Compare text

Find the difference between two text files

Display

Layout
Diff precision
Syntax

Process

Senran Kagura: Ninja Flash (2013) - S01E01 - CR vs FFF (Hiryuu)

Created Diff never expires
542 removals
373 lines
540 additions
383 lines
CR
FFF (Hiryuu)
It's mine!
It's mine!
Oh, no!
Aw, crap!
The empty-shell technique?!
The Molting Cicada technique?!
Too bad for you!
Too bad!
I don't have time for this!
Can't play. Gotta run!
Stay out of my way!
Stop bugging me!
All right! Goal!
Made it to the goal!
Shinobi--
Shinobi.
that is what they who made their living in service of the daimyo and feudal lords of this land,
In the past these agents served under daimyos and other feudal lords.
by carrying out espionage, subversion, and assassination,
They worked as professional spies, saboteurs, and assassins.
were called by everyone else.
This tale is about modern-day shinobi
This tale chronicles the love and courage
and their fight against evil.
of five young ladies, who have devoted their youth
It is a tale of five young girls, a story of love and courage.
in the fight against evil, as shinobi.
I, Asuka...
I have...
have taken another step forward!
...taken one more step forward.
You possess nothing but raw power.
Your power is just ordinary power.
Yet power must be both sword and shield.
Power must be a pairing of the katana and the shield.
Both sword and shield?
The katana and the shield...
Never grow conceited because of your strength.
You must never be haughty in your power. Understood?
Do you understand?
Mm-hmm.
Yeah.
You may go.
Now go!
Right!
All right!
I'm sure I will meet your expectations, Grandpa, and become a first-rate shinobi!
I promise to live up to your expectations and become a first-class shinobi, Grandpa!
Mm-hmm.
Splendid.
I'm doing my best... Grandpa.
I'm working hard at it,
Asakusa! I'm back home!
Grandpa.
Mm-hmm! I sure did miss looking at this beautiful sight!
It's Asakusa!
Beautiful, indeed.
I'm finally back!
This really is a blast from the past!
Ah, this beautiful scenery!
Beautiful, huh?
Are you from Asakusa?
Are you from Asakusa?
Huh?
You said you're finally back.
Did you just say you've returned home?
Oh, you were listening in?
Ah, you were listening?
More like I had no choice in the matter.
More correctly, I managed to hear you.
I'm going to school in Asakusa and live in a dorm, but I had to leave for a while because stuff happened,
Ah! I was going to a boarding school in Asakusa,
and coming here brought back memories, so I accidentally spoke out loud.
but something came up, and I had to leave for a while,
S-Sorry about that!
but I missed it, and couldn't help but cry out. I'm sorry!
You're an interesting one.
You're a funny girl.
What?
Eh? Huh?
Thank you for boarding our ship.
--Attention all passengers. We will be arriving in Asakusa shortly.
Which school is she from?
--I wonder what school she goes to.
We will soon arrive in Asakusa.
National Hanzo Academy.
The National Hanzou Academy was established in 1919 and has roughly a thousand students today.
Established in 1919, with a student body of roughly 1000.
This prep school offers a general education program and is considered one of the best in the nation.
A notable mammoth college-placement high school,
Wow, look at her!
with a general education curriculum.
Is she a sophomore?
Oh, what a cute girl!
Let's try talking to her.
Is she a 2nd-Year?!
Huh? She disappeared?
Let's go up and talk to her!
That's strange.
Yeah!
And she was such a cutie.
Huh? She vanished. That's strange.
C-Cutie?
She was such a cute girl, too.
I'm sorry,
C-Cute? Still, I'm sorry.
but this is part of my training.
This is part of my training, after all.
I'm running late!
Ah, uh-oh!
However, there's more to this school than meets the eye.
However, this school has another side to it,
Few know of the school's hidden side.
and there are few that know both of its faces.
I made it.
Whew, I made it in time.
Welcome back.
Welcome back.
Ikaruga, Asuka reporting in.
Ikaruga-san, I'm back!
I'm glad you managed to give those boy students the slip.
