Compare text

Find the difference between two text files

Display

Layout
Diff precision
Syntax

Process

Omamori Himari (2010) - S01E01 - CR vs SGKK

Created Diff never expires
432 removals
313 lines
392 additions
276 lines
CR
SGKK
I sense him...
I can feel his presence...
The Amakawa Demon Slayer...
The Amakawa demon slayer.
The descendant...
The scion.
A loathsome thing...
One that must not be left alive.
That just now...
This feeling...
So, the time has come.
So the hour is finally upon me...
Good morning.
Good morning.
Ranmaru, you wait here, okay?
Wait right here, Ranmaru.
Morning, Yuuto! It's morning! Rise and shine!
Good morning, Yuuto-kun!
You have the blissful privilege of waking up
It's morning, so wake up!
to the voice of little old adorable me, yet you don't enjoy that?
I can't believe you didn't wake up after hearing my lovely voice...
Hey! Wake up!
Hey, wake up!
Wake up, Yuuto!
Wake up already! Yuuto...
Wait... No, Yuuto!
W-Wait, Yuuto...
H-H-Hey, where do you think you're putting your hands?!
H-Hey! Where do you think you're touching me?
No... Rinko's not this heavy...
It can't be her... Rinko isn't this heavy.
Ranmaru, go!
Ranmaru, attack!
"A Cat, a Girl, and Allergies"
That was cruel...
That was mean. That was definitely mean.
That was totally cruel!
Who the heck drops a cat on the face of someone who has a cat allergy?
What kind of person drops a cat on the face of someone that's allergic to cats?
That's what you get for hurting a girl's feelings.
It's retribution for hurting a girl's feelings.
You made a crack at least 5cm long.
There was a five-centimeter crack in my feelings!
That doesn't sound like such a serious injury...
That's not such a big deal...
Besides, you usually leave me alone in the mornings.
Besides, you usually don't wake me up. Why did you do it today?
Why today, of all days?
I didn't want you to be late on your special day.
Because, you know.
I thought it'd be sad if you were tardy on your special day.
My special day?
My special day?
Yup. It's today, isn't it?
Yes. It's today, isn't it?
Happy birthday, Yuuto!
Happy birthday, Yuuto.
Oh, right.
That's right...
Which means, today is Mom and Dad's...
Which means that today's the day my mother and father...
Oh, I'm sorry.
Oh, sorry.
But of all days, for it to be the same day...
But for it to be on the same day...
Nah. It's been seven whole years now, and you're always here for me.
It's fine. It's been seven years, after all...
Plus, I've got this.
and you were there for me. Besides...
The omamori amulet your grandmother gave you?
I have this.
That's the charm you got from your grandmother, right?
Yeah.
Yeah.
Huh? That's odd.
Huh? That's strange.
Holding this in my hand
Normally when I hold this, there's this little prickly feeling I get from it...
used to give me this sensation of something tight and tense, but...
Perchance thou art Amakawa Yuuto?
Are you Yuuto Amakawa?
And you are...?
And you are?
Milord hath grown most pleasing to the eye.
You have grown to be quite handsome.
But doth he possess the courage to match?
Now, what of your courage?
Um, could you...
Um, hold on...
Late! We're going to be late! Bye!
We're late! We're late! Okay, goodbye!
...Because of him, Rome became an even more powerful nation.
"In succession, the provisional governor-general released his arrow,
Well, he was killed by his senate.
yet, by then, he was verily cowed."
I wonder who that girl was...
--Well, it means the provisional governor-general fired next,
She seemed to know me.
--I wonder what the deal was with that girl.
She was really pretty.
--but he'd already become extremely intimidated.
Why are you spacing out, Yuuto?
--It sounded like she knew me, but...
She was a pretty girl.
What're you all spaced out for, Yuuto?
Huh?
Huh?
Let's go eat.
Let's go get lunch.
If we don't hurry, there won't be any seats left in the cafeteria.
If we don't hurry, there won't be any seats left in the cafeteria.
