Compare text

Find the difference between two text files

Real-time editor
Hide whitespace changes
Hide unchanged lines
Disable line wrap
Layout
Diff precision
Text styles
Syntax highlighting

Jujutsu Kaisen S02E04

Created Diff never expires
273 removals
1156 lines
296 additions
1169 lines
1
1
00:00:01,230 --> 00:00:03,560
00:00:01,230 --> 00:00:03,560
On rentre, Riko.
On rentre, Riko.


2
2
00:00:04,150 --> 00:00:05,150
00:00:04,150 --> 00:00:05,150
D’accord !
D’accord !


3
3
00:00:16,120 --> 00:00:17,320
00:00:16,120 --> 00:00:17,320
Riko ?
Riko ?


4
4
00:00:19,240 --> 00:00:21,080
00:00:19,240 --> 00:00:21,080
C’est bon, c’est fini.
C’est bon, c’est fini.


5
5
00:00:21,500 --> 00:00:23,330
00:00:21,500 --> 00:00:23,330
Tu peux disposer.
Tu peux disposer.


6
6
00:00:24,170 --> 00:00:26,330
00:00:24,170 --> 00:00:26,330
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Qu’est-ce que tu fais ici ?


7
7
00:00:27,000 --> 00:00:28,630
00:00:27,000 --> 00:00:28,630
C’est pourtant clair, non ?
C’est pourtant clair, non ?


8
8
00:00:29,050 --> 00:00:31,170
00:00:29,050 --> 00:00:31,170
Ah, je vois ce que tu veux dire.
Ah, je vois ce que tu veux dire.


9
9
00:00:32,090 --> 00:00:34,930
00:00:32,090 --> 00:00:34,930
Je suis là
Je suis là
parce que j’ai tué Satoru Gojo.
parce que j’ai tué Satoru Gojo.


10
10
00:00:35,050 --> 00:00:37,430
00:00:35,110 --> 00:00:37,300
Ah oui ? Alors, meurs !
Ah oui ? Alors, meurs !


11
11
00:01:12,170 --> 00:01:13,960
00:01:12,170 --> 00:01:13,960
Calme-toi.
On se calme.


12
12
00:01:13,960 --> 00:01:16,970
00:01:13,960 --> 00:01:16,970
ÉPISODE 28
ÉPISODE 28


TRÉSOR CACHÉ (4)
TRÉSOR CACHÉ (4)


13
13
00:01:26,140 --> 00:01:31,110
00:01:26,140 --> 00:01:31,110
JUJUTSU KAISEN
JUJUTSU KAISEN
<b>TRÉSOR CACHÉ - MORT PRÉMATURÉE</b>
<b>TRÉSOR CACHÉ - MORT PRÉMATURÉE</b>


14
14
00:02:56,190 --> 00:02:59,700
00:02:56,190 --> 00:02:59,700
Le Pavillon des étoiles mortes
Le Pavillon des étoiles mortes
a une barrière de dissimulation.
a une barrière qui le dissimule.


15
15
00:03:00,110 --> 00:03:02,320
00:03:00,110 --> 00:03:02,320
L’entrée n’est pas gardée.
Ce serait con de le faire garder.


16
16
00:03:03,280 --> 00:03:07,160
00:03:03,280 --> 00:03:07,160
Une fois qu’on l’a trouvée,
Une fois qu’on trouve l’entrée,
on passe sans problème.
on passe sans problème.


17
17
00:03:07,580 --> 00:03:10,290
00:03:07,580 --> 00:03:10,290
Les exorcistes
Les exorcistes
sont tous bien occupés,
sont tous bien occupés,


18
18
00:03:10,410 --> 00:03:13,830
00:03:10,410 --> 00:03:13,830
l’enceinte de l’école
l’enceinte de l’école
grouille de Têtes de mouche.
grouille de Têtes de mouche.


19
19
00:03:13,960 --> 00:03:16,300
00:03:13,960 --> 00:03:16,300
C’est la pagaille, là-haut.
C’est la pagaille, là-haut.


20
20
00:03:16,670 --> 00:03:20,010
00:03:16,670 --> 00:03:20,010
Moi qui n’ai pas d’énergie occulte,
Moi qui n’ai pas d’énergie occulte,
je suis invisible.
je suis indétectable.


21
21
00:03:20,470 --> 00:03:22,890
00:03:20,470 --> 00:03:22,890
Enfin,
Enfin,
il reste quand même un problème.
il reste quand même un problème.


22
22
00:03:23,760 --> 00:03:25,180
00:03:23,760 --> 00:03:25,180
Avec un objet maudit,
On me crame direct,


23
23
00:03:25,510 --> 00:03:29,270
00:03:25,510 --> 00:03:29,270
empli de force occulte,
si je me balade avec un objet maudit
on me cramerait direct.
chargé en force occulte.


24
24
00:03:36,860 --> 00:03:38,530
00:03:36,860 --> 00:03:38,530
J’ai pas terminé.
Laisse-moi continuer.


25
25
00:03:40,360 --> 00:03:43,950
00:03:40,360 --> 00:03:43,950
J’ai un fléau de compagnie
Je garde un fléau près de moi
qui me sert de réserve.
pour qu’il me serve d’armurerie.


26
26
00:03:44,110 --> 00:03:46,620
00:03:44,110 --> 00:03:46,620
Je range
Je range
mes objets maudits dedans.
mes objets maudits dedans.


27
27
00:03:48,080 --> 00:03:49,660
00:03:48,080 --> 00:03:49,660
Je sais ce que tu vas dire.
Je sais ce que tu vas dire.


28
28
00:03:49,790 --> 00:03:54,250
00:03:49,790 --> 00:03:54,250
Ça cache l’énergie de l’objet maudit,
Si c’est pas l’objet qui me grille,
mais pas celle du fléau.
c’est l’énergie du fléau.


