Compare text

Find the difference between two text files

Display

Layout
Diff precision
Syntax

Process

Chaos Dragon: Sekiryuu Sen'eki (2015) - S01E02 - CR vs DameDesuYo (Localized)

Created Diff never expires
478 removals
329 lines
479 additions
327 lines
CR
DameDesuYo (Localized)
Child of Contract...?
The Bloodbound...
A Child of Contract...
Is it really possible?
A Child of Contract has finally appeared...
The Bloodbound has finally appeared?
We'll protect him until he rises to the throne.
It now falls to us to protect him until he rises to the throne.
We are the members of the revolution seeking independence for Nil Kamui.
We are Nil Kamui's Revolutionary Army, leading the fight for our independence.
Please, use us to your will, Child of Contract.
We are at the Bloodbound's disposal.
Fugaku...
Fugaku...
Why did you make me wear the Ryugatou?
Why did you make me carry Ryuugatou today?
You knew Kouran would go through the market.
If you knew Huáng'lán forces would be marching through the market,
Why...?
why?
I did not expect this result.
I admit it didn't go as planned.
But... I have heard your will to rise as king, and--
However, I have heard your resolve to rise as king, and—
Why did Mashiro have to die?!
Why!? Why did Mashiro have to die!?
You're the one who killed her!
You're the one who killed her!
He's no Child of Contract!
How dare you call yourself the Bloodbound?
He's... He's just a murderer!
You're just... You're just a murderer!
He killed my sister, Mashiro!
A murderer who killed my sister, Mashiro!
The name of our country is Nil Kamui.
Our country is called Nil Kamui.
It's a small country.
It's a small nation.
The covetous, great ancient country of Kouran conducted a sudden invasion
One day, the ancient and covetous country of Huáng'lán invaded us
and plundered a third of the land.
and annexed a third of our land.
Our ally, the great country to the east, D'natia,
D'natia, our ally to the east,
defended settlements where they had their bases, then kept silent.
limited itself to the protection of their garrison cities, and wouldn't get involved further.
The two great countries quickly carved away Nil Kamui's lands
With these two major powers involved, Nil Kamui was all of a sudden
like meat from a sacrificial swine.
divided like a pig on a butchering block.
Our guardian deity, Red Dragon, didn't protect the land.
Even our guardian deity, the Red Dragon, abandoned us to our fate.
Imperial Era 3015, September...
Year of Radiance 3015, September...
Our country was no longer ours.
Our country is no longer ours.
Nil Kamui | Shuka revolution army quarter
I-I'm not afraid of you Bound Ones.
I-I'm not afraid of any Bounded One.
Your kind weren't even allowed to address us before the invasion!
Back in the old days, the likes of you wouldn't even be able to speak with us!
Were you close to Mashiro?
Are you acquainted with Mashiro?
How do you know my sister?
You know my sister, Mashiro...?
Well...
No...
We weren't really siblings, but I really...
She's not actually my real sister, but I really...
...liked her?
...liked her?
That's not it...
That's not it...
How marvelous...
How wonderful.
My lord's authority makes even the most mindless of beasts kneel.
Even the most mindless of beasts submits to my Lord's authority.
I thought this place to be a petty island of little value,
I must admit I didn't expect much of this place,
but this place is quite... interesting.
but it has turned out to be rather... interesting.
Mashiro was a shrine maiden of the Child of Contract?
Mashiro was a priestess of the Bloodbound?
That's what I heard.
So I've heard.
That means Ibuki was at the castle, too.
That means she would have been at the castle with Ibuki.
So why'd he kill Mashiro, then?!
Then why did he kill Mashiro!?
Don't the shrine maidens serve the Imperials who came from the line of kings?
Aren't the priestesses supposed to serve the Radiant Dynasty?
Mashiro told me...
Mashiro once told me...
Long, long ago, Red Dragon made a promise.
Once upon a time, the Red Dragon made a promise.
If the Child of Contract, the king, made a suitable offering,
If the Bloodbound, the king, made a suitable offering,
Red Dragon would lend its blade in return.
it would lend him its blade in return.
Offering?
What kind of offering?
A bonded soul.
A precious soul.
There are a number of interpretations of this,
There are many ways to interpret it,
but I think it means to offer everything to the king.
but I think it means someone willing to offer everything to the king.
An equivalent exchange of the life of someone precious
The life of a loved one in exchange
for the life of one who may get in the way...
for the life of whoever opposes him.
What an ingenious scheme.
What an underhanded stipulation.
So, you're telling me that Mashiro offered her soul to Ibuki by her own accord?