Taizo... Sorry about that.
Oh, Taizou. My bad. Shall we go?
Want to get going?
Hey, hey! Kanzaki!
Hey...
What do you want?!
Hey, Kuzaki!
Nothing at all!
What?
Another lovers' quarrel?
Uh, it's nothing!
Seriously, those two...
Another lovers' quarrel, huh?
Well? Did you get your head out of the clouds yet?
Sheesh, they're hopeless.
I don't know what you're-
So? Have you finished searching your brain?
Don't play dumb!
I have no idea what you're--
I'm talking about that girl from this morning. You know her, don't you?
Don't play dumb! I'm talking about the girl from this morning!
Really, I have no idea...
You know her, don't you?!
The defendant will be silent!
Uh, the thing is, I don't have a clue.
She isn't some secret fiancée of yours, is she?
Shush, you!
Absolutely not. I deny all knowledge of that woman, your honor!
Don't tell me you're secretly betrothed to her or something.
But you don't remember very much about your childhood, right?
We are not. I have absolutely no recollection of such a thing.
Yeah, but...
But you remember almost nothing from when you were little, right?
Maybe your grandparents arranged this for you when you were young.
Th-That's...
Grandma and Grandpa...
Could she have been chosen for you long ago, without your knowledge,
No, that's impossible.
by your grandmother and grandfather out in the country?
Really?
Grams and Gramps?
You're a little too close.
Nah, there's no way...
What? You were so happy when that girl was all over you, and yet you're telling me to back off?
Really?!
Taizou!
Or more like, you're way close.
Don't get the wrong idea, Masaki-kun.
What the hell?! When that girl got close to you,
We weren't doing anything weird.
--you were all goofy and happy about it! Honestly!
I found you, scion.
--Wait, Rinko!
Didn't you go to the cafeteria?
--Are you saying I can't do the same?!
I shall slaughter you before you can take a breath, and then feast on your innards!
--Stop this--
Taizo!
Oh, no, Masaki. This isn't what it looks like, okay?
Found you, descendant.
I thought you went to the cafeteria...
I would butcher you once and for all, and devour your innards.
Innards?
Innards?
Oh, I get it. Today's meal must be sautéed liver with garlic chives.
Oh, right. Today's lunch special was offal, wasn't it?
Amakawa!
Amakawa!
Wh-What the heck is this?
What was that?
This isn't normal. What in the world is going on?
This can't be happening.
A boy who does not even know the power he has!
What's wrong with him?
I will make you pay for what we suffered those many years ago!
You know not your strength, pitiful brat!
I cannot allow that.
I'll show you our ancient hatred!
I shall not permit thee.
You're...
You're...
Hey, you're that flirty girl from this morning!
It's the girl who was trying to seduce you this morning!
Why you! You would get in my way?!
Do you intend to stand in my way?
This one is my prize, you see.
This cur is my prey.
H-Hold on a second!
W-Wait...
It is no use. There is nothing you can do.
A vain effort.
I will be the one to kill that bastard.
There is nothing thou canst do.
Do not get in my way!
I shall be the one to slay him.
I turn my blade only upon demonkind!
Do not bar my way!
What?!
My blade shall be bared against Ayakashi alone.
I only cut down demonkind!
Ayakashi are my only enemies!
Interesting. Think a human can defeat me? I dare you to try!
Interesting.
I accept.
Show me what you can do!
Hold on! He's my friend!
If that is thy wish...
Damn!
Wait! He's my friend!
Huh? What? What was that?
Wait, what? What just happened?
Seconds, please...
More, please.
I wonder what all that stuff was about today...
What on earth happened today?
A strange girl appeared and...
That mysterious girl showed up...
...Taizo got all weird and...
Taizou went crazy...
After that...
and also...
Well, whatever. I'll think about it tomorrow.
Well, whatever.
Going to sleep already?
I'll worry about it tomorrow.
What is this? You treat me as though I am some monster.
Art thou retiring so soon?
Uh, well... Um, but...
What troubles thee? I assure thee I am no monster.