29
29
00:03:56,960 --> 00:04:01,260
00:03:56,960 --> 00:04:01,260
Sauf qu’il peut rétrécir
Sauf que celui-là peut rétrécir
en stockant son propre corps.
en se bouffant lui-même.


30
30
00:04:02,880 --> 00:04:05,430
00:04:02,880 --> 00:04:05,430
Il me suffit ensuite de l’avaler.
Ensuite,
je le garde dans mon estomac.


31
31
00:04:05,590 --> 00:04:08,640
00:04:05,590 --> 00:04:08,640
Les entrailles des gens invisibles
Les entrailles des gens invisibles
le sont aussi.
le sont aussi.


32
32
00:04:08,890 --> 00:04:10,140
00:04:08,890 --> 00:04:10,140
C’est comme ça
C’est grâce à ça


33
33
00:04:10,270 --> 00:04:14,100
00:04:10,270 --> 00:04:14,100
que je peux passer des barrières
que je peux franchir des barrières
avec des objets maudits.
avec des objets maudits.


34
34
00:04:17,980 --> 00:04:21,440
00:04:17,980 --> 00:04:21,440
Voilà pourquoi j’ai commencé
Voilà pourquoi j’ai commencé
avec une arme basique.
avec une arme normale.


35
35
00:04:23,740 --> 00:04:28,410
00:04:23,740 --> 00:04:28,480
Face au Sixième œil,
Face au Sixième œil, je pouvais pas
il faut à tout prix être invisible.
me permettre la moindre imprudence.


36
36
00:04:28,740 --> 00:04:31,790
00:04:28,710 --> 00:04:31,760
J’aurais préféré buter
J’aurais préféré buter
le Plasma stellaire en premier,
le Plasma stellaire en premier,


37
37
00:04:32,120 --> 00:04:34,460
00:04:32,120 --> 00:04:34,460
mais je risquais d’être détecté…
mais l’autre me serait tombé dessus.


38
38
00:04:34,580 --> 00:04:35,460
00:04:34,580 --> 00:04:35,460
Assez.
Assez.


39
39
00:04:35,670 --> 00:04:37,130
00:04:35,670 --> 00:04:37,130
C’est ton serment inné ?
Tu as un serment inné.


40
40
00:04:37,380 --> 00:04:38,840
00:04:37,380 --> 00:04:38,840
Comme les exorcistes,
Comme les exorcistes,


41
41
00:04:38,960 --> 00:04:42,420
00:04:38,960 --> 00:04:42,420
si tu révèles des informations,
tu divulgues tes techniques
ça te renforce.
pour les renforcer.


42
42
00:04:42,760 --> 00:04:44,930
00:04:42,760 --> 00:04:44,930
Mais moi, ce que je veux savoir…
Mais moi, ce que je veux savoir…


43
43
00:04:46,590 --> 00:04:49,470
00:04:46,590 --> 00:04:49,470
c’est comment tu as trouvé
c’est comment tu as trouvé
cet endroit.
cet endroit.


44
44
00:04:49,890 --> 00:04:52,890
00:04:49,890 --> 00:04:52,890
J’ai nettoyé toutes les impuretés
J’ai nettoyé toutes les impuretés
derrière nous.
derrière nous.


45
45
00:04:53,520 --> 00:04:56,850
00:04:53,520 --> 00:04:56,850
Y a pas que les impuretés
Y a pas que les impuretés
qui laissent des traces.
qui laissent des traces.


46
46
00:04:56,980 --> 00:04:59,320
00:04:56,980 --> 00:04:59,320
Les odeurs, les pas…
Les odeurs, les empreintes de pas…


47
47
00:04:59,440 --> 00:05:01,780
00:04:59,440 --> 00:05:01,780
Mon serment
Mon serment
amplifie mes cinq sens.
décuple l’acuité de mes sens.


48
48
00:05:02,150 --> 00:05:06,240
00:05:02,150 --> 00:05:06,240
Tu as dû croiser une femme.
Tu as dû croiser une femme.
Que lui as-tu fait ?
Que lui as-tu fait ?


49
49
00:05:07,740 --> 00:05:09,910
00:05:07,740 --> 00:05:09,910
Ah oui, la domestique ?
Ah, la domestique ?


50
50
00:05:10,160 --> 00:05:13,950
00:05:10,160 --> 00:05:13,900
Elle doit être morte.
Elle doit être morte.
Je me fiche de ce qui lui est arrivé.
Je suis pas allé vérifier.


51
51
00:05:14,040 --> 00:05:15,660
00:05:14,040 --> 00:05:15,660
Elle a peut-être survécu.
Elle a du bol, si elle survit.


52
52
00:05:16,210 --> 00:05:17,290
00:05:16,210 --> 00:05:17,290
Je vois.
Décidément…


53
53
00:05:17,670 --> 00:05:19,790
00:05:17,670 --> 00:05:19,790
Tu mérites donc bien la mort.
tu ne mérites pas de vivre.


54
54
00:06:01,540 --> 00:06:03,880
00:06:01,540 --> 00:06:03,880
Le dragon irisé
Il a pourfendu
est ultrarésistant !
mon plus résistant fléau ?


55
55
00:06:12,350 --> 00:06:14,140
00:06:12,320 --> 00:06:14,050
Tu manipules les esprits.
Tu manipules les esprits.


56
56
00:06:14,930 --> 00:06:16,180
00:06:14,930 --> 00:06:16,180
Mais pas très bien.
Mais pas très bien.


57
57
00:06:29,200 --> 00:06:31,070
00:06:29,200 --> 00:06:31,070
Dis-moi…
Dis-moi…


58
58
00:06:31,370 --> 00:06:35,330
00:06:31,370 --> 00:06:35,330
Dis-moi… Est-ce que… je suis jolie ?
Dis-moi…
est-ce que je suis… jolie ?


