比較文本

尋找兩個文字檔案之間的差異

顯示

檢視

即時編輯器隱藏空白變更摺疊未變更行關閉換行

比對精度

語法

處理

Diffchecker Desktop 執行Diffchecker最安全的方式。取得Diffchecker桌面應用程式：您的差異永遠不會離開您的電腦！取得桌面版

Dark Gathering (2023) - S01E01 - SubsPlus+ vs Aurora

建立於 2 年前差異永不過期

28 刪除

行
總計
刪除

字符
總計
刪除

要繼續使用此功能，請升級到 Diffchecker Pro 查看價格

316 行

30 新增

行
總計
新增

字符
總計
新增

要繼續使用此功能，請升級到 Diffchecker Pro 查看價格

316 行

SubsPlus+

Aurora

Even if you try to hide in a bathroom...

I will...

...find you.

Here to present the freshman welcome address...\Nis freshman class representative Keitaro Gentoga.

The hightest scorer on the entrance exam\Ngets to give the speech, right?

The highest scorer on the entrance exam\Ngets to give the speech, right?

Whoa!

I hate the supernatural.

Should've known it'd end up cursed.

I should've known it would be cursed.

I'm so sorry! I shouldn't have badgered you into it...

It's fine, Eiko. It's not your fault.

Literally every photo taken of me turns out like that.

Spirits are naturally drawn to me.

Back in middle school,\NI got tangled up with a nasty spirit,

and a good friend got dragged into it, too.

and my good friend got dragged into it, too.

For the next two years,

I was so afraid of getting anyone else hurt,\Nthat I refused to leave my room.

But with the help of my old friend Eiko,\Nmy family, and the people around me,

last year, I started trying to live a normal life in society.

I even managed to catch up with school.

Oh, yeah, did you hear back from the tutoring place?

You mean the one you recommended? I got the job.

Yay! I got the idea\Nfor Private Tutor Square from my cousin!

She gets tutoring there.

She gets tutored there.

Really? Is that why you suggested it to me?

Freshman class rep and a tutor.

Both are huge steps forward\Nto getting your normal life back.

These are huge steps forward\Ntowards getting your normal life back.

Plus...

We get to go to the same school again!

It's gonna be so great!

Yeah...

All those years being a recluse\Nhave really crippled my social skills.

Not to mention all the spirits drawn to me.\NMy work's cut out for me.

Not to mention all the spirits drawn to me.\NMy work is really cut out for me.

But I'm going to live a normal life!

Okay, this is the girl you're in charge of.

Okay, this is the girl you will be tutoring.

Y-Yes, sir!

You can relax a little, you know...

Yes, sir...

I don't blame you, though.\NThis girl is our most promising student.

She's a real prodigy.

Come out, come out,

come out...

With you being class rep,\Nthey specifically wanted you as her tutor.

With you being your class rep,\Nthey specifically wanted you as her tutor.

We know you'll do great.

I thought the name was just a coincidence...

Kei-kun? What are you doing here?

Uh, I'm here for my job. Did I get the place wrong?

You don't have a little sister, do you?

Oh! I have a little cousin,\Nand she's been living with me for the past year!

Wait, so she's the one I'm here for?

That must be it! What a crazy coincidence!

I can't believe you're going to be tutoring her, Kei-kun!

Hey, your tutor is here!

Eiko! What kind of creature are you living with?!

Huh? What creature?

That's my little cousin, Yayoi Hozuki.

She has two pupils in each eye...

There's a real big one on your right hand.

Sh-She can see it!

Whoa...

Is this horrible feeling...

...coming from THAT?

You... You need to get away from that plushie!

Sorry about him.

I'll choke him out for you.

There's no doubt about it.\NShe can see spirits, just like me.

She might be even more sensitive than me, actually!

She might even be more sensitive than me, actually!

Kei-kun, what's wrong?

Right...

C'mon, me!

My name's Keitaro Gentoga.\NI'm going to be your home tutor.