I would commend you on shaking off those boys...
Oh, you saw that?
You saw that?
But you should conceal your presence first, right?
...but they shouldn't have noticed you in the first place.
Also, to run as casually as you did from the school gate...
I can't believe you ran here straight from the school gate.
I couldn't help being so happy after being away for so long.
I've been gone for a while, so I got carried away.
We are both students, and not students, at this school.
Remember that we're not normal students.
You are missing the fundamentals.
You lack even the basics.
I'm sorry.
Sorry.
What are you so down about? That's not like you, Asuka.
Why so down?
Sister Katsu!
It's not like you, Asuka.
Mm-hmm! Welcome back!
Katsu-nee!
Geez! I can't let my guard down around you!
Welcome back!
Who cares? It's not like I'm hurting anything.
Jeez, if I let my guard down, you're all over me!
Ah, if I do this, you'll grow even bigger!
Why shouldn't I? It's not like your breasts will shrink.
No! In fact, I wish I was smaller!
Maybe they'll get even bigger from it!
Aw, that'd be a shame.
No!
It would not be a shame!
I want them smaller, not bigger!
Ah, that hurt.
That'd be such a waste.
What are you getting into this early in the morning, Hibari?
It wouldn't!
I thought I was going to be tardy, so I tried to hurry inside,
That hurt!
but I seem to have overdone it...
You're spacing out so soon, Hibari?
Ah, Asuka, welcome back!
I thought school had started already, so I came here in a hurry, but I got carried away by my own speed.
Here I am, Hibari.
Hey, Asuka-chan, welcome back!
You passed your advancement tests, right?
I'm back, Hibari-chan!
Mm-hmm.
You passed the promotion exam, right?
That's terrific!
Yep!
Thanks.
That's great to hear!
Hibari, you should worry about yourself before celebrating others.
Thanks!
It's okay, it's okay. I'm still happy, even if it is someone else.
Hibari, before you congratulate others,
Yagyu! How long have you been there?
you should first make some progress yourself.
That's all right.
I didn't pull it off myself, but I'm still happy about it!
Yagyuu-chan, when did you get here?
Concealing one's presence is a basic shinobi skill.
Concealing one's presence is a basic shinobi skill.
Yeah, you're right.
Right.
Ha, good grief, it's hard to tell who's the upperclassman, huh?
Jeez, I can't tell which one's the upperclassman here.
Then again, while Yagyu may only be a 1st-Year,
Yagyuu-chan has a higher rank despite being a freshman, though.
her rank is still higher than mine.
She's a genius, after all!
That's because Yagyu is especially gifted!
Everyone's here, correct?
Everyone's here, right?
Kiriya-sensei, good morning.
Kiriya-sensei, good morning.
Asuka...
Asuka!
Y-Yes?!
Y-Yes, sir!
Good work.
Good work.
Oh, no, I wouldn't go that far.
Oh, thanks for the praise.
Let's see... Hmm...
Let's see.
Used empty-shell when the scroll was about to be taken,
Used Molting Cicada seconds before the scroll was taken.
and in the process, damaged your shinobi outfit...
Damaged her shinobi costume in the process.
Used a smoke grenade in an urban area...
Used smoke bombs in an urban area.
Time remaining was nearly zero...
Had almost no time left.
Oh, and this is incredible!
Now this is impressive.
Exactly at the minimum passing line.
Huh?!
That's not something you could do even if you were trying to.
Your score perfectly matches the passing mark.
Please don't be impressed about the wrong things!
That's not something one can do on purpose.
Well, a pass is a pass. I look forward to even greater diligence.
Don't get excited about silly things!
Right!
Well, you passed, and that's what counts.
For today's training, first period will be hand-to-hand skills.
Continue to train hard.
Everyone get changed and assemble in the training area.
Of course!
"Changing Room"
We'll spend today's first period practicing hand-to-hand combat.
Kiriya-sensei would be a great teacher if he didn't disappear like that, huh?
Everyone, get changed and gather in the training hall.
Apparently, it's his obsession with being a shinobi.
