टेक्स्ट की तुलना करें

दो टेक्स्ट फ़ाइलों के बीच अंतर ढूंढें

रियल-टाइम एडिटर

रिक्त स्थान छिपाएँ

अपरिवर्तित संक्षिप्त करें

लाइन रैप बंद

लेआउट

परिवर्तन हाइलाइट करें

टेक्स्ट शैलियां

सिंटैक्स हाइलाइटिंग

Diffchecker Desktop Diffchecker चलाने का सबसे सुरक्षित तरीका। Diffchecker Desktop ऐप पाएं: आपके diffs कभी आपके कंप्यूटर से बाहर नहीं जाते!Desktop पाएं

Tasokare Hotel S01E04 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

बनाया गया पिछला वर्षDiff कभी समाप्त नहीं होता

2 हटाए गए

लाइनें
कुल
हटाया गया

अक्षर
कुल
हटाया गया

इस सुविधा का उपयोग जारी रखने के लिए, अपग्रेड करें Diffchecker Pro मूल्य देखें

288 लाइनें

3 जोड़े गए

लाइनें
कुल
जोड़ा गया

अक्षर
कुल
जोड़ा गया

इस सुविधा का उपयोग जारी रखने के लिए, अपग्रेड करें Diffchecker Pro मूल्य देखें

288 लाइनें

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Tasokare Hotel

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:06.26,0:00:07.86,Default,neko(enfant),0,0,0,,{\i1}Notre professeur

Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:10.90,Default,neko(enfant),0,0,0,,{\i1}a été surpris\Nen train de toucher un enfant.

Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:16.12,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}TEMPS D'ÉTUDE LIBRE

Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:14.67,Default,camarade,0,0,0,,On ne le reverra pas ?

Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:17.95,Default,camarade,0,0,0,,J'aimais bien ses cours...

Dialogue: 0,0:00:19.05,0:00:22.75,Default,neko(enfant),0,0,0,,{\i1}Nous pensions\Nque c'était un bon professeur.

Dialogue: 0,0:00:28.05,0:00:30.48,Default,neko(enfant),0,0,0,,{\i1}Une voiture a heurté\Nun camarade de classe.

Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:34.28,Default,neko(enfant),0,0,0,,{\i1}Je ne pourrai plus jamais lui parler.

Dialogue: 0,0:00:35.60,0:00:38.57,Default,neko(enfant),0,0,0,,{\i1}La mort et la violence\Nsont toujours à proximité.

Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:54.84,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL

Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:04.28,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 4\NAMITIÉ ET RESPONSABILITÉ

Dialogue: 0,0:02:12.95,0:02:14.49,Default,masaki,0,0,0,,Neko ?

Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:17.49,Default,masaki,0,0,0,,Neko !

Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.55,Default,masaki,0,0,0,,Vous êtes dans la lune comme d'habitude.

Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:27.54,Default,neko,0,0,0,,J'ai été accidentellement distraite\Npar ton monologue.

Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:29.64,Default,neko,0,0,0,,Alors ? Tu disais quoi ?

Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:32.90,Default,masaki,0,0,0,,Que votre façon de nettoyer\Nles chambres est horrible.

Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:36.40,Default,masaki,0,0,0,,Je n'ai jamais vu quelqu'un\Nfaire des lits aussi mal.

Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:41.30,Default,neko,0,0,0,,Ce n'est pas grave vu qu'ils sont\Nnettoyés de toute façon.

Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:46.90,Default,masaki,0,0,0,,Vous ne savez pas comment traiter les invités.\NPourriez-vous m'amener Haruto ?

Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:51.20,Default,neko,0,0,0,,Une débutante comme moi vous suffit.\ND'autres plaintes peut-être ?

Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:55.45,Default,masaki,0,0,0,,Je souhaite simplement recevoir\Nle traitement d'un invité lambda.

Dialogue: 0,0:02:55.70,0:02:58.16,Default,neko,0,0,0,,Ouais, je ferai attention.

Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:03.74,Default,neko,0,0,0,,Haruto.

Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:07.75,Default,neko,0,0,0,,J'ai un invité qui est\Ntrès exigeant envers moi.

Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:10.30,Default,haruto,0,0,0,,De qui s’agit-il ?

Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:12.55,Default,neko,0,0,0,,Le meurtrier fou et plaintif.

Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:15.00,Default,haruto,0,0,0,,Ah ? Monsieur Osoto ?

Dialogue: 0,0:03:15.15,0:03:19.45,Default,neko,0,0,0,,Il m'appelle seulement\Npour se plaindre de n'importe quoi !

Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:21.68,Default,haruto,0,0,0,,Voulez-vous que je m'en occupe ?

Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:27.69,Default,neko,0,0,0,,Ça ira. Si je demandais à être remplacée,\Nce ne serait pas fuir devant l'ennemi ?

Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:33.25,Default,haruto,0,0,0,,D'accord, je respecte votre décision.\NMais restez vigilante, s'il vous plaît.

Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:37.78,Default,neko,0,0,0,,Oui, j'évite de rester seule avec lui\Ndans une même pièce,

Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:42.90,Default,neko,0,0,0,,et je verrouille la porte\Nquand je nettoie sa chambre.

Dialogue: 0,0:03:52.30,0:03:54.38,Default,haruto,0,0,0,,Bienvenue à l'Hôtel Crépusculaire.

Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:59.45,Default,nagomu,0,0,0,,Où sommes-nous...

Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:02.43,Default,kiyoe,0,0,0,,Excusez-nous,\Npouvez-vous nous renseigner ?

Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:07.60,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes...

Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:10.44,Default,neko,0,0,0,,D'où votre venue.

Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:15.54,Default,kiyoe,0,0,0,,Merci pour vos explications.\NJe pense saisir à peu près la situation.

Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:17.06,Default,kiyoe,0,0,0,,Et toi ?

Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:18.74,Default,nagomu,0,0,0,,Ça ira...

Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:24.80,Default,haruto,0,0,0,,Nous allons vous mener à vos chambres.\NVous vous connaissez ?

Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:26.90,Default,kiyoe,0,0,0,,Je ne sais pas.

Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:29.67,Default,nagomu,0,0,0,,On s'est rencontrés dehors\Navant d'arriver ici.

Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:29.67,Default,nagomu,0,0,0,,On s'est rencontrées dehors\Navant d'arriver ici.

Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:31.62,Default,haruto,0,0,0,,Je vois.

Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:34.92,TiretsDefault,haruto;neko,559,0,0,,– Occupe-toi d'une d'entre-elles.\N– D'accord.

Dialogue: 0,0:04:40.85,0:04:43.04,Default,neko,0,0,0,,Voici donc votre chambre...

Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:46.64,Default,kiyoe,0,0,0,,Des indices qui m'aideront\Nà retrouver la mémoire ?

Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:47.98,Default,haruto,0,0,0,,Oui.

Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:52.95,Default,haruto,0,0,0,,Avec ces meubles et accessoires,\Nvous pourrez peut-être obtenir...

Dialogue: 0,0:04:54.90,0:04:56.05,Default,haruto,0,0,0,,des informations.

Dialogue: 0,0:04:56.18,0:05:01.60,Default,kiyoe,0,0,0,,Compris ! Je vais fouiller la pièce\Net essayer de me rappeler qui je suis !

Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:22.64,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ARIAKE NAGOMU

Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:25.14,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JITSURYÛJI KIYOE

Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:36.15,Default,kiyoe,0,0,0,,Nagomu !

Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:38.10,Default,nagomu,0,0,0,,Kiyoe !

Dialogue: 0,0:05:38.70,0:05:42.55,Default,nagomu,0,0,0,,J'y crois pas ! Pourquoi je n'ai pas\Nréalisé que c'était toi ?

Dialogue: 0,0:05:42.72,0:05:45.30,Default,kiyoe,0,0,0,,Et pourquoi tu portes cet uniforme ?

Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:47.08,Default,nagomu,0,0,0,,Hein ? C'est bizarre ?

Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:54.08,Default,kiyoe,0,0,0,,Merci beaucoup pour votre aide.\NOn sait maintenant qui on est.

Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:56.21,Default,kiyoe,0,0,0,,Je m'appelle Jitsuryûji Kiyoe.

Dialogue: 0,0:05:56.90,0:05:59.21,Default,nagomu,0,0,0,,Et moi, Ariake Nagomu.

Dialogue: 0,0:05:59.90,0:06:01.30,Default,haruto,0,0,0,,Vous êtes amies ?

Dialogue: 0,0:06:01.49,0:06:03.94,Default,kiyoe,0,0,0,,Oui ! Des amies d'enfance.

Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:06.61,Default,kiyoe,0,0,0,,Et au club de kendo de notre lycée.

Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:09.65,Default,neko,0,0,0,,Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?

Dialogue: 0,0:06:09.98,0:06:13.15,Default,nagomu,0,0,0,,Je ne sais pas. Et toi Kiyoe ?

Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:15.48,Default,kiyoe,0,0,0,,Moi non plus.

Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:17.78,Default,haruto,0,0,0,,Nul besoin de se précipiter.

Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:21.50,Default,haruto,0,0,0,,Votre chambre changera petit à petit.

Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:25.57,Default,haruto,0,0,0,,Cela vous donnera plus d’indices\Nsur le pourquoi du comment

Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:28.64,Default,haruto,0,0,0,,et sur votre prochaine destination.

Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:32.00,Default,neko,0,0,0,,Désolée, l'accès est interdit.

Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:33.74,Default,masaki,0,0,0,,Pourquoi donc ?

Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:35.50,Default,neko,0,0,0,,Nous sommes occupés.

Dialogue: 0,0:06:35.80,0:06:39.50,Default,neko,0,0,0,,Alors revenez en arrière.\NEt que ça saute !

Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:48.06,Default,masaki,0,0,0,,Un café, s'il vous plaît.

Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:50.06,Default,menô,0,0,0,,Ça arrive.

Dialogue: 0,0:06:50.83,0:06:53.28,Default,kiriko,0,0,0,,Vous êtes le fameux meurtrier.

Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:58.44,Default,kiriko,0,0,0,,Quel genre de personnes\Naimez-vous tuer ?

Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:02.83,Default,kiriko,0,0,0,,Femmes ? Enfants ?\NOu des hommes robustes ?

Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:05.35,Default,masaki,0,0,0,,Pourquoi demandez-vous ?

Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:07.82,Default,kiriko,0,0,0,,Juste comme ça.

Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:10.33,Default,kiriko,0,0,0,,Je suis quelqu'un de très curieux.

Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:14.05,Default,masaki,0,0,0,,Si je vous le dis,\Nje gagne quoi en retour ?

Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:16.65,Default,kiriko,0,0,0,,Vous auriez honte de le dire ?

Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:19.60,Default,kiriko,0,0,0,,Ce qu'on dit sur vous\Nne serait pas réel ?

Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:21.86,Default,masaki,0,0,0,,Des femmes.

Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:25.35,Default,kiriko,0,0,0,,Dans cet hôtel,\Nil y a beaucoup de femmes.

Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:27.85,Default,masaki,0,0,0,,Je ne peux rien faire ici.

Dialogue: 0,0:07:28.25,0:07:29.60,Default,kiriko,0,0,0,,Pourquoi donc ?

Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:34.89,Default,masaki,0,0,0,,N'irai-je pas en enfer si je tue quelqu'un ?\NJe vais donc m'abstenir.

Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:37.12,Default,menô,0,0,0,,Votre café.

Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:38.91,Default,masaki,0,0,0,,Merci.

Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:41.86,Default,menô,0,0,0,,Vous avez l'air très intelligent.

Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:46.25,Default,kiriko,0,0,0,,Menô ? Un cocktail aux agrumes,\Ns'il vous plaît.

Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:48.36,Default,menô,0,0,0,,Vous devriez arrêter de boire.

Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:50.42,Default,kiriko,0,0,0,,Ça ne changera rien.

Dialogue: 0,0:07:50.89,0:07:53.13,Default,kiriko,0,0,0,,C'est vrai que vous avez\Nl'air intelligent.

Dialogue: 0,0:07:53.65,0:07:56.98,Default,kiriko,0,0,0,,N'êtes-vous pas intéressé\Npar autre chose que les meurtres ?

Dialogue: 0,0:07:57.82,0:07:59.68,Default,masaki,0,0,0,,Autre chose que les meurtres ?

Dialogue: 0,0:07:59.95,0:08:04.05,Default,kiriko,0,0,0,,Les règles de cet hôtel signifient\Nexactement ce qu'elles disent.

Dialogue: 0,0:08:04.45,0:08:08.19,Default,kiriko,0,0,0,,« Si tu tues, tu iras en enfer. »\NRien de plus, rien de moins.

Dialogue: 0,0:08:08.85,0:08:10.20,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai.

Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:17.38,Default,ruri,0,0,0,,Voilà votre commande.

Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:25.64,Default,nagomu,0,0,0,,Cette fille est super mignonne.

Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:29.14,Default,nagomu,0,0,0,,Ça va ? Tu ne manges pas ?

Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:34.60,Default,kiyoe,0,0,0,,Devrons-nous rester ici\Njusqu'à ce qu'on retrouve la mémoire ?

Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:38.22,Default,nagomu,0,0,0,,Tu as raison, c'est inquiétant.

Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:42.10,Default,nagomu,0,0,0,,Si on se dépêche,\Non pourra aller au concert dimanche.

Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:44.30,Default,kiyoe,0,0,0,,Hein ? Quel concert ?