Nice to meet you.

Keitaro-sensei.

What?!

Let's go somewhere haunted.

What?!

Hold on! I'm here to help you study!

I know.

But spirits really like you,\Nso we'll probably see one if we go.

She's definitely not human!

No, we really should study instead!

Hello, Private Tutor Square?

Keitaro-sensei just asked cute, little me:\N"Mwehehe, what kinda panties you wearin', little girl?"

I didn't! I swear I didn't!

Eiko, you've gotta help me!

Ready to roll here!

Come on!

Let's gooo...

Let's gho...

...oost!

...ost!

This is not what I signed up for!

I wanna bail out and run!

Eiko, what the hell?!

You know this isn't safe!

Yayoi-chan is always begging me to go,

but I always say no.

So say no again!

Then say no again!

But I figured we'd be fine\Nif someone as experienced as you came along!

But I can only sense them, not see them,\Nand I definitely can't exorcise them!

Well, if things get really bad, we'll just leave!

Maybe this'll just end up being a fun little drive.

So... I'm already getting mad chills.

已保存差異

原始文本

開啟檔案

SubsPlus+
Even if you try to hide in a bathroom...
I will...
...find you.
Here to present the freshman welcome address...\Nis freshman class representative Keitaro Gentoga.
The hightest scorer on the entrance exam\Ngets to give the speech, right?
Whoa!
I hate the supernatural.
Should've known it'd end up cursed.
I'm so sorry! I shouldn't have badgered you into it...
It's fine, Eiko. It's not your fault.
Literally every photo taken of me turns out like that.
Spirits are naturally drawn to me.
Back in middle school,\NI got tangled up with a nasty spirit,
and a good friend got dragged into it, too.
For the next two years,
I was so afraid of getting anyone else hurt,\Nthat I refused to leave my room.
But with the help of my old friend Eiko,\Nmy family, and the people around me,
last year, I started trying to live a normal life in society.
I even managed to catch up with school.
Oh, yeah, did you hear back from the tutoring place?
You mean the one you recommended? I got the job.
Yay! I got the idea\Nfor Private Tutor Square from my cousin!
She gets tutoring there.
Really? Is that why you suggested it to me?
Freshman class rep and a tutor.
Both are huge steps forward\Nto getting your normal life back.
Plus...
We get to go to the same school again!
It's gonna be so great!
Yeah...
All those years being a recluse\Nhave really crippled my social skills.
Not to mention all the spirits drawn to me.\NMy work's cut out for me.
But I'm going to live a normal life!
Okay, this is the girl you're in charge of.
Y-Yes, sir!
You can relax a little, you know...
Yes, sir...
I don't blame you, though.\NThis girl is our most promising student.
She's a real prodigy.
Come out, come out,
come out...
With you being class rep,\Nthey specifically wanted you as her tutor.
We know you'll do great.
I thought the name was just a coincidence...
Kei-kun? What are you doing here?
Uh, I'm here for my job. Did I get the place wrong?
You don't have a little sister, do you?
Oh! I have a little cousin,\Nand she's been living with me for the past year!
Wait, so she's the one I'm here for?
That must be it! What a crazy coincidence!
I can't believe you're going to be tutoring her, Kei-kun!
Hey, your tutor is here!
Eiko! What kind of creature are you living with?!
Huh? What creature?
That's my little cousin, Yayoi Hozuki.
She has two pupils in each eye...
There's a real big one on your right hand.
Sh-She can see it!
Whoa...
Is this horrible feeling...
...coming from THAT?
You... You need to get away from that plushie!
Sorry about him.
I'll choke him out for you.
There's no doubt about it.\NShe can see spirits, just like me.
She might be even more sensitive than me, actually!
Kei-kun, what's wrong?
Right...
C'mon, me!
My name's Keitaro Gentoga.\NI'm going to be your home tutor.
Nice to meet you.
Keitaro-sensei.
Let's go somewhere haunted.
What?!
Hold on! I'm here to help you study!
I know.
But spirits really like you,\Nso we'll probably see one if we go.
She's definitely not human!
No, we really should study instead!