Kiriya-sensei would be a great teacher if it weren't for that vanishing act.
That's Kiriya-sensei for you! We should learn from his example.
He says that's how true shinobi do it.
Yes, yes, we should learn from example!
But that's part of why he's so amazing.
Sister Katsu, not again!
There's a lesson to be learned.
I'm bringing you up, I'm bringing you up!
Yeah, exactly! A lesson to be learned!
N-No way! What do I do?!
Katsu-nee, not again!
They've grown even bigger than before!
They've grown!
Stop messing around and hurry and get ready.
No way! What should I do?!
Right.
They've grown even more!
Whoo, aw man...
Stop fooling around and get ready.
Aye-aye.
I don't like this.
What's wrong, Hibari?
What's wrong, Hibari?
Well, I'm...
The thing is...
...not very good at hand-to-hand skills.
I'm not good at hand-to-hand combat.
Hibari...
Hibari.
Yes?
What is it?
Hang in there.
Hang in there.
Mm-hmm!
I will!
Is everybody all ready? It's time to get going.
I suppose you're all ready to go?
"Passageway release"
Time to go in.
All right, first up, mid-air fighting skills!
First off, you'll practice aerial combat.
Ikaruga! Katsuragi!
Ikaruga! Katsuragi!
Right!
Yes, sir!
The Cabinet's Special Intelligence Bureau Section One's
This special training facility belongs to the First Division of the Cabinet's Secret Service.
top-secret intelligence training center--
It is known as the Shinobi School.
more commonly referred to as "shinobi school."
Senior year, Ikaruga.
3rd-Years, Ikaruga...
I got you!
You're mine!
Katsuragi.
...and Katsuragi.
That's Katsu-nee for you!
That's our Sister Katsu!
Sophomore year, Asuka.
2nd-Year, Asuka.
Katsu-nee, you're amazing!
Sister Katsu, you're amazing!
Go, go!
--Go! Go! Hang in there!
Freshman year, Hibari.
--1st-Year, Hibari.
Freshman year, Yagyuu.
1st-Year, Yagyu.
Next up, Asuka, Yagyuu!
Next up, Asuka and Yagyu!
Yes, sir!
Right!
Here I come.
Here goes!
And so these five girls,
And so, these five young ladies,
unnoticed by the rest of the school's student body,
unbeknownst to the general student population,
were devoting themselves to superhuman training.
engaged themselves, day and night,
I ruled that fight.
in training beyond human understanding.
I wouldn't have lost if we'd used swords.
I had a runaway win, didn't I?
Look at the loser making excuses.
You wouldn't beat me with a sword.
I...
That's just sour grapes.
I'm not!
I-It is not!
Anyway, what should we buy for lunch today?
Well, what should we do for lunch today?
I'm getting sick of ordering out.
--I'm getting tired of eating out.
Attention!
--Your attention!
I brought these from back from my trip!
Some treats from my trip!
Whoa, rolls!
Wow! Futomaki rolls!
They look delicious!
They look so good!
And now I know what's for lunch.
That settles what we're having for lunch today, huh?
Asuka-san, where'd you get these?
Asuka, where did these come from?
You see, I spent the night at home yesterday.
As it happens, I stayed over with my folks last night.
Oh, right, your family runs a sushi restaurant.
Ah, and your family runs a sushi shop, huh?
Yes.
Yes.
All right! I'll rub your breasts to thank you!
All right!
Oh, futomaki rolls, huh?
I'll rub these a lot as thanks for the food!
Yeah! Kiriya-sensei please have one!
Oh, rolls.
Oh, thank you.
Kiriya-sensei, have one too.
Is Master Hanzo doing well?
Thank you.
Yes, thanks for asking.
Is Hanzou-sama well?
Grandpa got up early to make these futomaki rolls for us.
Yes, thanks to you.
He did? The old gentleman is the same as ever.
My Grandpa actually woke up extra early to make me these rolls.
Asuka, since you're back,
I see.
our afternoon training will have everyone carrying out a mission outside the school.