So... are you saying that Mashiro willingly offered her soul for Ibuki's sake?
Mashiro eagerly awaited the arrival of such a day.
Mashiro was looking forward to that day.
But...!
But still...
But that's wrong...
But that is still wrong...
Kai, you heard how Red Dragon went mad and destroyed villages around the area, right?
Kai, you've heard about the Red Dragon going mad
Are you saying that this is all because Red Dragon went mad?
and rampaging through villages, haven't you?
So you're just going to blame the dragon's madness for everything?
Kai...
Kai...
What, so you weren't responsible for killing Mashiro because Red Dragon is insane?!
"It's not my fault that the Red Dragon's madness killed Mashiro!"
Is that what you're thinking!?
Lord Ibuki.
Lord Ibuki.
There you are.
There you are.
While this country went without a king, the council...
Since the fall of the last king,
Nil Kamui | Shuka revolution army quarter
the provisional council put in place by the D'natia and Huáng'lán governments has taken over.
...or should I say, the provisional government,
However, it is finally time for us to take back our homeland.
along with D'natia and Kouran, usurped us.
Am I really the Bloodbound now?
Now is the time for us to regain this country.
The power you manifested when taking down that Huáng'lán general
Did I really become a Child of Contract?
is undoubtedly the gift of the Red Dragon.
The power you exhibited to defeat Kouran's general
For now, we need to head somewhere safer.
is no doubt the power of Red Dragon.
We can expect Huáng'lán reinforcements to arrive by dawn.
We will move ourselves somewhere safe tonight.
We must leave at once.
Kouran's reinforcements should arrive by daybreak.
Oh, come on... you're not really helping me here.
We'll leave at once.
Oh, c'mon. That's not going to help me.
Who are you?
Who are you?
Hey there! We pretty much came from D'natia.
Hey there! We've just arrived from around D'natia.
What do you mean "pretty much"?
What do you mean "around"?
You're that...
You're that guy from...
D'natia?!
D'natia!?
You've got some nerve coming here now!
You've got some nerve showing your face here!
Sir Black Dragon Knight...
You're a Black Dragon Knight.
Yup, I'm Sweallow Clazzvali of the Black Dragon Knights.
Indeed. I am Swallow Kratzvari of the Black Dragon Knights. Yo!
My name is Meryl Sherbet.
And I am Master Swallow's attendant, Meryll Sherbette.
I am an attendant to Sir Sweallow.
A Black Dragon Knight...
Black Dragon Knight...
They are famed as mighty warriors
A mighty soldier said to have received
who were granted the power of the Black Dragon, D'natia's guardian deity.
the power of D'natia's guardian deity, Black Dragon...
I've heard that out of D'natian's 300,000 soldiers, there are only thirty of you.
I heard there are only thirty like him out of D'natia's force of 300,000.
I can't believe one of them...
I can't believe one of them...
Hm? "One of them" what?
Hm? "One of them" what?
Has the look of an idiot.
...would look so stupid.
Whoa... That's gonna hurt me bad, Meryl.
Whoa... That hurts pretty bad, Meryll.
So... What is a great person like you doing here?
So... what is an important person like you doing here?
Come now, you're the great one, Ibuki.
Make no mistake, Ibuki, you're the important one here.
You're this country's runner-up for king.
As a contender for the throne,
By request of Nil Kamui's council,
the Council of Nil Kamui would like to request that you join the Red Dragon Investigation Team...
we would like to bring you on as a member of the expedition for Red Dragon...
or so I've heard.
...or at least that's what I heard.
I was chosen to be part of the team.
I was selected to be a member of the expedition, too.
Red Dragon... Investigation Team?
Red Dragon... expedition?
I can't believe you called me at this hour.
Nil Kamui | Shuka prison
l am truly sorry for making you come all the way down here,
I can't believe you called me at this hour...
but I could not risk letting him out of his cell.
I am truly sorry for bringing you here.
Welcome to my miserable abode.
But there was no way we could let him out of here...
What is this, an impromptu council meeting?
Welcome to this filthy prison.
We didn't see you there.
It looks like the current rulers of Nil Kamui are here.
Agito, Huáng'lán's forces were attacked by the Revolutionary Army.
I didn't notice you here...
I heard. And right in the middle of town, too.
Agito... Kouran's forces were attacked by the revolutionary army.
Was it on your order?
Ah, in town, right?
Listen carefully.
Are you the one who gave the order?
Our first priority is to confirm the rumors of the Red Dragon's madness,
Listen carefully...
but if only one country mobilizes its forces, it'll cause unnecessary confusion.
