正在載入此比較的其餘部分。

Setsugen v0 vs. v2 Localised Edit

建立於 差異永不過期
319 刪除
288 行
307 新增
291 行
[Script Info]
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9212, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; Script generated by Aegisub 9212, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
ScriptType: v4.00+
Title: [Setsugen] English
Title: [Setsugen] Shaman King - S01E02
Original Script: Setsugen no ao
Original Script: Setsugen no ao
Original Translation: Setsugen no ao
Original Translation: Setsugen no ao
Original Editing: Setsugen no ao
Original Editing: Mysteria
Original Timing: Setsugen no ao
Original Timing: Setsugen no ao
Synch Point: Setsugen no ao
Synch Point: Setsugen no ao
PlayResX: 1920
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
YCbCr Matrix: TV.709
Script Updated By: Mysteria
Update Details: Heavy QC, TLC, tweaked some typesetting


[Aegisub Project Garbage]
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Shaman King
Last Style Storage: Default
Audio File: G:/Drive condivisi/Setsugen-Gao/Shaman King - 02/[Gao] Shaman King (2021) - 02 [v0][1080p].mkv
Video File: ?dummy:23.976000:40000:1920:1080:0:0:0:
Video File: G:/Drive condivisi/Setsugen-Gao/Shaman King - 02/[Gao] Shaman King (2021) - 02 [v0][1080p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 380
Scroll Position: 401
Active Line: 389
Active Line: 408
Video Position: 30628
Video Position: 32009


[V4+ Styles]
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Gandhi Sans,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282846,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.7,2,170,170,45,1
Style: Default,Gandhi Sans,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00050506,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.7,1.6,2,250,250,50,1
Style: Top,Gandhi Sans,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282846,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.7,8,170,170,35,1
Style: Default Italics,Gandhi Sans,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.7,2,250,250,50,1
Style: OP-ROM,Montara Gothic,70,&H00FFFFFF,&H40999999,&H00A65D42,&H00A65D42,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,3,0.3,9,60,55,40,1
Style: OP-ENG,Montara Gothic,70,&H00FFFFFF,&H40999999,&H005A277E,&H005A277E,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,3,0.3,2,100,60,110,1
Style: Translation Note,Gandhi Sans,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282846,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0.7,8,170,170,35,1
Style: Translation Note,Gandhi Sans,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282846,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0.7,8,170,170,35,1
Style: Signs,@BIZ UDPMincho Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,175,1
Style: Signs,@BIZ UDPMincho Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,175,1
Style: Signs - Opaque Box,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,175,1
Style: Signs - Opaque Box,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,175,1
Style: Credits,Gandhi Sans,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008F200D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.7,2,170,170,15,1
Style: Credits,Gandhi Sans,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008F200D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.7,2,170,170,15,1
Style: Narration,Gandhi Sans,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.5,2,170,170,45,1
Style: Date - Place,@BIZ UDPMincho Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,175,1
Style: Date - Place,@BIZ UDPMincho Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,175,1
Style: OP Romaji,Montara Gothic,55,&H00FFFFFF,&H40999999,&H00A65D42,&H00A65D42,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,3,0.3,9,60,55,25,1
