CR vs FLE (Re:Zero S03E05)
Created Diff never expires
26 removals
| Lines | |
|---|---|
| Total | |
| Removed | |
| Characters | |
| Total | |
| Removed | |
24 additions
| Lines | |
|---|---|
| Total | |
| Added | |
| Characters | |
| Total | |
| Added | |
Crunchyroll (Re:Zero S03E05)
FLE (Re:Zero S03E05)
Emilia, are you a virgin?
Emilia, are you a virgin?
That's the one thing that really matters.
That's the one thing that really matters.
I'm sorry. Asking that out of the \Nblue must have bewildered you.
I'm sorry. Asking that out of the \Nblue must have bewildered you.
I sincerely apologize.
I sincerely apologize.
I'm not like those low-lifes who \Ncan't own up to their own mistakes.
I'm not like those low-lifes who \Ncan't own up to their own mistakes.
Well, it's important to be \Nable to apologize sincerely.
Well, it's important to be \Nable to apologize sincerely.
There are far too many people in this world
There are far too many people in this world
who don't understand what \Nshould be so obvious.
who don't understand what \Nshould be so obvious.
You truly are a magnificent woman.
You truly are a magnificent woman.
Now, allow me to ask once more.
Now, allow me to ask once more.
Emilia, are you a virgin?
Emilia, are you a virgin?
Well, are you?
Well, are you?
Um... What is a "virgin"?
Um... What is a "virgin"?
I'm sorry. I've never heard the term before.
I'm sorry. I've never heard the term before.
Magnificent!
Magnificent!
You are the very picture of my ideal woman!
You are the very picture of my ideal woman!
It's clear that you have a virgin body.
It's clear that you have a virgin body.
What truly matters is whether \Nyou have a virgin soul, as well.
What truly matters is whether \Nyou have a virgin soul, as well.
You have shown me a new way of thinking!
You have shown me a new way of thinking!
I have?
I have?
Of course.
Of course.
Oh, dear. I haven't introduced myself yet.
Oh, dear. I haven't introduced myself yet.
My name is Regulus Corneas.
My name is Regulus Corneas.
I'm your dear husband,
I'm your dear husband,
and you are my beloved 79th wife.
and you are my beloved 79th wife.
Huh?
Huh?
I have a change of clothes for you.
I have a change of clothes for you.
Number 184, change Number 79's clothes.
Number 184, change Number 79's clothes.
She will hold the same \Nrole as the rest of you.
She will hold the same \Nrole as the rest of you.
Take good care of her.
Take good care of her.
Good girl.
Good girl.
You've stopped smiling, \Njust like I told you to.
You've stopped smiling, \Njust like I told you to.
Well, I'll see you later.
Well, I'll see you later.
All right...
All right...
Let us change your clothes.
Let us change your clothes.
Who are you?
Who are you?
I'm Number 184.
I'm Number 184.
I'm his wife, just like you.
I'm his wife, just like you.
I don't recall becoming his wife...
I don't recall becoming his wife...
But in his mind, you are.
But in his mind, you are.
And the fact that he's \Ndecided you're his wife
And the fact that he's \Ndecided you're his wife
means that how you feel is irrelevant.
means that how you feel is irrelevant.
Huh?
Huh?
But that doesn't make sense!
But that doesn't make sense!
He reminds me of an evil \Nking I once saw in a book.
He reminds me of an evil \Nking I once saw in a book.
A fitting description.
A fitting description.
Huh?
Huh?
He is indeed a king in his own right.
He is indeed a king in his own right.
Certainly worthy of the title "Little King."
Certainly worthy of the title "Little King."
Let us change your clothes.
Let us change your clothes.
Subaru...
Subaru...
Gluttony!
Gluttony!
Remember your goal here, little girl user!
Remember your goal here, little girl user!
If you come up against Gluttony, \Ndon't tell him your real name.
If you come up against Gluttony, \Ndon't tell him your real name.
What was our purpose in coming here?
What was our purpose in coming here?
Hey, hey, hey! You really \Nwant to just run away?
Hey, hey, hey! You really \Nwant to just run away?
Don't you have a bone to pick with me, bro?
Don't you have a bone to pick with me, bro?
There is no meal more satisfying \Nthan an opponent ordained by fate.
There is no meal more satisfying \Nthan an opponent ordained by fate.
Just let yourself be eaten \Nand drunk to excess!