Dialogue: 0,0:08:45.30,0:08:47.35,Default,nagomu,0,0,0,,Celui du groupe de mes amis.

Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:50.80,Default,kiyoe,0,0,0,,Ce jour-là, on a le club.\NTu veux sécher ?

Dialogue: 0,0:08:50.97,0:08:55.39,Default,nagomu,0,0,0,,Ce n'est qu'un entraînement !\NLe concert est plus important.

Dialogue: 0,0:08:55.39,0:08:58.64,Default,kiyoe,0,0,0,,Mais les compétitions approchent,\Nil faut s'entraîner !

Dialogue: 0,0:08:59.17,0:09:03.19,Default,nagomu,0,0,0,,Je sais, mais je ne peux pas\Nmanquer le concert de mes amis.

Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:06.78,Default,kiyoe,0,0,0,,Je m'en souviens !\NTu es toujours comme ça !

Dialogue: 0,0:09:06.95,0:09:09.70,Default,kiyoe,0,0,0,,Tu es irresponsable\Net tu ne prends rien au sérieux !

Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:12.14,Default,kiyoe,0,0,0,,Pourquoi tu ne t'en soucies pas ?

Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:14.58,Default,nagomu,0,0,0,,N'élève pas la voix !

Dialogue: 0,0:09:15.52,0:09:18.04,Default,kiyoe,0,0,0,,Tu es la meilleure de notre club !

Dialogue: 0,0:09:18.34,0:09:20.92,Default,kiyoe,0,0,0,,Prends-donc tes responsabilités, d'accord ?

Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:22.94,Default,nagomu,0,0,0,,Hé, arrête...

Dialogue: 0,0:09:23.32,0:09:26.56,Default,kiyoe,0,0,0,,C'est notre dernière année,\Nalors ça t'indiffère de gagner ?

Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:29.94,Default,nagomu,0,0,0,,J’aimerais gagner, bien sûr...

Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:35.08,TiretsDefault,kiyoe;nagomu,620,0,0,,– Réponds-moi clairement !\N– Kiyoe !

Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:40.82,Default,nagomu,0,0,0,,Arrête de crier, tu mets mal à l'aise\Nles autres invités.

Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:43.98,Default,kiyoe,0,0,0,,Pardon.

Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:49.14,Default,nagomu,0,0,0,,Arrêtons de nous disputer sur ça\Net mangeons.

Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:52.22,Default,kiyoe,0,0,0,,Tu évites toujours le sujet.

Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:53.99,Default,nagomu,0,0,0,,Hein ? Kiyoe ?

Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:04.35,Default,masaki,0,0,0,,Voici pour vous.

Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:10.39,Default,nagomu,0,0,0,,Merci...

Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:21.36,Default,neko,0,0,0,,C'est dur de le pousser\Naprès le ménage...

Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:23.70,Default,neko,0,0,0,,Madame Jitsuryûji ?

Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:26.08,Default,neko,0,0,0,,Comment s'est passé\Nvotre déjeuner ?

Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:28.07,Default,kiyoe,0,0,0,,Neko ?

Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:30.28,Default,neko,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?

Dialogue: 0,0:10:30.95,0:10:35.62,Default,kiyoe,0,0,0,,Je veux rentrer chez moi.\NJe ne veux pas rester ici avec Nagomu.

Dialogue: 0,0:10:36.18,0:10:38.49,Default,neko,0,0,0,,Il s’est passé quelque chose avec elle ?

Dialogue: 0,0:10:39.75,0:10:42.30,Default,kiyoe,0,0,0,,Je suis juste énervée, c’est tout.

Dialogue: 0,0:10:42.90,0:10:44.32,Default,kiyoe,0,0,0,,Mais c'est compliqué...

Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:48.56,Default,neko,0,0,0,,Je comprends. Dans ce cas,\Nla prochaine fois, je vais...

Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:50.76,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}OSOTO MASAKI

Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:52.47,Default,nagomu,0,0,0,,Un détective ?

Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:57.34,Default,masaki,0,0,0,,Oui, le personnel de l’hôtel\Nn'a pas parlé de moi ?

Dialogue: 0,0:10:57.50,0:10:58.90,Default,nagomu,0,0,0,,Non, personne.

Dialogue: 0,0:11:00.40,0:11:01.62,Default,masaki,0,0,0,,Puis-je m'asseoir ?

Dialogue: 0,0:11:02.15,0:11:03.38,Default,nagomu,0,0,0,,Allez-y.

Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:08.76,Default,masaki,0,0,0,,Je suis le détective spécial\Nde cet hôtel.

Dialogue: 0,0:11:08.95,0:11:12.24,Default,masaki,0,0,0,,Je suis chargé d'enquêter\Nsur les souvenirs de nos invités.

Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:13.86,Default,nagomu,0,0,0,,Vraiment ?

Dialogue: 0,0:11:14.55,0:11:18.85,Default,masaki,0,0,0,,Oui, et j’aimerais beaucoup enquêter\Nsur votre prochaine destination.

Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:23.08,Default,neko,0,0,0,,C'est une pièce élégante\Net tranquille.

Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:27.17,Default,neko,0,0,0,,Est-ce un poignard destiné au suicide ?

Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:28.50,Default,kiyoe,0,0,0,,Ouais.

Dialogue: 0,0:11:30.70,0:11:34.68,Default,kiyoe,0,0,0,,« Assumez vos responsabilités,\Nsinon ouvrez-vous le ventre. »

Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:37.44,Default,kiyoe,0,0,0,,C'est la devise\Ndu dojo de ma famille.

Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:40.86,Default,neko,0,0,0,,De vrais samouraïs...

Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:42.68,Default,kiyoe,0,0,0,,On me le dit souvent.

Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:46.95,Default,neko,0,0,0,,Y a-t-il une chance que\Nvous vous soyez suicidée comme ça ?

Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:50.94,Default,kiyoe,0,0,0,,Impossible, c'est une devise\Nmais elle n'est pas prise au sérieux.

Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:53.29,Default,neko,0,0,0,,J’espère que c’est vrai.

Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:57.94,Default,neko,0,0,0,,S'est-il passé quelque chose\Ndont vous vous sentez coupable ?

Dialogue: 0,0:11:58.07,0:11:59.37,Default,neko,0,0,0,,Ou une chose similaire ?

Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:04.15,Default,kiyoe,0,0,0,,Non, je ne suis pas quelqu’un\Nqui cause autant de problèmes.

Dialogue: 0,0:12:04.30,0:12:06.00,Default,kiyoe,0,0,0,,Je ne suis pas comme Nagomu.

Dialogue: 0,0:12:08.85,0:12:11.89,Default,neko,0,0,0,,Donc, selon vous,\Nmadame Ariake cause des problèmes ?

Dialogue: 0,0:12:12.45,0:12:15.95,Default,kiyoe,0,0,0,,Elle est le pilier du club de kendo.

Dialogue: 0,0:12:16.15,0:12:20.75,Default,kiyoe,0,0,0,,Mais il a toujours été irresponsable.\NEt même quand on lui dit, elle s'en fiche.

Dialogue: 0,0:12:16.15,0:12:20.75,Default,kiyoe,0,0,0,,Mais elle a toujours été irresponsable.\NEt même quand on lui dit, elle s'en fiche.

Dialogue: 0,0:12:21.10,0:12:23.76,Default,kiyoe,0,0,0,,Pourtant, elle veut\Nparticiper aux compétitions.

Dialogue: 0,0:12:24.65,0:12:26.96,Default,kiyoe,0,0,0,,Je ne la comprends vraiment pas.

Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:29.18,Default,neko,0,0,0,,Madame Jitsuryûji ?

Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:34.90,Default,neko,0,0,0,,N'y a-t-il pas ceux qui veulent gagner\Net ceux qui veulent s’amuser ?

Dialogue: 0,0:12:36.55,0:12:40.40,Default,neko,0,0,0,,Tout à l’heure,\Nj’ai visité sa chambre.

Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:46.50,Default,neko,0,0,0,,Il y avait des t-shirts de classe,\Ndes accessoires de fête, et d’autres trucs...

Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:49.90,Default,neko,0,0,0,,Rien d’autre\Nque des objets pour s'amuser.

Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:55.55,Default,neko,0,0,0,,Je pense que ce qui compte le plus pour elle,\Nce sont les relations humaines.

Dialogue: 0,0:12:56.06,0:12:58.81,Default,neko,0,0,0,,Elle ne veut pas gagner des matchs,

Dialogue: 0,0:12:58.98,0:13:02.30,Default,neko,0,0,0,,mais juste profiter à fond\Navec tout le monde.

Dialogue: 0,0:13:02.62,0:13:05.51,Default,kiyoe,0,0,0,,Dans ce cas,\Npourquoi pratiquer le kendo ?

Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:09.65,Default,neko,0,0,0,,C’est là qu'est la différence\Nentre les challengers et les autres !

Dialogue: 0,0:13:09.82,0:13:15.20,Default,neko,0,0,0,,Mais il est dangereux\Npour ces deux classes de se critiquer,

Dialogue: 0,0:13:15.37,0:13:20.70,Default,neko,0,0,0,,parce que c’est ça qui rend\Nle contenu de l’activité aussi intéressante !

Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:24.66,Default,kiyoe,0,0,0,,Hein ? De quoi parlez-vous ?

Dialogue: 0,0:13:25.02,0:13:27.85,Default,neko,0,0,0,,Je parle de la liberté de profiter.

Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:30.29,Default,neko,0,0,0,,Vous avez votre vision du kendo

Dialogue: 0,0:13:30.65,0:13:34.42,Default,neko,0,0,0,,mais madame Ariake\Nen a sûrement une autre vision.

Dialogue: 0,0:13:35.20,0:13:40.64,Default,kiyoe,0,0,0,,Cela signifie que j'imposais\Nma façon de pratiquer à Nagomu ?

Dialogue: 0,0:13:41.10,0:13:43.43,Default,neko,0,0,0,,Oui, d'une manière\Nou d'une autre.

Dialogue: 0,0:13:45.62,0:13:47.93,Default,kiyoe,0,0,0,,Merci pour votre précieuse opinion.

Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:51.32,Default,kiyoe,0,0,0,,J'essaierai de lui parler.

Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:56.95,Default,neko,0,0,0,,Mais avant ça, examinons d'abord\Nun peu plus votre chambre.

Dialogue: 0,0:13:57.60,0:13:58.90,Default,kiyoe,0,0,0,,D'accord.

Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:03.55,Default,neko,0,0,0,,Constatez-vous des changements\Ndepuis la dernière fois ?

Dialogue: 0,0:14:03.70,0:14:06.10,Default,kiyoe,0,0,0,,Des changements ?\NPas particulièrement...

Dialogue: 0,0:14:07.19,0:14:09.88,Default,kiyoe,0,0,0,,Cette porte aurait dû être fermée.

Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:12.36,Default,neko,0,0,0,,Oh, dans ce cas...

Dialogue: 0,0:14:13.14,0:14:14.66,Default,nagomu,0,0,0,,Que je me souvienne...

Dialogue: 0,0:14:21.15,0:14:23.45,Default,neko,0,0,0,,Des épées en bambou ?

Dialogue: 0,0:14:28.45,0:14:29.74,Default,kiyoe,0,0,0,,Attention !

Dialogue: 0,0:14:31.88,0:14:33.30,Default,neko,0,0,0,,Madame Jitsuryûji !

Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:36.20,Default,neko,0,0,0,,C'est léger !

Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:43.94,Default,neko,0,0,0,,Vous allez bien ?

Dialogue: 0,0:14:46.77,0:14:49.71,Default,kiyoe,0,0,0,,C'est à cause de moi.\NC'était de ma faute !

Dialogue: 0,0:14:54.75,0:14:56.08,Default,nagomu,0,0,0,,C'est le dernier ?

Dialogue: 0,0:14:56.50,0:14:57.72,Default,kiyoe,0,0,0,,Ouais.

Dialogue: 0,0:15:01.50,0:15:03.62,Default,nagomu,0,0,0,,De quoi tu voulais me parler ?

Dialogue: 0,0:15:04.29,0:15:05.80,Default,kiyoe,0,0,0,,Quoi donc ?

Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:10.36,Default,nagomu,0,0,0,,Tu m’as fait aider à ranger parce que\Ntu voulais me dire un truc, non ?

Dialogue: 0,0:15:11.45,0:15:16.28,Default,kiyoe,0,0,0,,Alors, je vais être directe,\Nprends le club plus au sérieux.

Dialogue: 0,0:15:17.75,0:15:19.52,Default,nagomu,0,0,0,,Encore ça ?

Dialogue: 0,0:15:19.80,0:15:23.80,Default,kiyoe,0,0,0,,Quand tu viens au club,\Nles autres parlent et se déconcentrent.

Dialogue: 0,0:15:24.10,0:15:27.88,Default,kiyoe,0,0,0,,Le tournoi approche,\Nalors il faut un peu plus de sérieux.

Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:30.64,Default,kiyoe,0,0,0,,Sinon arrête pour de bon.

Dialogue: 0,0:15:31.31,0:15:33.21,Default,nagomu,0,0,0,,Pourquoi tu dis ça ?

Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:38.30,Default,kiyoe,0,0,0,,Parce que tu es une nuisance !\NJe veux m’entraîner et obtenir des résultats.

