इस तुलना का शेष भाग लोड हो रहा है।

Setsugen v0 vs. v2 Localised Edit

बनाया गया Diff कभी समाप्त नहीं होता
319 हटाए गए
288 लाइनें
307 जोड़े गए
291 लाइनें
[Script Info]
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9212, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; Script generated by Aegisub 9212, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
ScriptType: v4.00+
Title: [Setsugen] English
Title: [Setsugen] Shaman King - S01E02
Original Script: Setsugen no ao
Original Script: Setsugen no ao
Original Translation: Setsugen no ao
Original Translation: Setsugen no ao
Original Editing: Setsugen no ao
Original Editing: Mysteria
Original Timing: Setsugen no ao
Original Timing: Setsugen no ao
Synch Point: Setsugen no ao
Synch Point: Setsugen no ao
PlayResX: 1920
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
YCbCr Matrix: TV.709
Script Updated By: Mysteria
Update Details: Heavy QC, TLC, tweaked some typesetting


[Aegisub Project Garbage]
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Shaman King
Last Style Storage: Default
Audio File: G:/Drive condivisi/Setsugen-Gao/Shaman King - 02/[Gao] Shaman King (2021) - 02 [v0][1080p].mkv
Video File: ?dummy:23.976000:40000:1920:1080:0:0:0:
Video File: G:/Drive condivisi/Setsugen-Gao/Shaman King - 02/[Gao] Shaman King (2021) - 02 [v0][1080p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 380
Scroll Position: 401
Active Line: 389
Active Line: 408
Video Position: 30628
Video Position: 32009


[V4+ Styles]
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Gandhi Sans,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282846,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.7,2,170,170,45,1
Style: Default,Gandhi Sans,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00050506,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.7,1.6,2,250,250,50,1
Style: Top,Gandhi Sans,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282846,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.7,8,170,170,35,1
Style: Default Italics,Gandhi Sans,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.7,2,250,250,50,1
Style: OP-ROM,Montara Gothic,70,&H00FFFFFF,&H40999999,&H00A65D42,&H00A65D42,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,3,0.3,9,60,55,40,1
Style: OP-ENG,Montara Gothic,70,&H00FFFFFF,&H40999999,&H005A277E,&H005A277E,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,3,0.3,2,100,60,110,1
Style: Translation Note,Gandhi Sans,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282846,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0.7,8,170,170,35,1
Style: Translation Note,Gandhi Sans,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282846,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0.7,8,170,170,35,1
Style: Signs,@BIZ UDPMincho Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,175,1
Style: Signs,@BIZ UDPMincho Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,175,1
Style: Signs - Opaque Box,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,175,1
Style: Signs - Opaque Box,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,175,1
Style: Credits,Gandhi Sans,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008F200D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.7,2,170,170,15,1
Style: Credits,Gandhi Sans,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008F200D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.7,2,170,170,15,1
Style: Narration,Gandhi Sans,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.5,2,170,170,45,1
Style: Date - Place,@BIZ UDPMincho Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,175,1
Style: Date - Place,@BIZ UDPMincho Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,175,1