Style: OP Translated,Montara Gothic,55,&H00FFFFFF,&H40999999,&H005A277E,&H005A277E,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,3,0.3,1,55,60,25,1
Style: This Episode Title,Adobe Gothic Std B,60,&H001E9BFF,&H000000FF,&H0006040B,&H0006040B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,4,2,170,170,30,1
Style: This Episode Title,Adobe Gothic Std B,60,&H001E9BFF,&H000000FF,&H0006040B,&H0006040B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,4,2,170,170,30,1
Style: Next Episode Title,@DFPPOP1-CP-En,65,&H001E9BFF,&H000000FF,&H0006040B,&H0006040B,-1,0,0,0,100,100,4,0,1,2.3,3.5,2,170,170,30,1
Style: Next Episode Title,@DFPPOP1-CP-En,65,&H001E9BFF,&H000000FF,&H0006040B,&H0006040B,-1,0,0,0,100,100,4,0,1,2.3,3.5,2,170,170,30,1
Style: Next Episode Title Animation,Adobe Gothic Std B,60,&H771E9BFF,&H000000FF,&H0006040B,&H0006040B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,170,170,30,1
Style: Next Episode Title Animation,Adobe Gothic Std B,60,&H771E9BFF,&H000000FF,&H0006040B,&H0006040B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,170,170,30,1
Style: ED Romaji During Animation,Andalus,70,&H0AF4FBF8,&H00374041,&H00D4DDDC,&H00252C2D,-1,0,0,0,100,100,4,0,1,1.3,2,8,10,10,25,1
Style: ED Romaji During Animation,Andalus,80,&H0AF4FBF8,&H00374041,&H00D4DDDC,&H00252C2D,-1,0,0,0,100,100,4,0,1,1.3,2,8,10,10,25,1
Style: ED Translated Animation,Andalus,90,&H00F4FBF8,&H00374041,&H00D4DDDC,&H00252C2D,-1,0,0,0,100,100,4,0,1,1.3,2,2,10,10,10,1
Style: ED Translated Animation,Andalus,90,&H00F4FBF8,&H00374041,&H00D4DDDC,&H00252C2D,-1,0,0,0,100,100,4,0,1,1.3,2,2,10,10,10,1
Style: ED Romaji,Candara,60,&H00F4FBF8,&H00374041,&H00464646,&H00252C2D,-1,0,0,0,100,100,4,0,1,2,2.5,8,10,10,20,1
Style: ED Romaji,Baar Sophia,60,&H00F4FBF8,&H00374041,&H00B9372A,&H00252C2D,-1,0,0,0,100,100,4,0,1,3,0,8,10,10,35,1
Style: ED Translated,Andalus,75,&H00F4FBF8,&H00374041,&H00474747,&H00252C2D,-1,0,0,0,100,100,4,0,1,1.3,2,2,10,10,100,1
Style: ED Translated,Baar Sophia,60,&H00F4FBF8,&H00374041,&H00B9372A,&H00252C2D,-1,0,0,0,100,100,4,0,1,3,0,2,10,10,110,1


[Events]
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:02:19.29,0:02:19.29,Default,,0,0,0,,------------------------------PRE OP------------------------------
Comment: 0,0:02:19.29,0:02:19.29,Default,,0,0,0,,------------------------------PRE OP------------------------------
Comment: 0,0:02:38.01,0:02:38.01,Default,,0,0,0,,------------------------------OP------------------------------{Sync point to the first frame of OP}
Comment: 0,0:02:38.01,0:02:38.01,Default,,0,0,0,,------------------------------OP------------------------------{Sync point to the first frame of OP}
Comment: 0,0:04:07.94,0:04:07.94,Default,,0,0,0,,------------------------------END OP------------------------------
Comment: 0,0:04:07.94,0:04:07.94,Default,,0,0,0,,------------------------------END OP------------------------------
Comment: 0,0:22:12.56,0:22:12.56,Default,,0,0,0,,------------------------------ED------------------------------
Comment: 0,0:22:12.56,0:22:12.56,Default,,0,0,0,,------------------------------ED------------------------------
Comment: 0,0:22:12.56,0:22:12.56,Default,,0,0,0,,------------------------------END ED------------------------------
Comment: 0,0:22:12.56,0:22:12.56,Default,,0,0,0,,------------------------------END ED------------------------------

Dialogue: 0,0:00:00.48,0:00:03.27,Default,,0,0,0,,My name is Oyamada Manta, I'm 13 years old.
Dialogue: 0,0:00:00.48,0:00:03.27,Default,,0,0,0,,My name is Oyamada Manta, I'm 13 years old.
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:08.15,Default,,0,0,0,,One night, coming home from cram school, I met a boy alone in a graveyard.