59
59
00:06:36,700 --> 00:06:38,250
00:06:36,700 --> 00:06:38,250
Un pseudo-spectre.
Un pseudo-spectre.


60
60
00:06:38,410 --> 00:06:40,040
00:06:38,410 --> 00:06:40,040
Elle réclame une réponse
Elle coince sa cible


61
61
00:06:40,170 --> 00:06:43,460
00:06:40,170 --> 00:06:43,460
et coince la cible
dans un territoire simple
dans un territoire simple inviolable.
pour la forcer à répondre.


62
62
00:06:44,460 --> 00:06:46,590
00:06:44,460 --> 00:06:46,590
Écoute, je vais être honnête.
Écoute, je vais être honnête.


63
63
00:06:46,760 --> 00:06:49,720
00:06:46,760 --> 00:06:49,720
Perso, t’es pas mon genre.
T’es pas mon genre,
un point c’est tout.


64
64
00:06:55,560 --> 00:06:57,180
00:06:55,560 --> 00:06:57,180
Te fâche pas.
Te fâche pas.


65
65
00:07:02,940 --> 00:07:04,150
00:07:02,940 --> 00:07:04,150
Triple idiot.
Triple idiot.


66
66
00:07:05,150 --> 00:07:06,360
00:07:05,150 --> 00:07:06,360
C’est fini.
Tu es fini.


67
67
00:07:06,980 --> 00:07:08,110
00:07:06,980 --> 00:07:08,110
Pour toi.
Parle pour toi.


68
68
00:07:11,780 --> 00:07:13,320
00:07:11,780 --> 00:07:13,320
La manipulation des esprits
La manipulation des esprits


69
69
00:07:13,820 --> 00:07:17,950
00:07:13,820 --> 00:07:17,950
me permet de contrôler un fléau
me permet de contrôler un fléau
qui a capitulé face à moi.
qui a capitulé face à moi.


70
70
00:07:18,330 --> 00:07:21,290
00:07:18,330 --> 00:07:21,290
S’il y a plus de deux classes d’écart
S’il y a plus de deux classes d’écart
entre nous,
entre nous,


71
71
00:07:21,460 --> 00:07:24,840
00:07:21,460 --> 00:07:24,840
je peux l’absorber
je peux l’absorber
sans même qu’il capitule.
sans même qu’il se rende.


72
72
00:07:26,340 --> 00:07:29,760
00:07:26,340 --> 00:07:29,760
Celui-là est spécial,
Celui-là est spécial,
mais il est faible.
mais il est faible.


73
73
00:07:30,420 --> 00:07:32,930
00:07:30,420 --> 00:07:32,930
Je peux l’absorber,
Je peux l’avaler,
bloquer cette réserve.
lui fermer cette réserve.


74
74
00:07:33,970 --> 00:07:35,800
00:07:33,940 --> 00:07:35,800
Ensuite, ça sera un duel de force…
Ensuite, ça sera un duel de force…


75
75
00:08:03,370 --> 00:08:06,210
00:08:03,370 --> 00:08:06,210
T’es un exorciste,
T’en mourras pas,
t’en mourras pas.
t’es un exorciste.


76
76
00:08:06,790 --> 00:08:11,090
00:08:06,790 --> 00:08:11,090
Un invocateur, je l’aurais tué,
Un invocateur, je l’aurais tué,
mais un manipulateur, c’est différent.
un maître des fléaux, c’est différent.


77
77
00:08:11,760 --> 00:08:15,800
00:08:11,760 --> 00:08:15,800
J’ignore ce qu’il adviendrait
J’ignore comment réagiraient tes fléaux,
de tes fléaux, donc on sait jamais.
donc on sait jamais.


78
78
00:08:17,180 --> 00:08:19,770
00:08:17,180 --> 00:08:19,770
J’ai pas envie que ça dégénère.
J’ai pas envie de me les farcir.


79
79
00:08:20,310 --> 00:08:21,930
00:08:20,310 --> 00:08:21,930
Remercie tes parents.
Tu peux remercier tes parents.


80
80
00:08:23,100 --> 00:08:25,770
00:08:23,100 --> 00:08:25,770
Pourtant,
Pourtant,
vous qui êtes nés avec un pouvoir,
vous qui êtes nés avec un pouvoir,


81
81
00:08:26,190 --> 00:08:30,280
00:08:26,190 --> 00:08:30,280
vous vous êtes fait rétamer
vous vous êtes fait rétamer
par un primate sans énergie occulte.
par un primate sans énergie occulte.


82
82
00:08:31,240 --> 00:08:33,530
00:08:31,240 --> 00:08:33,530
Oublie jamais ça,
Une leçon comme ça,
ça t’aidera plus tard.
c’est une bénédiction.


83
83
00:08:37,620 --> 00:08:41,540
00:08:37,620 --> 00:08:41,540
Ah, mais oui, voilà.
Mais bien sûr… Megumi…
Quand il parlait de Megumi…
Ça signifie « bénédiction ».


84
84
00:08:42,040 --> 00:08:44,210
00:08:42,040 --> 00:08:44,210
C’est le nom
C’est le nom
que je lui avais donné.
que je lui avais donné.


85
85
00:08:52,300 --> 00:08:53,970
00:08:52,300 --> 00:08:53,970
JUJUTSU KAISEN
JUJUTSU KAISEN


86
86
00:08:53,970 --> 00:08:56,720
00:08:53,970 --> 00:08:56,720
SIÈGE DU CULTE ASTRAL
SIÈGE DU CULTE ASTRAL
RÉSIDENCE DE L’ENFANT SIDÉRAL
RÉSIDENCE DE L’ENFANT SIDÉRAL


87
87
00:09:10,150 --> 00:09:11,400
00:09:10,150 --> 00:09:11,400
Cadeau.
Cadeau.