Dialogue: 0,0:15:38.50,0:15:42.43,Default,kiyoe,0,0,0,,Je veux créer une ambiance sérieuse\Nalors ne la perturbe pas.

Dialogue: 0,0:15:42.95,0:15:46.59,Default,nagomu,0,0,0,,Ne sois pas obsédée par la victoire.\NLe temps qu'on s'amuse...

Dialogue: 0,0:15:46.72,0:15:50.10,Default,kiyoe,0,0,0,,Ne dis pas ça si tu gagnes\Nfacilement sans t’entraîner !

Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:55.85,Default,nagomu,0,0,0,,Voilà, tu te fâches toujours\Nquand je gagne...

Dialogue: 0,0:15:56.17,0:15:58.24,Default,kiyoe,0,0,0,,Moi ? Me fâcher ?

Dialogue: 0,0:15:58.84,0:16:02.76,Default,nagomu,0,0,0,,À l’entraînement ou en compétition,\Nquand je gagne et que tu perds,

Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:05.33,Default,nagomu,0,0,0,,tu finis toujours par être frustrée.

Dialogue: 0,0:16:06.20,0:16:11.56,Default,kiyoe,0,0,0,,C’est normal, non ?\ND'être frustré quand on perd.

Dialogue: 0,0:16:12.86,0:16:16.80,Default,nagomu,0,0,0,,Quand t'es de mauvaise humeur,\Nça gâche l’ambiance du club.

Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:20.35,Default,kiyoe,0,0,0,,Quoi ? Tu insinues que c’est de ma faute ?

Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:39.78,Default,nagomu,0,0,0,,Oh non, je ne veux pas mourir...

Dialogue: 0,0:16:40.51,0:16:43.92,Default,masaki,0,0,0,,Ne t'inquiète pas,\Nle sang n'est qu'une hallucination.

Dialogue: 0,0:16:44.66,0:16:47.38,Default,masaki,0,0,0,,Calme-toi\Net respire un grand coup.

Dialogue: 0,0:16:47.90,0:16:50.30,Default,nagomu,0,0,0,,Je me demande si Kiyoe va bien.

Dialogue: 0,0:16:50.70,0:16:55.26,Default,masaki,0,0,0,,Vous êtes vraiment gentille\Nde vous soucier de votre assassin.

Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:57.46,Default,nagomu,0,0,0,,Mon assassin ?

Dialogue: 0,0:16:58.10,0:16:59.62,Default,nagomu,0,0,0,,C'était un accident.

Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.68,Default,masaki,0,0,0,,Pensez-vous vraiment\Nque c'est le cas ?

Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:08.13,Default,masaki,0,0,0,,De ce que vous me dites, elle vous a\Nappelée dans le local du gymnase,

Dialogue: 0,0:17:08.26,0:17:13.05,Default,masaki,0,0,0,,vous vous êtes disputées, elle s’est énervée\Net a renversé une étagère sur vous.

Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:17.07,Default,masaki,0,0,0,,Si c’est un accident, ça voudrait dire\Nque tout cela n'est qu'hasard.

Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:18.86,Default,nagomu,0,0,0,,Non !

Dialogue: 0,0:17:18.98,0:17:21.61,Default,masaki,0,0,0,,C’est un meurtre.

Dialogue: 0,0:17:22.65,0:17:25.79,Default,masaki,0,0,0,,Vous êtes la victime\Nde madame Jitsuryûji.

Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:29.29,Default,nagomu,0,0,0,,Je ne veux pas...

Dialogue: 0,0:17:29.70,0:17:32.90,Default,nagomu,0,0,0,,Suis-je morte ?\NQue vais-je faire ?

Dialogue: 0,0:17:33.55,0:17:36.65,Default,masaki,0,0,0,,Il ne reste\Nqu'une seule solution.

Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:38.75,Default,nagomu,0,0,0,,Vous êtes sérieux ?

Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:44.82,Default,neko,0,0,0,,Vous voulez aller voir\Ncomment va votre amie ?

Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:48.76,Default,kiyoe,0,0,0,,Non, je ne veux pas\Nlui mettre la pression.

Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:53.01,Default,neko,0,0,0,,Alors, que comptez-vous faire\Nlorsque vous la verrez ?

Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.52,Default,kiyoe,0,0,0,,Si elle meurt,\Nj'en assumerai la responsabilité.

Dialogue: 0,0:17:57.75,0:18:00.02,Default,neko,0,0,0,,Votre responsabilité ?\NVous allez...

Dialogue: 0,0:18:00.15,0:18:01.76,Default,kiyoe,0,0,0,,Je vais me suicider.

Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:04.20,Default,neko,0,0,0,,C'était un accident, non ?

Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:08.35,Default,kiyoe,0,0,0,,Peu importe, je lui ai déjà causé\Nbeaucoup de problèmes.

Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:13.80,Default,kiyoe,0,0,0,,Ce qui s’est passé m

