:02.40,Default,kiyoe,0,0,0,,Tu sais, Nagomu,\Nje me souviens de tout.
Dialogue: 0,0:19:03.30,0:19:05.88,Default,nagomu,0,0,0,,Je vois, moi aussi.
Dialogue: 0,0:19:06.45,0:19:08.80,Default,kiyoe,0,0,0,,Tu es morte ?
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:11.36,Default,nagomu,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:12.75,0:19:16.51,Default,nagomu,0,0,0,,Je me suis cogné la tête.\NEt toi ?
Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:20.50,Default,kiyoe,0,0,0,,Je suis... vivante...
Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:24.14,Default,nagomu,0,0,0,,Je vois, je le savais.
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:27.92,Default,kiyoe,0,0,0,,Nagomu ?
Dialogue: 0,0:19:28.76,0:19:31.18,Default,kiyoe,0,0,0,,Attends, Nagomu.\NQue fais-tu ?
Dialogue: 0,0:19:31.95,0:19:34.15,Default,nagomu,0,0,0,,Il y a une règle cachée\Ndans cet hôtel.
Dialogue: 0,0:19:38.65,0:19:44.42,Default,nagomu,0,0,0,,Si une personne vivante décède\Nle mort retournera dans le monde réel !
Dialogue: 0,0:19:44.75,0:19:49.34,Default,kiyoe,0,0,0,,Attends ! Si tu tues quelqu'un,\Ntu iras en enfer ! Haruto l'a dit !
Dialogue: 0,0:19:49.65,0:19:52.27,Default,nagomu,0,0,0,,Ils disent juste ça par sécurité !
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:54.22,Default,kiyoe,0,0,0,,Ce n'est pas vrai !
Dialogue: 0,0:19:54.50,0:19:56.84,Default,nagomu,0,0,0,,Kiyoe, je suis désolée...
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:20:01.30,Default,nagomu,0,0,0,,Je suis désolée,\Nmais je ne veux pas mourir !
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:07.32,Default,nagomu,0,0,0,,Ne t'enfuis pas !
Dialogue: 0,0:20:12.65,0:20:15.80,Default,nagomu,0,0,0,,Kiyoe, je...
Dialogue: 0,0:20:16.44,0:20:18.53,Default,kiyoe,0,0,0,,Je suis désolée, Nagomu.
Dialogue: 0,0:20:19.05,0:20:22.62,Default,kiyoe,0,0,0,,Je n'ai fait que te causer des problèmes.
Dialogue: 0,0:20:23.42,0:20:26.06,Default,kiyoe,0,0,0,,Même là, j'ai tellement peur\Nque je m'enfuis.
Dialogue: 0,0:20:26.45,0:20:28.96,Default,kiyoe,0,0,0,,Tu voulais juste t'amuser\Ndans notre club ?
Dialogue: 0,0:20:29.32,0:20:31.42,Default,kiyoe,0,0,0,,J'ai été odieuse.
Dialogue: 0,0:20:32.70,0:20:36.60,Default,kiyoe,0,0,0,,Je n'ai jamais\Npris en compte tes sentiments.
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:38.43,Default,kiyoe,0,0,0,,Donc...
Dialogue: 0,0:20:39.20,0:20:43.23,Default,kiyoe,0,0,0,,Je vais mourir.\NJe meurs pour ma précieuse amie !
Dialogue: 0,0:20:43.70,0:20:45.52,Default,kiyoe,0,0,0,,J'en prends la responsabilité.
Dialogue: 0,0:20:53.20,0:20:55.87,Default,nagomu,0,0,0,,Tu as tout faux, Kiyoe...
Dialogue: 0,0:20:56.25,0:21:01.00,Default,nagomu,0,0,0,,Je suis la pire,\Nje ne veux pas mourir,
Dialogue: 0,0:21:01.52,0:21:03.45,Default,nagomu,0,0,0,,mais je suis désolée...
Dialogue: 0,0:21:04.40,0:21:08.76,Default,kiyoe,0,0,0,,J'ai compris...\Nc'était peut-être vrai dans le fond.
Dialogue: 0,0:21:11.48,0:21:15.10,Default,kiyoe,0,0,0,,Si je meurs,\Ntu pourras revenir à la vie.
Dialogue: 0,0:21:16.80,0:21:18.14,Default,neko,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:23.66,Default,kiyoe,0,0,0,,Je me suis bien amusée\Nau club de kendo.
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:31.52,Default,neko,0,0,0,,Est-ce que ça va mieux depuis ?
Dialogue: 0,0:21:31.80,0:21:33.91,Default,nagomu,0,0,0,,Non, Kiyoe !
Dialogue: 0,0:21:39.35,0:21:42.91,Default,nagomu,0,0,0,,Kiyoe ! Kiyoe !
Dialogue: 0,0:21:45.90,0:21:49.08,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi êtes-vous couverte de sang ?
Dialogue: 0,0:21:50.25,0:21:52.70,Default,nagomu,0,0,0,,Ce n'est pas ce que vous pensez...
Dialogue: 0,0:21:57.65,0:21:59.10,Default,nagomu,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:22:03.75,0:22:05.10,Default,neko,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:22:06.90,0:22:10.07,TiretsDefault,neko;directeur de l'hôtel,604,0,0,,– Directeur ?\N– C'est trop tard, ne sors pas.
Dialogue: 0,0:22:16.80,0:22:18.28,Default,kiriko,0,0,0,,C'est pas vrai ?
Dialogue: 0,0:22:18.80,0:22:20.74,Default,haruto,0,0,0,,Ruri, arrête le feu.
Dialogue: 0,0:22:21.80,0:22:23.78,Default,neko,0,0,0,,Directeur, c'est ce que je pense ?
Dialogue: 0,0:22:24.10,0:22:26.24,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Les portes de l'enfer\Nse sont ouvertes.
Dialogue: 0,0:22:26.50,0:22:30.72,Default,neko,0,0,0,,L'enfer... alors elle l'aurait tuée ?
Dialogue: 0,0:22:43.12,0:22:44.42,Default,nagomu,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:23:00.05,0:23:01.98,Default,masaki,0,0,0,,Voilà ce qu'est l'enfer ?
Dialogue: 0,0:23:02.45,0:23:07.20,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi vous a-t-elle regardé\Navant de partir ?
Dialogue: 0,0:23:08.52,0:23:11.00,Default,neko,0,0,0,,Il s'est passé quelque chose entre vous ?
Dialogue: 0,0:23:11.27,0:23:14.70,Default,masaki,0,0,0,,Non, je ne lui ai pas parlé.
Dialogue: 0,0:23:18.56,0:23:21.68,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Quand on meurt ici,\Non disparaît comme ça.
Dialogue: 0,0:23:24.65,0:23:27.09,Default,haruto,0,0,0,,Vous savez ce qu'il s'est passé, Neko ?
Dialogue: 0,0:23:28.70,0:23:29.98,Default,neko,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:23:30.15,0:23:34.32,Default,neko,0,0,0,,Mais je voulais\Nqu’elles quittent l’hôtel
Dialogue: 0,0:23:34.50,0:23:36.45,Default,neko,0,0,0,,aussi paisiblement\Nque possible.
Dialogue: 0,0:23:33.27,0:23:36.60,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:23:36.73,0:23:40.07,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\NRelecture : BlizZar