Style: OP Romaji,Montara Gothic,55,&H00FFFFFF,&H40999999,&H00A65D42,&H00A65D42,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,3,0.3,9,60,55,25,1
Style: OP Translated,Montara Gothic,55,&H00FFFFFF,&H40999999,&H005A277E,&H005A277E,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,3,0.3,1,55,60,25,1
Style: This Episode Title,Adobe Gothic Std B,60,&H001E9BFF,&H000000FF,&H0006040B,&H0006040B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,4,2,170,170,30,1
Style: This Episode Title,Adobe Gothic Std B,60,&H001E9BFF,&H000000FF,&H0006040B,&H0006040B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,4,2,170,170,30,1
Style: Next Episode Title,@DFPPOP1-CP-En,65,&H001E9BFF,&H000000FF,&H0006040B,&H0006040B,-1,0,0,0,100,100,4,0,1,2.3,3.5,2,170,170,30,1
Style: Next Episode Title,@DFPPOP1-CP-En,65,&H001E9BFF,&H000000FF,&H0006040B,&H0006040B,-1,0,0,0,100,100,4,0,1,2.3,3.5,2,170,170,30,1
Style: Next Episode Title Animation,Adobe Gothic Std B,60,&H771E9BFF,&H000000FF,&H0006040B,&H0006040B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,170,170,30,1
Style: Next Episode Title Animation,Adobe Gothic Std B,60,&H771E9BFF,&H000000FF,&H0006040B,&H0006040B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,170,170,30,1
Style: ED Romaji During Animation,Andalus,70,&H0AF4FBF8,&H00374041,&H00D4DDDC,&H00252C2D,-1,0,0,0,100,100,4,0,1,1.3,2,8,10,10,25,1
Style: ED Romaji During Animation,Andalus,80,&H0AF4FBF8,&H00374041,&H00D4DDDC,&H00252C2D,-1,0,0,0,100,100,4,0,1,1.3,2,8,10,10,25,1
Style: ED Translated Animation,Andalus,90,&H00F4FBF8,&H00374041,&H00D4DDDC,&H00252C2D,-1,0,0,0,100,100,4,0,1,1.3,2,2,10,10,10,1
Style: ED Translated Animation,Andalus,90,&H00F4FBF8,&H00374041,&H00D4DDDC,&H00252C2D,-1,0,0,0,100,100,4,0,1,1.3,2,2,10,10,10,1
Style: ED Romaji,Candara,60,&H00F4FBF8,&H00374041,&H00464646,&H00252C2D,-1,0,0,0,100,100,4,0,1,2,2.5,8,10,10,20,1
Style: ED Romaji,Baar Sophia,60,&H00F4FBF8,&H00374041,&H00B9372A,&H00252C2D,-1,0,0,0,100,100,4,0,1,3,0,8,10,10,35,1
Style: ED Translated,Andalus,75,&H00F4FBF8,&H00374041,&H00474747,&H00252C2D,-1,0,0,0,100,100,4,0,1,1.3,2,2,10,10,100,1
Style: ED Translated,Baar Sophia,60,&H00F4FBF8,&H00374041,&H00B9372A,&H00252C2D,-1,0,0,0,100,100,4,0,1,3,0,2,10,10,110,1


[Events]
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:02:19.29,0:02:19.29,Default,,0,0,0,,------------------------------PRE OP------------------------------
Comment: 0,0:02:19.29,0:02:19.29,Default,,0,0,0,,------------------------------PRE OP------------------------------
Comment: 0,0:02:38.01,0:02:38.01,Default,,0,0,0,,------------------------------OP------------------------------{Sync point to the first frame of OP}
Comment: 0,0:02:38.01,0:02:38.01,Default,,0,0,0,,------------------------------OP------------------------------{Sync point to the first frame of OP}
Comment: 0,0:04:07.94,0:04:07.94,Default,,0,0,0,,------------------------------END OP------------------------------
Comment: 0,0:04:07.94,0:04:07.94,Default,,0,0,0,,------------------------------END OP------------------------------
Comment: 0,0:22:12.56,0:22:12.56,Default,,0,0,0,,------------------------------ED------------------------------
Comment: 0,0:22:12.56,0:22:12.56,Default,,0,0,0,,------------------------------ED------------------------------
Comment: 0,0:22:12.56,0:22:12.56,Default,,0,0,0,,------------------------------END ED------------------------------
Comment: 0,0:22:12.56,0:22:12.56,Default,,0,0,0,,------------------------------END ED------------------------------

Dialogue: 0,0:00:00.48,0:00:03.27,Default,,0,0,0,,My name is Oyamada Manta, I'm 13 years old.
Dialogue: 0,0:00:00.48,0:00:03.27,Default,,0,0,0,,My name is Oyamada Manta, I'm 13 years old.