He hasn't changed a bit.
Outside the school?
Now that Asuka's back,
Oh, this is finally it!
you'll complete a mission outside school premises in the afternoon.
Lately, all we've done is stay underground jumping, bouncing,
Outside school premises?
and meditating--nothing but simple training.
Yay!
So, Sensei, what is our mission?
Finally, a real mission!
Ridding the shopping district of punks.
All we've done lately is flying, jumping, and meditating.
Huh?!
Just boring training sessions in a stuffy basement.
Delinquent students are hanging out in the shopping district,
So, Teach, what's the mission?!
and causing them trouble.
Wiping out the ruffians in the shopping district.
Beating up punks?
Delinquent students have made it their hangout, and the authorities apparently can't handle them.
I'm scared of punks.
Wiping out delinquents...
Relax. I'll protect you.
I'm afraid of troublemakers.
Mm-hmm!
Don't worry. I'll protect you.
Aww...
Thanks!
I was sure we'd be doing top-secret escorting of VIPs,
Guarding a VIP without being seen
or infiltrating an embassy for classified information.
or an infiltration mission to acquire secret information was what I had in mind.
Missions of state such as those are carried out by our seniors,
Missions paramount to national security
who have graduated from school, and become outstanding shinobi.
are reserved for those who've already graduated school and became real shinobi.
Still, that doesn't mean we have to beat up punks, right?
But fighting delinquents is just lame!
But on the other hand, this is harder, right?
It's not as easy as it sounds, though.
We have to deal with ordinary civilians,
We shinobi need to get rid of them in secret.
"Denboin Street"
And they're just normal people too!
without anyone knowing that we're really shinobi.
That's why it's a training mission.
Which is precisely why this is training.
Well, fine.
Ah, right, right.
So where are they hiding?
Um, so then, where are the punks?
Walking around randomly is a waste of time.
Simply walking around aimlessly like this will just waste time.
Let's break up and look for targets.
Let's split up, and search for our target.
There probably won't be any at the temple.
"Shin Naka Mise Market"
"Welcome back"
Nobody at the temple.
Huh?
Huh?
You're that girl from the water bus.
You?
We meet again, huh?
We met on the ferry!
I'm here on a field trip.
And now we meet again.
Ah, that's why you were taking the water bus.
I'm on a school trip.
I went off on my own, and got separated from my friends.
Oh, that's why you were on the boat.
I don't know the area, either, and cell phones aren't allowed at my school.
I lost track of my friends while wandering around on my own.
About where did you get separated?
I don't know my way around,
Let's see, some-street-or-other.
and my school doesn't allow cell phones.
Was it around here?
Do you know roughly where you lost them?
Asakusa has a lot of street names, so just going by that will be difficult.
Let's see...
Is there somewhere else they would have gone?
Something-or-another road.
Are you sure you've got time to tag along with me?
I think it was around here. Maybe.
Huh? Oh, mm-hmm, it's okay.
A lot of streets in Asakusa have "road" in their name, so that part isn't much of a clue.
It looked like you were on some errand.
Do you know where they were headed?
Mm-mm, right now, I'm on a class assignment.
By the way, is it okay for you to help me?
Now that you mention it, you said you went to school around here.
It's no problem.
Th-That's right. I'm supposed to check out the historic sites here.
You looked busy when we met back there.
But I finished right away, and here I am.
Nah, we're doing a mini school trip.
I see. All right, then.
By the way, you said you go to a nearby school.
Say, Yagyu...
Y-Yeah!
Why are you coming along with me?
Today we're visiting historical landmarks in the area.
Because I worry when you're alone.
But I finished ahead of time and had nothing to do.
Aww... I can handle some punks by myself.
I see.
They might attack you without warning.
I guess it's fine then.
I-If they do, I'll pound on them, instead--
Hey, Yagyuu-chan.
Hold it.
Hm?
Judging by the uniforms, these two are from Hanzo Academy.
Why are you coming with me?
That fairly oversized school, huh?
I'd worry if you were on your own.
So what if we are?