We need to confirm the rumor of Red Dragon going mad.
That's why Huáng'lán,
But moving a country's force will bring about unwanted confusion.
D'natia,
Hence, Kouran...
and your rebel army...
...D'natia...
The Revolutionary Army, you mean.
...and the rebel army...
...were to each offer their most elite soldiers in order to form the Red Dragon Investigation Team.
Correction... "The revolutionary army."
That's what we agreed on.
The three countries are to send their elite to form the expedition for Red Dragon.
Ibuki needed to have his eyes opened a bit, so that he would join the expedition.
That was our agreement.
Are you implying that the sacrifice of Huáng'lán men and your rebels was worth it?
In order to bring Ibuki aboard the expedition, he needed to have his eyes opened a bit.
That's all right... I'll consider this as a minor incident.
Are you telling me that Kouran and the revolutionary army were sacrificed for that?
However, until the expedition to find the Red Dragon has concluded,
That's fine... I'll treat this as if it was an unfortunate accident.
I will not allow any such initiative again.
But I won't let you do such a thing again
A minor incident!?
until after the combined expedition finds Red Dragon...
I couldn't care less about the expedition!
Shuka outskirts | Kouran force's camp site
The Nil Kamuian rebel scum must be punished for this!
Unfortunate accident?!
When are the reinforcements going to arrive?
I could care less about the combined expedition!
Nil Kamui's rebels are the ones who caused the commotion!
When are the reinforcements going to arrive?!
Return at once...
Return at once...
There's no way I can heed such an order!
That is an order I cannot obey!
I will get back the stolen Dragon Eye!
I will retrieve the Eye of the Dragon!
Lady Kohkaku.
Lady Hónghè.
Are you certain that this "Child of Contract" was the one who killed Kohretsu?
Are you certain that this "Bloodbound" killed Gōngliè?
Yes, everyone is saying that it was by the power of Red Dragon.
Yes, anyone can confirm it was the power of the Red Dragon.
Why would one from the king's lineage reside at an orphanage?
Why would the king's heir reside in an orphanage?
It is true. After all, he came to our stall a number of times to make purchases.
We're telling the truth. He's visited our stall many times!
I thank you for your information.
Thank you for the information.
Now, please return to us our child whom you have summoned!
You took our son earlier. Please return him to us!
Ah, I see.
Ah, I see.
That handsome-looking boy was your son, was he?
So that handsome boy was your son?
But you're too late...
Unfortunately, you're too late.
What?
A special spell of Huáng'lán allows one to burn souls into a seal.
A special spell of the Kouran allows one to burn life onto a seal.
Your son's life is now a piece of the armor that protects me.
Your son's life is now a part of me, to protect me from harm...
Mom!
Mom...
...And so, we need your power to find the Red Dragon, Ibuki.
And so we really need your power to find Red Dragon, Ibuki.
D'natia and Huáng'lán, who are fighting over the control of this island,
D'natia and Kouran, who are in conflict over dominion of this island,
have formed a joint expedition in goodwill?
forming a combined expedition in goodwill?
I find that hard to believe.
That's hard to believe.
Not just us. I heard that there should be someone from the Revolutionary Army as well.
Besides us, I heard that there is a participant from the revolutionary army as well.
That is news to me.
That is news to me.
In the first place, where is Kouran's representative?
If that's the truth, where is Huáng'lán's representative?
We're supposed to meet up somewhere in this town, but I haven't met the person yet.
We were supposed to rendezvous in this town, but I haven't been able to find them.
They're supposed to have something like this on them...
They should be carrying one of these.
Huh? Wait a minute.
Huh? Wait a minute.
Unlike Kouran, D'natia and Nil Kamui have always been allies.
Unlike with Huáng'lán, haven't D'natia and Nil Kamui always been allies?
We're like friends... Right?
We're friends,
It seems you've forgotten, so make sure this gets through that thick skull of yours.
right?
It seems that you've forgotten, so make sure this gets through that thick skull of yours.
D'natia was allied with this island's royal family,
D'natia was allied with this island's royal family,
but when Kouran's forces invaded Nil Kamui,
but when Huáng'lán's forces invaded Nil Kamui
our country defended only the towns where our military bases were stationed.
our country defended only the towns where our army was garrisoned.
Huh? Then what happened to the king?
Huh? What happened to the king, then?
The king was assassinated during the turmoil with Kouran during the Seven Year War,
He was assassinated during the Seven Years' War.
and as a result, Nil Kamui accepted a treaty which signified complete surrender.
With neither leader nor allies, Nil Kamui had no choice but to surrender unconditionally.