If it is your wish to do so, there is no need to hold back.
Uh, but...
What?
Milord, thou needst not restrain thyself...
If it is what you desire...
if thou dost desire me.
Wait, hey... W-Wait!
Hey! W-Wait!
H-Hold on!
Hold on! Can you explain exactly what's going on here?
You could at least explain what's going on here, right?!
As thou wishest.
Very well.
Why are you undressing me?
Why are you undressing me?!
Thy assumptions were correct, it is wilted.
--As I suspected, it is withered.
This charm was charged with thy protection.
--Huh?
It hath kept thee from much harm.
This omamori amulet was imbued with a protective enchantment.
Grandma's charm?
All this time, it has hidden and protected you from great evil.
However, as of late its potency hath wilted.
The omamori amulet that Grams gave me?
Beginning today, thou shalt attract Ayakashi as thou didst earlier.
However, its effect has withered away already.
'Tis thy destiny.
Starting today, demonkind, such as you saw during the day,
Ayakashi?
may come thronging to you.
But what do you mean, "destiny"?
That is your fate.
Fear not. By ancient oath, I shall defend thee from this day forth.
Demonkind?
In truth, even were I freed from my oath, I would never leave Milord's side.
But... fate?
Milord?
Rest easy.
Hey, wait a second...
By virtue of an ancient covenant, starting today, I will protect you.
I still haven't asked you the most important thing.
No, even without the covenant,
I will never leave your side... my young lord's side.
Young lord?
Wait, hold on.
I still haven't asked you something important.
Who are you?
Who are you?
Himari.
Himari.
My name is Himari.
Himari is my name.
I, too, am demonkind. An adorable cat.
I am an Ayakashi. My spirit is that of an adorable cat.
Yuuto?
Yuuto?
Sorry to bother you so late.
I'm sorry to bother you so late.
You know, about today--
Listen, about this afternoon...
What?!
Rinko, this is not what it looks like!
Rinko, this isn't what it--
What do you think you're doing?!
What are you doing?!
I don't believe you!
This is coming out of the blue, but we have a transfer student.
Get away from him!
Go on, introduce yourself.
It's rather sudden, but I'd like to introduce you all to a new transfer student.
I am Himari Noihara.
Go ahead. Introduce yourself.
As I hail from the countryside, you may find me exasperating at times,
My name is Noihara Himari.
but I hope that we shall get along.
As but a simple country maid, I fear I may be a nuisance to ye all,
Whoa, talk about old-fashioned...
yet I do humbly place myself in your care.
Anyway, she's hot!
Wow, what archaic speech...
By the way, how'd you get those injuries?
Who cares? She's hot!
I apparently fell down some stairs, but I have no memory of it.
By the way, how did you get those injuries?
Noihara?
Apparently, I tripped on some stairs, but I can't remember anything.
That's the name of the place where Grams and Gramps lived.
Noihara? That's the name of my grandparents' province.
Now, then...
Well then, I guess you can sit...
As for your seat... Let's see...
It should serve me better to sit next to Milord.
If I am to be here, I would like to be next to my young lord.
Perchance thou wouldst be so kind as to relinquish thy seat?
Would you be so kind as to yield your seat to me?
"Milord"?
Huh? D-Dumb lord?
Well, I don't really mind...
S-Sure, I don't really mind...
Thou hast my thanks.
I appreciate it.
Hey, Himari...
H-Hey, Himari...
I placed a spell hereabouts yesterday. None shall take notice.
I cast a spell upon this domain yesterday.
Did I not say unto thee that I would ne'er leave thy side, even for a moment?
No one will pay any particular heed.
Thy house, the Amakawa family, is one of twelve demon slayer houses,
I told you that I would not leave your side, not even for a moment.
those who were charged with a mission to protect the world from the Ayakashi.
To begin with, my young lord's family, the Amakawa family,
Demon slayer?
is one of the Twelve Demon Slayer Families,
He's a what?
who have protected the world of man from demonkind since ancient times.
