Compare text

Find the difference between two text files

Real-time editor

Hide whitespace changes

Hide unchanged lines

Disable line wrap

Layout

Diff precision

Text styles

Syntax highlighting

Diffchecker Desktop The most secure way to run Diffchecker. Get the Diffchecker Desktop app: your diffs never leave your computer!Get Desktop

Tasokare Hotel S01E03 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

Created last yearDiff never expires

The two texts are identical

There is no difference to show between these two texts

0 removals

Lines
Total
Removed

Characters
Total
Removed

To continue using this feature, upgrade to Diffchecker Pro View Pricing

293 lines

0 additions

Lines
Total
Added

Characters
Total
Added

To continue using this feature, upgrade to Diffchecker Pro View Pricing

293 lines

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Tasokare Hotel

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:10.06,0:00:14.53,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL

Dialogue: 0,0:01:21.90,0:01:24.25,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 3\NLA PENSÉE TACHÉE DE SANG

Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:43.49,Default,haruto,0,0,0,,Tu as le temps pour rêvasser ?

Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:47.01,Default,neko,0,0,0,,Ruri est une travailleuse acharnée.

Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:49.26,Default,haruto,0,0,0,,Elle aime ce qu'elle fait.

Dialogue: 0,0:01:50.03,0:01:52.80,Default,haruto,0,0,0,,Même si je pense\Nqu'elle le fait pour l'argent.

Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:56.75,Default,neko,0,0,0,,Vous gagnez combien ?

Dialogue: 0,0:01:57.02,0:01:59.32,Default,ruri,0,0,0,,Et si tu demandais au directeur ?

Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:04.22,Default,ruri,0,0,0,,Mais avant ça,\Ncommence à bien faire ton travail.

Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:08.03,Default,neko,0,0,0,,Directeur !

Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:13.12,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Neko ! Vous tombez bien,\Nnous avons un nouveau client.

Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:15.67,Default,neko,0,0,0,,Je peux le guider seule dans l'hôtel.

Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:18.41,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Oh vraiment ?\NAlors je compte sur vous !

Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:20.76,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,De la bière, de la bière !

Dialogue: 0,0:02:31.97,0:02:33.44,Default,neko,0,0,0,,Une tête de pensée...

Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:37.82,TiretsDefault,masaki;neko,513,0,0,,– Où suis-je ?\N– Bienvenue à l'Hôtel Crépusculaire.

Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:39.61,Default,masaki,0,0,0,,L'Hôtel Crépusculaire ?

Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:44.52,Default,neko,0,0,0,,Cet hôtel est à la frontière\Nentre la vie et la mort.

Dialogue: 0,0:02:47.44,0:02:50.04,Default,masaki,0,0,0,,Ça voudrait dire\Nque je suis presque mort ?

Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:54.96,Default,masaki,0,0,0,,Intéressant. Donc cet hôtel,\Nc'est comme être dans les limbes ?

Dialogue: 0,0:02:55.55,0:02:57.46,Default,masaki,0,0,0,,Où dois-je aller ?

Dialogue: 0,0:02:57.63,0:02:59.42,Default,neko,0,0,0,,Retourner à la réalité ou mourir.

Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:01.15,Default,masaki,0,0,0,,Donc vivre ou mourir ?

Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:09.10,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Je fais très bien mon travail seule.

Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:15.09,Default,neko,0,0,0,,Votre chambre est située\Nau deuxième étage de l'hôtel...

Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:20.72,Default,neko,0,0,0,,« Tasokare »...

Dialogue: 0,0:03:23.23,0:03:24.42,Default,masaki,0,0,0,,« Tasokare » ?

Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:28.06,Default,masaki,0,0,0,,Ah, comme « Tasogare »\Nqui signifie « Crépuscule » ?

Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.58,Default,masaki,0,0,0,,Et « Tasokare » signifie\N« Qui êtes-vous » ?

Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:34.90,Default,masaki,0,0,0,,Parce qu'on ne perçoit pas\Nles visages au crépuscule ?

Dialogue: 0,0:03:35.21,0:03:36.54,Default,neko,0,0,0,,Oui.

Dialogue: 0,0:03:36.78,0:03:38.96,Default,neko,0,0,0,,On peut les confondre\Navec la lumière.

Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:43.70,Default,neko,0,0,0,,Voici votre chambre.

Dialogue: 0,0:03:44.41,0:03:46.02,Default,masaki,0,0,0,,Quelle belle pièce.

Dialogue: 0,0:03:46.19,0:03:49.34,Default,neko,0,0,0,,Chaque invité dispose\Nd'une chambre différente

Dialogue: 0,0:03:49.51,0:03:53.01,Default,neko,0,0,0,,car l'intérieur reflète\Nles souvenirs liés à sa personnalité.

Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:54.59,Default,masaki,0,0,0,,Mes souvenirs ?

Dialogue: 0,0:03:54.76,0:04:00.27,Default,neko,0,0,0,,Oui, vous récupérerez votre mémoire\Nen cherchant les objets qui y sont liés.

Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:04.81,Default,masaki,0,0,0,,Je vois.\NMais par où commencer ?

Dialogue: 0,0:04:05.31,0:04:08.34,Default,neko,0,0,0,,Dans ce cas, laissez-moi\Nvous aider à les trouver !

Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:10.35,Default,masaki,0,0,0,,D'accord, je compte sur vous.

Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:24.46,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Une photo de famille ?

Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:33.15,Default,masaki,0,0,0,,Avez-vous trouvé ?

Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:46.19,Default,masaki,0,0,0,,N'y accordez aucune importance.

Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:49.03,Default,masaki,0,0,0,,Je viens de récupérer\Nplusieurs souvenirs.

Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:51.25,Default,masaki,0,0,0,,Ceci est une liste de victimes.

Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:52.70,Default,neko,0,0,0,,Des victimes ?

Dialogue: 0,0:04:52.87,0:04:54.69,Default,masaki,0,0,0,,Ça vient d'un tueur en série.

Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:56.70,Default,neko,0,0,0,,Un tueur ?

Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:00.26,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi avez-vous ça ?

Dialogue: 0,0:05:00.43,0:05:02.30,Default,masaki,0,0,0,,Je ne suis pas un meurtrier.

Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:03.66,Default,masaki,0,0,0,,Au contraire,

Dialogue: 0,0:05:03.83,0:05:06.96,Default,masaki,0,0,0,,je me consacre à les trouver\Nparce que je suis détective.

Dialogue: 0,0:05:07.13,0:05:08.20,Default,neko,0,0,0,,Un détective ?

Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:10.58,Default,masaki,0,0,0,,J'ai trouvé plusieurs autres choses.

Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:16.18,Default,masaki,0,0,0,,Vous ne me croyez toujours pas ?

Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:18.28,Default,masaki,0,0,0,,Je sais !

Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:20.04,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}UNE ÉTUDE ÉCARLATE

Dialogue: 0,0:05:22.93,0:05:24.27,Default,masaki,0,0,0,,Je le savais.

Dialogue: 0,0:05:24.46,0:05:27.79,Default,masaki,0,0,0,,J'utilise ma carte de visite\Ncomme marque-page depuis longtemps.

Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:32.94,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}OSOTO MASAKI

Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:31.20,Default,neko,0,0,0,,Bureau du détective Osoto.

Dialogue: 0,0:05:31.45,0:05:32.86,Default,neko,0,0,0,,Osoto...

Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:34.44,Default,masaki,0,0,0,,Masaki !

Dialogue: 0,0:05:49.21,0:05:51.10,Default,masaki,0,0,0,,Je m'appelle Osoto Masaki.

Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:52.82,Default,masaki,0,0,0,,Enchanté.

Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:56.11,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes donc un détective.

Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:57.86,Default,neko,0,0,0,,Je me présente aussi,

Dialogue: 0,0:05:58.03,0:06:00.80,Default,neko,0,0,0,,je suis Tsukahara Neko,\Nemployée de cet hôtel.

Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:06.42,Default,masaki,0,0,0,,On fait une pause ?

Dialogue: 0,0:06:06.68,0:06:08.16,Default,masaki,0,0,0,,Y a-t-il un restaurant ici ?

Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:11.04,Default,neko,0,0,0,,Oui, je vous y emmène.

Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:19.73,Default,masaki,0,0,0,,Les meurtres augmentent\Nd’année en année.

Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:23.84,Default,masaki,0,0,0,,À vrai dire, la police ne résout rien.

Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:26.13,Default,masaki,0,0,0,,C'est pour ça que j'ai été occupé.

Dialogue: 0,0:06:26.41,0:06:28.80,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi y a-t-il autant de meurtres ?