सेव किए गए Diffs

ऑरिजनल टेक्स्ट

फ़ाइल खोलें

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Tasokare Hotel

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:06.26,0:00:07.86,Default,neko(enfant),0,0,0,,{\i1}Notre professeur
Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:10.90,Default,neko(enfant),0,0,0,,{\i1}a été surpris\Nen train de toucher un enfant.
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:16.12,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}TEMPS D'ÉTUDE LIBRE
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:14.67,Default,camarade,0,0,0,,On ne le reverra pas ?
Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:17.95,Default,camarade,0,0,0,,J'aimais bien ses cours...
Dialogue: 0,0:00:19.05,0:00:22.75,Default,neko(enfant),0,0,0,,{\i1}Nous pensions\Nque c'était un bon professeur.
Dialogue: 0,0:00:28.05,0:00:30.48,Default,neko(enfant),0,0,0,,{\i1}Une voiture a heurté\Nun camarade de classe.
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:34.28,Default,neko(enfant),0,0,0,,{\i1}Je ne pourrai plus jamais lui parler.
Dialogue: 0,0:00:35.60,0:00:38.57,Default,neko(enfant),0,0,0,,{\i1}La mort et la violence\Nsont toujours à proximité.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:54.84,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL
Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:04.28,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 4\NAMITIÉ ET RESPONSABILITÉ
Dialogue: 0,0:02:12.95,0:02:14.49,Default,masaki,0,0,0,,Neko ?
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:17.49,Default,masaki,0,0,0,,Neko !
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.55,Default,masaki,0,0,0,,Vous êtes dans la lune comme d'habitude.
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:27.54,Default,neko,0,0,0,,J'ai été accidentellement distraite\Npar ton monologue.
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:29.64,Default,neko,0,0,0,,Alors ? Tu disais quoi ?
Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:32.90,Default,masaki,0,0,0,,Que votre façon de nettoyer\Nles chambres est horrible.
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:36.40,Default,masaki,0,0,0,,Je n'ai jamais vu quelqu'un\Nfaire des lits aussi mal.
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:41.30,Default,neko,0,0,0,,Ce n'est pas grave vu qu'ils sont\Nnettoyés de toute façon.
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:46.90,Default,masaki,0,0,0,,Vous ne savez pas comment traiter les invités.\NPourriez-vous m'amener Haruto ?
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:51.20,Default,neko,0,0,0,,Une débutante comme moi vous suffit.\ND'autres plaintes peut-être ?
Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:55.45,Default,masaki,0,0,0,,Je souhaite simplement recevoir\Nle traitement d'un invité lambda.
Dialogue: 0,0:02:55.70,0:02:58.16,Default,neko,0,0,0,,Ouais, je ferai attention.
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:03.74,Default,neko,0,0,0,,Haruto.
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:07.75,Default,neko,0,0,0,,J'ai un invité qui est\Ntrès exigeant envers moi.
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:10.30,Default,haruto,0,0,0,,De qui s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:12.55,Default,neko,0,0,0,,Le meurtrier fou et plaintif.
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:15.00,Default,haruto,0,0,0,,Ah ? Monsieur Osoto ?
Dialogue: 0,0:03:15.15,0:03:19.45,Default,neko,0,0,0,,Il m'appelle seulement\Npour se plaindre de n'importe quoi !
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:21.68,Default,haruto,0,0,0,,Voulez-vous que je m'en occupe ?
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:27.69,Default,neko,0,0,0,,Ça ira. Si je demandais à être remplacée,\Nce ne serait pas fuir devant l'ennemi ?
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:33.25,Default,haruto,0,0,0,,D'accord, je respecte votre décision.\NMais restez vigilante, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:37.78,Default,neko,0,0,0,,Oui, j'évite de rester seule avec lui\Ndans une même pièce,
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:42.90,Default,neko,0,0,0,,et je verrouille la porte\Nquand je nettoie sa chambre.
Dialogue: 0,0:03:52.30,0:03:54.38,Default,haruto,0,0,0,,Bienvenue à l'Hôtel Crépusculaire.
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:59.45,Default,nagomu,0,0,0,,Où sommes-nous...
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:02.43,Default,kiyoe,0,0,0,,Excusez-nous,\Npouvez-vous nous renseigner ?
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:07.60,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes...
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:10.44,Default,neko,0,0,0,,D'où votre venue.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:15.54,Default,kiyoe,0,0,0,,Merci pour vos explications.\NJe pense saisir à peu près la situation.
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:17.06,Default,kiyoe,0,0,0,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:18.74,Default,nagomu,0,0,0,,Ça ira...
Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:24.80,Default,haruto,0,0,0,,Nous allons vous mener à vos chambres.\NVous vous connaissez ?
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:26.90,Default,kiyoe,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:29.67,Default,nagomu,0,0,0,,On s'est rencontrés dehors\Navant d'arriver ici.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:31.62,Default,haruto,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:34.92,TiretsDefault,haruto;neko,559,0,0,,– Occupe-toi d'une d'entre-elles.\N– D'accord.
Dialogue: 0,0:04:40.85,0:04:43.04,Default,neko,0,0,0,,Voici donc votre chambre...
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:46.64,Default,kiyoe,0,0,0,,Des indices qui m'aideront\Nà retrouver la mémoire ?
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:47.98,Default,haruto,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:52.95,Default,haruto,0,0,0,,Avec ces meubles et accessoires,\Nvous pourrez peut-être obtenir...
Dialogue: 0,0:04:54.90,0:04:56.05,Default,haruto,0,0,0,,des informations.
Dialogue: 0,0:04:56.18,0:05:01.60,Default,kiyoe,0,0,0,,Compris ! Je vais fouiller la pièce\Net essayer de me rappeler qui je suis !
Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:22.64,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ARIAKE NAGOMU
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:25.14,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JITSURYÛJI KIYOE
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:36.15,Default,kiyoe,0,0,0,,Nagomu !
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:38.10,Default,nagomu,0,0,0,,Kiyoe !
Dialogue: 0,0:05:38.70,0:05:42.55,Default,nagomu,0,0,0,,J'y crois pas ! Pourquoi je n'ai pas\Nréalisé que c'était toi ?
Dialogue: 0,0:05:42.72,0:05:45.30,Default,kiyoe,0,0,0,,Et pourquoi tu portes cet uniforme ?
Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:47.08,Default,nagomu,0,0,0,,Hein ? C'est bizarre ?
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:54.08,Default,kiyoe,0,0,0,,Merci beaucoup pour votre aide.\NOn sait maintenant qui on est.
Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:56.21,Default,kiyoe,0,0,0,,Je m'appelle Jitsuryûji Kiyoe.
Dialogue: 0,0:05:56.90,0:05:59.21,Default,nagomu,0,0,0,,Et moi, Ariake Nagomu.
Dialogue: 0,0:05:59.90,0:06:01.30,Default,haruto,0,0,0,,Vous êtes amies ?
Dialogue: 0,0:06:01.49,0:06:03.94,Default,kiyoe,0,0,0,,Oui ! Des amies d'enfance.
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:06.61,Default,kiyoe,0,0,0,,Et au club de kendo de notre lycée.
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:09.65,Default,neko,0,0,0,,Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
Dialogue: 0,0:06:09.98,0:06:13.15,Default,nagomu,0,0,0,,Je ne sais pas. Et toi Kiyoe ?
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:15.48,Default,kiyoe,0,0,0,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:17.78,Default,haruto,0,0,0,,Nul besoin de se précipiter.
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:21.50,Default,haruto,0,0,0,,Votre chambre changera petit à petit.
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:25.57,Default,haruto,0,0,0,,Cela vous donnera plus d’indices\Nsur le pourquoi du comment
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:28.64,Default,haruto,0,0,0,,et sur votre prochaine destination.
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:32.00,Default,neko,0,0,0,,Désolée, l'accès est interdit.
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:33.74,Default,masaki,0,0,0,,Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:35.50,Default,neko,0,0,0,,Nous sommes occupés.
Dialogue: 0,0:06:35.80,0:06:39.50,Default,neko,0,0,0,,Alors revenez en arrière.\NEt que ça saute !
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:48.06,Default,masaki,0,0,0,,Un café, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:50.06,Default,menô,0,0,0,,Ça arrive.
Dialogue: 0,0:06:50.83,0:06:53.28,Default,kiriko,0,0,0,,Vous êtes le fameux meurtrier.
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:58.44,Default,kiriko,0,0,0,,Quel genre de personnes\Naimez-vous tuer ?
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:02.83,Default,kiriko,0,0,0,,Femmes ? Enfants ?\NOu des hommes robustes ?
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:05.35,Default,masaki,0,0,0,,Pourquoi demandez-vous ?
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:07.82,Default,kiriko,0,0,0,,Juste comme ça.
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:10.33,Default,kiriko,0,0,0,,Je suis quelqu'un de très curieux.
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:14.05,Default,masaki,0,0,0,,Si je vous le dis,\Nje gagne quoi en retour ?
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:16.65,Default,kiriko,0,0,0,,Vous auriez honte de le dire ?
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:19.60,Default,kiriko,0,0,0,,Ce qu'on dit sur vous\Nne serait pas réel ?
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:21.86,Default,masaki,0,0,0,,Des femmes.
Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:25.35,Default,kiriko,0,0,0,,Dans cet hôtel,\Nil y a beaucoup de femmes.
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:27.85,Default,masaki,0,0,0,,Je ne peux rien faire ici.
Dialogue: 0,0:07:28.25,0:07:29.60,Default,kiriko,0,0,0,,Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:34.89,Default,masaki,0,0,0,,N'irai-je pas en enfer si je tue quelqu'un ?\NJe vais donc m'abstenir.
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:37.12,Default,menô,0,0,0,,Votre café.
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:38.91,Default,masaki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:41.86,Default,menô,0,0,0,,Vous avez l'air très intelligent.
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:46.25,Default,kiriko,0,0,0,,Menô ? Un cocktail aux agrumes,\Ns'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:48.36,Default,menô,0,0,0,,Vous devriez arrêter de boire.
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:50.42,Default,kiriko,0,0,0,,Ça ne changera rien.
Dialogue: 0,0:07:50.89,0:07:53.13,Default,kiriko,0,0,0,,C'est vrai que vous avez\Nl'air intelligent.
Dialogue: 0,0:07:53.65,0:07:56.98,Default,kiriko,0,0,0,,N'êtes-vous pas intéressé\Npar autre chose que les meurtres ?
Dialogue: 0,0:07:57.82,0:07:59.68,Default,masaki,0,0,0,,Autre chose que les meurtres ?
Dialogue: 0,0:07:59.95,0:08:04.05,Default,kiriko,0,0,0,,Les règles de cet hôtel signifient\Nexactement ce qu'elles disent.