The rulers of days past ne'er showed a spot of mercy to the Ayakashi.
Demon Slayer?
Demons beyond count were slain,
Yuuto is?
and among the progeny of the surviving Ayakashi dwell many who despise the demon slayers.
The government of old
Is that why it possessed Taizou?
had no mercy for demonkind, who did harm to humans.
Yes.
Many demons were killed
However, 'twas one master of the Amakawa family that chose mercy o'er glory.
and among the demonkind descendants of the survivors,
'Twas he who spurned those in power.
there are many who still despise Demon Slayers.
'Twas he who extracted an oath of allegiance rather than shed Ayakashi blood.
And one of those possessed Taizo...
Was that...
Mm.
'Twas my ancestor.
However, one head of the Amakawa family
'Twas then a vow was made, to ever serve the Amakawa family.
chose mercy over receiving a reward.
In other words, 'tis part of the reason I appear before thee now.
Contrary to the loyalty he had pledged to those in power at the time,
Hey! Stop clinging to him every chance you get!
instead of destroying a demon, he brought the demon to heel.
Art thou jealous? Thou truly art a tactless wench, art thou not?
You don't mean...
I'm not jealous.
That was my ancestor.
Can't you see that you're bothering Yuuto?
A covenant was entered into at that time.
Bothering?
That we would serve the Amakawa family for all generations to come.
He is crying tears of joy.
In other words, that vow applies to you now, my young lord.
Don't you get it?! Yuuto is allergic to cats!
Whoa, hey! Quit getting clingy every chance you get!
And what are you? A cat! A cat! A CAT!
What is this? Are you jealous?
Besides, I've been looking after Yuuto since his parents passed away. There's nothing you can possibly do for him.
What a boorish female you are.
But the Ayakashi have already become aware of Milord's existence.
Wha--?! It's nothing like that!
Dost thou profess that thou canst protect Milord from the Ayakashi?
Can't you tell that you're making trouble for Yuuto?!
Th-That's...
Making trouble? But it seems he is moved to tears of gratitude.
Milord, I am thy shadow. At times thy sword, at times thy shield...
Yuuto is allergic to cats!
I shall protect thee from any and all harm.
You said that knowingly, didn't you?! You cat, cat, cat, cat, cat!
And in the first place, ever since Yuuto's parents passed away,
I'm the one who's looked after him all this time!
He's got no use for you!
However,
my young lord's existence has already become known to the demons.
Do you claim to be capable of protecting him from demonkind?
Uh, th-that's...
My young lord, I shall be your shadow,
your sword at times and your shield at others,
and you shall see that I will keep you safe from all evils.
H-Himari...
H-Himari...
What the hell is up with her?!
What's with her?! I don't know about the Ayakashi or your vow...
I don't care about covenants or demonkind or whatever!
but don't think you're hot stuff just because you've got big breasts.
Acting all high and mighty just because she's got slightly big boobs!
Her breasts...
Her boobs... Her boobs... Her boobs...
Her breasts...
What am I crying for?
Her breasts...
Anyway, I can't let her get away with this!
Why am I crying?
I challenge you, Himari Noihara!
In any case, I won't let you get away with this.
If I win, you get away from Yuuto!
Bring it on, Noihara Himari! If I win, you have to stay away from Yuuto!
H-Hey, Rinko, what's this all of a sudden?
Hey, Rinko. What's gotten into you?
Himari?
Himari.
Very well. I accept.
Very well. I accept thy challenge.
Hey, what's with the crowd?
They've come to watch those two girls fight over Yuuto.
Verily and forsooth, thou be'est a lucky man, Mi-loser.
Don't call me a loser.
We'll start with a long distance run.
Thy challenge is a footrace? As thou wishest.
Ready.
How's that?
How about this?
Round 1...
Fight!
Fight!
Hey, hey, what's with this crowd?
Did you really think you could beat someone who carries a katana around?
A battle over Yuuto is about to unfold between two girls.
Gotcha!
You sure are a lucky bastard, my dumb lord.