Hello, Private Tutor Square?
Keitaro-sensei just asked cute, little me:\N"Mwehehe, what kinda panties you wearin', little girl?"
I didn't! I swear I didn't!
Eiko, you've gotta help me!
Ready to roll here!
Come on!
Let's gooo...
...oost!
This is not what I signed up for!
I wanna bail out and run!
Eiko, what the hell?!
You know this isn't safe!
Yayoi-chan is always begging me to go,
but I always say no.
So say no again!
But I figured we'd be fine\Nif someone as experienced as you came along!
But I can only sense them, not see them,\Nand I definitely can't exorcise them!
Well, if things get really bad, we'll just leave!
Maybe this'll just end up being a fun little drive.
So... I'm already getting mad chills.
What? But we still have a whole kilometer to go.
If I can feel it from this far out,\Nwe should probably turn around now.
You a scaredy-cat, Keitaro?
What happened to "sensei"?!
Eiko!
It's fine.
What the hell is wrong with this girl?!
Here we are!
The Haunted Phone Booth of H City!
I haven't told you the story behind this place, have I?
I don't want to hear it...
Apparently, it's haunted by the ghost of a young woman.
I just told you, I don't want to hear it!
Keep it up. You're setting the mood.
One story says a popular hostess\Nwas assaulted and murdered here.
The hostess made her customers\Ngo into debt to shower her with gifts,
then ghosted them when they ran out of cash.
So a few of them stalked her one night,
and when she got cornered in this phone booth,\Nshe had nowhere left to run...
That's when...
Now, she bears a grudge,
swearing she won't be the only one\Nto meet such a gruesome end.
Anyone who dares enter or even call this phone booth...
...will meet the same horrific fate!
Wait, how would anyone know\Nthe number of a public pay phone?
Someone posted it online.
Dude!
Whoa, the hell are you doing?! Didn't you hear her?\NGoing in there is bad news!
You okay? Anything hurt you?!
I didn't see anything.
Her story was pretty convoluted.\NMight've just been made up.
This is so stupid...
But the chills I'm getting are the real deal.
Then time for Plan B.
Hello?!
I just told you no!
Give it back.
How are you this strong?!
I can call!
Is anyone listening to me?!
You know this place is dangerous, right?!
Actually, I don't. I can't sense the supernatural.
Eiko, go!
What if something happens to them?!
Dammit!
F-Fine, I'll make the call!
And if nothing happens, we're going home!
Help...
Hurry...
Help me...
Hurry...
Hurry...
Wh-What are you...?
OH GOD, OH GOD, OH GOD! IT'S GONNA KILL US!
No.
It killed something else.
What the hell is wrong with this ghost-crazy girl?!
She just thinks ghosts are cool!
I'm just cool, period.
You shouldn't go to these dangerous places!\NWhat would your parents think?!
It's time to start studying!
K..Kei-kun!
When you're done studying, can we talk?
Uh, sure...
I gave her questions from a tough middle school\Nentrance exam, and she got them all right.
If she's this intelligent,\NI shouldn't assume she's just got a screw loose...
Yayoi-chan, you can see those spirits?
I catch them in 4K.
And you like them?
As much as I like plushies.
All done.
Oh, great, thanks.
Back to that phone booth.
The spirit wouldn't come out for me, \Nbut it did the second you called.
How often do you attract spirits?
If the place is supposed to be haunted?\N100 percent of the time.
Okay! Let's see what you can do!
Keitaro, you suck.
Sorry to keep you so late.
It's okay.
So... What's up?
Could you not get so mad at Yayoi-chan?
Huh?
Remember how I said\Nshe started living with me last year?
That's because a year and a half ago,
she lost both her parents in a car accident.
I'm so sorry...
I think the reason she wants to go to haunted places...
...is because she's looking for her mother.
Huh?
We couldn't determine what caused the change,
but from our exam, her double pupils\Ndon't seem to be impairing her vision.
She says she has some kind\Nof double vision, though. Right?
Uh-huh.
I see normal things and shadowy things.
Well, let's just keep an eye on it and see how things go.