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:08.15,Default,,0,0,0,,One night, coming home from cram school, I met a boy alone in a graveyard.
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:10.41,Default,,0,0,0,,His name is Asakura Yoh.
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:10.41,Default,,0,0,0,,His name is Asakura Yoh.
Dialogue: 0,0:00:10.41,0:00:13.41,Default,,0,0,0,,He said he's a Shaman, who binds this world with the next.
Dialogue: 0,0:00:10.41,0:00:13.41,Default,,0,0,0,,He said he's a Shaman, who binds this world with the next.
Dialogue: 0,0:00:13.83,0:00:19.00,Default,,0,0,0,,I thought he was telling lies, but he said I was his friend.
Dialogue: 0,0:00:13.83,0:00:19.00,Default,,0,0,0,,I thought he was telling lies, but he said I was his friend.
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:23.46,Default,,0,0,0,,Yoh-kun did Hyoui-Gattai with the legendary samurai Amidamaru,
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:23.46,Default,,0,0,0,,Yoh-kun did a Soul Merge with the legendary Samurai Amidamaru,
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:26.30,Default,,0,0,0,,And defeated Wooden Sword Ryuu.
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:26.30,Default,,0,0,0,,and defeated Wooden Sword Ryuu.
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:29.47,Default,,0,0,0,,Yoh-kun wants to become the Shaman King.
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:29.47,Default,,0,0,0,,Yoh wants to become the Shaman King.
Dialogue: 0,0:00:29.47,0:00:33.47,Default,,0,0,0,,After that, Amidamaru became friends with him.
Dialogue: 0,0:00:29.47,0:00:33.47,Default,,0,0,0,,After that, Amidamaru\N became friends with him.
Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:39.98,Default,,0,0,0,,I'm late because of cram school again!
Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:39.98,Default,,0,0,0,,I'm late because of cram school again!
Dialogue: 0,0:00:39.98,0:00:44.40,Default,,0,0,0,,Oh right... I can take the shortcut through here.
Dialogue: 0,0:00:39.98,0:00:44.40,Default,,0,0,0,,Oh right. I can take the shortcut through here.
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:47.74,Default,,0,0,0,,After all, I'm already familiar with all the ghosts around here,
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:47.74,Default,,0,0,0,,After all, I'm already familiar with all the ghosts around here,
Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:50.28,Default,,0,0,0,,So there's won't be any problems.
Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:50.28,Default,,0,0,0,,so there won't be any problems.
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:55.03,Default,,0,0,0,,Hey you, over there!\NWhy are you in such a hurry for?
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:55.03,Default,,0,0,0,,Hey you, over there!\N Why are you in such a hurry?
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:58.33,Default,,0,0,0,,Hmm? Huh? Yoh-kun?
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:58.33,Default,,0,0,0,,Hmm? Huh? Yoh?
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:02.29,Default,,0,0,0,,No, it's not him.\NWho the hell is that guy...
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:02.29,Default,,0,0,0,,No, it's not him. Who the hell is that guy?
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:07.42,Default,,0,0,0,,There's other people who are like you, isn't there?
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:07.42,Default,,0,0,0,,There are other people like{\i1} you, {\i0}aren't there?
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:10.34,Default,,0,0,0,,Oh! I shouldn't be wasting time here!
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:10.34,Default,,0,0,0,,Oh! I shouldn't be wasting time here!
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:13.34,Default,,0,0,0,,There's no sky in Tokyo.
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:13.34,Default,,0,0,0,,There's no sky in Tokyo.
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:17.47,Default,,0,0,0,,Stars are like streetlights that guide us humans.
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:17.47,Default,,0,0,0,,Stars are like streetlights that guide us humans.
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:19.68,Default,,0,0,0,,Those who can't read their movements...
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:19.68,Default,,0,0,0,,Those who can't read their movements,
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:23.94,Default,,0,0,0,,They will lose sight of the right path and perish.