88
88
00:09:16,150 --> 00:09:19,160
00:09:16,150 --> 00:09:19,160
Le cadavre de Riko Amanai,
Le cadavre de Riko Amanai,
le Plasma stellaire.
le Plasma stellaire.


89
89
00:09:19,280 --> 00:09:20,830
00:09:19,280 --> 00:09:20,830
Elle est entière, en plus.
Avec tous ses memnbres.


90
90
00:09:25,080 --> 00:09:26,870
00:09:25,080 --> 00:09:26,870
Oui, c’est bien elle.
Oui, c’est bien elle.


91
91
00:09:27,330 --> 00:09:29,130
00:09:27,330 --> 00:09:29,130
Je vous verserai
Je vous verserai
la somme convenue.
la somme convenue.


92
92
00:09:29,130 --> 00:09:29,960
00:09:29,130 --> 00:09:29,960
PORTE-PAROLE
PORTE-PAROLE
DU CULTE ASTRAL
DU CULTE ASTRAL
SHIGERU SONODA
SHIGERU SONODA
Je vous verserai
Je vous verserai
la somme convenue.
la somme convenue.


93
93
00:09:29,960 --> 00:09:31,210
00:09:29,960 --> 00:09:31,210
SHIGERU SONODA
SHIGERU SONODA
PORTE-PAROLE
PORTE-PAROLE
DU CULTE ASTRAL
DU CULTE ASTRAL


94
94
00:09:31,210 --> 00:09:33,090
00:09:31,210 --> 00:09:33,090
J’en rajouterai même un peu.
J’ajouterai même
un petit bonus.
SHIGERU SONODA
SHIGERU SONODA
PORTE-PAROLE
PORTE-PAROLE
DU CULTE ASTRAL
DU CULTE ASTRAL


95
95
00:09:33,460 --> 00:09:36,550
00:09:33,460 --> 00:09:36,550
Quel généreux gourou !
Merci, M. le gourou !
Quelle générosité !


96
96
00:09:36,720 --> 00:09:38,550
00:09:36,720 --> 00:09:38,550
C’est pas le gourou.
C’est pas lui, le gourou.


97
97
00:09:40,930 --> 00:09:42,100
00:09:40,930 --> 00:09:42,100
Vous êtes sûr ?
Vous êtes sûr ?


98
98
00:09:42,390 --> 00:09:46,060
00:09:42,390 --> 00:09:46,060
En plus des dépenses nécessaires,
En plus des frais nécessaires,
vous avez beaucoup aidé.
vous nous avez bien aidés.


99
99
00:09:46,440 --> 00:09:48,690
00:09:46,440 --> 00:09:48,690
Je pensais plutôt que vous râleriez.
Je pensais
que vous râleriez plus que ça.


100
100
00:09:50,310 --> 00:09:54,030
00:09:50,310 --> 00:09:54,030
Nous n’étions pas certains
Nous n’étions pas certains
que cette demande aboutirait.
que vous réussiriez.


101
101
00:09:54,230 --> 00:09:55,860
00:09:54,230 --> 00:09:55,860
Au 8e siècle,
Au 8e siècle,


102
102
00:09:55,990 --> 00:09:59,160
00:09:55,990 --> 00:09:59,160
Tengen a établi
Tengen a établi
les bases morales de l’exorcisme
les bases morales de l’exorcisme


103
103
00:09:59,280 --> 00:10:04,040
00:09:59,280 --> 00:10:04,040
en aidant à répandre
en même temps que le bouddhisme
le bouddhisme à travers le pays.
se propageait à travers le pays.


104
104
00:10:04,830 --> 00:10:08,170
00:10:04,830 --> 00:10:08,170
Les exorcistes
Les exorcistes
s’entendaient mal avec les religieux,
s’entendaient mal avec les religieux,


105
105
00:10:08,250 --> 00:10:10,540
00:10:08,300 --> 00:10:10,540
et c’est de ce fossé qu’est né
et c’est de ce fossé qu’est né


106
106
00:10:10,880 --> 00:10:14,760
00:10:10,880 --> 00:10:14,760
le Culte astral,
le Culte astral,
la confrérie du Réceptacle temporel.
la confrérie du Réceptacle temporel.


107
107
00:10:14,960 --> 00:10:18,300
00:10:14,960 --> 00:10:18,300
C’est pourquoi nous sommes
C’est pourquoi nous sommes tous
exclusivement non exorcistes.
des non-exorcistes.


108
108
00:10:18,880 --> 00:10:22,010
00:10:18,880 --> 00:10:22,010
Les exorcistes
Les exorcistes
ont de nombreux passe-droits,
bénéficient de nombreux passe-droits,


109
109
00:10:22,140 --> 00:10:25,060
00:10:22,140 --> 00:10:25,060
mais par principe,
mais par principe,
ils n’attaquent pas les normaux.
ils n’attaquent pas les civils.


110
110
00:10:25,600 --> 00:10:28,100
00:10:25,600 --> 00:10:28,100
Cependant, l’heure était à nouveau
Cependant,
l’heure était à nouveau venue.


111
111
00:10:28,640 --> 00:10:32,060
00:10:28,640 --> 00:10:32,060
à ce moment tabou prédestiné !
L’heure de ce moment tabou
dont les écritures parlaient !


112
112
00:10:32,730 --> 00:10:36,530
00:10:32,730 --> 00:10:36,530
Nous vénérons Tengen
Nous vénérons Tengen
comme la seule et unique divinité,
comme la seule et unique divinité,


113
113
00:10:36,650 --> 00:10:40,450
00:10:36,650 --> 00:10:40,450
mais l’assimilation
mais l’assimilation avec cette impureté
souillerait son existence !
allait souiller son existence !