Dialogue: 0,0:08:04.45,0:08:08.19,Default,kiriko,0,0,0,,« Si tu tues, tu iras en enfer. »\NRien de plus, rien de moins.
Dialogue: 0,0:08:08.85,0:08:10.20,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:17.38,Default,ruri,0,0,0,,Voilà votre commande.
Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:25.64,Default,nagomu,0,0,0,,Cette fille est super mignonne.
Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:29.14,Default,nagomu,0,0,0,,Ça va ? Tu ne manges pas ?
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:34.60,Default,kiyoe,0,0,0,,Devrons-nous rester ici\Njusqu'à ce qu'on retrouve la mémoire ?
Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:38.22,Default,nagomu,0,0,0,,Tu as raison, c'est inquiétant.
Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:42.10,Default,nagomu,0,0,0,,Si on se dépêche,\Non pourra aller au concert dimanche.
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:44.30,Default,kiyoe,0,0,0,,Hein ? Quel concert ?
Dialogue: 0,0:08:45.30,0:08:47.35,Default,nagomu,0,0,0,,Celui du groupe de mes amis.
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:50.80,Default,kiyoe,0,0,0,,Ce jour-là, on a le club.\NTu veux sécher ?
Dialogue: 0,0:08:50.97,0:08:55.39,Default,nagomu,0,0,0,,Ce n'est qu'un entraînement !\NLe concert est plus important.
Dialogue: 0,0:08:55.39,0:08:58.64,Default,kiyoe,0,0,0,,Mais les compétitions approchent,\Nil faut s'entraîner !
Dialogue: 0,0:08:59.17,0:09:03.19,Default,nagomu,0,0,0,,Je sais, mais je ne peux pas\Nmanquer le concert de mes amis.
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:06.78,Default,kiyoe,0,0,0,,Je m'en souviens !\NTu es toujours comme ça !
Dialogue: 0,0:09:06.95,0:09:09.70,Default,kiyoe,0,0,0,,Tu es irresponsable\Net tu ne prends rien au sérieux !
Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:12.14,Default,kiyoe,0,0,0,,Pourquoi tu ne t'en soucies pas ?
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:14.58,Default,nagomu,0,0,0,,N'élève pas la voix !
Dialogue: 0,0:09:15.52,0:09:18.04,Default,kiyoe,0,0,0,,Tu es la meilleure de notre club !
Dialogue: 0,0:09:18.34,0:09:20.92,Default,kiyoe,0,0,0,,Prends-donc tes responsabilités, d'accord ?
Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:22.94,Default,nagomu,0,0,0,,Hé, arrête...
Dialogue: 0,0:09:23.32,0:09:26.56,Default,kiyoe,0,0,0,,C'est notre dernière année,\Nalors ça t'indiffère de gagner ?
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:29.94,Default,nagomu,0,0,0,,J’aimerais gagner, bien sûr...
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:35.08,TiretsDefault,kiyoe;nagomu,620,0,0,,– Réponds-moi clairement !\N– Kiyoe !
Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:40.82,Default,nagomu,0,0,0,,Arrête de crier, tu mets mal à l'aise\Nles autres invités.
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:43.98,Default,kiyoe,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:49.14,Default,nagomu,0,0,0,,Arrêtons de nous disputer sur ça\Net mangeons.
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:52.22,Default,kiyoe,0,0,0,,Tu évites toujours le sujet.
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:53.99,Default,nagomu,0,0,0,,Hein ? Kiyoe ?
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:04.35,Default,masaki,0,0,0,,Voici pour vous.
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:10.39,Default,nagomu,0,0,0,,Merci...
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:21.36,Default,neko,0,0,0,,C'est dur de le pousser\Naprès le ménage...
Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:23.70,Default,neko,0,0,0,,Madame Jitsuryûji ?
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:26.08,Default,neko,0,0,0,,Comment s'est passé\Nvotre déjeuner ?
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:28.07,Default,kiyoe,0,0,0,,Neko ?
Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:30.28,Default,neko,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:10:30.95,0:10:35.62,Default,kiyoe,0,0,0,,Je veux rentrer chez moi.\NJe ne veux pas rester ici avec Nagomu.
Dialogue: 0,0:10:36.18,0:10:38.49,Default,neko,0,0,0,,Il s’est passé quelque chose avec elle ?
Dialogue: 0,0:10:39.75,0:10:42.30,Default,kiyoe,0,0,0,,Je suis juste énervée, c’est tout.
Dialogue: 0,0:10:42.90,0:10:44.32,Default,kiyoe,0,0,0,,Mais c'est compliqué...
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:48.56,Default,neko,0,0,0,,Je comprends. Dans ce cas,\Nla prochaine fois, je vais...
Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:50.76,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}OSOTO MASAKI
Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:52.47,Default,nagomu,0,0,0,,Un détective ?
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:57.34,Default,masaki,0,0,0,,Oui, le personnel de l’hôtel\Nn'a pas parlé de moi ?
Dialogue: 0,0:10:57.50,0:10:58.90,Default,nagomu,0,0,0,,Non, personne.
Dialogue: 0,0:11:00.40,0:11:01.62,Default,masaki,0,0,0,,Puis-je m'asseoir ?
Dialogue: 0,0:11:02.15,0:11:03.38,Default,nagomu,0,0,0,,Allez-y.
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:08.76,Default,masaki,0,0,0,,Je suis le détective spécial\Nde cet hôtel.
Dialogue: 0,0:11:08.95,0:11:12.24,Default,masaki,0,0,0,,Je suis chargé d'enquêter\Nsur les souvenirs de nos invités.
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:13.86,Default,nagomu,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:14.55,0:11:18.85,Default,masaki,0,0,0,,Oui, et j’aimerais beaucoup enquêter\Nsur votre prochaine destination.
Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:23.08,Default,neko,0,0,0,,C'est une pièce élégante\Net tranquille.
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:27.17,Default,neko,0,0,0,,Est-ce un poignard destiné au suicide ?
Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:28.50,Default,kiyoe,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:11:30.70,0:11:34.68,Default,kiyoe,0,0,0,,« Assumez vos responsabilités,\Nsinon ouvrez-vous le ventre. »
Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:37.44,Default,kiyoe,0,0,0,,C'est la devise\Ndu dojo de ma famille.
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:40.86,Default,neko,0,0,0,,De vrais samouraïs...
Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:42.68,Default,kiyoe,0,0,0,,On me le dit souvent.
Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:46.95,Default,neko,0,0,0,,Y a-t-il une chance que\Nvous vous soyez suicidée comme ça ?
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:50.94,Default,kiyoe,0,0,0,,Impossible, c'est une devise\Nmais elle n'est pas prise au sérieux.
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:53.29,Default,neko,0,0,0,,J’espère que c’est vrai.
Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:57.94,Default,neko,0,0,0,,S'est-il passé quelque chose\Ndont vous vous sentez coupable ?
Dialogue: 0,0:11:58.07,0:11:59.37,Default,neko,0,0,0,,Ou une chose similaire ?
Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:04.15,Default,kiyoe,0,0,0,,Non, je ne suis pas quelqu’un\Nqui cause autant de problèmes.
Dialogue: 0,0:12:04.30,0:12:06.00,Default,kiyoe,0,0,0,,Je ne suis pas comme Nagomu.
Dialogue: 0,0:12:08.85,0:12:11.89,Default,neko,0,0,0,,Donc, selon vous,\Nmadame Ariake cause des problèmes ?
Dialogue: 0,0:12:12.45,0:12:15.95,Default,kiyoe,0,0,0,,Elle est le pilier du club de kendo.
Dialogue: 0,0:12:16.15,0:12:20.75,Default,kiyoe,0,0,0,,Mais il a toujours été irresponsable.\NEt même quand on lui dit, elle s'en fiche.
Dialogue: 0,0:12:21.10,0:12:23.76,Default,kiyoe,0,0,0,,Pourtant, elle veut\Nparticiper aux compétitions.
Dialogue: 0,0:12:24.65,0:12:26.96,Default,kiyoe,0,0,0,,Je ne la comprends vraiment pas.
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:29.18,Default,neko,0,0,0,,Madame Jitsuryûji ?
Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:34.90,Default,neko,0,0,0,,N'y a-t-il pas ceux qui veulent gagner\Net ceux qui veulent s’amuser ?
Dialogue: 0,0:12:36.55,0:12:40.40,Default,neko,0,0,0,,Tout à l’heure,\Nj’ai visité sa chambre.
Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:46.50,Default,neko,0,0,0,,Il y avait des t-shirts de classe,\Ndes accessoires de fête, et d’autres trucs...
Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:49.90,Default,neko,0,0,0,,Rien d’autre\Nque des objets pour s'amuser.
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:55.55,Default,neko,0,0,0,,Je pense que ce qui compte le plus pour elle,\Nce sont les relations humaines.
Dialogue: 0,0:12:56.06,0:12:58.81,Default,neko,0,0,0,,Elle ne veut pas gagner des matchs,
Dialogue: 0,0:12:58.98,0:13:02.30,Default,neko,0,0,0,,mais juste profiter à fond\Navec tout le monde.
Dialogue: 0,0:13:02.62,0:13:05.51,Default,kiyoe,0,0,0,,Dans ce cas,\Npourquoi pratiquer le kendo ?
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:09.65,Default,neko,0,0,0,,C’est là qu'est la différence\Nentre les challengers et les autres !
Dialogue: 0,0:13:09.82,0:13:15.20,Default,neko,0,0,0,,Mais il est dangereux\Npour ces deux classes de se critiquer,
Dialogue: 0,0:13:15.37,0:13:20.70,Default,neko,0,0,0,,parce que c’est ça qui rend\Nle contenu de l’activité aussi intéressante !
Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:24.66,Default,kiyoe,0,0,0,,Hein ? De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:13:25.02,0:13:27.85,Default,neko,0,0,0,,Je parle de la liberté de profiter.
Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:30.29,Default,neko,0,0,0,,Vous avez votre vision du kendo
Dialogue: 0,0:13:30.65,0:13:34.42,Default,neko,0,0,0,,mais madame Ariake\Nen a sûrement une autre vision.
Dialogue: 0,0:13:35.20,0:13:40.64,Default,kiyoe,0,0,0,,Cela signifie que j'imposais\Nma façon de pratiquer à Nagomu ?
Dialogue: 0,0:13:41.10,0:13:43.43,Default,neko,0,0,0,,Oui, d'une manière\Nou d'une autre.
Dialogue: 0,0:13:45.62,0:13:47.93,Default,kiyoe,0,0,0,,Merci pour votre précieuse opinion.
Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:51.32,Default,kiyoe,0,0,0,,J'essaierai de lui parler.
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:56.95,Default,neko,0,0,0,,Mais avant ça, examinons d'abord\Nun peu plus votre chambre.
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:13:58.90,Default,kiyoe,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:03.55,Default,neko,0,0,0,,Constatez-vous des changements\Ndepuis la dernière fois ?
Dialogue: 0,0:14:03.70,0:14:06.10,Default,kiyoe,0,0,0,,Des changements ?\NPas particulièrement...
Dialogue: 0,0:14:07.19,0:14:09.88,Default,kiyoe,0,0,0,,Cette porte aurait dû être fermée.
Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:12.36,Default,neko,0,0,0,,Oh, dans ce cas...
Dialogue: 0,0:14:13.14,0:14:14.66,Default,nagomu,0,0,0,,Que je me souvienne...
Dialogue: 0,0:14:21.15,0:14:23.45,Default,neko,0,0,0,,Des épées en bambou ?
Dialogue: 0,0:14:28.45,0:14:29.74,Default,kiyoe,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:14:31.88,0:14:33.30,Default,neko,0,0,0,,Madame Jitsuryûji !
Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:36.20,Default,neko,0,0,0,,C'est léger !
Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:43.94,Default,neko,0,0,0,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:14:46.77,0:14:49.71,Default,kiyoe,0,0,0,,C'est à cause de moi.\NC'était de ma faute !
Dialogue: 0,0:14:54.75,0:14:56.08,Default,nagomu,0,0,0,,C'est le dernier ?
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:14:57.72,Default,kiyoe,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:15:01.50,0:15:03.62,Default,nagomu,0,0,0,,De quoi tu voulais me parler ?
Dialogue: 0,0:15:04.29,0:15:05.80,Default,kiyoe,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:10.36,Default,nagomu,0,0,0,,Tu m’as fait aider à ranger parce que\Ntu voulais me dire un truc, non ?