I can handle delinquents by myself, you know?
Could you lend me a little something?
They might jump at you out of nowhere.
I see. You're them.
If that happens, I'll beat them har-
Hibari, gather the others.
Hold it!
M-Mm-hmm.
Those uniforms.
"Assemble"
These chicks are from Hanzou Academy!
shinobi smoke signal--
That frickin' huge school, eh?
a special smoke signal that only trained shinobi can detect.
What about it?
It is said to be effective within one kilometer.
You gotta lend me some money, 'kay?
We've looked just about everywhere.
I see.
Sorry about this.
So it's you.
Mm-mm, when one of us needs help, we're all in it together.
Hibari, get the others here.
A signal!
O-Okay!
Shinobi Skyrocket.
It's a special signal flare that can only be detected by trained shinobi.
It's said to be visible for nearly a kilometer.
We looked around almost everywhere.
Sorry for the trouble.
I don't mind.
One should always help people in need.
It's the signal!
What's wrong?
What's wrong?
Mm-mm, it's nothing!
N-Nothing.
I know, we haven't gone to the Benten-sama shrine yet!
Oh yeah, we haven't checked out Benten yet.
Let's go see!
Let's check it out!
You lookin' for a fight?
Ya lookin' for a fight?
D-Don't do it, Yagyu.
Y-You shouldn't provoke them, Yagyuu-chan.
Here they come.
They're here.
They're from Hanzo Academy, too.
More Hanzou Academy students?
Well then, are you guys ready?
All right, you guys ready?
W-What do you want?!
Wh-Who're these chicks?
We were asked to clean up the shopping district.
We were asked to clean up the shopping district.
Yes, you can think of us as the disciplinary committee.
Yes, I suppose you could call us a disciplinary committee of sorts.
Yagyu, where is Asuka?
Yagyuu-san, where's Asuka-san?
What is she doing?
What's she doing?
Hmph, good grief, that girl...!
She's always like this.
Hibari, crowd control.
Hibari, take care of passersby.
Mm-hmm, leave it to me!
Okay, leave them to me!
Diss us, will you?! Let 'em have it!
They're bein' all high an' mighty.
They leave us little choice. Let's go!
Get 'em!
Yeah!
We have no choice.
Let's go!
All right!
All right!
I hope the others are all right.
Will the others be all right?
After all we've looked, we still haven't found them.
We couldn't find my friends anywhere we looked.
They must have already left.
They must've left without me.
That's possible, huh?
They might have, yeah.
"Under Construction"
Sorry!
I'm sorry...
No entry beyond this point!
...but you cannot pass through here.
I wonder if they're done already.
I wonder if it's over yet.
You can't even call that a good warmup.
Tch, didn't even break a sweat.
I wonder what happened to Asuka-san.
What could have happened to Asuka?
Well, she must be fooling arou-
Yeah.
They can get back up after we beat them to a pulp?
For heaven's sake, where is she goofing around?
This aura...
How can they be getting up, after our attacks?
These guys aren't ordinary delinquents.
What am I sensing?
Everyone!
These are no ordinary punk students!
Guys!
Hibari!
Hibari!
Be careful! These people don't have souls!
Be careful!
No souls?
They're mindless shells!
"Kamameshi Majima"
Mindless shells?
Her moves are dull, but her senses are sharp.
Physically slow,
She's cute, just like a timid little animal.
but quick-witted.
It couldn't be!
She reminds me of a timid, small animal. How adorable.
A shinobi kekkai space!
Don't tell me this is...
Shinobi kekkai space--
A Shinobi Barrier!
a special area used by shinobi when fighting each other,
Shinobi Barrier.
which transcends time and space.
A special arena for battles between shinobi. It transcends both space and time.
Which means that they're also...
Then these guys are also...
...shinobi.
...shinobi.
In that case, we'll have to go after them like we mean business!
I guess we should fight them seriously then.
All right, let's transform!
All right, transform time!
It's outside our mission, but we have no choice.
It's not part of our mission,
Shinobi transformation!
but this is unavoidable.
--Shinobi transformation!