Just let yourself be eaten \Nand drunk to excess!
Sorry. Rem. Hang in there a little longer.
Sorry. Rem. Hang in there a little longer.
Move!
Move!
Look after the Valkyrie!
Look after the Valkyrie!
Don't you dare lose, Juli!
Don't you dare lose, Juli!
P-Please don't let go!
P-Please don't let go!
Is this a metia, too?
So this is the meteor.
Subaru-sama!
Subaru-sama!
Look!
Look!
A hostage!
A hostage!
I don't think so!
I don't think so!
Gotcha!
Gotcha!
It's over!
It's over!
I'll keep an eye on the area.
I'll keep an eye on the area.
You take the child.
You take the child.
O-Okay... Got it.
O-Okay... Got it.
Don't worry. This nice lady \Ntook care of that scary dragon.
Don't worry. This nice lady \Ntook care of that scary dragon.
Do you know where all the other people are?
Do you know where all the other people are?
I-In that room.
I-In that room.
The hell... is this?
The hell... is this?
Subaru-sa—
Subaru-sa—
Crusch-san?!
Crusch-san?!
Why are you guys such simpletons?!
Why are you guys such simpletons?!
You're...
You're...
Did you think I was a brave, \Nfragile little hostage girl?
Did you think I was a brave, \Nfragile little hostage girl?
Ta-da!
Ta-da!
Move your leg.
Move your leg.
Huh?
Huh?
Are you infatuated with \Nmy beautiful legs now...
Are you infatuated with \Nmy beautiful legs now...
or just with this female meat?
or just with this female meat?
She does have such an erotic figure,\Ndoesn't she?
She does have such an erotic figure,\Ndoesn't she?
I'm saying she's not someone you're \Nworthy of holding under your foot!
I'm saying she's not someone you're \Nworthy of holding under your foot!
This better hit!
This better hit!
Fine.
Fine.
What kind of face is that?
What kind of face is that?
Has my beauty rendered you speechless?
Has my beauty rendered you speechless?
What... is that?
What... is that?
What the hell does it look like \Nto you, little meat scrap?
What the hell does it look like \Nto you, little meat scrap?
You're not... a dragon that \Ntakes on human form, are you?
You're not... a dragon that \Ntakes on human form, are you?
And there it is! The irrationality \Nthat shows what a moron you are!
And there it is! The irrationality \Nthat shows what a moron you are!
You... transformed?
You... transformed?
I'm the Sin Archbishop in the \NWitch's Cult representing lust,
I'm the Sin Archbishop in the \NWitch's Cult representing lust,
Capella Emerada Lugunica.
Capella Emerada Lugunica.
I'll transform into the kind \Nof girl you like, just for you.
I'll transform into the kind \Nof girl you like, just for you.
I'm sure even a meat scrap \Nlike you understands by now
I'm sure even a meat scrap \Nlike you understands by now
what the lizard passed out over there
what the lizard passed out over there
and those flies in the other \Nroom really are, right?
and those flies in the other \Nroom really are, right?
Wait... Wait, wait, wait, wait!
Wait... Wait, wait, wait, wait!
Those were all people who \Nwere in here, and you...
Those were all people who \Nwere in here, and you...
Correct! But it took you too long,\Nso you don't get a prize!
Correct! But it took you too long,\Nso you don't get a prize!
I can't understand this! How... \NHow could you do that?!
I can't understand this! How... \NHow could you do that?!
Turning people into flies?\NWhat's the point?!
Turning people into flies?\NWhat's the point?!
You find it disgusting?
You find it disgusting?
It's blood-curdling! You... All of you are...
It's blood-curdling! You... All of you are...
That's right.
That's right.
It's so disgusting and repulsive, \Nit makes you hate me.
They are repulsive, disgusting \Nand they make you sick.
That's just it!
And that's precisely it!
Seeing that made you hate \Nme on a visceral level.
Looking at them disgusts \Nyou on an instinctive level.
That's the right answer.
That's only natural.
No one could love creatures like those!
No one could love creatures like those!
Just go ahead and kill me.
Just... kill me already...
What? Why?
What? Buy why?
I'm a philanthropist. I'd never \Ndo something so barbaric.
I'm all about making people love me! \NI would never do something so barbaric.
I want as many as possible, for as long \Nas possible, as deeply as possible...