Mommy?
Let's go to the amusement park with Daddy soon!
Okay!
Did you have fun at the amusement park today, Yayoi?
Yeah! Let's go for another round!
Picked up on me saying that, did you?
You do say it a lot, hon.
You got me there...
Daddy...
Have you heard the story?
You know, the one about the girl in 603,\Nwho lost her parents.
Oh, the head injury?
They tested her cognitive function,\Nand she scored an IQ of 160...
and it was average before the accident!
I get it now. I used to see two different worlds.
The real world,
and the spirit world.
But after the accident...
...I can see them at the same time!
If that's right...
...then the first thing I saw when I came to...
...was real.
That thing took Mommy away.
I love my Mommy and Daddy.
Just wait a little longer.
I'll bring Mommy home.
I promise.
Yayoi-chan can see spirits,\Nbut she hasn't seen her mom yet.
I think she's lonely.
Yayoi-chan...
This condition made me avoid people for a while, too.
I know I only randomly ended up as her tutor...
...but maybe there's something I can do to help her.
Let's go on a date, Keitaro!
Wow, Yayoi-chan, way to make a move!
Like, right now?!
This is for you.
It will protect you from baddies.
Yayoi-chan...
Wait, the hell is this?!
A jizo statue.
Featuring Eiko's pantyhose.
That she wore yesterday.
Wait, Yayoi-chan!
He took it.
He certainly did...
So where are we going?
You know where!
The same place we went yesterday!
I have eyes!
Why are we here again?!
To see her again.
I called her like crazy but she blocked me. See?
Keitaro, I need your help.
Stay with me.
S-Sure, but how am I supposed to help?
Don't be humble. It's watching you now.
Wh-What the hell?! Why won't it open! C'mon!
Help me... Help me!
Kei-kun!
Oh, come on! It's not protecting me at all!
No, it is.
But it's pushing through it anyway.
Just goes to show how badly it wants Keitaro.
Yayoi-chan, what are you doing?!
Don't worry.
This is where I come in.
Yayoi-chan?!
Hang in there, Keitaro.
You must be strong...
...to choose violence over resting in peace.
I'll deliver you unto an endless dream\Nfrom which you will never wake.
Don't worry. Keitaro. No matter how tempting you are\Nto the supernatural, you'll be fine.
Because I'll hunt them all down.
See, everything's fine! You made it out of there alive!
What part of this is fine?!
I really thought I was gonna die there, you know!
But you didn't.
You'll be here tomorrow.
Yayoi-chan...
Wait, why do I still feel really creeped out?
Kei-kun! Thanks for all your hard work today!
All that just reminded me how much\NI hate dealing with the supernatural.
You can't fool me, Kei-kun.
Huh? What's that mean?
You just have to admit it to yourself.
Really think back on what happened...
Because I saw it again yesterday.
Fine, I'll make the call!
You said one thing, but your actions\Nbetrayed how you really felt inside.
Kei-kun...
...you love to feel fear.
N-No way...
I'm trying to change.
But those words caught me in their web.
As if to shake them off, I asked...
Yayoi-chan! Please tell me\Nyou don't want to go back there.
Don't need to.
Nothing's there anymore.
Huh?
Even if you went, nothing would show.
That leaves one question.
If Yayoi is so spiritually sensitive,\Nwhy does she have so much trouble finding spirits?
If I had to guess...
Maybe...
...the spirits themselves are trying their best to avoid her.
Kodoku.
"Kodoku"? You mean, like, the word for "lonely"?
No.
Kodoku is made by putting lots of poisonous bugs\Nin a jar and letting them fight.
Whatever survives gets made into poison\Nto curse someone else.
I have lots of friends.
O-Oh. Well, if you ever need anything, just ask, okay?
The cherry blossoms, painted with moonlight,
reflected in her haunted eyes, seemed to pull me in,
beckoning to me, drawing me ever closer.
That spring would forever be etched into my memory...
...as the season where she and I came to meet.
To exorcise the curse plaguing his hand,\NKeitaro heads to the shrine headed by his grandmother.
But in that sacred location, his affliction seems to attract\Nbeings that are even more ghastly.