114
114
00:10:42,660 --> 00:10:47,330
00:10:42,660 --> 00:10:47,330
Nous n’aurions plus aucune crédibilité
Notre crédibilité aurait volé en éclats,
si nous l’acceptions.
si nous l’avions accepté.


115
115
00:10:48,120 --> 00:10:52,210
00:10:48,120 --> 00:10:52,250
Toutefois, il fallait être prudents,
Toutefois, il fallait être prudents,
ou les exorcistes nous détruiraient.
ou les exorcistes nous détruiraient.


116
116
00:10:52,880 --> 00:10:56,340
00:10:52,880 --> 00:10:56,340
Nous étions au bord du désespoir.
Nous étions au bord du désespoir.


117
117
00:10:56,460 --> 00:10:58,510
00:10:56,460 --> 00:10:58,510
Mais c’est terminé !
Mais c’est terminé !


118
118
00:10:58,630 --> 00:11:03,100
00:10:58,630 --> 00:11:03,100
Je tiens à présent celle qui a failli
Je tiens à présent celle qui a failli
tout nous faire perdre !
tout nous faire perdre !


119
119
00:11:03,470 --> 00:11:06,560
00:11:03,470 --> 00:11:06,560
Alors forcément,
Nous pouvons bien
les bourses vont se délier.
nous montrer généreux.


120
120
00:11:08,560 --> 00:11:10,690
00:11:08,560 --> 00:11:10,690
Si Tengen pète un câble,
Si Tengen perd la raison,


121
121
00:11:10,850 --> 00:11:14,110
00:11:10,850 --> 00:11:14,110
c’est peut-être l’humanité entière
c’est peut-être l’humanité entière
qui perdra tout.
qui perdra tout.


122
122
00:11:16,150 --> 00:11:19,650
00:11:16,150 --> 00:11:19,650
Si l’Étoile tombe,
Si l’Étoile tombe,
il est normal qu’elle nous emporte.
il est normal qu’elle nous emporte.


123
123
00:11:31,370 --> 00:11:34,670
00:11:31,370 --> 00:11:34,670
C’est toi qui as ordonné au Culte
C’est toi qui as ordonné au Culte
d’aller à Okinawa ?
d’aller à Okinawa ?


124
124
00:11:34,790 --> 00:11:35,710
00:11:34,790 --> 00:11:35,630
Oui.
Oui.


125
125
00:11:35,920 --> 00:11:39,010
00:11:35,920 --> 00:11:39,010
Pourquoi t’as pas tué
Pourquoi t’as pas tué
la domestique ?
la domestique ?


126
126
00:11:39,130 --> 00:11:40,630
00:11:39,130 --> 00:11:40,590
Je te l’avais demandé.
Je te l’avais demandé.


127
127
00:11:40,800 --> 00:11:44,300
00:11:40,800 --> 00:11:44,300
Emmène-la loin d’ici et bute-la.
Emmène-la loin d’ici et bute-la.


128
128
00:11:45,010 --> 00:11:49,060
00:11:45,010 --> 00:11:49,060
Parce que j’avais globalement
Parce que j’avais globalement
compris ton plan.
compris ton plan.


129
129
00:11:49,520 --> 00:11:52,020
00:11:49,520 --> 00:11:52,020
J’avais jugé
J’ai jugé que le soulagement
que pour épuiser l’autre,
de l’avoir sauvée


130
130
00:11:52,140 --> 00:11:55,980
00:11:52,140 --> 00:11:55,980
le faire se relâcher après une réussite
épuiserait l’autre plus sûrement
serait plus efficace.
que si on le mettait en rogne.


131
131
00:11:56,480 --> 00:11:59,740
00:11:56,480 --> 00:11:59,740
Toi aussi, tu fais toujours
Toi aussi, tu fais toujours
un tas de trucs
un tas de trucs


132
132
00:11:59,900 --> 00:12:02,070
00:11:59,900 --> 00:12:02,070
qui étaient pas prévus.
qui étaient pas prévus.


133
133
00:12:02,610 --> 00:12:04,410
00:12:02,610 --> 00:12:04,410
Et ça s’est bien fini.
Et ça s’est bien fini.


134
134
00:12:04,700 --> 00:12:07,780
00:12:04,700 --> 00:12:07,780
Par contre, je suis ton médiateur,
Par contre, je suis ton médiateur,
pas ton larbin.
pas ton larbin.


135
135
00:12:07,910 --> 00:12:10,580
00:12:07,910 --> 00:12:10,580
Mais pourquoi Okinawa,
Mais pourquoi Okinawa,
franchement ?
franchement ?


136
136
00:12:12,660 --> 00:12:14,750
00:12:12,660 --> 00:12:14,750
Ça m’a bien fait rire aussi.
Ça m’a bien fait rire aussi.


137
137
00:12:15,000 --> 00:12:17,880
00:12:15,000 --> 00:12:17,820
Normalement,
Normalement,
on déplace un otage en voiture.
on déplace un otage en voiture.


138
138
00:12:18,130 --> 00:12:21,010
00:12:18,130 --> 00:12:21,010
Les transports en commun
Les transports en commun
sont trop risqués.
sont trop risqués.


139
139
00:12:21,720 --> 00:12:25,800
00:12:21,720 --> 00:12:25,800
Alors ils ont utilisé
Alors ils ont utilisé
le jet privé du PDG.
le jet privé de leur grand manitou.


140
140
00:12:26,510 --> 00:12:28,680
00:12:26,510 --> 00:12:28,680
C’est pas beaucoup mieux.
C’est pas beaucoup mieux.