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:23.94,Default,,0,0,0,,will lose sight of the right path and perish.
Dialogue: 0,0:01:23.94,0:01:27.61,Default,,0,0,0,,Are you also one of those fools?
Dialogue: 0,0:01:23.94,0:01:27.61,Default,,0,0,0,,Are you also one of those fools?
Dialogue: 0,0:01:27.61,0:01:29.49,Default,,0,0,0,,How rude of you!
Dialogue: 0,0:01:27.61,0:01:29.49,Default,,0,0,0,,How rude of you!
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:35.07,Default,,0,0,0,,Also, what do you mean you can't see the stars? This is the best place in the city for it!
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:35.07,Default,,0,0,0,,Also, what do you mean you can't see the stars? This is the best place in the city for it!
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:39.33,Default,,0,0,0,,Huh... I wouldn't really call these the real thing...
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:39.33,Default,,0,0,0,,Huh. I wouldn't really call {\i1}these {\i0}the real thing.
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:42.54,Default,,0,0,0,,I thought you would understand, but...
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:42.54,Default,,0,0,0,,I thought you wouldn't understand, but...
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:46.63,Default,,0,0,0,,Because you too can see spirits, don't you?
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:46.63,Default,,0,0,0,,It's because you can see\N the spirits too, can't you?
Dialogue: 0,0:01:46.63,0:01:49.05,Default,,0,0,0,,S-Spirits? What are you...
Dialogue: 0,0:01:46.63,0:01:49.05,Default,,0,0,0,,Spirits? What are you...
Dialogue: 0,0:01:49.05,0:01:54.68,Default,,0,0,0,,Don't be afraid... I don't intend to hurt you.
Dialogue: 0,0:01:49.05,0:01:54.68,Default,,0,0,0,,Don't be afraid. I don't intend to hurt you.
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:01:57.14,Default,,0,0,0,,I just have a little favor to ask.
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:01:57.14,Default,,0,0,0,,I just have a little favor to ask.
Dialogue: 0,0:01:57.14,0:01:58.22,Default,,0,0,0,,A favor?
Dialogue: 0,0:01:57.14,0:01:58.22,Default,,0,0,0,,A favor?
Dialogue: 0,0:01:58.22,0:02:01.85,Default,,0,0,0,,I want you to tell this to your friend, the boy with the headphones.
Dialogue: 0,0:01:58.22,0:02:01.85,Default,,0,0,0,,I want you to tell this to your friend, the boy with the headphones.
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:03.52,Default,,0,0,0,,To Yoh-kun?!
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:03.52,Default,,0,0,0,,To Yoh?
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:06.19,Default,,0,0,0,,My name is Ren.
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:06.19,Default,,0,0,0,,My name is Ren.
Dialogue: 0,0:02:10.74,0:02:14.86,Default,,0,0,0,,I'm going to take his Samurai Spirit.
Dialogue: 0,0:02:10.74,0:02:14.86,Default,,0,0,0,,I'm going to take his Samurai Spirit.
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:18.91,Default,,0,0,0,,Uwaa!
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:18.91,Default,,0,0,0,,Uwaa!
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:22.00,Narration,,0,0,0,,The wandering souls of the dead...
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:22.00,Default Italics,,0,0,0,,The wandering souls of the dead.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:26.46,Narration,,0,0,0,,Spirits who breathe the forests of the Earth... Gods and Buddha...
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:26.46,Default Italics,,0,0,0,,Spirits who breathe the forests of the Earth. Gods and Buddha.
Dialogue: 0,0:02:26.46,0:02:28.63,Narration,,0,0,0,,Those who interact freely with these entities
Dialogue: 0,0:02:26.46,0:02:28.63,Default Italics,,0,0,0,,Those who interact freely with these entities
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:33.09,Narration,,0,0,0,,By exercising a power not capable from ordinary humans.
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:33.09,Default Italics,,0,0,0,,by exercising a power not capable from ordinary humans.