I want as many as possible, for as long \Nas possible, as deeply as possible...
to love me!
to love me!
Get it? Because that... is... my... wish.
Get it? That's all. I'm. Asking for.
Crusch-san!
Crusch-san!
See? You always end up drooling over that \Nfemale meat because you want her so bad!
See? You always end up drooling over that \Nfemale meat because you want her so bad!
Quit running your mouth!
Quit running your mouth!
There's someone else I—
There's someone else I—
Oh, shut it!
Oh, shut it!
Can you swear that you haven't had \Nlewd thoughts for a single second?!
Can you swear that you haven't had \Nlewd thoughts for a single second?!
Don't you just want to stroke her hair?
Don't you just want to stroke her hair?
Aren't you just in love with those lips?
Aren't you just in love with those lips?
Don't you dare take that carnal desire
Don't you dare take that carnal desire
that you can't even speak of in the \Nopen and dress it up as "love"!
that you can't even speak of in the \Nopen and dress it up as "love"!
Think you'll say that shit \Nagain even after seeing this?
Think you'll say that shit \Nagain even after seeing this?
That same obligatory, requisite objection?
That same obligatory, requisite objection?
"I love her because I was \Ndrawn to her good heart."
"I love her because I was \Ndrawn to her good heart."
"Because she's the only \None who saw me for me."
"Because she's the only \None who saw me for me."
"Because she stayed by my \Nside when times were tough."
"Because she stayed by my \Nside when times were tough."
"Because I can be my true \Nself when I'm with her."
"Because I can be my true \Nself when I'm with her."
"Because when I'm with you, \Neverything looks more colorful."
"Because when I'm with you, \Neverything looks more colorful."
"Because I can't go on alone anymore."
"Because I can't go on alone anymore."
"Because, though my life's been full of lies,
"Because, though my life's been full of lies,
this feeling is the only \Nthing I have that's real."
this feeling is the only \Nthing I have that's real."
It's all just a bunch of lip service!
It's all just a bunch of lip service!
If you think love will keep you two together,
If you think love will keep you two together,
see if you can still love her \Nwhen she turns into a fly!
see if you can still love her \Nwhen she turns into a fly!
Think you can? You can't, can you?!
Think you can? You can't, can you?!
Because it's disgusting!
Because it's disgusting!
You said that very clearly yourself!
You said that very clearly yourself!
You just look at me, meat scrap!
You just look at me, meat scrap!
Ugh, my head hurts. I got all \Nexcited and lost my composure.
Ugh, my head hurts. I got all \Nexcited and lost my composure.
How embarrassing! Tee-hee!
How embarrassing! Tee-hee!
Oh, dear. Looks like you're about to die.
Oh, dear. Looks like you're about to die.
This one, too.
This one, too.
Oh, I know!
Oh, I know!
What... are you...
What... are you...
I'm gonna find out what sorts of ugly \Nmeat scraps you guys will turn into!
I'm gonna find out what sorts of ugly \Nmeat scraps you guys will turn into!
Does it hurt? Well? Does it hurt?
Does it hurt? Well? Does it hurt?
My blood has dragon blood in it, you know.
My blood has dragon blood in it, you know.
If you succumb to its curse, \Nthe outcome will be wild!
If you succumb to its curse, \Nthe outcome will be wild!
I wonder which one of you \Nwill hold out longer.
I wonder which one of you \Nwill hold out longer.
Well, well.
Well, well.
That's not half bad.
That's not half bad.
Insolent arm-covered freak!
Insolent arm-covered freak!
Piece 'o shit, jumpin' into my blind spot!
Piece 'o shit, jumpin' into my blind spot!
Boss!
Boss!
Understood.
Understood.
Anastasia-sama, I've learned \Nsomething very troubling.
Anastasia-sama, I've learned \Nsomething very troubling.
What happened?
What happened?
No one can get in touch \Nwith the Council of Ten.
No one can get in touch \Nwith the Council of Ten.
This is, without question, \Nthe work of the Witch's Cult.
This is, without question, \Nthe work of the Witch's Cult.
Kiritaka-san, I'm sure ya know, but...
Kiritaka-san, I'm sure ya know, but...
I'm one of their targets, as well.
I'm one of their targets, as well.
Anastasia-sama, get ready to evacuate.
Anastasia-sama, get ready to evacuate.
And what are you gonna do?
And what are you gonna do?