141
141
00:12:30,810 --> 00:12:33,640
00:12:30,810 --> 00:12:33,640
Les riches
C’est ça, les riches.
pensent pas comme nous.
Ils pensent pas comme nous.


142
142
00:12:33,850 --> 00:12:35,940
00:12:33,850 --> 00:12:35,940
Allons bouffer avec leur fric !
Allons bouffer avec leur fric !


143
143
00:12:36,060 --> 00:12:38,610
00:12:36,060 --> 00:12:38,610
Emmène-moi à un resto chic.
Emmène-moi à un resto chic.
Le grand jeu.


144
144
00:12:39,650 --> 00:12:42,610
00:12:39,570 --> 00:12:42,610
Jamais de la vie.
Jamais de la vie.
Je sais que tu paieras pas ma part.
Je sais que tu paieras pas ma part.


145
145
00:12:44,070 --> 00:12:46,030
00:12:44,070 --> 00:12:46,030
En dehors du boulot,
J’ai pas envie
de te fréquenter,


146
146
00:12:46,530 --> 00:12:49,530
00:12:46,530 --> 00:12:49,530
j’ai pour principe
sauf pour le boulot ou en enfer.
de rester loin de toi.
Nulle part ailleurs.


147
147
00:13:10,970 --> 00:13:13,640
00:13:10,970 --> 00:13:13,640
Salut. Je t’ai manqué ?
Salut. Je t’ai manqué ?


148
148
00:13:14,980 --> 00:13:16,140
00:13:14,980 --> 00:13:16,140
Je rêve ?
Tu déconnes…


149
149
00:13:16,480 --> 00:13:18,100
00:13:16,480 --> 00:13:18,100
C’est bien la réalité.
Non, tu rêves pas.


150
150
00:13:19,190 --> 00:13:21,360
00:13:19,190 --> 00:13:21,360
Je suis en pleine forme !
Je suis frais comme un gardon !


151
151
00:13:21,860 --> 00:13:23,570
00:13:21,860 --> 00:13:23,570
Un sort d’inversion !
Le sort d’inversion…


152
152
00:13:24,280 --> 00:13:25,820
00:13:24,280 --> 00:13:25,820
Bonne réponse !
Bonne réponse !


153
153
00:13:25,990 --> 00:13:29,830
00:13:25,990 --> 00:13:29,830
Quand tu m’as troué la gorge,
Quand tu m’as troué la gorge,
j’ai préféré me laisser faire
j’ai préféré me laisser faire


154
154
00:13:29,950 --> 00:13:32,790
00:13:29,950 --> 00:13:32,790
pour concentrer
pour concentrer
toutes mes forces dans ce sort.
toutes mes forces dans ce sort.


155
155
00:13:33,500 --> 00:13:35,290
00:13:33,500 --> 00:13:35,290
L’énergie occulte est négative,
L’énergie occulte est négative,


156
156
00:13:35,460 --> 00:13:38,580
00:13:35,460 --> 00:13:38,580
elle peut renforcer le corps,
elle peut renforcer le corps,
mais pas le régénérer.
mais pas le régénérer.


157
157
00:13:38,710 --> 00:13:43,090
00:13:38,710 --> 00:13:43,090
Par contre, si on en combine plusieurs,
Par contre, si on en combine plusieurs,
ça fait naître du positif.
ça fait naître du positif.


158
158
00:13:43,260 --> 00:13:45,010
00:13:43,260 --> 00:13:45,010
C’est le sort d’inversion.
C’est le sort d’inversion.


159
159
00:13:45,340 --> 00:13:46,800
00:13:45,340 --> 00:13:49,220
Enfin, facile à dire,
Enfin, facile à dire,
j’avais jamais réussi, avant !


160
160
00:13:46,930 --> 00:13:51,100
00:13:49,350 --> 00:13:51,100
j’avais jamais réussi avant !
Je pigeais pas l’explication…
Je pigeais pas l’explication…


161
161
00:13:51,260 --> 00:13:52,810
00:13:51,260 --> 00:13:52,660
Quelle pipelette !
Il parle trop.


162
162
00:13:53,220 --> 00:13:54,390
00:13:53,220 --> 00:13:54,390
Il a l’air…
Il a l’air…


163
163
00:13:55,020 --> 00:13:56,730
00:13:55,020 --> 00:13:56,730
complètement défoncé.
complètement défoncé.


164
164
00:13:57,190 --> 00:14:01,480
00:13:57,190 --> 00:14:01,480
Juste avant de mourir, j’ai compris
Juste avant de mourir, j’ai compris
la nature de l’énergie occulte.
la nature de l’énergie occulte.


165
165
00:14:01,610 --> 00:14:04,990
00:14:01,610 --> 00:14:04,990
T’aurais pas perdu
T’aurais pas perdu,
si tu m’avais décapité
si tu m’avais décapité


166
166
00:14:05,110 --> 00:14:08,740
00:14:05,110 --> 00:14:08,740
ou si tu m’avais perforé le cerveau
ou si tu m’avais perforé le cerveau
avec l’objet maudit.
avec l’objet maudit.


167
167
00:14:09,280 --> 00:14:10,740
00:14:09,280 --> 00:14:10,740
Perdre, moi ?
Perdu ?


168
168
00:14:13,660 --> 00:14:15,540
00:14:13,660 --> 00:14:15,540
On commence à peine.
Le combat vient de commencer.


169
169
00:14:15,910 --> 00:14:19,290
00:14:15,910 --> 00:14:19,290
Ah bon ? Tu crois ? Peut-être.
Ah ? Tu crois ? Peut-être.


170
170
00:14:19,540 --> 00:14:21,250
00:14:19,540 --> 00:14:21,250
On va bien voir !
Viens, je t’attends !