Whoa... That was a terrible move by our country.
Whoa... Talk about giving them the cold shoulder.
Excuse me...
Excuse me...
...but I...
but you and I—
The Kouran force...
The Huáng'lán forces!
The Kouran force is laying siege to the town!
The Huáng'lán forces are outside the gates!
So, their reinforcements arrived already.
Their reinforcements have arrived?
No, it's actually the remnant force from earlier today.
Actually,
If that's all there is, we can fight them on our own!
it's just the remnants of their earlier force.
If that's all it is, we can finish them off here!
Please wait!
Please wait!
There are children in the town!
There are children in the town!
I'm assuming it's futile to try to stop you...
I suppose it's futile to try to dissuade you.
You know, you really are the best attendant I could have, Meryl.
You know, you really are the best attendant I could have, Meryll.
Mashiro...
Mashiro...
I said horrible things to Ibuki.
I said some horrible things to Ibuki.
But...
But still...
Let the flames dance until they reach the eyes of this "Child of Contract!"
Let the flames rise higher until this "Bloodbound" can see them!
Cry until they reach that one's ears!
Cry until he hears your screams!
Bound One | A slave whose body has been linked to that of a monster.
This is beyond your power.
You're unfit for this.
Let me go! Who are you?
Let me go! Who are you?!
Ibuki can...
Ibuki...
Yes.
Yes... I hear he's able to convert the souls of those precious to him into power.
I heard he can gain power by consuming the soul of someone dear to him.
There must be something you can do, too...
There must be something you can do, too.
My... soul?
My... soul?
We'll go all out on them!
We'll hit them with everything we have!
Open the gates!
Open the gates!
Nah, if you open the gates, everyone will die.
Bad idea. If you open the gates, you're all as good as dead.
What's this about, Black Dragon Knight?
What's this about, Black Dragon Knight?
Now, now. I think this is about the only way to gain your trust.
Hear me out. This is the only way I can think of to earn your trust.
Besides, I don't want to see any children get killed...
Besides, we wouldn't want to put the children in town at risk.
Right, Meryl?
Right. Meryll?
Finally... but only one of them?
They finally decide to fight us...
Hm? He's not one of the rebels.
But they only send out one person?
He's not one of the rebels.
Die!
Die!
Oh, well...
Seriously...
My debt to Meryl's going to increase again.
Looks like I'll owe a bit more to Meryll again.
What's with that move?!
What was that?
Who cares? Charge!
Who cares? Charge!
Guess it can't be helped...
I don't have much choice, I guess...
What's with his battle style?
What kind of fighting is that?
Any instrument he wields falls apart.
Anything he wields falls apart.
That's the curse he was born with.
That's the curse he was born with.
But the moment it falls apart...
But at the very moment it shatters...
...that instrument is capable of exerting all of its power.
...he wields its unbridled, absolute power.
Now then...
Now the question is:
I wonder how much he's planning to waste on this battle.
how much is he planning to waste on this battle?
That direction...
Over there...
Could it be...?!
Could it be...
Where are you going?
Where are you going?
Fugaku asked for you to stay here.
Fugaku asked you to stay here.
Eykha, was it?
Eiha, was it?
Please...
Please...
Please?
Please?
You're saying that to me, a Bounded One?
You're saying that to me, a Bound One?
Please...
Please...
...let me ride on your friend's back.
let me ride on your friend's back.
Sure.
All right.
I knew it!
I knew it!
Could everyone still be inside?
Are they all still inside?
I'll distract her, so you go on in.
I'll distract her. You go check.
Is anyone around...?!
Everyone? Where are you!?
Ibuki!
Ibuki!
Ibuki!
Thank goodness! It'll be all right.
Ibuki...
Thank goodness! You're all sound.
You came back to save them?
You came back to save them?
Yes... You protected them, didn't you, Kai?
Yes...
You protected them, didn't you, Kai?
Thank you.
Thank you.
Bite it to pieces, Val!
Crush her, Val!
I hold more than one life!
I have more than just one life in me!
Eykha!
Eiha!
This isn't good... At this rate, we'll all be killed!
This is bad...
We need to defeat her.
At this rate, she'll kill us all!
We have to do something.
I'll use that power once more...
I'll use that power once more...
Answer me...
Answer my call, Red Dragon!
...Red Dragon!
Radiant scion...
Imperial...
So, thou desirest my flames?
So, you desire the flames I possess?
The pact was sealed.
The contract was enacted.
You forced your offering on me.
You forced the offering from me.
A person that was precious to me...
A person that was precious to me...!