Dialogue: 0,0:06:28.97,0:06:33.74,Default,masaki,0,0,0,,Pour de nombreuses raisons.\NViolence, plaisir, désir de pouvoir...

Dialogue: 0,0:06:34.36,0:06:37.47,Default,masaki,0,0,0,,Ou parce qu’ils estiment\Nque c’est leur devoir.

Dialogue: 0,0:06:37.72,0:06:39.10,Default,neko,0,0,0,,Je vois...

Dialogue: 0,0:06:47.18,0:06:48.44,Default,haruto,0,0,0,,Bonjour.

Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:52.78,Default,neko,0,0,0,,Notre invité aimerait boire quelque chose.

Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:54.81,Default,masaki,0,0,0,,Puis-je prendre un café ?

Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:56.60,Default,haruto,0,0,0,,Il arrive.

Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:06.66,Default,neko,0,0,0,,Votre famille est importante\Npour vous dans la réalité ?

Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:09.81,Default,neko,0,0,0,,Ah, désolée si je me fourvoie

Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.95,Default,neko,0,0,0,,mais dans la chambre j'ai vu\Nune photo de famille.

Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:16.74,Default,masaki,0,0,0,,Cette photo date de mon enfance.\NMes parents étaient médecins.

Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:20.38,Default,masaki,0,0,0,,C'étaient d'excellents chirurgiens.

Dialogue: 0,0:07:21.24,0:07:22.52,Default,neko,0,0,0,,C’est impressionnant.

Dialogue: 0,0:07:22.69,0:07:25.73,Default,masaki,0,0,0,,Bien sûr, j'allais aussi devenir médecin...

Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:27.68,Default,neko,0,0,0,,Mais vous avez fini détective ?

Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:29.66,Default,masaki,0,0,0,,Je n'ai pas suivi mes parents.

Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:35.49,Default,masaki,0,0,0,,Même si j'étais médecin,\Nje ne pourrai jamais les égaler.

Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:41.45,Default,masaki,0,0,0,,Les médecins sont occupés avant de le devenir,\Ncar ils passent leur temps à étudier.

Dialogue: 0,0:07:42.11,0:07:44.10,Default,masaki,0,0,0,,Je voulais éviter ça.

Dialogue: 0,0:07:45.47,0:07:47.83,Default,neko,0,0,0,,Ah, j'ai déjà entendu ça.

Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.74,Default,neko,0,0,0,,Les médecins sont\Ntoujours très occupés.

Dialogue: 0,0:07:51.29,0:07:52.70,Default,haruto,0,0,0,,Voici pour vous.

Dialogue: 0,0:07:54.25,0:07:55.51,Default,haruto,0,0,0,,Bonne dégustation.

Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:00.94,Default,masaki,0,0,0,,Il a beaucoup de style.

Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:04.46,Default,neko,0,0,0,,Haruto ?\NJe pense aussi la même chose.

Dialogue: 0,0:08:05.22,0:08:06.67,Default,masaki,0,0,0,,Il s'appelle Haruto ?

Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:10.21,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Je l'envie...

Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:15.95,Default,menô,0,0,0,,Neko ?

Dialogue: 0,0:08:16.96,0:08:19.22,Default,menô,0,0,0,,Tu as fini de servir l'invité ?

Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:23.36,Default,neko,0,0,0,,Il semblait épuisé,\Ndonc il se repose un peu.

Dialogue: 0,0:08:23.53,0:08:24.61,Default,menô,0,0,0,,Ah bon.

Dialogue: 0,0:08:25.55,0:08:28.30,Default,menô,0,0,0,,Alors puis-je te demander une petite faveur ?

Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:29.77,Default,neko,0,0,0,,Quoi donc ?

Dialogue: 0,0:08:31.70,0:08:33.06,Default,haruto,0,0,0,,Voilà, entre.

Dialogue: 0,0:08:34.79,0:08:36.99,Default,neko,0,0,0,,Voici donc votre chambre ?

Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:42.66,Default,neko,0,0,0,,Vous devez beaucoup aimer la musique.

Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:46.40,Default,neko,0,0,0,,Vous faites partie de ces vrais fans ?

Dialogue: 0,0:08:46.57,0:08:49.18,Default,haruto,0,0,0,,Oui, ce souvenir\Nm'est revenu rapidement.

Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:51.48,Default,haruto,0,0,0,,Même si je voudrais en savoir plus.

Dialogue: 0,0:08:51.89,0:08:54.67,Default,haruto,0,0,0,,Et donc ?\NQuel type de disque voulait Menô ?

Dialogue: 0,0:08:55.12,0:08:57.89,Default,neko,0,0,0,,N'importe quel album\Napproprié pour le bar.

Dialogue: 0,0:08:58.94,0:09:00.35,Default,haruto,0,0,0,,Voyons voir...

Dialogue: 0,0:09:01.23,0:09:04.11,Default,neko,0,0,0,,C'est bien qu'il y ait\Nbeaucoup de choix.

Dialogue: 0,0:09:04.33,0:09:07.44,Default,neko,0,0,0,,Je n'ai rien pour me divertir\Ndans ma chambre.

Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:13.06,Default,neko,0,0,0,,Je ne peux que fantasmer sur les concerts\Nde 365 Sister Q en regardant un billet !

Dialogue: 0,0:09:13.23,0:09:15.18,Default,neko,0,0,0,,Un bon programme de concert,

Dialogue: 0,0:09:15.35,0:09:20.40,Default,neko,0,0,0,,que ce soit tout mignon, incroyable\Net qui m'emballe trop...

Dialogue: 0,0:09:21.74,0:09:23.47,Default,neko,0,0,0,,Vous ne vous êtes pas décidé ?

Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:28.30,Default,haruto,0,0,0,,Je pourrais tout recommander.\NIl m'est impossible de choisir.

Dialogue: 0,0:09:28.47,0:09:30.14,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes vraiment à fond.

Dialogue: 0,0:09:30.31,0:09:32.44,Default,neko,0,0,0,,Je vais donc choisir au hasard.

Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:35.52,Default,neko,0,0,0,,Celui-là !

Dialogue: 0,0:09:36.83,0:09:38.86,TiretsDefault,neko;haruto,834,0,0,,– Haruto ?\N– Ouais...

Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:41.73,Default,haruto,0,0,0,,Alors partons sur ça.

Dialogue: 0,0:09:41.90,0:09:43.10,Default,neko,0,0,0,,D'accord.

Dialogue: 0,0:09:43.82,0:09:47.26,Default,neko,0,0,0,,D'ailleurs, je vois\Nque le crépuscule a disparu.

Dialogue: 0,0:09:47.43,0:09:50.38,Default,haruto,0,0,0,,En fait, il fait toujours nuit\Ndans ma chambre.

Dialogue: 0,0:09:50.53,0:09:53.17,Default,haruto,0,0,0,,C'est comme ça depuis\Nque je suis arrivé ici.

Dialogue: 0,0:09:53.68,0:09:55.38,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi fait-il nuit ?

Dialogue: 0,0:09:55.58,0:09:56.84,Default,haruto,0,0,0,,Aucune idée.

Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:10.30,Default,neko,0,0,0,,Un train !\NUn train arrive.

Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:14.52,TiretsDefault,neko;haruto,718,0,0,,– Vous en êtes fan ?\N– Sûrement pas.

Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:16.61,Default,haruto,0,0,0,,Je ne les aime pas beaucoup.

Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:18.81,Default,neko,0,0,0,,Vous souvenez-vous d'autre chose ?

Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.54,Default,haruto,0,0,0,,Je me souviens que je quittais\Nla maison le matin,

Dialogue: 0,0:10:22.95,0:10:25.03,Default,haruto,0,0,0,,mais je ne sais pas si j'ai pris ce train.

Dialogue: 0,0:10:25.19,0:10:26.74,Default,neko,0,0,0,,Je vois...

Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:32.12,Default,menô,0,0,0,,Excellent.

Dialogue: 0,0:10:32.70,0:10:34.67,Default,menô,0,0,0,,Tu remercieras Haruto pour moi.

Dialogue: 0,0:10:35.10,0:10:36.38,Default,neko,0,0,0,,Menô...

Dialogue: 0,0:10:37.16,0:10:41.70,Default,neko,0,0,0,,Se souvenir de soi-même,\Nce n'est pas une mince affaire...

Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:43.89,Default,menô,0,0,0,,Il ne faut pas se précipiter !

Dialogue: 0,0:10:44.57,0:10:48.43,Default,menô,0,0,0,,C'est vrai ! Je voulais te donner\Nquelque chose en remerciement.

Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:51.22,Default,menô,0,0,0,,Suis-moi.

Dialogue: 0,0:10:53.80,0:10:56.84,TiretsDefault,menô;neko,660,0,0,,– Prends ce que tu veux.\N– Je veux bien mais...

Dialogue: 0,0:10:57.01,0:11:00.19,Default,menô,0,0,0,,C'est moi qui offre, vas-y !

Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:03.32,Default,menô,0,0,0,,Oh ?

Dialogue: 0,0:11:09.94,0:11:13.32,TiretsDefault,menô;neko,589,0,0,,– Si tu l'aimes bien, prends-le.\N– Je peux ?

Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:15.50,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup !

Dialogue: 0,0:11:18.24,0:11:21.70,Default,neko,0,0,0,,Bien... comment va\NMonsieur Osoto ?

Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:31.00,Default,masaki,0,0,0,,J'ai été surpris !\NQuand je me suis réveillé, la pièce a changé.

Dialogue: 0,0:11:31.93,0:11:33.19,Default,neko,0,0,0,,Excusez-moi !

Dialogue: 0,0:11:33.82,0:11:35.87,Default,neko,0,0,0,,J'ai oublié de vous en parler.

Dialogue: 0,0:11:36.17,0:11:39.50,Default,neko,0,0,0,,Nous apportons parfois\Ndes modifications

Dialogue: 0,0:11:39.67,0:11:42.93,Default,neko,0,0,0,,pour vous permettre de récupérer\Nplus facilement vos souvenirs.

Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:44.85,Default,masaki,0,0,0,,C'est donc ça...

Dialogue: 0,0:11:45.04,0:11:47.94,TiretsDefault,masaki;neko,512,0,0,,– Pourriez-vous m'aider à nouveau ?\N– Oui !

Dialogue: 0,0:11:57.16,0:11:59.46,Default,neko,0,0,0,,Ce sont des notes universitaires ?

Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:02.46,Default,neko,0,0,0,,De cette année !

Dialogue: 0,0:12:04.75,0:12:07.63,TiretsDefault,neko;masaki,593,0,0,,– Et ça ?\N– C'est apparu dans l'armoire.

Dialogue: 0,0:12:07.90,0:12:09.51,Default,masaki,0,0,0,,Pourquoi sont-ils mouillés ?

Dialogue: 0,0:12:13.90,0:12:15.51,Default,neko,0,0,0,,Ça aussi.

Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:30.48,Default,masaki,0,0,0,,Désolé de vous avoir fait peur.\NC'est ma petite amie.

Dialogue: 0,0:12:30.76,0:12:34.40,Default,masaki,0,0,0,,Ce jour-là,\Nnous avions un rendez-vous...

Dialogue: 0,0:12:35.19,0:12:38.77,TiretsDefault,neko;masaki,636,0,0,,– De la pluie ?\N– Oui, on dirait qu'il pleut.

Dialogue: 0,0:12:38.97,0:12:42.99,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai, ce jour-là,\Nje portais ces vêtements...

Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:50.74,Default,neko,0,0,0,,Monsieur Osoto,\Nil y a des pensées ici.

Dialogue: 0,0:12:50.94,0:12:52.30,Default,masaki,0,0,0,,Des pensées ?

Dialogue: 0,0:13:00.76,0:13:02.02,Default,neko,0,0,0,,Monsieur Osoto ?

Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:10.28,Default,neko,0,0,0,,Que se passe-t-il ?

Dialogue: 0,0:13:10.44,0:13:13.42,Default,neko,0,0,0,,Venez ! J'ai besoin d'aide !

Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:25.80,Default,neko,0,0,0,,Vous allez bien, monsieur ?

Dialogue: 0,0:13:25.97,0:13:30.94,Default,haruto,0,0,0,,Il va bien. Le sang qui coulait\Nn'était que le reflet de ses souvenirs.

Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:33.86,Default,haruto,0,0,0,,Il n'y a aucune chance\Nqu'il soit blessé dans cet hôtel.

Dialogue: 0,0:13:34.42,0:13:36.50,Default,masaki,0,0,0,,Le reflet de mes souvenirs ?

Dialogue: 0,0:13:36.76,0:13:38.02,Default,masaki,0,0,0,,Tout s'explique.

Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:07.58,Default,ruri,0,0,0,,Prenez un peu de thé.\NÇa vous calmera un peu.

Dialogue: 0,0:14:08.04,0:14:12.04,Default,neko,0,0,0,,On a récemment parlé de l'origine\Ndu mot crépuscule, vous vous souvenez ?

Dialogue: 0,0:14:12.36,0:14:16.02,Default,neko,0,0,0,,et de « Tasokare » qui signifie\N« Qui êtes-vous vraiment ? »

Dialogue: 0,0:14:16.26,0:14:20.63,Default,neko,0,0,0,,Je pense avoir compris\Nqui vous êtes vraiment.

Dialogue: 0,0:14:21.76,0:14:23.88,Default,masaki,0,0,0,,Je le sais aussi.

Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:25.46,Default,neko,0,0,0,,Oui.

Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:27.74,Default,masaki,0,0,0,,Ça ne me dérange pas,\Ndis toujours.

Dialogue: 0,0:14:28.10,0:14:31.34,Default,neko,0,0,0,,En fait, je me le demande,

Dialogue: 0,0:14:32.32,0:14:35.02,Default,neko,0,0,0,,mais n'êtes-vous pas\Nun meurtrier ?

Dialogue: 0,0:14:35.19,0:14:37.77,Default,masaki,0,0,0,,Un meurtrier ? Moi ?

Dialogue: 0,0:14:37.90,0:14:39.92,Default,ruri,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ?

Dialogue: 0,0:14:40.09,0:14:43.25,Default,haruto,0,0,0,,Excusez-moi, je pense\Nqu'elle est un peu fatiguée...

Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:47.89,Default,masaki,0,0,0,,On dirait qu'elle veut jouer au détective.

Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:50.42,Default,masaki,0,0,0,,Laissons-lui cette chance.

Dialogue: 0,0:14:50.73,0:14:55.05,Default,neko,0,0,0,,Je vais donc vous expliquer en fonction\Nde ce que j'ai vu dans la chambre.

Dialogue: 0,0:14:59.90,0:15:02.93,Default,neko,0,0,0,,Vous m'avez menti un total\Nde trois fois.

Dialogue: 0,0:15:03.09,0:15:05.51,Default,masaki,0,0,0,,Oh ? Quel est le premier mensonge ?

Dialogue: 0,0:15:05.68,0:15:07.88,Default,neko,0,0,0,,Vous n'êtes pas détective.

Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:09.73,Default,masaki,0,0,0,,Je vous ai montré ma carte.

Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:12.15,Default,neko,0,0,0,,Ce n'est pas suffisant.

Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:18.03,Default,neko,0,0,0,,Je donne parfois des cartes à des filles\Navec qui je m'entends bien lors des concerts.

Dialogue: 0,0:15:19.65,0:15:23.94,Default,neko,0,0,0,,Ce qui m'a fait douter,\Nc'est ce que j'ai trouvé ici.

Dialogue: 0,0:15:24.99,0:15:27.46,Default,neko,0,0,0,,Votre relevé de notes universitaire.

Dialogue: 0,0:15:27.98,0:15:30.70,Default,masaki,0,0,0,,Je suis à la fois détective et étudiant.

Dialogue: 0,0:15:31.16,0:15:35.05,Default,haruto,0,0,0,,Excellent dans toutes ses matières.\NQuelle intelligence !

Dialogue: 0,0:15:35.50,0:15:39.54,Default,neko,0,0,0,,Est-il possible d'être détective et\Nétudiant en médecine en même temps ?

Dialogue: 0,0:15:39.98,0:15:43.26,Default,haruto,0,0,0,,Non, c'est écrit qu'il est\Nen 5ème année de médecine.

Dialogue: 0,0:15:43.43,0:15:44.60,Default,neko,0,0,0,,Oui, précisément !

Dialogue: 0,0:15:45.07,0:15:48.94,Default,neko,0,0,0,,Il m'a dit que les médecins étaient\Ntrès occupés avant même de le devenir.

Dialogue: 0,0:15:49.11,0:15:53.18,Default,neko,0,0,0,,Ne devrait-il pas être occupé\Npour être étudiant en 5ème année ?

Dialogue: 0,0:15:53.35,0:15:54.49,Default,masaki,0,0,0,,Exactement.

Dialogue: 0,0:15:54.64,0:15:59.41,Default,masaki,0,0,0,,Mon père fabriquait ces cartes\Npour jouer quand j'étais petit.