171
171
00:14:34,600 --> 00:14:36,140
00:14:34,600 --> 00:14:36,140
Sort inversé.
Sort inversé.


172
172
00:14:38,270 --> 00:14:39,140
00:14:38,270 --> 00:14:39,140
Rouge.
Rouge.


173
173
00:14:54,450 --> 00:14:55,910
00:14:54,450 --> 00:14:55,910
Un véritable monstre.
Putain de monstre.


174
174
00:15:03,040 --> 00:15:04,750
00:15:03,040 --> 00:15:04,750
Je sens plus mes os.
Je sens plus mes os.


175
175
00:15:05,300 --> 00:15:08,590
00:15:05,300 --> 00:15:08,590
L’onde qu’il vient d’envoyer
L’onde qu’il vient d’envoyer
devait être le Rouge,
devait être Rouge,


176
176
00:15:08,760 --> 00:15:10,630
00:15:08,760 --> 00:15:10,630
le Sort inversé de l’Infini.
le sort inversé de l’Infini.


177
177
00:15:11,930 --> 00:15:15,180
00:15:11,930 --> 00:15:15,180
L’énergie positive
Il déverse
née du sort d’inversion
toute l’énergie positive créée


178
178
00:15:15,310 --> 00:15:19,890
00:15:15,310 --> 00:15:19,890
se déverse
dans les techniques d’Infini
dans ses sorts en lien avec l’Infini.
qui sont gravées en lui.


179
179
00:15:20,600 --> 00:15:24,730
00:15:20,600 --> 00:15:24,730
Il y a celui qui arrête les objets,
Il y a celui qui arrête les objets,
la base de l’Infini.
l’Infini de base.


180
180
00:15:26,190 --> 00:15:30,900
00:15:26,190 --> 00:15:30,900
Ensuite, il y a le pouvoir d’attraction.
Ensuite, il y a le pouvoir d’attraction :
Bleu, l’Infini renforcé.
l’Infini renforcé, Bleu.


181
181
00:15:32,360 --> 00:15:36,200
00:15:32,360 --> 00:15:36,200
Et enfin, celui qui repousse.
Et enfin, celui qui repousse :
Rouge, le Sort inversé.
le sort inversé, Rouge.


182
182
00:15:39,450 --> 00:15:42,290
00:15:39,520 --> 00:15:42,290
Aucun ne me posera de problème.
Je connais !
C’est pas ça qui m’arrêtera.


183
183
00:15:44,330 --> 00:15:45,290
00:15:44,330 --> 00:15:45,290
Étrange.
Étrange.


184
184
00:15:51,220 --> 00:15:52,430
00:15:51,220 --> 00:15:52,430
Je le sens mal.
Je le sens mal.


185
185
00:15:55,430 --> 00:15:57,430
00:15:55,430 --> 00:15:57,430
Non, c’est parfait.
Non, tout va bien.


186
186
00:15:59,770 --> 00:16:00,980
00:15:59,770 --> 00:16:00,980
Je vais te tuer !
Je vais te tuer !


187
187
00:16:21,080 --> 00:16:23,250
00:16:21,080 --> 00:16:23,250
Désolé, Amanai.
Désolé, Amanai.


188
188
00:16:24,040 --> 00:16:27,460
00:16:24,040 --> 00:16:27,460
C’est pas pour toi
Je suis même pas en colère
que je suis énervé.
à cause de ta mort.


189
189
00:16:28,800 --> 00:16:30,670
00:16:28,800 --> 00:16:30,670
J’en veux à personne.
J’en veux à personne.


190
190
00:16:32,920 --> 00:16:34,720
00:16:32,920 --> 00:16:34,720
Tout ce que je ressens,
Tout ce que je ressens,


191
191
00:16:35,640 --> 00:16:37,970
00:16:35,640 --> 00:16:37,970
c’est la beauté de ce monde.
c’est la beauté de ce monde.


192
192
00:16:54,950 --> 00:16:57,950
00:16:54,950 --> 00:16:57,950
Je suis le centre de l’Univers.
Sur terre comme au ciel,
moi seul mérite d’être vénéré.


193
193
00:17:01,660 --> 00:17:06,330
00:17:01,660 --> 00:17:06,330
L’avantage d’un sort héréditaire,
L’avantage d’un sort héréditaire,
c’est d’avoir des instructions.
c’est qu’on a la famille pour expliquer.


194
194
00:17:07,380 --> 00:17:11,210
00:17:07,380 --> 00:17:11,170
L’inconvénient, c’est que ça finit
L’inconvénient,
par se savoir ailleurs.
c’est qu’il peut pas rester secret.


195
195
00:17:11,800 --> 00:17:14,590
00:17:11,800 --> 00:17:14,590
Ce type est du clan Zenin.
Ce type appartient au clan Zenin.


196
196
00:17:15,050 --> 00:17:18,090
00:17:15,050 --> 00:17:18,090
Il doit parfaitement
Il doit
connaître l’Infini.
connaître parfaitement l’Infini.


197
197
00:17:20,220 --> 00:17:21,770
00:17:20,220 --> 00:17:21,770
Ce sort, par contre,
Ce sort, par contre,


198
198
00:17:22,100 --> 00:17:25,600
00:17:22,100 --> 00:17:25,600
très peu le connaissent
seule une infime poignée de Gojo
même chez les Gojo.
en a déjà entendu parler.


199
199
00:17:36,740 --> 00:17:38,570
00:17:36,740 --> 00:17:38,570
L’originel et son inverse…
L’originel et son inverse…


200
200
00:17:38,780 --> 00:17:42,040
00:17:38,780 --> 00:17:42,040
Une collision entre ces deux infinis
Une collision entre ces deux infinis


201
201
00:17:42,160 --> 00:17:44,120
00:17:42,160 --> 00:17:44,120
forme une masse abstraite.
forme une masse abstraite.