Indeed.
Indeed.
If so, bring about that flame once more and get rid of the enemy!
In that case, lend me your flame once more and destroy the enemy!
If that is what you desire, then offer me an equivalent.
If such is thy wish, offer thy sacrifice.
I already paid for that...!
I already paid for it.
I...
I...
One life, one soul... Scales are impartial.
One soul for one life...
One life, one soul?
thus keeping the scales balanced.
What's with that nonsense?!
One soul for one life?
What's with that nonsense!?
Ibuki...
Ibuki...
It's my turn now!
It's my turn now!
What are you saying, Kai?!
What are you talking about, Kai?
Red Dragon seeks the soul of someone you're bonded to, right?
The Red Dragon asks for the soul of someone whom you share a bond with, right?
Couldn't that also mean someone who's your friend, Ibuki?
Can it be a bond of friendship, Ibuki?
What are you...?
What are you...
Kill me, just like you did Mashiro!
Kill me, just like you killed Mashiro!
Then go and beat that monster!
Then go and take down that monster!
Stop it! Please... stop!
Stop it! Please... stop!
I killed Mashiro with my own hands.
I killed Mashiro with my own hands.
I won't let another...
I can't do that again.
You're a king, right?!
You're a king, right?
You're going to become a king, right?!
You're going to become a king, right?
Are you going to let all of them die in front of you?!
Will you stand there and watch them die?
No... I can't...
No... I can't...
I'm not good enough? Am I not your friend anymore, Ibuki?!
Am I not good enough?
Kai.
Am I no longer your friend, Ibuki?
Kai...
You're my...
You're my...
Ibuki!
Ibuki!
I can't believe you can use such a terrifying move with that cute face of yours.
With your cute face, it's hard to believe you wield such a terrifying power.
Where is the Dragon Eye?
Where is the Eye of the Dragon?
There it is!
There it is!
Out of my way!
Out of my way!
Kai...! Kai!
Kai! Kai!
The equivalent has been received.
Thine offering is accepted.
Red Dragon! What are you saying?!
Red Dragon! What are you saying?
I didn't kill Kai!
I didn't kill Kai!
He has the birthright to be king, yet could not stop what occurred in front of his eyes.
Despite being of royal birth, he did nothing to protect his subject.
That is called abandonment, and is akin to murder.
This is called abandonment, and is akin to murder.
Ah... So that's how a dragon sees it.
So, that's how a dragon sees it?
Souls hold that much weight, and thus are sweet.
Such is the value of a soul, and they are all the sweeter for it.
Indeed, my lord...
Indeed, my lord.
Thank goodness...
Thank goodness.
Kai...
Kai...
Red Dragon acknowledged...
The Red Dragon acknowledged...
...that I'm still your friend, Ibuki...
that I'm still your friend, Ibuki.
I said a lot of horrible things to you... Sorry...
I said a lot of horrible things to you.
I'm so sorry.
I was... jealous...
I was... jealous...
...of you and sis...
of you and Mashiro...
...Mashiro...
Make thine wish come true, Radiant one.
Do as you desire, Imperial.
I couldn't protect him.
I couldn't protect him...
That's the same as killing him.
That's the same as killing him...
Is that what you mean, Red Dragon?
That's what you want to say, isn't it, Red Dragon...?
He's fused with the Eye of the Dragon!?
He's fused with the Dragon Eye?
Steel Form, activate!
Steel Form, release!
I'm going to pluck it out of you!
I'll gouge the Dragon Eye from you!
Boy, if you want to curse something,
Young boy, if you're going to curse anything,
curse your misfortune of being born on this island of savages!
curse your misfortune in being born on this island of savages!
In the name of the Child of Contract and Red Dragon...
...perish!
Are you sure about this?
Are you sure about this?
Yes... I'll join your combined expedition.
Yes... I'll join your expedition.
If I stay here, I'll lose more of those precious to me...
If I stay here, I'll simply lose more of those precious to me.
What?
What?
I want to meet Red Dragon.
I want to meet the Red Dragon.
And I want to return this power.
And when I do, I want to return this power.
No... This curse!
Or rather... this curse!
Got it.
All right.
Let's go, then.
Let's go, then.
Fugaku, please take care of the children.
Fugaku, please take care of the children.
Ibuki!
Ibuki!
You're...?
You're...
Kouran's representative.
The emissary from Huáng'lán.
She's...
She's...
So we finally meet, Ibuki.
It's good to meet you, Ibuki.
Will you be my friend?
Will you be my friend?
Act 3: "Three as One."
Act 3: "Three as One."
Saved diffs