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:08.15,Default,,0,0,0,,One night, coming home from cram school, I met a boy alone in a graveyard.
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:08.15,Default,,0,0,0,,One night, coming home from cram school, I met a boy alone in a graveyard.
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:10.41,Default,,0,0,0,,His name is Asakura Yoh.
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:10.41,Default,,0,0,0,,His name is Asakura Yoh.
Dialogue: 0,0:00:10.41,0:00:13.41,Default,,0,0,0,,He said he's a Shaman, who binds this world with the next.
Dialogue: 0,0:00:10.41,0:00:13.41,Default,,0,0,0,,He said he's a Shaman, who binds this world with the next.
Dialogue: 0,0:00:13.83,0:00:19.00,Default,,0,0,0,,I thought he was telling lies, but he said I was his friend.
Dialogue: 0,0:00:13.83,0:00:19.00,Default,,0,0,0,,I thought he was telling lies, but he said I was his friend.
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:23.46,Default,,0,0,0,,Yoh-kun did Hyoui-Gattai with the legendary samurai Amidamaru,
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:23.46,Default,,0,0,0,,Yoh-kun did a Soul Merge with the legendary Samurai Amidamaru,
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:26.30,Default,,0,0,0,,And defeated Wooden Sword Ryuu.
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:26.30,Default,,0,0,0,,and defeated Wooden Sword Ryuu.
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:29.47,Default,,0,0,0,,Yoh-kun wants to become the Shaman King.
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:29.47,Default,,0,0,0,,Yoh wants to become the Shaman King.
Dialogue: 0,0:00:29.47,0:00:33.47,Default,,0,0,0,,After that, Amidamaru became friends with him.
Dialogue: 0,0:00:29.47,0:00:33.47,Default,,0,0,0,,After that, Amidamaru\N became friends with him.
Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:39.98,Default,,0,0,0,,I'm late because of cram school again!
Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:39.98,Default,,0,0,0,,I'm late because of cram school again!
Dialogue: 0,0:00:39.98,0:00:44.40,Default,,0,0,0,,Oh right... I can take the shortcut through here.
Dialogue: 0,0:00:39.98,0:00:44.40,Default,,0,0,0,,Oh right. I can take the shortcut through here.
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:47.74,Default,,0,0,0,,After all, I'm already familiar with all the ghosts around here,
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:47.74,Default,,0,0,0,,After all, I'm already familiar with all the ghosts around here,
Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:50.28,Default,,0,0,0,,So there's won't be any problems.
Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:50.28,Default,,0,0,0,,so there won't be any problems.
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:55.03,Default,,0,0,0,,Hey you, over there!\NWhy are you in such a hurry for?
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:55.03,Default,,0,0,0,,Hey you, over there!\N Why are you in such a hurry?
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:58.33,Default,,0,0,0,,Hmm? Huh? Yoh-kun?
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:58.33,Default,,0,0,0,,Hmm? Huh? Yoh?
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:02.29,Default,,0,0,0,,No, it's not him.\NWho the hell is that guy...
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:02.29,Default,,0,0,0,,No, it's not him. Who the hell is that guy?
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:07.42,Default,,0,0,0,,There's other people who are like you, isn't there?
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:07.42,Default,,0,0,0,,There are other people like{\i1} you, {\i0}aren't there?
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:10.34,Default,,0,0,0,,Oh! I shouldn't be wasting time here!
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:10.34,Default,,0,0,0,,Oh! I shouldn't be wasting time here!
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:13.34,Default,,0,0,0,,There's no sky in Tokyo.
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:13.34,Default,,0,0,0,,There's no sky in Tokyo.
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:17.47,Default,,0,0,0,,Stars are like streetlights that guide us humans.
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:17.47,Default,,0,0,0,,Stars are like streetlights that guide us humans.
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:19.68,Default,,0,0,0,,Those who can't read their movements...
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:19.68,Default,,0,0,0,,Those who can't read their movements,
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:23.94,Default,,0,0,0,,They will lose sight of the right path and perish.