Ya can't just go throwin' your life away.
Ya can't just go throwin' your life away.
Whatever happens, you gotta live.
Whatever happens, you gotta live.
I'm surprised.
I'm surprised.
I thought you would say \Nsomething more pragmatic.
I thought you would say \Nsomething more pragmatic.
Surprised to find out I ain't some \Nheartless, money-loving monster?
Surprised to find out I ain't some \Nheartless, money-loving monster?
I do business under the motto \N"Your friendly neighborhood shop."
I do business under the motto \N"Your friendly neighborhood shop."
What's going on?! Someone, report!
What's going on?! Someone, report!
I'm sorry! Thank you!
I'm sorry! Thank you!
Oh, how wonderful!
Oh, how wonderful!
Helping and trusting one \Nanother kept you both alive.
Helping and trusting one \Nanother kept you both alive.
Applause!
Applause!
The Sin Archbishop of Wrath...
The Sin Archbishop of Wrath...
Oh, you know who I am?
Oh, you know who I am?
Now I'm a bit embarrassed.
Now I'm a bit embarrassed.
I hope the things you've heard \Nabout me weren't all bad.
I hope the things you've heard \Nabout me weren't all bad.
I am Sirius Romanée-Conti of Wrath.
I am Sirius Romanée-Conti of Wrath.
It's so nice to meet you.
It's so nice to meet you.
Can you stand?
Can you stand?
Anastasia-sama!
Anastasia-sama!
Hetaro! Tivey!
Hetaro! Tivey!
Milady!
Milady!
You all right?
You all right?
I'm fine! But what about \NMimi? Don't tell me—
I'm fine! But what about \NMimi? Don't tell me—
She's not, Anastasia-sama!
She's not, Anastasia-sama!
I used a forbidden method!
I used a forbidden method!
The same thing I did for Subaru-kyun's leg!
The same thing I did for Subaru-kyun's leg!
Milady!
Milady!
We gotta keep looking ahead!
We gotta keep looking ahead!
Our sister told us to keep you safe, \Nno matter how much it hurt us!
Our sister told us to keep you safe, \Nno matter how much it hurt us!
What about you? What are you gonna do?
What about you? What are you gonna do?
I'll...
I...
I'll buy time! Is two minutes enough?
Buy me some time! can you \Ntwo hold up for two minutes?
As our sister would say, \N"Leave it all to us!"
As our sister would say, \N"Leave it all to us!"
It'll look awesome if \Nwe make it through this!
It'll look awesome if \Nwe make it through this!
Oh, what adorable sibling love!
Oh, what adorable sibling love!
Are you twins?
Are you twins?
Sorry, but...
Sorry, but...
...we're the little brothers \Nin a set of triplets!
...we're the little brothers \Nin a set of triplets!
Felis-san! Get Mimi and the others out!
Felis-san! Get Mimi and the others out!
I'll meet ya outside!
I'll meet ya outside!
Got it!
Got it!
Young master!
Young master!
Are you all right?!
Are you all right?!
Leave through there.\NMy men and I will keep her busy.
Leave through there.\NMy men and I will keep her busy.
Anastasia-sama, I entrust the \Ncity of Priestella to you.
Anastasia-sama, I entrust the \Ncity of Priestella to you.
Protect this beautiful city of water
Protect this beautiful city of water
and our beloved songstress \Nfrom these heinous villains.
and our beloved songstress \Nfrom these heinous villains.
That just ain't fair...
That just ain't fair...
Want a drink?
Want a drink?
Don't talk to me. You reek of booze.
Don't talk to me. You reek of booze.
Ugh, a zodda?
Ugh, a zodda?
I'm sorry!
I'm sorry!
So what're you gonna do?
So what're you gonna do?
Kill your actual father?
Gonna kill your \None-and-only father?
Hey.
Hey.
Felt-sama...
Felt-sama...
Forget it. Just tie him up.
Forget it. Just tie him up.
Man, I sat in the same position for \Ntoo long. My butt's killing me.
Man, I sat in the same position for \Ntoo long. My butt's killing me.
I wasn't entirely sure what \Nthe situation was in here.
I wasn't entirely sure what \Nthe situation was in here.
Was that all right?
Was that all right?
You're Subaru's...
You're Subaru's...
I get it. Those zodda bugs came from you.
I get it. Those zodda bugs came from you.
Thank you. You saved us.