更改後文本

開啟檔案

Aurora
Even if you try to hide in a bathroom...
I will...
...find you.
Here to present the freshman welcome address...\Nis freshman class representative Keitaro Gentoga.
The highest scorer on the entrance exam\Ngets to give the speech, right?
Whoa!
I hate the supernatural.
I should've known it would be cursed.
I'm so sorry! I shouldn't have badgered you into it...
It's fine, Eiko. It's not your fault.
Literally every photo taken of me turns out like that.
Spirits are naturally drawn to me.
Back in middle school,\NI got tangled up with a nasty spirit,
and my good friend got dragged into it, too.
For the next two years,
I was so afraid of getting anyone else hurt,\Nthat I refused to leave my room.
But with the help of my old friend Eiko,\Nmy family, and the people around me,
last year, I started trying to live a normal life in society.
I even managed to catch up with school.
Oh, yeah, did you hear back from the tutoring place?
You mean the one you recommended? I got the job.
Yay! I got the idea\Nfor Private Tutor Square from my cousin!
She gets tutored there.
Really? Is that why you suggested it to me?
Freshman class rep and a tutor.
These are huge steps forward\Ntowards getting your normal life back.
Plus...
We get to go to the same school again!
It's gonna be so great!
Yeah...
All those years being a recluse\Nhave really crippled my social skills.
Not to mention all the spirits drawn to me.\NMy work is really cut out for me.
But I'm going to live a normal life!
Okay, this is the girl you will be tutoring.
Y-Yes, sir!
You can relax a little, you know...
Yes, sir...
I don't blame you, though.\NThis girl is our most promising student.
She's a real prodigy.
Come out, come out,
come out...
With you being your class rep,\Nthey specifically wanted you as her tutor.
We know you'll do great.
I thought the name was just a coincidence...
Kei-kun? What are you doing here?
Uh, I'm here for my job. Did I get the place wrong?
You don't have a little sister, do you?
Oh! I have a little cousin,\Nand she's been living with me for the past year!
Wait, so she's the one I'm here for?
That must be it! What a crazy coincidence!
I can't believe you're going to be tutoring her, Kei-kun!
Hey, your tutor is here!
Eiko! What kind of creature are you living with?!
Huh? What creature?
That's my little cousin, Yayoi Hozuki.
She has two pupils in each eye...
There's a real big one on your right hand.
Sh-She can see it!
Whoa...
Is this horrible feeling...
...coming from THAT?
You... You need to get away from that plushie!
Sorry about him.
I'll choke him out for you.
There's no doubt about it.\NShe can see spirits, just like me.
She might even be more sensitive than me, actually!
Kei-kun, what's wrong?
Right...
C'mon, me!
My name's Keitaro Gentoga.\NI'm going to be your home tutor.
Nice to meet you.
Keitaro-sensei.
What?!
Let's go somewhere haunted.
Hold on! I'm here to help you study!
I know.
But spirits really like you,\Nso we'll probably see one if we go.
She's definitely not human!
No, we really should study instead!
Hello, Private Tutor Square?
Keitaro-sensei just asked cute, little me:\N"Mwehehe, what kinda panties you wearin', little girl?"
I didn't! I swear I didn't!
Eiko, you've gotta help me!
Ready to roll here!
Come on!
Let's gho...
...ost!
This is not what I signed up for!
I wanna bail out and run!
Eiko, what the hell?!
You know this isn't safe!
Yayoi-chan is always begging me to go,
but I always say no.
Then say no again!
But I figured we'd be fine\Nif someone as experienced as you came along!
But I can only sense them, not see them,\Nand I definitely can't exorcise them!
Well, if things get really bad, we'll just leave!
Maybe this'll just end up being a fun little drive.