Dialogue: 0,0:15:59.61,0:16:02.00,Default,masaki,0,0,0,,Oui, je ne suis pas détective.

Dialogue: 0,0:16:02.78,0:16:04.01,Default,masaki,0,0,0,,Continuez.

Dialogue: 0,0:16:05.47,0:16:06.96,Default,neko,0,0,0,,Le deuxième mensonge...

Dialogue: 0,0:16:07.45,0:16:08.96,Default,neko,0,0,0,,La liste des victimes.

Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:14.02,Default,neko,0,0,0,,Sans être détective ou policier,\Npourquoi avoir une liste avec ces photos.

Dialogue: 0,0:16:14.56,0:16:16.33,Default,neko,0,0,0,,Ce qui appuie mon accusation.

Dialogue: 0,0:16:16.46,0:16:20.22,Default,neko,0,0,0,,Ce n'est pas pour vos recherches,\Nvous les collectez en les tuant.

Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:22.04,Default,neko,0,0,0,,Et le troisième mensonge...

Dialogue: 0,0:16:24.51,0:16:26.46,Default,neko,0,0,0,,La photo de cette femme.

Dialogue: 0,0:16:26.94,0:16:31.23,Default,neko,0,0,0,,Ce n'est pas votre petite amie,\Nmais plutôt une cible à assassiner.

Dialogue: 0,0:16:31.53,0:16:35.28,Default,neko,0,0,0,,Vous avez peut-être eu\Nun accident avant de la tuer.

Dialogue: 0,0:16:35.74,0:16:37.07,Default,masaki,0,0,0,,Avez-vous une preuve ?

Dialogue: 0,0:16:37.35,0:16:38.64,Default,neko,0,0,0,,Non.

Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:44.32,Default,neko,0,0,0,,Seule la femme sur cette photo et\Nles femmes de l’album se ressemblent.

Dialogue: 0,0:16:44.50,0:16:45.94,Default,masaki,0,0,0,,Je vois.

Dialogue: 0,0:16:46.95,0:16:49.18,Default,masaki,0,0,0,,Vous êtes très intelligente, Neko.

Dialogue: 0,0:16:49.53,0:16:52.17,Default,masaki,0,0,0,,Comme le serait un détective de roman.

Dialogue: 0,0:16:55.45,0:16:56.71,Default,masaki,0,0,0,,Cependant...

Dialogue: 0,0:16:57.68,0:17:00.18,Default,masaki,0,0,0,,La curiosité a tué le chat.

Dialogue: 0,0:17:07.63,0:17:11.02,Default,masaki,0,0,0,,J'ai trouvé ça\Nen fouillant ma chambre.

Dialogue: 0,0:17:11.19,0:17:13.65,Default,masaki,0,0,0,,J'ai eu raison de le cacher\Nsous mon lit.

Dialogue: 0,0:17:13.81,0:17:17.69,TiretsDefault,ruri;masaki,510,0,0,,– À l'aide !\N– Vous aviez raison, chère détective.

Dialogue: 0,0:17:17.86,0:17:21.70,Default,masaki,0,0,0,,Mais à cause de vous,\Nje vais devoir tous vous tuer.

Dialogue: 0,0:17:22.17,0:17:25.33,Default,masaki,0,0,0,,Allez-vous me dénoncer à la police\Nà votre retour à la réalité ?

Dialogue: 0,0:17:25.50,0:17:27.42,Default,masaki,0,0,0,,Je ne laisserai pas cela arriver.

Dialogue: 0,0:17:27.72,0:17:30.25,Default,masaki,0,0,0,,Commençons par vous, Ruri.

Dialogue: 0,0:17:32.95,0:17:34.21,Default,haruto,0,0,0,,Ce sera l'enfer !

Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:40.55,Default,haruto,0,0,0,,Si vous tuez quelqu'un ici,\Nvous irez en enfer. Et pas dans le monde réel.

Dialogue: 0,0:17:42.32,0:17:43.94,Default,masaki,0,0,0,,En enfer ?

Dialogue: 0,0:17:44.12,0:17:47.62,Default,masaki,0,0,0,,Si je pars d'ici, je peux aller\Ndans le monde réel ou mourir

Dialogue: 0,0:17:47.84,0:17:50.23,Default,masaki,0,0,0,,mais je peux aussi aller en enfer ?

Dialogue: 0,0:17:50.72,0:17:53.64,Default,haruto,0,0,0,,Le directeur pourra vous donner\Nplus de détails.

Dialogue: 0,0:18:02.44,0:18:03.70,Default,haruto,0,0,0,,Je suis désolé !

Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:12.21,Default,neko,0,0,0,,Vous allez bien, Ruri ?

Dialogue: 0,0:18:15.83,0:18:17.75,Default,haruto,0,0,0,,Voilà, que fait-on maintenant ?

Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:21.84,Default,neko,0,0,0,,Enfermez d'abord monsieur...\Ninutile de rester poli.

Dialogue: 0,0:18:21.98,0:18:27.71,Default,neko,0,0,0,,Enfermez-le quelque part et\Nquelqu'un le dénoncera dans la réalité...

Dialogue: 0,0:18:27.88,0:18:29.96,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Impossible de faire ça !

Dialogue: 0,0:18:30.42,0:18:31.68,Default,haruto,0,0,0,,Directeur ?

Dialogue: 0,0:18:31.85,0:18:36.54,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Si quelqu'un retourne dans le monde réel,\Nil oublie tout ce qu'il s'est passé ici.

Dialogue: 0,0:18:36.71,0:18:38.06,Default,neko,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:18:40.12,0:18:42.23,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Réfléchissez bien,\Nquelqu'un a-t-il

Dialogue: 0,0:18:42.35,0:18:46.66,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,déjà parlé de cet hôtel en vrai ?\NBien sûr que non !

Dialogue: 0,0:18:46.92,0:18:52.78,Default,masaki,0,0,0,,Donc en revenant dans le monde réel,\Non redevient de parfaits étrangers ?

Dialogue: 0,0:18:53.03,0:18:57.29,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Donc vous pouvez libérer notre client,\Ns'il vous plaît.

Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:01.54,Default,haruto,0,0,0,,Qu'est-ce qui vous fait rire ?