Shinobi Transform!
--Shinobi transformation!
Shinobi Transform!
"Transformation"
Shinobi Transform.
Shinobi transformation--
By opening all six chakras to let the energy residing in one's body flow out freely,
a fundamental shinobi secret technique
shinobi can instantly transform into their battle gear.
that instantly changes its user to a combat style
It's a basic shinobi technique.
by releasing dormant energy from the six chakras all at once.
The transformation allows them to manifest their full potential.
By transforming themselves,
Are you okay?
shinobi are able to manifest their powers at their maximum levels.
Y-Yeah, I am.
Are you all right?
Thanks for helping me.
I-I'm fine.
Um, we haven't so much as introduced ourselves yet.
Thanks for your help.
I'm Asuka!
Mm-mm. Uh, I never got your name, did I? I'm Asuka.
I'm Homura.
I'm Homura.
Homura, is it? Well bye, Homura!
Homura-chan, huh?
I dared to reveal my bloodlust to her, but far from realizing it...
See you, Homura-chan!
I sure hope your friends come back for you! Goodbye!
I took a risk by letting my killing intent flare up near her, but she didn't even notice.
No need to worry. My friends...
I hope you find your friends soon!
Well, my dear little puppets, good luck in there.
See you!
Mannequins?
There's nothing to worry about.
What is this?
My friends are...
You mean that mannequins, posing as punks, attacked us?
Now, my cute dolls, do your best.
I'm not sure.
Dolls?
There's only one thing clear about this.
This is...
It was us that they were after.
We were attacked by dolls disguised as delinquents.
I sensed the same presence from all four mannequins.
I'm not sure what exactly happened, but one thing is clear.
Almost as though the same person was moving each of them.
They were after us.
All four of those dolls had the same aura, didn't they?
As if all of them were controlled by the same person.
Are you okay?
Are you okay?
Y-Yes.
Y-Yeah.
You're a cutie, all right.
You really are adorable.
Huh?
Huh?
Well, see you!
See you!
Wow, what a pretty girl.
She's so pretty!
What's wrong?
What's the matter?
Oh, nothing.
Oh, nothing.
Guys!
Everyone!
Asuka!
Asuka-san!
What happened to you?!
What happened to you?!
Um...
Well...
Well, it's kind of a long story. Oh, what about the punks?
I can explain everything.
How are you so casual, after showing up late?
What about the delinquents?
They weren't just punks.
Why do you even bother to ask when you're this late?
Huh? What do you mean?
They weren't simple delinquents either.
Before we get into that,
What do you mean?
Asuka, we need to have Kiriya-sensei take you to task.
Before we tell you,
Eh?
we'll have to get Kiriya-sensei to scold you about your behavior today.
You'd best be ready for at least some meditation.
What?!
It looks like all of them could be my handsome little puppets.
Better prepare yourself for a grueling meditation session.
So, what was this granddaughter of the legendary shinobi like?
I could imagine each and every one of them as one of my wonderful dolls.
I was expecting her to be quite formidable, but actually...
So how was the legendary shinobi's granddaughter?
In other words, we have nothing to fear from Hanzo Academy, right?
Not nearly as skilled as I expected her to be.
Hmph, we can leave them be for now.
In other words, Hanzou Academy is full of push-overs. No threat at all.
They'll soon find out, whether they like it or not,
We can ignore them for the time being.
which of us are the real shinobi.
They'll soon find out who the true shinobi are.
Sister Katsu, is there anything you can't handle?
Katsu-nee, is there anything you're afraid of?
I'd have to say, your boobs.
Boobs, I guess.
Huh?
What?!
Work with me to conquer my shortfalls, Asuka!
Please help me conquer my fear, Asuka!
--Coochie-coochie-coochie...
Don't grab them!
--Ah! Don't touch me!
Next time: "The Legendary Shinobi Appears."
Next time, "The Legendary Shinobi Appears."
You'll have to put your life on the line to come get it!
"The Legendary Shinobi Appears"
Come get it like your life depended on it.


Saved diffs