So... I'm already getting mad chills.
What? But we still have a whole kilometer to go.
If I can feel it from this far out,\Nwe should probably turn around now.
You a scaredy-cat, Keitaro?
What happened to "sensei"?!
Eiko!
It's fine.
What the hell is wrong with this girl?!
Here we are!
The Haunted Phone Booth of H City!
I haven't told you the story behind this place, have I?
I don't want to hear it...
Apparently, it's haunted by the ghost of a young woman.
I just told you, I don't want to hear it!
Keep it up. You're setting the mood.
One story says a popular hostess\Nwas assaulted and murdered here.
The hostess made her customers\Ngo into debt to shower her with gifts,
then ghosted them when they ran out of cash.
So a few of them stalked her one night,
and when she got cornered in this phone booth,\Nshe had nowhere left to run...
That's when...
Now, she bears a grudge,
swearing she won't be the only one\Nto meet such a gruesome end.
Anyone who dares enter or dial its number...
...will meet the same horrific fate!
Wait, how would anyone know\Nthe number of a public pay phone?
Someone posted it online.
Dude!
Whoa, the hell are you doing?! Didn't you hear her?\NGoing in there is bad news!
You okay? Anything hurt you?!
I didn't see anything.
Her story was pretty convoluted.\NIt might just be fake.
This is so stupid...
But the chills I'm getting are the real deal.
Then time for Plan B.
Hello?!
I just told you no!
Give it back.
How are you this strong?!
I can call!
Is anyone listening to me?!
You know this place is dangerous, right?!
Actually, I don't. I can't sense the supernatural.
Eiko, go!
What if something happens to them?!
Dammit!
F-Fine, I'll make the call!
And if nothing happens, we're going home!
Help...
Hurry...
Help me...
Hurry...
Hurry...
Wh-What are you...?
OH GOD, OH GOD, OH GOD! IT'S GONNA KILL US!
No.
It killed something else.
What the hell is wrong with this ghost-crazy girl?!
She just thinks ghosts are cool!
I'm just cool, period.
You shouldn't go to these dangerous places!\NWhat would your parents think?!
It's time to start studying!
K..Kei-kun!
When you're done studying, can we talk?
Uh, sure...
I gave her questions from a tough middle school\Nentrance exam, and she got them all right.
If she's this intelligent,\NI shouldn't assume she's just got a screw loose...
Yayoi-chan, you can see those spirits?
I catch them in 4K.
And you like them?
As much as I like plushies.
All done.
Oh, great, thanks.
Back to that phone booth.
The spirit wouldn't come out for me, \Nbut it did the second you called.
How often do you attract spirits?
If the place is supposed to be haunted?\N100 percent of the time.
Okay! Let's see what you can do!
Keitaro, you suck.
Sorry to keep you so late.
It's okay.
So... What's up?
Could you not get so mad at Yayoi-chan?
Huh?
Remember how I said\Nshe started living with me last year?
That's because a year and a half ago,
she lost both her parents in a car accident.
I'm so sorry...
I think the reason she wants to go to haunted places...
...is because she's looking for her mother.
Huh?
We couldn't determine what caused the change,
but from our exam, her double pupils\Ndon't seem to be impairing her vision.
She says she has some kind\Nof double vision, though. Right?
Uh-huh.
I see normal things and shadowy things.
Well, let's just keep an eye on it and see how things go.
Mommy?
Let's go to the amusement park with Daddy soon!
Okay!
Did you have fun at the amusement park today, Yayoi?
Yeah! Let's go for another round!
Picked up on me saying that, did you?
You do say it a lot, hon.
You got me there...
Daddy...
Have you heard the story?
You know, the one about the girl in 603,\Nwho lost her parents.
Oh, the head injury?