Dialogue: 0,0:15:11.45,0:15:16.28,Default,kiyoe,0,0,0,,Alors, je vais être directe,\Nprends le club plus au sérieux.
Dialogue: 0,0:15:17.75,0:15:19.52,Default,nagomu,0,0,0,,Encore ça ?
Dialogue: 0,0:15:19.80,0:15:23.80,Default,kiyoe,0,0,0,,Quand tu viens au club,\Nles autres parlent et se déconcentrent.
Dialogue: 0,0:15:24.10,0:15:27.88,Default,kiyoe,0,0,0,,Le tournoi approche,\Nalors il faut un peu plus de sérieux.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:30.64,Default,kiyoe,0,0,0,,Sinon arrête pour de bon.
Dialogue: 0,0:15:31.31,0:15:33.21,Default,nagomu,0,0,0,,Pourquoi tu dis ça ?
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:38.30,Default,kiyoe,0,0,0,,Parce que tu es une nuisance !\NJe veux m’entraîner et obtenir des résultats.
Dialogue: 0,0:15:38.50,0:15:42.43,Default,kiyoe,0,0,0,,Je veux créer une ambiance sérieuse\Nalors ne la perturbe pas.
Dialogue: 0,0:15:42.95,0:15:46.59,Default,nagomu,0,0,0,,Ne sois pas obsédée par la victoire.\NLe temps qu'on s'amuse...
Dialogue: 0,0:15:46.72,0:15:50.10,Default,kiyoe,0,0,0,,Ne dis pas ça si tu gagnes\Nfacilement sans t’entraîner !
Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:55.85,Default,nagomu,0,0,0,,Voilà, tu te fâches toujours\Nquand je gagne...
Dialogue: 0,0:15:56.17,0:15:58.24,Default,kiyoe,0,0,0,,Moi ? Me fâcher ?
Dialogue: 0,0:15:58.84,0:16:02.76,Default,nagomu,0,0,0,,À l’entraînement ou en compétition,\Nquand je gagne et que tu perds,
Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:05.33,Default,nagomu,0,0,0,,tu finis toujours par être frustrée.
Dialogue: 0,0:16:06.20,0:16:11.56,Default,kiyoe,0,0,0,,C’est normal, non ?\ND'être frustré quand on perd.
Dialogue: 0,0:16:12.86,0:16:16.80,Default,nagomu,0,0,0,,Quand t'es de mauvaise humeur,\Nça gâche l’ambiance du club.
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:20.35,Default,kiyoe,0,0,0,,Quoi ? Tu insinues que c’est de ma faute ?
Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:39.78,Default,nagomu,0,0,0,,Oh non, je ne veux pas mourir...
Dialogue: 0,0:16:40.51,0:16:43.92,Default,masaki,0,0,0,,Ne t'inquiète pas,\Nle sang n'est qu'une hallucination.
Dialogue: 0,0:16:44.66,0:16:47.38,Default,masaki,0,0,0,,Calme-toi\Net respire un grand coup.
Dialogue: 0,0:16:47.90,0:16:50.30,Default,nagomu,0,0,0,,Je me demande si Kiyoe va bien.
Dialogue: 0,0:16:50.70,0:16:55.26,Default,masaki,0,0,0,,Vous êtes vraiment gentille\Nde vous soucier de votre assassin.
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:57.46,Default,nagomu,0,0,0,,Mon assassin ?
Dialogue: 0,0:16:58.10,0:16:59.62,Default,nagomu,0,0,0,,C'était un accident.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.68,Default,masaki,0,0,0,,Pensez-vous vraiment\Nque c'est le cas ?
Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:08.13,Default,masaki,0,0,0,,De ce que vous me dites, elle vous a\Nappelée dans le local du gymnase,
Dialogue: 0,0:17:08.26,0:17:13.05,Default,masaki,0,0,0,,vous vous êtes disputées, elle s’est énervée\Net a renversé une étagère sur vous.
Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:17.07,Default,masaki,0,0,0,,Si c’est un accident, ça voudrait dire\Nque tout cela n'est qu'hasard.
Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:18.86,Default,nagomu,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:17:18.98,0:17:21.61,Default,masaki,0,0,0,,C’est un meurtre.
Dialogue: 0,0:17:22.65,0:17:25.79,Default,masaki,0,0,0,,Vous êtes la victime\Nde madame Jitsuryûji.
Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:29.29,Default,nagomu,0,0,0,,Je ne veux pas...
Dialogue: 0,0:17:29.70,0:17:32.90,Default,nagomu,0,0,0,,Suis-je morte ?\NQue vais-je faire ?
Dialogue: 0,0:17:33.55,0:17:36.65,Default,masaki,0,0,0,,Il ne reste\Nqu'une seule solution.
Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:38.75,Default,nagomu,0,0,0,,Vous êtes sérieux ?
Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:44.82,Default,neko,0,0,0,,Vous voulez aller voir\Ncomment va votre amie ?
Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:48.76,Default,kiyoe,0,0,0,,Non, je ne veux pas\Nlui mettre la pression.
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:53.01,Default,neko,0,0,0,,Alors, que comptez-vous faire\Nlorsque vous la verrez ?
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.52,Default,kiyoe,0,0,0,,Si elle meurt,\Nj'en assumerai la responsabilité.
Dialogue: 0,0:17:57.75,0:18:00.02,Default,neko,0,0,0,,Votre responsabilité ?\NVous allez...
Dialogue: 0,0:18:00.15,0:18:01.76,Default,kiyoe,0,0,0,,Je vais me suicider.
Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:04.20,Default,neko,0,0,0,,C'était un accident, non ?
Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:08.35,Default,kiyoe,0,0,0,,Peu importe, je lui ai déjà causé\Nbeaucoup de problèmes.
Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:13.80,Default,kiyoe,0,0,0,,Ce qui s’est passé m’a ouvert les yeux.\NJe suis quelqu’un d’égoïste.
Dialogue: 0,0:18:13.95,0:18:17.05,Default,kiyoe,0,0,0,,Le fait que je me suicide\Nn’a rien à voir avec Nagomu.
Dialogue: 0,0:18:17.55,0:18:19.34,Default,kiyoe,0,0,0,,C'est ma décision.
Dialogue: 0,0:18:20.15,0:18:24.04,Default,neko,0,0,0,,C’est ce que signifie pour vous\Nprendre ses responsabilités ?
Dialogue: 0,0:18:25.75,0:18:26.90,Default,kiyoe,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:27.45,0:18:28.98,Default,neko,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:18:29.30,0:18:33.19,Default,neko,0,0,0,,Je ne soutiens pas votre décision,\Nmais je ne vous arrêterai pas.
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:38.00,Default,neko,0,0,0,,Cependant, vous devrez d'abord\Nen discuter avec elle.
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:40.22,Default,kiyoe,0,0,0,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:18:44.95,0:18:46.26,Default,kiyoe,0,0,0,,Nagomu ?
Dialogue: 0,0:18:47.40,0:18:50.07,Default,nagomu,0,0,0,,Kiyoe ? Je peux entrer ?
Dialogue: 0,0:18:54.10,0:18:56.99,Default,nagomu,0,0,0,,C'est comme je l’imaginais,\Ncette pièce te ressemble.
Dialogue: 0,0:18:58.48,0:19:02.40,Default,kiyoe,0,0,0,,Tu sais, Nagomu,\Nje me souviens de tout.
Dialogue: 0,0:19:03.30,0:19:05.88,Default,nagomu,0,0,0,,Je vois, moi aussi.
Dialogue: 0,0:19:06.45,0:19:08.80,Default,kiyoe,0,0,0,,Tu es morte ?
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:11.36,Default,nagomu,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:12.75,0:19:16.51,Default,nagomu,0,0,0,,Je me suis cogné la tête.\NEt toi ?
Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:20.50,Default,kiyoe,0,0,0,,Je suis... vivante...
Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:24.14,Default,nagomu,0,0,0,,Je vois, je le savais.
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:27.92,Default,kiyoe,0,0,0,,Nagomu ?
Dialogue: 0,0:19:28.76,0:19:31.18,Default,kiyoe,0,0,0,,Attends, Nagomu.\NQue fais-tu ?
Dialogue: 0,0:19:31.95,0:19:34.15,Default,nagomu,0,0,0,,Il y a une règle cachée\Ndans cet hôtel.
Dialogue: 0,0:19:38.65,0:19:44.42,Default,nagomu,0,0,0,,Si une personne vivante décède\Nle mort retournera dans le monde réel !
Dialogue: 0,0:19:44.75,0:19:49.34,Default,kiyoe,0,0,0,,Attends ! Si tu tues quelqu'un,\Ntu iras en enfer ! Haruto l'a dit !
Dialogue: 0,0:19:49.65,0:19:52.27,Default,nagomu,0,0,0,,Ils disent juste ça par sécurité !
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:54.22,Default,kiyoe,0,0,0,,Ce n'est pas vrai !
Dialogue: 0,0:19:54.50,0:19:56.84,Default,nagomu,0,0,0,,Kiyoe, je suis désolée...
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:20:01.30,Default,nagomu,0,0,0,,Je suis désolée,\Nmais je ne veux pas mourir !
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:07.32,Default,nagomu,0,0,0,,Ne t'enfuis pas !
Dialogue: 0,0:20:12.65,0:20:15.80,Default,nagomu,0,0,0,,Kiyoe, je...
Dialogue: 0,0:20:16.44,0:20:18.53,Default,kiyoe,0,0,0,,Je suis désolée, Nagomu.
Dialogue: 0,0:20:19.05,0:20:22.62,Default,kiyoe,0,0,0,,Je n'ai fait que te causer des problèmes.
Dialogue: 0,0:20:23.42,0:20:26.06,Default,kiyoe,0,0,0,,Même là, j'ai tellement peur\Nque je m'enfuis.
Dialogue: 0,0:20:26.45,0:20:28.96,Default,kiyoe,0,0,0,,Tu voulais juste t'amuser\Ndans notre club ?
Dialogue: 0,0:20:29.32,0:20:31.42,Default,kiyoe,0,0,0,,J'ai été odieuse.
Dialogue: 0,0:20:32.70,0:20:36.60,Default,kiyoe,0,0,0,,Je n'ai jamais\Npris en compte tes sentiments.
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:38.43,Default,kiyoe,0,0,0,,Donc...
Dialogue: 0,0:20:39.20,0:20:43.23,Default,kiyoe,0,0,0,,Je vais mourir.\NJe meurs pour ma précieuse amie !
Dialogue: 0,0:20:43.70,0:20:45.52,Default,kiyoe,0,0,0,,J'en prends la responsabilité.
Dialogue: 0,0:20:53.20,0:20:55.87,Default,nagomu,0,0,0,,Tu as tout faux, Kiyoe...
Dialogue: 0,0:20:56.25,0:21:01.00,Default,nagomu,0,0,0,,Je suis la pire,\Nje ne veux pas mourir,
Dialogue: 0,0:21:01.52,0:21:03.45,Default,nagomu,0,0,0,,mais je suis désolée...
Dialogue: 0,0:21:04.40,0:21:08.76,Default,kiyoe,0,0,0,,J'ai compris...\Nc'était peut-être vrai dans le fond.
Dialogue: 0,0:21:11.48,0:21:15.10,Default,kiyoe,0,0,0,,Si je meurs,\Ntu pourras revenir à la vie.
Dialogue: 0,0:21:16.80,0:21:18.14,Default,neko,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:23.66,Default,kiyoe,0,0,0,,Je me suis bien amusée\Nau club de kendo.
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:31.52,Default,neko,0,0,0,,Est-ce que ça va mieux depuis ?
Dialogue: 0,0:21:31.80,0:21:33.91,Default,nagomu,0,0,0,,Non, Kiyoe !
Dialogue: 0,0:21:39.35,0:21:42.91,Default,nagomu,0,0,0,,Kiyoe ! Kiyoe !
Dialogue: 0,0:21:45.90,0:21:49.08,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi êtes-vous couverte de sang ?
Dialogue: 0,0:21:50.25,0:21:52.70,Default,nagomu,0,0,0,,Ce n'est pas ce que vous pensez...
Dialogue: 0,0:21:57.65,0:21:59.10,Default,nagomu,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:22:03.75,0:22:05.10,Default,neko,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:22:06.90,0:22:10.07,TiretsDefault,neko;directeur de l'hôtel,604,0,0,,– Directeur ?\N– C'est trop tard, ne sors pas.
Dialogue: 0,0:22:16.80,0:22:18.28,Default,kiriko,0,0,0,,C'est pas vrai ?
Dialogue: 0,0:22:18.80,0:22:20.74,Default,haruto,0,0,0,,Ruri, arrête le feu.
Dialogue: 0,0:22:21.80,0:22:23.78,Default,neko,0,0,0,,Directeur, c'est ce que je pense ?
Dialogue: 0,0:22:24.10,0:22:26.24,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Les portes de l'enfer\Nse sont ouvertes.
Dialogue: 0,0:22:26.50,0:22:30.72,Default,neko,0,0,0,,L'enfer... alors elle l'aurait tuée ?
Dialogue: 0,0:22:43.12,0:22:44.42,Default,nagomu,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:23:00.05,0:23:01.98,Default,masaki,0,0,0,,Voilà ce qu'est l'enfer ?
Dialogue: 0,0:23:02.45,0:23:07.20,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi vous a-t-elle regardé\Navant de partir ?
Dialogue: 0,0:23:08.52,0:23:11.00,Default,neko,0,0,0,,Il s'est passé quelque chose entre vous ?
Dialogue: 0,0:23:11.27,0:23:14.70,Default,masaki,0,0,0,,Non, je ne lui ai pas parlé.
Dialogue: 0,0:23:18.56,0:23:21.68,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Quand on meurt ici,\Non disparaît comme ça.
Dialogue: 0,0:23:24.65,0:23:27.09,Default,haruto,0,0,0,,Vous savez ce qu'il s'est passé, Neko ?
Dialogue: 0,0:23:28.70,0:23:29.98,Default,neko,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:23:30.15,0:23:34.32,Default,neko,0,0,0,,Mais je voulais\Nqu’elles quittent l’hôtel
Dialogue: 0,0:23:34.50,0:23:36.45,Default,neko,0,0,0,,aussi paisiblement\Nque possible.
Dialogue: 0,0:23:33.27,0:23:36.60,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:23:36.73,0:23:40.07,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\NRelecture : BlizZar