Dialogue: 0,0:19:01.71,0:19:02.86,Default,masaki,0,0,0,,Déso

Saved diffs

Original text

Open file

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Tasokare Hotel

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.06,0:00:14.53,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL
Dialogue: 0,0:01:21.90,0:01:24.25,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 3\NLA PENSÉE TACHÉE DE SANG
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:43.49,Default,haruto,0,0,0,,Tu as le temps pour rêvasser ?
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:47.01,Default,neko,0,0,0,,Ruri est une travailleuse acharnée.
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:49.26,Default,haruto,0,0,0,,Elle aime ce qu'elle fait.
Dialogue: 0,0:01:50.03,0:01:52.80,Default,haruto,0,0,0,,Même si je pense\Nqu'elle le fait pour l'argent.
Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:56.75,Default,neko,0,0,0,,Vous gagnez combien ?
Dialogue: 0,0:01:57.02,0:01:59.32,Default,ruri,0,0,0,,Et si tu demandais au directeur ?
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:04.22,Default,ruri,0,0,0,,Mais avant ça,\Ncommence à bien faire ton travail.
Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:08.03,Default,neko,0,0,0,,Directeur !
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:13.12,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Neko ! Vous tombez bien,\Nnous avons un nouveau client.
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:15.67,Default,neko,0,0,0,,Je peux le guider seule dans l'hôtel.
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:18.41,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Oh vraiment ?\NAlors je compte sur vous !
Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:20.76,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,De la bière, de la bière !
Dialogue: 0,0:02:31.97,0:02:33.44,Default,neko,0,0,0,,Une tête de pensée...
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:37.82,TiretsDefault,masaki;neko,513,0,0,,– Où suis-je ?\N– Bienvenue à l'Hôtel Crépusculaire.
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:39.61,Default,masaki,0,0,0,,L'Hôtel Crépusculaire ?
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:44.52,Default,neko,0,0,0,,Cet hôtel est à la frontière\Nentre la vie et la mort.
Dialogue: 0,0:02:47.44,0:02:50.04,Default,masaki,0,0,0,,Ça voudrait dire\Nque je suis presque mort ?
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:54.96,Default,masaki,0,0,0,,Intéressant. Donc cet hôtel,\Nc'est comme être dans les limbes ?
Dialogue: 0,0:02:55.55,0:02:57.46,Default,masaki,0,0,0,,Où dois-je aller ?
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:02:59.42,Default,neko,0,0,0,,Retourner à la réalité ou mourir.
Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:01.15,Default,masaki,0,0,0,,Donc vivre ou mourir ?
Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:09.10,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Je fais très bien mon travail seule.
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:15.09,Default,neko,0,0,0,,Votre chambre est située\Nau deuxième étage de l'hôtel...
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:20.72,Default,neko,0,0,0,,« Tasokare »...
Dialogue: 0,0:03:23.23,0:03:24.42,Default,masaki,0,0,0,,« Tasokare » ?
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:28.06,Default,masaki,0,0,0,,Ah, comme « Tasogare »\Nqui signifie « Crépuscule » ?
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.58,Default,masaki,0,0,0,,Et « Tasokare » signifie\N« Qui êtes-vous » ?
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:34.90,Default,masaki,0,0,0,,Parce qu'on ne perçoit pas\Nles visages au crépuscule ?
Dialogue: 0,0:03:35.21,0:03:36.54,Default,neko,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:36.78,0:03:38.96,Default,neko,0,0,0,,On peut les confondre\Navec la lumière.
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:43.70,Default,neko,0,0,0,,Voici votre chambre.
Dialogue: 0,0:03:44.41,0:03:46.02,Default,masaki,0,0,0,,Quelle belle pièce.
Dialogue: 0,0:03:46.19,0:03:49.34,Default,neko,0,0,0,,Chaque invité dispose\Nd'une chambre différente
Dialogue: 0,0:03:49.51,0:03:53.01,Default,neko,0,0,0,,car l'intérieur reflète\Nles souvenirs liés à sa personnalité.
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:54.59,Default,masaki,0,0,0,,Mes souvenirs ?
Dialogue: 0,0:03:54.76,0:04:00.27,Default,neko,0,0,0,,Oui, vous récupérerez votre mémoire\Nen cherchant les objets qui y sont liés.
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:04.81,Default,masaki,0,0,0,,Je vois.\NMais par où commencer ?
Dialogue: 0,0:04:05.31,0:04:08.34,Default,neko,0,0,0,,Dans ce cas, laissez-moi\Nvous aider à les trouver !
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:10.35,Default,masaki,0,0,0,,D'accord, je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:24.46,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Une photo de famille ?
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:33.15,Default,masaki,0,0,0,,Avez-vous trouvé ?
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:46.19,Default,masaki,0,0,0,,N'y accordez aucune importance.
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:49.03,Default,masaki,0,0,0,,Je viens de récupérer\Nplusieurs souvenirs.
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:51.25,Default,masaki,0,0,0,,Ceci est une liste de victimes.
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:52.70,Default,neko,0,0,0,,Des victimes ?
Dialogue: 0,0:04:52.87,0:04:54.69,Default,masaki,0,0,0,,Ça vient d'un tueur en série.
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:56.70,Default,neko,0,0,0,,Un tueur ?
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:00.26,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi avez-vous ça ?
Dialogue: 0,0:05:00.43,0:05:02.30,Default,masaki,0,0,0,,Je ne suis pas un meurtrier.
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:03.66,Default,masaki,0,0,0,,Au contraire,
Dialogue: 0,0:05:03.83,0:05:06.96,Default,masaki,0,0,0,,je me consacre à les trouver\Nparce que je suis détective.
Dialogue: 0,0:05:07.13,0:05:08.20,Default,neko,0,0,0,,Un détective ?
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:10.58,Default,masaki,0,0,0,,J'ai trouvé plusieurs autres choses.
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:16.18,Default,masaki,0,0,0,,Vous ne me croyez toujours pas ?
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:18.28,Default,masaki,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:20.04,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}UNE ÉTUDE ÉCARLATE
Dialogue: 0,0:05:22.93,0:05:24.27,Default,masaki,0,0,0,,Je le savais.
Dialogue: 0,0:05:24.46,0:05:27.79,Default,masaki,0,0,0,,J'utilise ma carte de visite\Ncomme marque-page depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:32.94,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}OSOTO MASAKI
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:31.20,Default,neko,0,0,0,,Bureau du détective Osoto.
Dialogue: 0,0:05:31.45,0:05:32.86,Default,neko,0,0,0,,Osoto...
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:34.44,Default,masaki,0,0,0,,Masaki !
Dialogue: 0,0:05:49.21,0:05:51.10,Default,masaki,0,0,0,,Je m'appelle Osoto Masaki.
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:52.82,Default,masaki,0,0,0,,Enchanté.
Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:56.11,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes donc un détective.
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:57.86,Default,neko,0,0,0,,Je me présente aussi,
Dialogue: 0,0:05:58.03,0:06:00.80,Default,neko,0,0,0,,je suis Tsukahara Neko,\Nemployée de cet hôtel.
Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:06.42,Default,masaki,0,0,0,,On fait une pause ?
Dialogue: 0,0:06:06.68,0:06:08.16,Default,masaki,0,0,0,,Y a-t-il un restaurant ici ?
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:11.04,Default,neko,0,0,0,,Oui, je vous y emmène.
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:19.73,Default,masaki,0,0,0,,Les meurtres augmentent\Nd’année en année.
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:23.84,Default,masaki,0,0,0,,À vrai dire, la police ne résout rien.