No way... I lost.
Don't call me dumb.
She beat our top athlete without even breaking a sweat.
First up, we start with a sprint.
Are you serious?
A footrace, in essence?
Dost thou understand now?
Very well.
Thou possessest not the strength to protect Milord.
Ready!
And unlike thou, I do possess it.
How do you like that?!
Resign thyself.
How about that?!
You're just a damn cat! You have no right to invade our lives, you monster!
I challenge you!
Head!
She wields a Japanese sword, so this was likely to happen.
I have her!
No way... I lost...
Rinko is the most powerful helper our sports clubs have
and she got beaten so easily...
For real?
Do you see now?
You do not possess the power to protect my young lord.
I do.
Give up and withdraw.
What?! You're just a cat!
You're a monster! Don't go inserting yourself into our lives!
Rinko!
Rinko!
I am well aware of that.
That much is clear to me.
H-Hey!
Hey!
Mm-hm, she's definitely a monster when it comes to her athleticism.
Her reflexes are indeed inhuman.
I wonder if she'd be willing to join our club...
I wonder if she'll join my club.
Won't you forgive Rinko for me?
Do you think you could forgive Rinko?
She didn't say it to be malicious.
I don't think she meant it.
It's just that she's mixed up, because you appeared out of the blue.
The way you turned up so suddenly... it just confused her.
I was not bothered by it.
It troubled me not.
I see. I'm glad.
Is that so? That's good.
More importantly, what of you?
Rather, teach me thy thoughts on this, Milord.
I would like to hear your feelings on the matter.
It would please me to know thy mind.
Is having a demon such as myself hanging about a nuisance for you?
Is the constant presence of an Ayakashi a nuisance to Milord?
I can tell.
I know that your story isn't a lie.
That your story isn't a lie.
I know you're actually concerned about me, just like my grandparents were.
That you're really concerned about me, like Grams and Gramps.
I can't turn away a girl like that.
I don't have it in me to send away a girl like that.
In that case...
Then...
please catch me.
Accept me.
Huh?
Huh?
At some point in time...
When...
...I've felt something like this...
have I had this feeling before?
You do not remember, do you, my young lord?
Thou dost not remember, dost thou, Milord?
Well, that is fine.
It matters not.
Sooner or later, time will surely resolve this.
No bother... all shall be resolved in time.
Aw, man, I hate myself.
I'm disgusted with myself right now.
Blurting something out like that in front of everyone...
I can't believe I said that in front of everyone.
I'm a really horrible girl.
I'm such a bitch, aren't I?
I should offer a proper apology.
I need to apologize.
Morning, Yuuto.
Good morning, Yuuto.
You know, about yesterday...
Listen, about yesterday...
Wha--?!
What the hell do you think you're doing?!
"SNAP"
Why hast thou returned, wench?
What the hell are you doing?!
What is this, you female? You are here again?
Rinko, stop!
Rinko, stop!
What a raucous female you are.
Such a noisy wench...
You two!
Why you...
Calm down, Rinko!
It seems the Noihara cat is with him as we thought.
Yuuto, you're just as bad! Get away from her!
The oath? How vexing.
So, as expected, the Crimson Blade of Noihara has gone to his side.
Something like that makes no difference, you see.
The covenant... How bothersome.
Be'est thou Mizuchi?
None of that matters. No.
The demon slayer is out in the open, you see.
You are a water serpent?
I can't let a demon slayer live, you see.
Demon Slayers are bad. Yes.
Now that the cat samurai Himari has barged into our lives, she keeps doing stuff to Yuuto to make me mad at him!
Demon Slayers...
And now there's another mysterious beauty!
...can't be allowed to live. No.
As you see.
You're no good at cleaning up and that bad habit
You're here to seduce Yuuto too, aren't you?
Himari, the cat samurai who suddenly appeared,
and the events that happen one after the next have Yuuto overwhelmed.
And now, here comes a mysterious pretty girl!
Yes.
Or more like, you better not be here to seduce Yuuto, too!
Saved diffs