202
202
00:17:44,580 --> 00:17:46,750
00:17:44,580 --> 00:17:46,750
Équation imaginaire, violet.
Équation imaginaire, violet.


203
203
00:17:56,260 --> 00:17:57,470
00:17:56,260 --> 00:17:57,470
Je le sens mal.
Je le sens mal.


204
204
00:17:59,260 --> 00:18:01,680
00:17:59,260 --> 00:18:01,680
« Je bosse pas gratos. »
« Je bosse pas gratos. »


205
205
00:18:01,970 --> 00:18:05,060
00:18:01,970 --> 00:18:05,060
D’habitude, je sors cette excuse
D’habitude, je sors cette excuse
pour me défiler.
pour me défiler.


206
206
00:18:06,060 --> 00:18:10,810
00:18:06,060 --> 00:18:10,810
Mais là, je suis face
Mais là, je suis face
à un utilisateur de l’Infini éveillé.
à un utilisateur de l’Infini éveillé.


207
207
00:18:11,440 --> 00:18:14,400
00:18:11,440 --> 00:18:14,400
Il deviendra
Il deviendra
le plus grand exorciste de notre temps.
le plus grand exorciste de notre temps.


208
208
00:18:15,360 --> 00:18:16,990
00:18:15,360 --> 00:18:16,990
Je voulais pas l’accepter.
Je voulais pas l’accepter.


209
209
00:18:17,320 --> 00:18:19,320
00:18:17,320 --> 00:18:19,320
Je voulais l’abattre.
Je voulais le mettre à genoux.


210
210
00:18:19,740 --> 00:18:22,990
00:18:19,740 --> 00:18:24,580
Lui qui est le pinacle
Lui qui est au pinacle
du monde exorciste
du monde exorciste qui m’a rejeté.


211
211
00:18:23,160 --> 00:18:24,580
qui m’a rejeté.

212
00:18:25,750 --> 00:18:27,830
00:18:25,750 --> 00:18:27,830
Pour affirmer mon existence,
Pour prouver que j’existais,


213
212
00:18:28,210 --> 00:18:30,540
00:18:28,210 --> 00:18:30,540
j’en suis venu à me dénaturer.
j’ai renié tous mes principes.


214
213
00:18:31,920 --> 00:18:34,420
00:18:31,920 --> 00:18:34,420
Ma défaite était assurée.
À partir de là,
je pouvais pas gagner.


215
214
00:18:44,470 --> 00:18:46,680
00:18:44,470 --> 00:18:46,680
Je croyais avoir balancé ma fierté.
Je croyais
avoir oublié toute fierté.


216
215
00:18:48,100 --> 00:18:50,900
00:18:48,100 --> 00:18:50,900
Je respectais ni moi ni personne.
Je respectais plus personne,
même pas moi.


217
216
00:18:51,270 --> 00:18:54,270
00:18:51,270 --> 00:18:54,270
J’ai choisi cette voie
J’ai choisi cette voie
de mon plein gré.
de mon plein gré.


218
217
00:18:58,780 --> 00:19:01,280
00:18:58,780 --> 00:19:01,200
Tu as une dernière volonté ?
Tu as une dernière volonté ?


219
218
00:19:04,160 --> 00:19:05,660
00:19:04,160 --> 00:19:05,660
Non.
Non.


220
219
00:19:17,090 --> 00:19:18,880
00:19:17,090 --> 00:19:18,880
Dans deux ou trois ans,
Dans deux ou trois ans,


221
220
00:19:19,340 --> 00:19:21,930
00:19:19,340 --> 00:19:21,930
mon gamin sera vendu aux Zenin.
mon gamin sera vendu aux Zenin.


222
221
00:19:22,800 --> 00:19:24,550
00:19:22,800 --> 00:19:24,550
Fais-en ce que tu veux.
À toi de voir.


223
222
00:21:07,160 --> 00:21:09,830
00:21:07,160 --> 00:21:09,830
Traduction, adaptation :
Traduction, adaptation :
Adam Plaza
Adam Plaza


224
223
00:21:09,830 --> 00:21:12,870
00:21:09,830 --> 00:21:12,870
Repérage : Clément Hautavoine
Repérage : Clément Hautavoine
Relecture : VC


225
224
00:22:07,590 --> 00:22:09,430
00:22:07,590 --> 00:22:09,430
Tu es en retard, Suguru.
Tu es en retard, Suguru.


226
225
00:22:09,800 --> 00:22:11,680
00:22:09,800 --> 00:22:11,680
Ou peut-être en avance.
Ou peut-être en avance.


227
226
00:22:12,470 --> 00:22:16,350
00:22:12,470 --> 00:22:16,350
Y a plein d’autres bâtiments
Y a plein d’autres bâtiments
du Culte astral à Tokyo.
du Culte astral, à Tokyo.


228
227
00:22:17,770 --> 00:22:20,360
00:22:17,770 --> 00:22:20,360
Satoru ? C’est bien toi ?
Satoru ? C’est bien toi ?


229
228
00:22:21,190 --> 00:22:22,820
00:22:21,190 --> 00:22:22,820
Il s’est passé quoi ?
Il s’est passé quoi ?


230
229
00:22:23,520 --> 00:22:25,490
00:22:23,520 --> 00:22:25,490
Tu as vu Shoko ?
Tu as vu Shoko ?


231
230
00:22:25,860 --> 00:22:27,820
00:22:25,860 --> 00:22:27,820
Oui, elle m’a soigné.
Oui, elle m’a soigné.


232
231
00:22:28,450 --> 00:22:29,860
00:22:28,450 --> 00:22:29,860
Je vais bien.
Je vais bien.


Saved diffs