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:26.13,Default,masaki,0,0,0,,C'est pour ça que j'ai été occupé.
Dialogue: 0,0:06:26.41,0:06:28.80,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi y a-t-il autant de meurtres ?
Dialogue: 0,0:06:28.97,0:06:33.74,Default,masaki,0,0,0,,Pour de nombreuses raisons.\NViolence, plaisir, désir de pouvoir...
Dialogue: 0,0:06:34.36,0:06:37.47,Default,masaki,0,0,0,,Ou parce qu’ils estiment\Nque c’est leur devoir.
Dialogue: 0,0:06:37.72,0:06:39.10,Default,neko,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:06:47.18,0:06:48.44,Default,haruto,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:52.78,Default,neko,0,0,0,,Notre invité aimerait boire quelque chose.
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:54.81,Default,masaki,0,0,0,,Puis-je prendre un café ?
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:56.60,Default,haruto,0,0,0,,Il arrive.
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:06.66,Default,neko,0,0,0,,Votre famille est importante\Npour vous dans la réalité ?
Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:09.81,Default,neko,0,0,0,,Ah, désolée si je me fourvoie
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.95,Default,neko,0,0,0,,mais dans la chambre j'ai vu\Nune photo de famille.
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:16.74,Default,masaki,0,0,0,,Cette photo date de mon enfance.\NMes parents étaient médecins.
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:20.38,Default,masaki,0,0,0,,C'étaient d'excellents chirurgiens.
Dialogue: 0,0:07:21.24,0:07:22.52,Default,neko,0,0,0,,C’est impressionnant.
Dialogue: 0,0:07:22.69,0:07:25.73,Default,masaki,0,0,0,,Bien sûr, j'allais aussi devenir médecin...
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:27.68,Default,neko,0,0,0,,Mais vous avez fini détective ?
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:29.66,Default,masaki,0,0,0,,Je n'ai pas suivi mes parents.
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:35.49,Default,masaki,0,0,0,,Même si j'étais médecin,\Nje ne pourrai jamais les égaler.
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:41.45,Default,masaki,0,0,0,,Les médecins sont occupés avant de le devenir,\Ncar ils passent leur temps à étudier.
Dialogue: 0,0:07:42.11,0:07:44.10,Default,masaki,0,0,0,,Je voulais éviter ça.
Dialogue: 0,0:07:45.47,0:07:47.83,Default,neko,0,0,0,,Ah, j'ai déjà entendu ça.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.74,Default,neko,0,0,0,,Les médecins sont\Ntoujours très occupés.
Dialogue: 0,0:07:51.29,0:07:52.70,Default,haruto,0,0,0,,Voici pour vous.
Dialogue: 0,0:07:54.25,0:07:55.51,Default,haruto,0,0,0,,Bonne dégustation.
Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:00.94,Default,masaki,0,0,0,,Il a beaucoup de style.
Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:04.46,Default,neko,0,0,0,,Haruto ?\NJe pense aussi la même chose.
Dialogue: 0,0:08:05.22,0:08:06.67,Default,masaki,0,0,0,,Il s'appelle Haruto ?
Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:10.21,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Je l'envie...
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:15.95,Default,menô,0,0,0,,Neko ?
Dialogue: 0,0:08:16.96,0:08:19.22,Default,menô,0,0,0,,Tu as fini de servir l'invité ?
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:23.36,Default,neko,0,0,0,,Il semblait épuisé,\Ndonc il se repose un peu.
Dialogue: 0,0:08:23.53,0:08:24.61,Default,menô,0,0,0,,Ah bon.
Dialogue: 0,0:08:25.55,0:08:28.30,Default,menô,0,0,0,,Alors puis-je te demander une petite faveur ?
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:29.77,Default,neko,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:08:31.70,0:08:33.06,Default,haruto,0,0,0,,Voilà, entre.
Dialogue: 0,0:08:34.79,0:08:36.99,Default,neko,0,0,0,,Voici donc votre chambre ?
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:42.66,Default,neko,0,0,0,,Vous devez beaucoup aimer la musique.
Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:46.40,Default,neko,0,0,0,,Vous faites partie de ces vrais fans ?
Dialogue: 0,0:08:46.57,0:08:49.18,Default,haruto,0,0,0,,Oui, ce souvenir\Nm'est revenu rapidement.
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:51.48,Default,haruto,0,0,0,,Même si je voudrais en savoir plus.
Dialogue: 0,0:08:51.89,0:08:54.67,Default,haruto,0,0,0,,Et donc ?\NQuel type de disque voulait Menô ?
Dialogue: 0,0:08:55.12,0:08:57.89,Default,neko,0,0,0,,N'importe quel album\Napproprié pour le bar.
Dialogue: 0,0:08:58.94,0:09:00.35,Default,haruto,0,0,0,,Voyons voir...
Dialogue: 0,0:09:01.23,0:09:04.11,Default,neko,0,0,0,,C'est bien qu'il y ait\Nbeaucoup de choix.
Dialogue: 0,0:09:04.33,0:09:07.44,Default,neko,0,0,0,,Je n'ai rien pour me divertir\Ndans ma chambre.
Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:13.06,Default,neko,0,0,0,,Je ne peux que fantasmer sur les concerts\Nde 365 Sister Q en regardant un billet !
Dialogue: 0,0:09:13.23,0:09:15.18,Default,neko,0,0,0,,Un bon programme de concert,
Dialogue: 0,0:09:15.35,0:09:20.40,Default,neko,0,0,0,,que ce soit tout mignon, incroyable\Net qui m'emballe trop...
Dialogue: 0,0:09:21.74,0:09:23.47,Default,neko,0,0,0,,Vous ne vous êtes pas décidé ?
Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:28.30,Default,haruto,0,0,0,,Je pourrais tout recommander.\NIl m'est impossible de choisir.
Dialogue: 0,0:09:28.47,0:09:30.14,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes vraiment à fond.
Dialogue: 0,0:09:30.31,0:09:32.44,Default,neko,0,0,0,,Je vais donc choisir au hasard.
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:35.52,Default,neko,0,0,0,,Celui-là !
Dialogue: 0,0:09:36.83,0:09:38.86,TiretsDefault,neko;haruto,834,0,0,,– Haruto ?\N– Ouais...
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:41.73,Default,haruto,0,0,0,,Alors partons sur ça.
Dialogue: 0,0:09:41.90,0:09:43.10,Default,neko,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:09:43.82,0:09:47.26,Default,neko,0,0,0,,D'ailleurs, je vois\Nque le crépuscule a disparu.
Dialogue: 0,0:09:47.43,0:09:50.38,Default,haruto,0,0,0,,En fait, il fait toujours nuit\Ndans ma chambre.
Dialogue: 0,0:09:50.53,0:09:53.17,Default,haruto,0,0,0,,C'est comme ça depuis\Nque je suis arrivé ici.
Dialogue: 0,0:09:53.68,0:09:55.38,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi fait-il nuit ?
Dialogue: 0,0:09:55.58,0:09:56.84,Default,haruto,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:10.30,Default,neko,0,0,0,,Un train !\NUn train arrive.
Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:14.52,TiretsDefault,neko;haruto,718,0,0,,– Vous en êtes fan ?\N– Sûrement pas.
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:16.61,Default,haruto,0,0,0,,Je ne les aime pas beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:18.81,Default,neko,0,0,0,,Vous souvenez-vous d'autre chose ?
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.54,Default,haruto,0,0,0,,Je me souviens que je quittais\Nla maison le matin,
Dialogue: 0,0:10:22.95,0:10:25.03,Default,haruto,0,0,0,,mais je ne sais pas si j'ai pris ce train.
Dialogue: 0,0:10:25.19,0:10:26.74,Default,neko,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:32.12,Default,menô,0,0,0,,Excellent.
Dialogue: 0,0:10:32.70,0:10:34.67,Default,menô,0,0,0,,Tu remercieras Haruto pour moi.
Dialogue: 0,0:10:35.10,0:10:36.38,Default,neko,0,0,0,,Menô...
Dialogue: 0,0:10:37.16,0:10:41.70,Default,neko,0,0,0,,Se souvenir de soi-même,\Nce n'est pas une mince affaire...
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:43.89,Default,menô,0,0,0,,Il ne faut pas se précipiter !
Dialogue: 0,0:10:44.57,0:10:48.43,Default,menô,0,0,0,,C'est vrai ! Je voulais te donner\Nquelque chose en remerciement.
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:51.22,Default,menô,0,0,0,,Suis-moi.
Dialogue: 0,0:10:53.80,0:10:56.84,TiretsDefault,menô;neko,660,0,0,,– Prends ce que tu veux.\N– Je veux bien mais...
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:11:00.19,Default,menô,0,0,0,,C'est moi qui offre, vas-y !
Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:03.32,Default,menô,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:11:09.94,0:11:13.32,TiretsDefault,menô;neko,589,0,0,,– Si tu l'aimes bien, prends-le.\N– Je peux ?