Thank you. You saved us.
No, he didn't!
No, he didn't!
I would've felt less impending death \Nwith a sword thrust at my face!
I would've felt less impending death \Nwith a sword thrust at my face!
Give me reparations!
Give me reparations!
I'm pretty sure I just \Nsaved your life, though...
I'm pretty sure I just \Nsaved your life, though...
Hmph!
Hmph!
Why are you here?
Why are you here?
I thought you were with Subaru.
I thought you were with Subaru.
It was pure coincidence, actually.
It was pure coincidence, actually.
I was just looking for a place to hide.
I was just looking for a place to hide.
The Sin Archbishop of Gluttony? \NI'm impressed you're alive.
The Sin Archbishop of Gluttony? \NI'm impressed you're alive.
All thanks to the White Dragon's Scales.
All thanks to the White Dragon's Scales.
If they hadn't been there, I'd be...
If they hadn't been there, I'd be...
How are Subaru and the others?
How are Subaru and the others?
I don't know.
I don't know.
Given the kind of guy he is, I'm sure \Nhe's stubbornly holding his ground.
Given the kind of guy he is, I'm sure \Nhe's stubbornly holding his ground.
Hey, loser.
Hey, loser.
Nothing to worry about here anymore, right?
Nothing to worry about here anymore, right?
So get out there and help him!
So get out there and help him!
No, I will stay—
No, I will stay—
You think you're gonna save me \Nafter the hell I just went through?
You think you're gonna save me \Nafter the hell I just went through?
I'll take this guy and head \Nto the nearest shelter.
I'll take this guy and head \Nto the nearest shelter.
So you get out there and wrap \Nall this nonsense right up!
So you get out there and wrap \Nall this nonsense right up!
Reinhard!
Reinhard!
Understood.
Understood.
Please try not to be reckless.
Please try not to be reckless.
And you'd better be reckless!
And you'd better be reckless!
Show 'em what you can do!
Show 'em what you can do!
So... what do we do now, huh?
So... what do we do now, huh?
I don't think I can carry you on my back.
I don't think I can carry you on my back.
Why do I gotta do errand boy work?
Why do I gotta do errand boy work?
What choice did we have?
What choice did we have?
The shelter's about to run out of food.
The shelter's about to run out of food.
I think this is the first time
I think this is the first time
you guys ever showed up at \Nexactly the right moment!
you guys ever showed up at \Nexactly the right moment!
What now?!
What now?!
When did they...
When did they...
Whoa, whoa! That ain't funny!
Whoa, whoa! That ain't funny!
To high ground!
To high ground!
Garfiel-dono!
Garfiel-dono!
Damn it! What the hell's goin' on?!
Damn it! What the hell's goin' on?!
Boss?!
Boss?!
Wait!
Wait!
Boss!
Boss!
No... The city...
No... The city...
You mustn't make that face.
You mustn't make that face.
Our dear husband won't like it.
Our dear husband won't like it.
What are you talking about?! \NThis isn't the time for—
What are you talking about?! \NThis isn't the time for—
Ah, ah! Hello, meat scraps!
Ah, ah! Hello, meat scraps!
What's that?
What's that?
Still happily holed up and \Nshaking in your shoes?
Still happily holed up and \Nshaking in your shoes?
You're hearing the beautiful voice of the \NSin Archbishop of Lust, Capella-chan-sama!
You're hearing the beautiful voice of the \NSin Archbishop of Lust, Capella-chan-sama!
So, even after all I said to them,
So, even after all I said to them,
a whole bunch of meat scraps \Nstill busted in here after me!
a whole bunch of meat scraps \Nstill busted in here after me!
They wounded me,
They wounded me,
so now I have three more demands \Nin addition to the witch's remains!
so now I have three more demands \Nin addition to the witch's remains!
First, bring me the Tome of Wisdom \Nthat's been brought into this city.
First, bring me the Tome of Wisdom \Nthat's been brought into this city.
Second, bring me the artificial spirit \Nthat's been chilling in this city.
Second, bring me the artificial spirit \Nthat's been chilling in this city.
And finally...
And finally...
The wedding with the silver-haired \Ngirl that's to be held in this city!
The wedding with the silver-haired \Ngirl that's to be held in this city!
I guess the point is:\NDon't go trying to interfere.
I guess the point is:\NDon't go trying to interfere.
Like I care but...
Like I care but...