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:23.94,Default,,0,0,0,,will lose sight of the right path and perish.
Dialogue: 0,0:01:23.94,0:01:27.61,Default,,0,0,0,,Are you also one of those fools?
Dialogue: 0,0:01:23.94,0:01:27.61,Default,,0,0,0,,Are you also one of those fools?
Dialogue: 0,0:01:27.61,0:01:29.49,Default,,0,0,0,,How rude of you!
Dialogue: 0,0:01:27.61,0:01:29.49,Default,,0,0,0,,How rude of you!
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:35.07,Default,,0,0,0,,Also, what do you mean you can't see the stars? This is the best place in the city for it!
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:35.07,Default,,0,0,0,,Also, what do you mean you can't see the stars? This is the best place in the city for it!
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:39.33,Default,,0,0,0,,Huh... I wouldn't really call these the real thing...
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:39.33,Default,,0,0,0,,Huh. I wouldn't really call {\i1}these {\i0}the real thing.
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:42.54,Default,,0,0,0,,I thought you would understand, but...
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:42.54,Default,,0,0,0,,I thought you wouldn't understand, but...
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:46.63,Default,,0,0,0,,Because you too can see spirits, don't you?
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:46.63,Default,,0,0,0,,It's because you can see\N the spirits too, can't you?
Dialogue: 0,0:01:46.63,0:01:49.05,Default,,0,0,0,,S-Spirits? What are you...
Dialogue: 0,0:01:46.63,0:01:49.05,Default,,0,0,0,,Spirits? What are you...
Dialogue: 0,0:01:49.05,0:01:54.68,Default,,0,0,0,,Don't be afraid... I don't intend to hurt you.
Dialogue: 0,0:01:49.05,0:01:54.68,Default,,0,0,0,,Don't be afraid. I don't intend to hurt you.
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:01:57.14,Default,,0,0,0,,I just have a little favor to ask.
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:01:57.14,Default,,0,0,0,,I just have a little favor to ask.
Dialogue: 0,0:01:57.14,0:01:58.22,Default,,0,0,0,,A favor?
Dialogue: 0,0:01:57.14,0:01:58.22,Default,,0,0,0,,A favor?
Dialogue: 0,0:01:58.22,0:02:01.85,Default,,0,0,0,,I want you to tell this to your friend, the boy with the headphones.
Dialogue: 0,0:01:58.22,0:02:01.85,Default,,0,0,0,,I want you to tell this to your friend, the boy with the headphones.
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:03.52,Default,,0,0,0,,To Yoh-kun?!
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:03.52,Default,,0,0,0,,To Yoh?
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:06.19,Default,,0,0,0,,My name is Ren.
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:06.19,Default,,0,0,0,,My name is Ren.
Dialogue: 0,0:02:10.74,0:02:14.86,Default,,0,0,0,,I'm going to take his Samurai Spirit.
Dialogue: 0,0:02:10.74,0:02:14.86,Default,,0,0,0,,I'm going to take his Samurai Spirit.
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:18.91,Default,,0,0,0,,Uwaa!
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:18.91,Default,,0,0,0,,Uwaa!
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:22.00,Narration,,0,0,0,,The wandering souls of the dead...
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:22.00,Default Italics,,0,0,0,,The wandering souls of the dead.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:26.46,Narration,,0,0,0,,Spirits who breathe the forests of the Earth... Gods and Buddha...
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:26.46,Default Italics,,0,0,0,,Spirits who breathe the forests of the Earth. Gods and Buddha.
Dialogue: 0,0:02:26.46,0:02:28.63,Narration,,0,0,0,,Those who interact freely with these entities
Dialogue: 0,0:02:26.46,0:02:28.63,Default Italics,,0,0,0,,Those who interact freely with these entities
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:33.09,Narration,,0,0,0,,By exercising a power not capable from ordinary humans.
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:33.09,Default Italics,,0,0,0,,by exercising a power not capable from ordinary humans.