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:15.50,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:11:18.24,0:11:21.70,Default,neko,0,0,0,,Bien... comment va\NMonsieur Osoto ?
Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:31.00,Default,masaki,0,0,0,,J'ai été surpris !\NQuand je me suis réveillé, la pièce a changé.
Dialogue: 0,0:11:31.93,0:11:33.19,Default,neko,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:11:33.82,0:11:35.87,Default,neko,0,0,0,,J'ai oublié de vous en parler.
Dialogue: 0,0:11:36.17,0:11:39.50,Default,neko,0,0,0,,Nous apportons parfois\Ndes modifications
Dialogue: 0,0:11:39.67,0:11:42.93,Default,neko,0,0,0,,pour vous permettre de récupérer\Nplus facilement vos souvenirs.
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:44.85,Default,masaki,0,0,0,,C'est donc ça...
Dialogue: 0,0:11:45.04,0:11:47.94,TiretsDefault,masaki;neko,512,0,0,,– Pourriez-vous m'aider à nouveau ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:11:57.16,0:11:59.46,Default,neko,0,0,0,,Ce sont des notes universitaires ?
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:02.46,Default,neko,0,0,0,,De cette année !
Dialogue: 0,0:12:04.75,0:12:07.63,TiretsDefault,neko;masaki,593,0,0,,– Et ça ?\N– C'est apparu dans l'armoire.
Dialogue: 0,0:12:07.90,0:12:09.51,Default,masaki,0,0,0,,Pourquoi sont-ils mouillés ?
Dialogue: 0,0:12:13.90,0:12:15.51,Default,neko,0,0,0,,Ça aussi.
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:30.48,Default,masaki,0,0,0,,Désolé de vous avoir fait peur.\NC'est ma petite amie.
Dialogue: 0,0:12:30.76,0:12:34.40,Default,masaki,0,0,0,,Ce jour-là,\Nnous avions un rendez-vous...
Dialogue: 0,0:12:35.19,0:12:38.77,TiretsDefault,neko;masaki,636,0,0,,– De la pluie ?\N– Oui, on dirait qu'il pleut.
Dialogue: 0,0:12:38.97,0:12:42.99,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai, ce jour-là,\Nje portais ces vêtements...
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:50.74,Default,neko,0,0,0,,Monsieur Osoto,\Nil y a des pensées ici.
Dialogue: 0,0:12:50.94,0:12:52.30,Default,masaki,0,0,0,,Des pensées ?
Dialogue: 0,0:13:00.76,0:13:02.02,Default,neko,0,0,0,,Monsieur Osoto ?
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:10.28,Default,neko,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:13:10.44,0:13:13.42,Default,neko,0,0,0,,Venez ! J'ai besoin d'aide !
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:25.80,Default,neko,0,0,0,,Vous allez bien, monsieur ?
Dialogue: 0,0:13:25.97,0:13:30.94,Default,haruto,0,0,0,,Il va bien. Le sang qui coulait\Nn'était que le reflet de ses souvenirs.
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:33.86,Default,haruto,0,0,0,,Il n'y a aucune chance\Nqu'il soit blessé dans cet hôtel.
Dialogue: 0,0:13:34.42,0:13:36.50,Default,masaki,0,0,0,,Le reflet de mes souvenirs ?
Dialogue: 0,0:13:36.76,0:13:38.02,Default,masaki,0,0,0,,Tout s'explique.
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:07.58,Default,ruri,0,0,0,,Prenez un peu de thé.\NÇa vous calmera un peu.
Dialogue: 0,0:14:08.04,0:14:12.04,Default,neko,0,0,0,,On a récemment parlé de l'origine\Ndu mot crépuscule, vous vous souvenez ?
Dialogue: 0,0:14:12.36,0:14:16.02,Default,neko,0,0,0,,et de « Tasokare » qui signifie\N« Qui êtes-vous vraiment ? »
Dialogue: 0,0:14:16.26,0:14:20.63,Default,neko,0,0,0,,Je pense avoir compris\Nqui vous êtes vraiment.
Dialogue: 0,0:14:21.76,0:14:23.88,Default,masaki,0,0,0,,Je le sais aussi.
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:25.46,Default,neko,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:27.74,Default,masaki,0,0,0,,Ça ne me dérange pas,\Ndis toujours.
Dialogue: 0,0:14:28.10,0:14:31.34,Default,neko,0,0,0,,En fait, je me le demande,
Dialogue: 0,0:14:32.32,0:14:35.02,Default,neko,0,0,0,,mais n'êtes-vous pas\Nun meurtrier ?
Dialogue: 0,0:14:35.19,0:14:37.77,Default,masaki,0,0,0,,Un meurtrier ? Moi ?
Dialogue: 0,0:14:37.90,0:14:39.92,Default,ruri,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:14:40.09,0:14:43.25,Default,haruto,0,0,0,,Excusez-moi, je pense\Nqu'elle est un peu fatiguée...
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:47.89,Default,masaki,0,0,0,,On dirait qu'elle veut jouer au détective.
Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:50.42,Default,masaki,0,0,0,,Laissons-lui cette chance.
Dialogue: 0,0:14:50.73,0:14:55.05,Default,neko,0,0,0,,Je vais donc vous expliquer en fonction\Nde ce que j'ai vu dans la chambre.
Dialogue: 0,0:14:59.90,0:15:02.93,Default,neko,0,0,0,,Vous m'avez menti un total\Nde trois fois.
Dialogue: 0,0:15:03.09,0:15:05.51,Default,masaki,0,0,0,,Oh ? Quel est le premier mensonge ?
Dialogue: 0,0:15:05.68,0:15:07.88,Default,neko,0,0,0,,Vous n'êtes pas détective.
Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:09.73,Default,masaki,0,0,0,,Je vous ai montré ma carte.
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:12.15,Default,neko,0,0,0,,Ce n'est pas suffisant.
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:18.03,Default,neko,0,0,0,,Je donne parfois des cartes à des filles\Navec qui je m'entends bien lors des concerts.
Dialogue: 0,0:15:19.65,0:15:23.94,Default,neko,0,0,0,,Ce qui m'a fait douter,\Nc'est ce que j'ai trouvé ici.
Dialogue: 0,0:15:24.99,0:15:27.46,Default,neko,0,0,0,,Votre relevé de notes universitaire.
Dialogue: 0,0:15:27.98,0:15:30.70,Default,masaki,0,0,0,,Je suis à la fois détective et étudiant.
Dialogue: 0,0:15:31.16,0:15:35.05,Default,haruto,0,0,0,,Excellent dans toutes ses matières.\NQuelle intelligence !
Dialogue: 0,0:15:35.50,0:15:39.54,Default,neko,0,0,0,,Est-il possible d'être détective et\Nétudiant en médecine en même temps ?
Dialogue: 0,0:15:39.98,0:15:43.26,Default,haruto,0,0,0,,Non, c'est écrit qu'il est\Nen 5ème année de médecine.
Dialogue: 0,0:15:43.43,0:15:44.60,Default,neko,0,0,0,,Oui, précisément !
Dialogue: 0,0:15:45.07,0:15:48.94,Default,neko,0,0,0,,Il m'a dit que les médecins étaient\Ntrès occupés avant même de le devenir.
Dialogue: 0,0:15:49.11,0:15:53.18,Default,neko,0,0,0,,Ne devrait-il pas être occupé\Npour être étudiant en 5ème année ?
Dialogue: 0,0:15:53.35,0:15:54.49,Default,masaki,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:15:54.64,0:15:59.41,Default,masaki,0,0,0,,Mon père fabriquait ces cartes\Npour jouer quand j'étais petit.
Dialogue: 0,0:15:59.61,0:16:02.00,Default,masaki,0,0,0,,Oui, je ne suis pas détective.
Dialogue: 0,0:16:02.78,0:16:04.01,Default,masaki,0,0,0,,Continuez.
Dialogue: 0,0:16:05.47,0:16:06.96,Default,neko,0,0,0,,Le deuxième mensonge...
Dialogue: 0,0:16:07.45,0:16:08.96,Default,neko,0,0,0,,La liste des victimes.
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:14.02,Default,neko,0,0,0,,Sans être détective ou policier,\Npourquoi avoir une liste avec ces photos.
Dialogue: 0,0:16:14.56,0:16:16.33,Default,neko,0,0,0,,Ce qui appuie mon accusation.
Dialogue: 0,0:16:16.46,0:16:20.22,Default,neko,0,0,0,,Ce n'est pas pour vos recherches,\Nvous les collectez en les tuant.
Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:22.04,Default,neko,0,0,0,,Et le troisième mensonge...
Dialogue: 0,0:16:24.51,0:16:26.46,Default,neko,0,0,0,,La photo de cette femme.
Dialogue: 0,0:16:26.94,0:16:31.23,Default,neko,0,0,0,,Ce n'est pas votre petite amie,\Nmais plutôt une cible à assassiner.
Dialogue: 0,0:16:31.53,0:16:35.28,Default,neko,0,0,0,,Vous avez peut-être eu\Nun accident avant de la tuer.
Dialogue: 0,0:16:35.74,0:16:37.07,Default,masaki,0,0,0,,Avez-vous une preuve ?
Dialogue: 0,0:16:37.35,0:16:38.64,Default,neko,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:44.32,Default,neko,0,0,0,,Seule la femme sur cette photo et\Nles femmes de l’album se ressemblent.
Dialogue: 0,0:16:44.50,0:16:45.94,Default,masaki,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:16:46.95,0:16:49.18,Default,masaki,0,0,0,,Vous êtes très intelligente, Neko.
Dialogue: 0,0:16:49.53,0:16:52.17,Default,masaki,0,0,0,,Comme le serait un détective de roman.
Dialogue: 0,0:16:55.45,0:16:56.71,Default,masaki,0,0,0,,Cependant...
Dialogue: 0,0:16:57.68,0:17:00.18,Default,masaki,0,0,0,,La curiosité a tué le chat.
Dialogue: 0,0:17:07.63,0:17:11.02,Default,masaki,0,0,0,,J'ai trouvé ça\Nen fouillant ma chambre.