They tested her cognitive function,\Nand she scored an IQ of 160...
and it was average before the accident!
I get it now. I used to see two different worlds.
The real world,
and the spirit world.
But after the accident...
...I can see them at the same time!
If that's right...
...then the first thing I saw when I came to...
...was real.
That thing took Mommy away.
I love my Mommy and Daddy.
Just wait a little longer.
I'll bring Mommy home.
I promise.
Yayoi-chan can see spirits,\Nbut she hasn't seen her mom yet.
I think she's lonely.
Yayoi-chan...
This condition made me avoid people for a while, too.
I know I only randomly ended up as her tutor...
...but maybe there's something I can do to help her.
Let's go on a date, Keitaro!
Wow, Yayoi-chan, way to make a move!
Like, right now?!
This is for you.
It will protect you from baddies.
Yayoi-chan...
Wait, the hell is this?!
A jizo statue.
Featuring Eiko's pantyhose.
That she wore yesterday.
Wait, Yayoi-chan!
He accepted it.
He certainly did...
So where are we going?
You know where!
The same place we went yesterday!
I have eyes!
Why are we here again?!
To see her again.
I called her like crazy, but she blocked me. See?
Keitaro, I need your help.
Stay with me.
S-Sure, but how am I supposed to help?
Don't be humble. It's watching you now.
Wh-What the hell?! Why won't it open! C'mon!
Help me... Help me!
Kei-kun!
Oh, come on! It's not protecting me at all!
No, it is.
But it's pushing through it anyway.
Just goes to show how badly it wants Keitaro.
Yayoi-chan, what are you doing?!
Don't worry.
This is where I come in.
Yayoi-chan?!
Hang in there, Keitaro.
You must be strong...
...to choose violence over resting in peace.
I'll deliver you unto an endless dream\Nfrom which you will never wake.
Don't worry. Keitaro. No matter how tempting you are\Nto the supernatural, you'll be fine.
Because I'll hunt them all down.
See, everything's fine! You made it out of there alive!
What part of that was fine?!
I really thought I was gonna die there, you know!
But you didn't.
You'll be here tomorrow.
Yayoi-chan...
Wait, why do I still feel really creeped out?
Kei-kun! Thanks for all your hard work today!
All that just reminded me how much\NI hate dealing with the supernatural.
You can't fool me, Kei-kun.
Huh? What's that mean?
You just have to realize it yourself.
Think back on what really happened...
Because I saw it again yesterday.
Fine, I'll make the call!
You said one thing, but your actions\Nbetrayed how you really feel inside.
Kei-kun...
...you're in love with fear
N-No way...
I'm trying to change.
But those words caught me in their web.
As if to shake them off, I asked...
Yayoi-chan! Please tell me\Nyou don't want to go back there.
Don't need to.
Nothing's there anymore.
Huh?
Even if you went, nothing would show.
That leaves one question.
If Yayoi is so spiritually sensitive,\Nwhy does she have so much trouble finding spirits?
If I had to guess...
Maybe...
...the spirits themselves are trying their best to avoid her.
Kodoku.
"Kodoku"? You mean, like, the word for "lonely"?
No.
Kodoku is made by putting lots of poisonous bugs\Nin a jar and letting them fight.
Whatever survives gets made into poison\Nto curse someone else.
I have lots of friends.
O-Oh. Well, if you ever need anything, just ask, okay?
The cherry blossoms, painted with moonlight,
reflected in her haunted eyes, seemed to pull me in,
beckoning to me, drawing me ever closer.
That spring would forever be etched into my memory...
...as it was the season\N where she and I came to meet.
To exorcise the curse plaguing his hand,\NKeitaro heads to the shrine headed by his grandmother.
But in that sacred location, his affliction\N seems to attract even more ghastly beings.