परिवर्तित टेक्स्ट

फ़ाइल खोलें

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Tasokare Hotel

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:06.26,0:00:07.86,Default,neko(enfant),0,0,0,,{\i1}Notre professeur
Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:10.90,Default,neko(enfant),0,0,0,,{\i1}a été surpris\Nen train de toucher un enfant.
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:16.12,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}TEMPS D'ÉTUDE LIBRE
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:14.67,Default,camarade,0,0,0,,On ne le reverra pas ?
Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:17.95,Default,camarade,0,0,0,,J'aimais bien ses cours...
Dialogue: 0,0:00:19.05,0:00:22.75,Default,neko(enfant),0,0,0,,{\i1}Nous pensions\Nque c'était un bon professeur.
Dialogue: 0,0:00:28.05,0:00:30.48,Default,neko(enfant),0,0,0,,{\i1}Une voiture a heurté\Nun camarade de classe.
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:34.28,Default,neko(enfant),0,0,0,,{\i1}Je ne pourrai plus jamais lui parler.
Dialogue: 0,0:00:35.60,0:00:38.57,Default,neko(enfant),0,0,0,,{\i1}La mort et la violence\Nsont toujours à proximité.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:54.84,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL
Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:04.28,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 4\NAMITIÉ ET RESPONSABILITÉ
Dialogue: 0,0:02:12.95,0:02:14.49,Default,masaki,0,0,0,,Neko ?
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:17.49,Default,masaki,0,0,0,,Neko !
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.55,Default,masaki,0,0,0,,Vous êtes dans la lune comme d'habitude.
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:27.54,Default,neko,0,0,0,,J'ai été accidentellement distraite\Npar ton monologue.
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:29.64,Default,neko,0,0,0,,Alors ? Tu disais quoi ?
Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:32.90,Default,masaki,0,0,0,,Que votre façon de nettoyer\Nles chambres est horrible.
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:36.40,Default,masaki,0,0,0,,Je n'ai jamais vu quelqu'un\Nfaire des lits aussi mal.
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:41.30,Default,neko,0,0,0,,Ce n'est pas grave vu qu'ils sont\Nnettoyés de toute façon.
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:46.90,Default,masaki,0,0,0,,Vous ne savez pas comment traiter les invités.\NPourriez-vous m'amener Haruto ?
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:51.20,Default,neko,0,0,0,,Une débutante comme moi vous suffit.\ND'autres plaintes peut-être ?
Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:55.45,Default,masaki,0,0,0,,Je souhaite simplement recevoir\Nle traitement d'un invité lambda.
Dialogue: 0,0:02:55.70,0:02:58.16,Default,neko,0,0,0,,Ouais, je ferai attention.
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:03.74,Default,neko,0,0,0,,Haruto.
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:07.75,Default,neko,0,0,0,,J'ai un invité qui est\Ntrès exigeant envers moi.
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:10.30,Default,haruto,0,0,0,,De qui s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:12.55,Default,neko,0,0,0,,Le meurtrier fou et plaintif.
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:15.00,Default,haruto,0,0,0,,Ah ? Monsieur Osoto ?
Dialogue: 0,0:03:15.15,0:03:19.45,Default,neko,0,0,0,,Il m'appelle seulement\Npour se plaindre de n'importe quoi !
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:21.68,Default,haruto,0,0,0,,Voulez-vous que je m'en occupe ?
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:27.69,Default,neko,0,0,0,,Ça ira. Si je demandais à être remplacée,\Nce ne serait pas fuir devant l'ennemi ?
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:33.25,Default,haruto,0,0,0,,D'accord, je respecte votre décision.\NMais restez vigilante, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:37.78,Default,neko,0,0,0,,Oui, j'évite de rester seule avec lui\Ndans une même pièce,
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:42.90,Default,neko,0,0,0,,et je verrouille la porte\Nquand je nettoie sa chambre.
Dialogue: 0,0:03:52.30,0:03:54.38,Default,haruto,0,0,0,,Bienvenue à l'Hôtel Crépusculaire.
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:59.45,Default,nagomu,0,0,0,,Où sommes-nous...
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:02.43,Default,kiyoe,0,0,0,,Excusez-nous,\Npouvez-vous nous renseigner ?
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:07.60,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes...
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:10.44,Default,neko,0,0,0,,D'où votre venue.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:15.54,Default,kiyoe,0,0,0,,Merci pour vos explications.\NJe pense saisir à peu près la situation.
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:17.06,Default,kiyoe,0,0,0,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:18.74,Default,nagomu,0,0,0,,Ça ira...
Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:24.80,Default,haruto,0,0,0,,Nous allons vous mener à vos chambres.\NVous vous connaissez ?
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:26.90,Default,kiyoe,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:29.67,Default,nagomu,0,0,0,,On s'est rencontrées dehors\Navant d'arriver ici.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:31.62,Default,haruto,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:34.92,TiretsDefault,haruto;neko,559,0,0,,– Occupe-toi d'une d'entre-elles.\N– D'accord.
Dialogue: 0,0:04:40.85,0:04:43.04,Default,neko,0,0,0,,Voici donc votre chambre...
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:46.64,Default,kiyoe,0,0,0,,Des indices qui m'aideront\Nà retrouver la mémoire ?
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:47.98,Default,haruto,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:52.95,Default,haruto,0,0,0,,Avec ces meubles et accessoires,\Nvous pourrez peut-être obtenir...
Dialogue: 0,0:04:54.90,0:04:56.05,Default,haruto,0,0,0,,des informations.
Dialogue: 0,0:04:56.18,0:05:01.60,Default,kiyoe,0,0,0,,Compris ! Je vais fouiller la pièce\Net essayer de me rappeler qui je suis !
Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:22.64,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ARIAKE NAGOMU
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:25.14,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JITSURYÛJI KIYOE
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:36.15,Default,kiyoe,0,0,0,,Nagomu !
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:38.10,Default,nagomu,0,0,0,,Kiyoe !
Dialogue: 0,0:05:38.70,0:05:42.55,Default,nagomu,0,0,0,,J'y crois pas ! Pourquoi je n'ai pas\Nréalisé que c'était toi ?
Dialogue: 0,0:05:42.72,0:05:45.30,Default,kiyoe,0,0,0,,Et pourquoi tu portes cet uniforme ?
Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:47.08,Default,nagomu,0,0,0,,Hein ? C'est bizarre ?
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:54.08,Default,kiyoe,0,0,0,,Merci beaucoup pour votre aide.\NOn sait maintenant qui on est.
Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:56.21,Default,kiyoe,0,0,0,,Je m'appelle Jitsuryûji Kiyoe.
Dialogue: 0,0:05:56.90,0:05:59.21,Default,nagomu,0,0,0,,Et moi, Ariake Nagomu.
Dialogue: 0,0:05:59.90,0:06:01.30,Default,haruto,0,0,0,,Vous êtes amies ?
Dialogue: 0,0:06:01.49,0:06:03.94,Default,kiyoe,0,0,0,,Oui ! Des amies d'enfance.
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:06.61,Default,kiyoe,0,0,0,,Et au club de kendo de notre lycée.
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:09.65,Default,neko,0,0,0,,Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
Dialogue: 0,0:06:09.98,0:06:13.15,Default,nagomu,0,0,0,,Je ne sais pas. Et toi Kiyoe ?
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:15.48,Default,kiyoe,0,0,0,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:17.78,Default,haruto,0,0,0,,Nul besoin de se précipiter.
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:21.50,Default,haruto,0,0,0,,Votre chambre changera petit à petit.
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:25.57,Default,haruto,0,0,0,,Cela vous donnera plus d’indices\Nsur le pourquoi du comment
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:28.64,Default,haruto,0,0,0,,et sur votre prochaine destination.
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:32.00,Default,neko,0,0,0,,Désolée, l'accès est interdit.
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:33.74,Default,masaki,0,0,0,,Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:35.50,Default,neko,0,0,0,,Nous sommes occupés.
Dialogue: 0,0:06:35.80,0:06:39.50,Default,neko,0,0,0,,Alors revenez en arrière.\NEt que ça saute !
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:48.06,Default,masaki,0,0,0,,Un café, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:50.06,Default,menô,0,0,0,,Ça arrive.
Dialogue: 0,0:06:50.83,0:06:53.28,Default,kiriko,0,0,0,,Vous êtes le fameux meurtrier.
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:58.44,Default,kiriko,0,0,0,,Quel genre de personnes\Naimez-vous tuer ?
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:02.83,Default,kiriko,0,0,0,,Femmes ? Enfants ?\NOu des hommes robustes ?
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:05.35,Default,masaki,0,0,0,,Pourquoi demandez-vous ?
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:07.82,Default,kiriko,0,0,0,,Juste comme ça.
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:10.33,Default,kiriko,0,0,0,,Je suis quelqu'un de très curieux.
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:14.05,Default,masaki,0,0,0,,Si je vous le dis,\Nje gagne quoi en retour ?
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:16.65,Default,kiriko,0,0,0,,Vous auriez honte de le dire ?
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:19.60,Default,kiriko,0,0,0,,Ce qu'on dit sur vous\Nne serait pas réel ?
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:21.86,Default,masaki,0,0,0,,Des femmes.
Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:25.35,Default,kiriko,0,0,0,,Dans cet hôtel,\Nil y a beaucoup de femmes.
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:27.85,Default,masaki,0,0,0,,Je ne peux rien faire ici.
Dialogue: 0,0:07:28.25,0:07:29.60,Default,kiriko,0,0,0,,Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:34.89,Default,masaki,0,0,0,,N'irai-je pas en enfer si je tue quelqu'un ?\NJe vais donc m'abstenir.
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:37.12,Default,menô,0,0,0,,Votre café.
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:38.91,Default,masaki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:41.86,Default,menô,0,0,0,,Vous avez l'air très intelligent.
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:46.25,Default,kiriko,0,0,0,,Menô ? Un cocktail aux agrumes,\Ns'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:48.36,Default,menô,0,0,0,,Vous devriez arrêter de boire.
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:50.42,Default,kiriko,0,0,0,,Ça ne changera rien.
Dialogue: 0,0:07:50.89,0:07:53.13,Default,kiriko,0,0,0,,C'est vrai que vous avez\Nl'air intelligent.
Dialogue: 0,0:07:53.65,0:07:56.98,Default,kiriko,0,0,0,,N'êtes-vous pas intéressé\Npar autre chose que les meurtres ?
Dialogue: 0,0:07:57.82,0:07:59.68,Default,masaki,0,0,0,,Autre chose que les meurtres ?
Dialogue: 0,0:07:59.95,0:08:04.05,Default,kiriko,0,0,0,,Les règles de cet hôtel signifient\Nexactement ce qu'elles disent.
Dialogue: 0,0:08:04.45,0:08:08.19,Default,kiriko,0,0,0,,« Si tu tues, tu iras en enfer. »\NRien de plus, rien de moins.
Dialogue: 0,0:08:08.85,0:08:10.20,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:17.38,Default,ruri,0,0,0,,Voilà votre commande.
Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:25.64,Default,nagomu,0,0,0,,Cette fille est super mignonne.
Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:29.14,Default,nagomu,0,0,0,,Ça va ? Tu ne manges pas ?
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:34.60,Default,kiyoe,0,0,0,,Devrons-nous rester ici\Njusqu'à ce qu'on retrouve la mémoire ?
Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:38.22,Default,nagomu,0,0,0,,Tu as raison, c'est inquiétant.
Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:42.10,Default,nagomu,0,0,0,,Si on se dépêche,\Non pourra aller au concert dimanche.
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:44.30,Default,kiyoe,0,0,0,,Hein ? Quel concert ?
Dialogue: 0,0:08:45.30,0:08:47.35,Default,nagomu,0,0,0,,Celui du groupe de mes amis.
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:50.80,Default,kiyoe,0,0,0,,Ce jour-là, on a le club.\NTu veux sécher ?
Dialogue: 0,0:08:50.97,0:08:55.39,Default,nagomu,0,0,0,,Ce n'est qu'un entraînement !\NLe concert est plus important.
Dialogue: 0,0:08:55.39,0:08:58.64,Default,kiyoe,0,0,0,,Mais les compétitions approchent,\Nil faut s'entraîner !
Dialogue: 0,0:08:59.17,0:09:03.19,Default,nagomu,0,0,0,,Je sais, mais je ne peux pas\Nmanquer le concert de mes amis.
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:06.78,Default,kiyoe,0,0,0,,Je m'en souviens !\NTu es toujours comme ça !
Dialogue: 0,0:09:06.95,0:09:09.70,Default,kiyoe,0,0,0,,Tu es irresponsable\Net tu ne prends rien au sérieux !
Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:12.14,Default,kiyoe,0,0,0,,Pourquoi tu ne t'en soucies pas ?
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:14.58,Default,nagomu,0,0,0,,N'élève pas la voix !
Dialogue: 0,0:09:15.52,0:09:18.04,Default,kiyoe,0,0,0,,Tu es la meilleure de notre club !
Dialogue: 0,0:09:18.34,0:09:20.92,Default,kiyoe,0,0,0,,Prends-donc tes responsabilités, d'accord ?
Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:22.94,Default,nagomu,0,0,0,,Hé, arrête...
Dialogue: 0,0:09:23.32,0:09:26.56,Default,kiyoe,0,0,0,,C'est notre dernière année,\Nalors ça t'indiffère de gagner ?
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:29.94,Default,nagomu,0,0,0,,J’aimerais gagner, bien sûr...
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:35.08,TiretsDefault,kiyoe;nagomu,620,0,0,,– Réponds-moi clairement !\N– Kiyoe !
Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:40.82,Default,nagomu,0,0,0,,Arrête de crier, tu mets mal à l'aise\Nles autres invités.
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:43.98,Default,kiyoe,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:49.14,Default,nagomu,0,0,0,,Arrêtons de nous disputer sur ça\Net mangeons.
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:52.22,Default,kiyoe,0,0,0,,Tu évites toujours le sujet.
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:53.99,Default,nagomu,0,0,0,,Hein ? Kiyoe ?
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:04.35,Default,masaki,0,0,0,,Voici pour vous.
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:10.39,Default,nagomu,0,0,0,,Merci...
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:21.36,Default,neko,0,0,0,,C'est dur de le pousser\Naprès le ménage...
Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:23.70,Default,neko,0,0,0,,Madame Jitsuryûji ?
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:26.08,Default,neko,0,0,0,,Comment s'est passé\Nvotre déjeuner ?
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:28.07,Default,kiyoe,0,0,0,,Neko ?
Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:30.28,Default,neko,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:10:30.95,0:10:35.62,Default,kiyoe,0,0,0,,Je veux rentrer chez moi.\NJe ne veux pas rester ici avec Nagomu.
Dialogue: 0,0:10:36.18,0:10:38.49,Default,neko,0,0,0,,Il s’est passé quelque chose avec elle ?
Dialogue: 0,0:10:39.75,0:10:42.30,Default,kiyoe,0,0,0,,Je suis juste énervée, c’est tout.
Dialogue: 0,0:10:42.90,0:10:44.32,Default,kiyoe,0,0,0,,Mais c'est compliqué...
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:48.56,Default,neko,0,0,0,,Je comprends. Dans ce cas,\Nla prochaine fois, je vais...
Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:50.76,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}OSOTO MASAKI
Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:52.47,Default,nagomu,0,0,0,,Un détective ?
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:57.34,Default,masaki,0,0,0,,Oui, le personnel de l’hôtel\Nn'a pas parlé de moi ?
Dialogue: 0,0:10:57.50,0:10:58.90,Default,nagomu,0,0,0,,Non, personne.
Dialogue: 0,0:11:00.40,0:11:01.62,Default,masaki,0,0,0,,Puis-je m'asseoir ?
Dialogue: 0,0:11:02.15,0:11:03.38,Default,nagomu,0,0,0,,Allez-y.
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:08.76,Default,masaki,0,0,0,,Je suis le détective spécial\Nde cet hôtel.
Dialogue: 0,0:11:08.95,0:11:12.24,Default,masaki,0,0,0,,Je suis chargé d'enquêter\Nsur les souvenirs de nos invités.
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:13.86,Default,nagomu,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:14.55,0:11:18.85,Default,masaki,0,0,0,,Oui, et j’aimerais beaucoup enquêter\Nsur votre prochaine destination.
Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:23.08,Default,neko,0,0,0,,C'est une pièce élégante\Net tranquille.
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:27.17,Default,neko,0,0,0,,Est-ce un poignard destiné au suicide ?
Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:28.50,Default,kiyoe,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:11:30.70,0:11:34.68,Default,kiyoe,0,0,0,,« Assumez vos responsabilités,\Nsinon ouvrez-vous le ventre. »
Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:37.44,Default,kiyoe,0,0,0,,C'est la devise\Ndu dojo de ma famille.
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:40.86,Default,neko,0,0,0,,De vrais samouraïs...
Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:42.68,Default,kiyoe,0,0,0,,On me le dit souvent.
Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:46.95,Default,neko,0,0,0,,Y a-t-il une chance que\Nvous vous soyez suicidée comme ça ?
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:50.94,Default,kiyoe,0,0,0,,Impossible, c'est une devise\Nmais elle n'est pas prise au sérieux.
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:53.29,Default,neko,0,0,0,,J’espère que c’est vrai.
Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:57.94,Default,neko,0,0,0,,S'est-il passé quelque chose\Ndont vous vous sentez coupable ?
Dialogue: 0,0:11:58.07,0:11:59.37,Default,neko,0,0,0,,Ou une chose similaire ?
Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:04.15,Default,kiyoe,0,0,0,,Non, je ne suis pas quelqu’un\Nqui cause autant de problèmes.
Dialogue: 0,0:12:04.30,0:12:06.00,Default,kiyoe,0,0,0,,Je ne suis pas comme Nagomu.
Dialogue: 0,0:12:08.85,0:12:11.89,Default,neko,0,0,0,,Donc, selon vous,\Nmadame Ariake cause des problèmes ?
Dialogue: 0,0:12:12.45,0:12:15.95,Default,kiyoe,0,0,0,,Elle est le pilier du club de kendo.
Dialogue: 0,0:12:16.15,0:12:20.75,Default,kiyoe,0,0,0,,Mais elle a toujours été irresponsable.\NEt même quand on lui dit, elle s'en fiche.
Dialogue: 0,0:12:21.10,0:12:23.76,Default,kiyoe,0,0,0,,Pourtant, elle veut\Nparticiper aux compétitions.
Dialogue: 0,0:12:24.65,0:12:26.96,Default,kiyoe,0,0,0,,Je ne la comprends vraiment pas.
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:29.18,Default,neko,0,0,0,,Madame Jitsuryûji ?
Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:34.90,Default,neko,0,0,0,,N'y a-t-il pas ceux qui veulent gagner\Net ceux qui veulent s’amuser ?
Dialogue: 0,0:12:36.55,0:12:40.40,Default,neko,0,0,0,,Tout à l’heure,\Nj’ai visité sa chambre.
Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:46.50,Default,neko,0,0,0,,Il y avait des t-shirts de classe,\Ndes accessoires de fête, et d’autres trucs...
Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:49.90,Default,neko,0,0,0,,Rien d’autre\Nque des objets pour s'amuser.
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:55.55,Default,neko,0,0,0,,Je pense que ce qui compte le plus pour elle,\Nce sont les relations humaines.
Dialogue: 0,0:12:56.06,0:12:58.81,Default,neko,0,0,0,,Elle ne veut pas gagner des matchs,
Dialogue: 0,0:12:58.98,0:13:02.30,Default,neko,0,0,0,,mais juste profiter à fond\Navec tout le monde.
Dialogue: 0,0:13:02.62,0:13:05.51,Default,kiyoe,0,0,0,,Dans ce cas,\Npourquoi pratiquer le kendo ?
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:09.65,Default,neko,0,0,0,,C’est là qu'est la différence\Nentre les challengers et les autres !
Dialogue: 0,0:13:09.82,0:13:15.20,Default,neko,0,0,0,,Mais il est dangereux\Npour ces deux classes de se critiquer,
Dialogue: 0,0:13:15.37,0:13:20.70,Default,neko,0,0,0,,parce que c’est ça qui rend\Nle contenu de l’activité aussi intéressante !
Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:24.66,Default,kiyoe,0,0,0,,Hein ? De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:13:25.02,0:13:27.85,Default,neko,0,0,0,,Je parle de la liberté de profiter.
Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:30.29,Default,neko,0,0,0,,Vous avez votre vision du kendo
Dialogue: 0,0:13:30.65,0:13:34.42,Default,neko,0,0,0,,mais madame Ariake\Nen a sûrement une autre vision.
Dialogue: 0,0:13:35.20,0:13:40.64,Default,kiyoe,0,0,0,,Cela signifie que j'imposais\Nma façon de pratiquer à Nagomu ?
Dialogue: 0,0:13:41.10,0:13:43.43,Default,neko,0,0,0,,Oui, d'une manière\Nou d'une autre.
Dialogue: 0,0:13:45.62,0:13:47.93,Default,kiyoe,0,0,0,,Merci pour votre précieuse opinion.
Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:51.32,Default,kiyoe,0,0,0,,J'essaierai de lui parler.
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:56.95,Default,neko,0,0,0,,Mais avant ça, examinons d'abord\Nun peu plus votre chambre.
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:13:58.90,Default,kiyoe,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:03.55,Default,neko,0,0,0,,Constatez-vous des changements\Ndepuis la dernière fois ?
Dialogue: 0,0:14:03.70,0:14:06.10,Default,kiyoe,0,0,0,,Des changements ?\NPas particulièrement...
Dialogue: 0,0:14:07.19,0:14:09.88,Default,kiyoe,0,0,0,,Cette porte aurait dû être fermée.
Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:12.36,Default,neko,0,0,0,,Oh, dans ce cas...
Dialogue: 0,0:14:13.14,0:14:14.66,Default,nagomu,0,0,0,,Que je me souvienne...
Dialogue: 0,0:14:21.15,0:14:23.45,Default,neko,0,0,0,,Des épées en bambou ?
Dialogue: 0,0:14:28.45,0:14:29.74,Default,kiyoe,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:14:31.88,0:14:33.30,Default,neko,0,0,0,,Madame Jitsuryûji !
Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:36.20,Default,neko,0,0,0,,C'est léger !
Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:43.94,Default,neko,0,0,0,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:14:46.77,0:14:49.71,Default,kiyoe,0,0,0,,C'est à cause de moi.\NC'était de ma faute !
Dialogue: 0,0:14:54.75,0:14:56.08,Default,nagomu,0,0,0,,C'est le dernier ?
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:14:57.72,Default,kiyoe,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:15:01.50,0:15:03.62,Default,nagomu,0,0,0,,De quoi tu voulais me parler ?
Dialogue: 0,0:15:04.29,0:15:05.80,Default,kiyoe,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:10.36,Default,nagomu,0,0,0,,Tu m’as fait aider à ranger parce que\Ntu voulais me dire un truc, non ?
Dialogue: 0,0:15:11.45,0:15:16.28,Default,kiyoe,0,0,0,,Alors, je vais être directe,\Nprends le club plus au sérieux.
Dialogue: 0,0:15:17.75,0:15:19.52,Default,nagomu,0,0,0,,Encore ça ?
Dialogue: 0,0:15:19.80,0:15:23.80,Default,kiyoe,0,0,0,,Quand tu viens au club,\Nles autres parlent et se déconcentrent.
Dialogue: 0,0:15:24.10,0:15:27.88,Default,kiyoe,0,0,0,,Le tournoi approche,\Nalors il faut un peu plus de sérieux.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:30.64,Default,kiyoe,0,0,0,,Sinon arrête pour de bon.
Dialogue: 0,0:15:31.31,0:15:33.21,Default,nagomu,0,0,0,,Pourquoi tu dis ça ?
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:38.30,Default,kiyoe,0,0,0,,Parce que tu es une nuisance !\NJe veux m’entraîner et obtenir des résultats.
Dialogue: 0,0:15:38.50,0:15:42.43,Default,kiyoe,0,0,0,,Je veux créer une ambiance sérieuse\Nalors ne la perturbe pas.
Dialogue: 0,0:15:42.95,0:15:46.59,Default,nagomu,0,0,0,,Ne sois pas obsédée par la victoire.\NLe temps qu'on s'amuse...
Dialogue: 0,0:15:46.72,0:15:50.10,Default,kiyoe,0,0,0,,Ne dis pas ça si tu gagnes\Nfacilement sans t’entraîner !
Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:55.85,Default,nagomu,0,0,0,,Voilà, tu te fâches toujours\Nquand je gagne...
Dialogue: 0,0:15:56.17,0:15:58.24,Default,kiyoe,0,0,0,,Moi ? Me fâcher ?
Dialogue: 0,0:15:58.84,0:16:02.76,Default,nagomu,0,0,0,,À l’entraînement ou en compétition,\Nquand je gagne et que tu perds,
Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:05.33,Default,nagomu,0,0,0,,tu finis toujours par être frustrée.
Dialogue: 0,0:16:06.20,0:16:11.56,Default,kiyoe,0,0,0,,C’est normal, non ?\ND'être frustré quand on perd.
Dialogue: 0,0:16:12.86,0:16:16.80,Default,nagomu,0,0,0,,Quand t'es de mauvaise humeur,\Nça gâche l’ambiance du club.
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:20.35,Default,kiyoe,0,0,0,,Quoi ? Tu insinues que c’est de ma faute ?
Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:39.78,Default,nagomu,0,0,0,,Oh non, je ne veux pas mourir...
Dialogue: 0,0:16:40.51,0:16:43.92,Default,masaki,0,0,0,,Ne t'inquiète pas,\Nle sang n'est qu'une hallucination.
Dialogue: 0,0:16:44.66,0:16:47.38,Default,masaki,0,0,0,,Calme-toi\Net respire un grand coup.
Dialogue: 0,0:16:47.90,0:16:50.30,Default,nagomu,0,0,0,,Je me demande si Kiyoe va bien.
Dialogue: 0,0:16:50.70,0:16:55.26,Default,masaki,0,0,0,,Vous êtes vraiment gentille\Nde vous soucier de votre assassin.
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:57.46,Default,nagomu,0,0,0,,Mon assassin ?
Dialogue: 0,0:16:58.10,0:16:59.62,Default,nagomu,0,0,0,,C'était un accident.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.68,Default,masaki,0,0,0,,Pensez-vous vraiment\Nque c'est le cas ?
Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:08.13,Default,masaki,0,0,0,,De ce que vous me dites, elle vous a\Nappelée dans le local du gymnase,
Dialogue: 0,0:17:08.26,0:17:13.05,Default,masaki,0,0,0,,vous vous êtes disputées, elle s’est énervée\Net a renversé une étagère sur vous.
Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:17.07,Default,masaki,0,0,0,,Si c’est un accident, ça voudrait dire\Nque tout cela n'est qu'hasard.
Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:18.86,Default,nagomu,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:17:18.98,0:17:21.61,Default,masaki,0,0,0,,C’est un meurtre.
Dialogue: 0,0:17:22.65,0:17:25.79,Default,masaki,0,0,0,,Vous êtes la victime\Nde madame Jitsuryûji.
Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:29.29,Default,nagomu,0,0,0,,Je ne veux pas...
Dialogue: 0,0:17:29.70,0:17:32.90,Default,nagomu,0,0,0,,Suis-je morte ?\NQue vais-je faire ?
Dialogue: 0,0:17:33.55,0:17:36.65,Default,masaki,0,0,0,,Il ne reste\Nqu'une seule solution.
Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:38.75,Default,nagomu,0,0,0,,Vous êtes sérieux ?
Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:44.82,Default,neko,0,0,0,,Vous voulez aller voir\Ncomment va votre amie ?
Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:48.76,Default,kiyoe,0,0,0,,Non, je ne veux pas\Nlui mettre la pression.
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:53.01,Default,neko,0,0,0,,Alors, que comptez-vous faire\Nlorsque vous la verrez ?
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.52,Default,kiyoe,0,0,0,,Si elle meurt,\Nj'en assumerai la responsabilité.
Dialogue: 0,0:17:57.75,0:18:00.02,Default,neko,0,0,0,,Votre responsabilité ?\NVous allez...
Dialogue: 0,0:18:00.15,0:18:01.76,Default,kiyoe,0,0,0,,Je vais me suicider.
Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:04.20,Default,neko,0,0,0,,C'était un accident, non ?
Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:08.35,Default,kiyoe,0,0,0,,Peu importe, je lui ai déjà causé\Nbeaucoup de problèmes.
Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:13.80,Default,kiyoe,0,0,0,,Ce qui s’est passé m’a ouvert les yeux.\NJe suis quelqu’un d’égoïste.
Dialogue: 0,0:18:13.95,0:18:17.05,Default,kiyoe,0,0,0,,Le fait que je me suicide\Nn’a rien à voir avec Nagomu.
Dialogue: 0,0:18:17.55,0:18:19.34,Default,kiyoe,0,0,0,,C'est ma décision.
Dialogue: 0,0:18:20.15,0:18:24.04,Default,neko,0,0,0,,C’est ce que signifie pour vous\Nprendre ses responsabilités ?
Dialogue: 0,0:18:25.75,0:18:26.90,Default,kiyoe,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:27.45,0:18:28.98,Default,neko,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:18:29.30,0:18:33.19,Default,neko,0,0,0,,Je ne soutiens pas votre décision,\Nmais je ne vous arrêterai pas.
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:38.00,Default,neko,0,0,0,,Cependant, vous devrez d'abord\Nen discuter avec elle.
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:40.22,Default,kiyoe,0,0,0,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:18:44.95,0:18:46.26,Default,kiyoe,0,0,0,,Nagomu ?
Dialogue: 0,0:18:47.40,0:18:50.07,Default,nagomu,0,0,0,,Kiyoe ? Je peux entrer ?
Dialogue: 0,0:18:54.10,0:18:56.99,Default,nagomu,0,0,0,,C'est comme je l’imaginais,\Ncette pièce te ressemble.
Dialogue: 0,0:18:58.48,0:19:02.40,Default,kiyoe,0,0,0,,Tu sais, Nagomu,\Nje me souviens de tout.
Dialogue: 0,0:19:03.30,0:19:05.88,Default,nagomu,0,0,0,,Je vois, moi aussi.
Dialogue: 0,0:19:06.45,0:19:08.80,Default,kiyoe,0,0,0,,Tu es morte ?
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:11.36,Default,nagomu,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:12.75,0:19:16.51,Default,nagomu,0,0,0,,Je me suis cogné la tête.\NEt toi ?
Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:20.50,Default,kiyoe,0,0,0,,Je suis... vivante...
Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:24.14,Default,nagomu,0,0,0,,Je vois, je le savais.
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:27.92,Default,kiyoe,0,0,0,,Nagomu ?
Dialogue: 0,0:19:28.76,0:19:31.18,Default,kiyoe,0,0,0,,Attends, Nagomu.\NQue fais-tu ?
Dialogue: 0,0:19:31.95,0:19:34.15,Default,nagomu,0,0,0,,Il y a une règle cachée\Ndans cet hôtel.
Dialogue: 0,0:19:38.65,0:19:44.42,Default,nagomu,0,0,0,,Si une personne vivante décède\Nle mort retournera dans le monde réel !
Dialogue: 0,0:19:44.75,0:19:49.34,Default,kiyoe,0,0,0,,Attends ! Si tu tues quelqu'un,\Ntu iras en enfer ! Haruto l'a dit !
Dialogue: 0,0:19:49.65,0:19:52.27,Default,nagomu,0,0,0,,Ils disent juste ça par sécurité !
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:54.22,Default,kiyoe,0,0,0,,Ce n'est pas vrai !
Dialogue: 0,0:19:54.50,0:19:56.84,Default,nagomu,0,0,0,,Kiyoe, je suis désolée...
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:20:01.30,Default,nagomu,0,0,0,,Je suis désolée,\Nmais je ne veux pas mourir !
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:07.32,Default,nagomu,0,0,0,,Ne t'enfuis pas !
Dialogue: 0,0:20:12.65,0:20:15.80,Default,nagomu,0,0,0,,Kiyoe, je...
Dialogue: 0,0:20:16.44,0:20:18.53,Default,kiyoe,0,0,0,,Je suis désolée, Nagomu.
Dialogue: 0,0:20:19.05,0:20:22.62,Default,kiyoe,0,0,0,,Je n'ai fait que te causer des problèmes.
Dialogue: 0,0:20:23.42,0:20:26.06,Default,kiyoe,0,0,0,,Même là, j'ai tellement peur\Nque je m'enfuis.
Dialogue: 0,0:20:26.45,0:20:28.96,Default,kiyoe,0,0,0,,Tu voulais juste t'amuser\Ndans notre club ?
Dialogue: 0,0:20:29.32,0:20:31.42,Default,kiyoe,0,0,0,,J'ai été odieuse.
Dialogue: 0,0:20:32.70,0:20:36.60,Default,kiyoe,0,0,0,,Je n'ai jamais\Npris en compte tes sentiments.
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:38.43,Default,kiyoe,0,0,0,,Donc...
Dialogue: 0,0:20:39.20,0:20:43.23,Default,kiyoe,0,0,0,,Je vais mourir.\NJe meurs pour ma précieuse amie !
Dialogue: 0,0:20:43.70,0:20:45.52,Default,kiyoe,0,0,0,,J'en prends la responsabilité.
Dialogue: 0,0:20:53.20,0:20:55.87,Default,nagomu,0,0,0,,Tu as tout faux, Kiyoe...
Dialogue: 0,0:20:56.25,0:21:01.00,Default,nagomu,0,0,0,,Je suis la pire,\Nje ne veux pas mourir,
Dialogue: 0,0:21:01.52,0:21:03.45,Default,nagomu,0,0,0,,mais je suis désolée...
Dialogue: 0,0:21:04.40,0:21:08.76,Default,kiyoe,0,0,0,,J'ai compris...\Nc'était peut-être vrai dans le fond.
Dialogue: 0,0:21:11.48,0:21:15.10,Default,kiyoe,0,0,0,,Si je meurs,\Ntu pourras revenir à la vie.
Dialogue: 0,0:21:16.80,0:21:18.14,Default,neko,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:23.66,Default,kiyoe,0,0,0,,Je me suis bien amusée\Nau club de kendo.
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:31.52,Default,neko,0,0,0,,Est-ce que ça va mieux depuis ?
Dialogue: 0,0:21:31.80,0:21:33.91,Default,nagomu,0,0,0,,Non, Kiyoe !
Dialogue: 0,0:21:39.35,0:21:42.91,Default,nagomu,0,0,0,,Kiyoe ! Kiyoe !
Dialogue: 0,0:21:45.90,0:21:49.08,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi êtes-vous couverte de sang ?
Dialogue: 0,0:21:50.25,0:21:52.70,Default,nagomu,0,0,0,,Ce n'est pas ce que vous pensez...
Dialogue: 0,0:21:57.65,0:21:59.10,Default,nagomu,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:22:03.75,0:22:05.10,Default,neko,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:22:06.90,0:22:10.07,TiretsDefault,neko;directeur de l'hôtel,604,0,0,,– Directeur ?\N– C'est trop tard, ne sors pas.
Dialogue: 0,0:22:16.80,0:22:18.28,Default,kiriko,0,0,0,,C'est pas vrai ?
Dialogue: 0,0:22:18.80,0:22:20.74,Default,haruto,0,0,0,,Ruri, arrête le feu.
Dialogue: 0,0:22:21.80,0:22:23.78,Default,neko,0,0,0,,Directeur, c'est ce que je pense ?
Dialogue: 0,0:22:24.10,0:22:26.24,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Les portes de l'enfer\Nse sont ouvertes.
Dialogue: 0,0:22:26.50,0:22:30.72,Default,neko,0,0,0,,L'enfer... alors elle l'aurait tuée ?
Dialogue: 0,0:22:43.12,0:22:44.42,Default,nagomu,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:23:00.05,0:23:01.98,Default,masaki,0,0,0,,Voilà ce qu'est l'enfer ?
Dialogue: 0,0:23:02.45,0:23:07.20,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi vous a-t-elle regardé\Navant de partir ?
Dialogue: 0,0:23:08.52,0:23:11.00,Default,neko,0,0,0,,Il s'est passé quelque chose entre vous ?
Dialogue: 0,0:23:11.27,0:23:14.70,Default,masaki,0,0,0,,Non, je ne lui ai pas parlé.
Dialogue: 0,0:23:18.56,0:23:21.68,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Quand on meurt ici,\Non disparaît comme ça.
Dialogue: 0,0:23:24.65,0:23:27.09,Default,haruto,0,0,0,,Vous savez ce qu'il s'est passé, Neko ?
Dialogue: 0,0:23:28.70,0:23:29.98,Default,neko,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:23:30.15,0:23:34.32,Default,neko,0,0,0,,Mais je voulais\Nqu’elles quittent l’hôtel
Dialogue: 0,0:23:34.50,0:23:36.45,Default,neko,0,0,0,,aussi paisiblement\Nque possible.
Dialogue: 0,0:23:33.27,0:23:36.60,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:23:36.73,0:23:40.07,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\NRelecture : BlizZar