Dialogue: 0,0:17:11.19,0:17:13.65,Default,masaki,0,0,0,,J'ai eu raison de le cacher\Nsous mon lit.
Dialogue: 0,0:17:13.81,0:17:17.69,TiretsDefault,ruri;masaki,510,0,0,,– À l'aide !\N– Vous aviez raison, chère détective.
Dialogue: 0,0:17:17.86,0:17:21.70,Default,masaki,0,0,0,,Mais à cause de vous,\Nje vais devoir tous vous tuer.
Dialogue: 0,0:17:22.17,0:17:25.33,Default,masaki,0,0,0,,Allez-vous me dénoncer à la police\Nà votre retour à la réalité ?
Dialogue: 0,0:17:25.50,0:17:27.42,Default,masaki,0,0,0,,Je ne laisserai pas cela arriver.
Dialogue: 0,0:17:27.72,0:17:30.25,Default,masaki,0,0,0,,Commençons par vous, Ruri.
Dialogue: 0,0:17:32.95,0:17:34.21,Default,haruto,0,0,0,,Ce sera l'enfer !
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:40.55,Default,haruto,0,0,0,,Si vous tuez quelqu'un ici,\Nvous irez en enfer. Et pas dans le monde réel.
Dialogue: 0,0:17:42.32,0:17:43.94,Default,masaki,0,0,0,,En enfer ?
Dialogue: 0,0:17:44.12,0:17:47.62,Default,masaki,0,0,0,,Si je pars d'ici, je peux aller\Ndans le monde réel ou mourir
Dialogue: 0,0:17:47.84,0:17:50.23,Default,masaki,0,0,0,,mais je peux aussi aller en enfer ?
Dialogue: 0,0:17:50.72,0:17:53.64,Default,haruto,0,0,0,,Le directeur pourra vous donner\Nplus de détails.
Dialogue: 0,0:18:02.44,0:18:03.70,Default,haruto,0,0,0,,Je suis désolé !
Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:12.21,Default,neko,0,0,0,,Vous allez bien, Ruri ?
Dialogue: 0,0:18:15.83,0:18:17.75,Default,haruto,0,0,0,,Voilà, que fait-on maintenant ?
Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:21.84,Default,neko,0,0,0,,Enfermez d'abord monsieur...\Ninutile de rester poli.
Dialogue: 0,0:18:21.98,0:18:27.71,Default,neko,0,0,0,,Enfermez-le quelque part et\Nquelqu'un le dénoncera dans la réalité...
Dialogue: 0,0:18:27.88,0:18:29.96,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Impossible de faire ça !
Dialogue: 0,0:18:30.42,0:18:31.68,Default,haruto,0,0,0,,Directeur ?
Dialogue: 0,0:18:31.85,0:18:36.54,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Si quelqu'un retourne dans le monde réel,\Nil oublie tout ce qu'il s'est passé ici.
Dialogue: 0,0:18:36.71,0:18:38.06,Default,neko,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:40.12,0:18:42.23,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Réfléchissez bien,\Nquelqu'un a-t-il
Dialogue: 0,0:18:42.35,0:18:46.66,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,déjà parlé de cet hôtel en vrai ?\NBien sûr que non !
Dialogue: 0,0:18:46.92,0:18:52.78,Default,masaki,0,0,0,,Donc en revenant dans le monde réel,\Non redevient de parfaits étrangers ?
Dialogue: 0,0:18:53.03,0:18:57.29,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Donc vous pouvez libérer notre client,\Ns'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:01.54,Default,haruto,0,0,0,,Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Dialogue: 0,0:19:01.71,0:19:02.86,Default,masaki,0,0,0,,Désolé,
Dialogue: 0,0:19:03.03,0:19:08.44,Default,masaki,0,0,0,,mais il semble que même vous\Nne connaissiez pas toutes les règles de l'hôtel.
Dialogue: 0,0:19:11.80,0:19:15.04,Default,masaki,0,0,0,,Directeur,\Nl'enfer existe-t-il vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:16.34,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:16.64,0:19:20.98,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Apparemment, on peut même devenir fou\Nparce que la douleur y est infinie.
Dialogue: 0,0:19:21.15,0:19:24.52,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous ne mourez pas,\Nmais vous souffrez pour toujours.
Dialogue: 0,0:19:24.69,0:19:27.20,Default,masaki,0,0,0,,Alors je me retiendrai.
Dialogue: 0,0:19:27.46,0:19:30.91,Default,neko,0,0,0,,Sors d'ici immédiatement, Masaki.
Dialogue: 0,0:19:32.40,0:19:36.29,Default,neko,0,0,0,,Seuls ceux qui ne savent pas\Ns'ils sont vivants ou morts restent ici.
Dialogue: 0,0:19:37.41,0:19:40.13,Default,masaki,0,0,0,,C'est dommage,\Nmais c'est un au revoir.
Dialogue: 0,0:19:40.30,0:19:43.16,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Un invité est sur le départ !
Dialogue: 0,0:19:45.50,0:19:50.03,Default,haruto,0,0,0,,Tu as l'œil, Neko !\NC'est du bon travail !
Dialogue: 0,0:19:51.17,0:19:52.55,TiretsDefault,ruri;neko,863,0,0,,– Dis...\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:19:53.38,0:19:55.12,Default,ruri,0,0,0,,Pour tout à l'heure...
Dialogue: 0,0:19:55.51,0:19:58.27,Default,ruri,0,0,0,,Merci...\NJe ne le dirai qu'une fois.
Dialogue: 0,0:19:59.50,0:20:03.36,Default,ruri,0,0,0,,Mais ce n'est pas parce que tu m'as sauvée !
Dialogue: 0,0:20:03.53,0:20:08.16,Default,ruri,0,0,0,,C'est uniquement pour ton travail\Nde détective que je dis ça !
Dialogue: 0,0:20:15.91,0:20:18.46,Default,haruto,0,0,0,,Il est temps\Nde se remettre au travail.
Dialogue: 0,0:20:25.41,0:20:26.79,Default,neko,0,0,0,,Masaki ?
Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:28.74,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous revoilà.
Dialogue: 0,0:20:28.91,0:20:30.72,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi t'es revenu ?
Dialogue: 0,0:20:30.89,0:20:33.10,Default,masaki,0,0,0,,Je ne sais pas\Noù je dois aller.
Dialogue: 0,0:20:33.32,0:20:37.22,Default,masaki,0,0,0,,En fait, je ne sais pas\Nsi je suis vivant ou mort.
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:41.08,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Dans ce cas, il est naturel\Nque vous reveniez ici.
Dialogue: 0,0:20:41.22,0:20:46.23,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Même en retrouvant son visage, il faut savoir\Nsi on est vivant pour retrouver son corps.
Dialogue: 0,0:20:46.46,0:20:50.76,Default,ruri,0,0,0,,Directeur ! C'est un meurtrier !\NIl ne peut pas rester ici !
Dialogue: 0,0:20:50.93,0:20:54.20,Default,masaki,0,0,0,,Je ne vous ai jamais fait de mal.
Dialogue: 0,0:20:54.64,0:20:58.99,Default,masaki,0,0,0,,Je ne tue pas d'enfants\Net je ne veux pas aller en enfer.
Dialogue: 0,0:20:59.58,0:21:04.64,Default,masaki,0,0,0,,Inutile de se battre pour des choses\Nqui se sont produites dans le monde réel.
Dialogue: 0,0:21:05.38,0:21:06.80,Default,haruto,0,0,0,,Même...
Dialogue: 0,0:21:06.97,0:21:10.29,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Cet hôtel ne fait ni discriminations sociales,
Dialogue: 0,0:21:10.46,0:21:14.47,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,ni différence entre ceux qui ont fait\Nle bien ou le mal dans leur vie.
Dialogue: 0,0:21:14.88,0:21:16.93,Default,neko,0,0,0,,Si c'est une règle de l'hôtel...
Dialogue: 0,0:21:17.27,0:21:21.56,Default,neko,0,0,0,,On n'y peut rien, la trêve est\Nla seule issue possible.
Dialogue: 0,0:21:21.73,0:21:23.38,Default,masaki,0,0,0,,Vous comprenez enfin ?
Dialogue: 0,0:21:23.93,0:21:25.19,Default,neko,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:21:25.36,0:21:29.60,Default,neko,0,0,0,,Ce qui se passe dans cet hôtel\Nrestera dans cet hôtel...
Dialogue: 0,0:21:31.69,0:21:33.36,Default,masaki,0,0,0,,Oui, évidemment.
Dialogue: 0,0:21:33.53,0:21:36.58,Default,masaki,0,0,0,,Ce qui se dit n'en sortira pas.
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:39.20,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Venez vous enregistrer ici.
Dialogue: 0,0:21:39.37,0:21:41.87,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ah, je dois d'abord\Nvous avertir d'une chose,
Dialogue: 0,0:21:42.04,0:21:45.46,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,votre âme ne pourra pas rester\Néternellement dans cet hôtel.
Dialogue: 0,0:21:45.68,0:21:48.38,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Le moment venu,\Nelle s'en ira.
Dialogue: 0,0:21:48.73,0:21:54.40,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,On vous recommande de partir\Ndès lors que vous retrouverez vos souvenirs.
Dialogue: 0,0:21:57.68,0:22:00.78,Default,neko,0,0,0,,Le visage est vraiment l'identité\Nd'une personne ?
Dialogue: 0,0:22:04.56,0:22:07.53,Default,neko,0,0,0,,Alors pourquoi avait-il\Nune pensée pour visage ?
Dialogue: 0,0:23:32.60,0:23:35.94,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:23:36.06,0:23:40.07,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\NRelecture : BlizZar

Changed text

Open file

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Tasokare Hotel

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1