Compare text

Find the difference between two text files

Real-time editor
Hide whitespace changes
Hide unchanged lines
Disable line wrap
Layout
Diff precision
Text styles
Syntax highlighting

Spy x Family - Code White

Created Diff never expires
1053 removals
694 lines
1166 additions
884 lines
Crunchyroll
PGS


Did you hear? Mrs. Hazel was taken in on suspicion of being a spy.
Did you hear about Mrs. Hazel?
I heard that she was leaking information about Rogers Development Bank to Westalis.
She was arrested for spying.
Do something like that and you're bound to catch the State Security Service's eye.
Information on Rogers Bank is being leaked to Westalis.
Our great Ostania would never fall for such idle threats.
That'll get the attention of the State Security Service.
You've had too much to drink.
Ostanians will not yield to such threats.
Why not lay down for a while?
Perhaps you've had too much?
It's fine. He's having his own fun anyway.
You should lie down.
We've also heard about the scandals involving Chairman Bernard.
It's fine. He's enjoying himself too.
Scandals?
We know of the scandalous rumors concerning Chairman Bernard.
Could you tell me more about these scandals?
Scandalous rumors?
Why, yes. The night is still young.
Of what sort? Do tell.
Please rest a while.
Of course, the night is long.
I'm afraid I'm a little drunk.
Please rest for a while.
I drank too much.
Are you alone?
Are you alone?
Now it's just the two of us.
Not anymore.
Let's go. I want something sweet.
Let's go back. I want something sweet to eat.
Good day, or perhaps, good evening.
Good day, or perhaps, good evening.
I've obtained their plans for missile deployment.
I've obtained the missile deployment blueprints,
This will stop the balance of power between the East and the West from collapsing.
stabilizing the balance between East and West.
His name is Loid. Codename: Twilight.
His name is Loid, codename, "Twilight."
A spy for the Westalian Intelligence Services' Eastern-Focused Division.
A spy for the Westalian Intelligence Services' Eastern-Focused Division.
Of course.
Rest assured, I'll execute the mission perfectly.
I will complete this mission perfectly.
Kill them! It's just a single enemy!
Kill her! We're only dealing with one of them!
Wh-What the...? Who are you?
What the... Just who are you?!
You are Director Cassado of Surfoka Aviation, correct?
You are Director Cassado of Surfoka Aviation. Is that correct?
I hear you're the traitorous scumbag illegally selling weapons to Westalis.
I have been informed that you're the traitorous scumbag
who has illegally sold weapons to Westalis.
Terribly sorry but may I have the honor of taking your life?
Terribly sorry but may I have the honor of taking your life?
Her name is Yor.
Her name is Yor. An assassin of unearthly skill known as "Thorn Princess."
In that particular world, she is an extremely skilled assassin
A spy and an assassin of exceptional prowess,
known as "Thorn Princess."
these two are in fact...
An extremely talented spy and an extremely talented assassin.
Welcome home, Yor.
These two are...
Have a good day at the hospital, Loid?
Oh, welcome home, Yor.
A married couple.
You must be quite tired after working at the hospital today.
But it's a sham used by him for a mission and by her as a coverup.
...husband and wife.
And neither knows the other's true identity.
But the husband, for his mission,
and the wife, to conceal her true identity,
are in a pretend marriage.
And neither of them knows the other's true identity.
Welcome home, Papa and Mama!
Welcome home, Papa and Mama!
Her name is Anya.
The girl is Anya, an orphan adopted for his mission.
An orphan who was adopted for the sake of the mission.
She too holds a secret.
- She also has a secret. - We're home, Miss Anya.
Were you a good girl?
Did you behave at school?
I must develop the hidden camera film by morning.
I need to develop the pictures from the hidden camera by tomorrow morning.
Hidden camera! Spies are so cool!
Hidden cameras!
So exciting!
Spies are so cool! So exciting!
She's a telepath.
She is a telepath who can read minds.
Phew, glad I made it home for dinner.
Whew. Thank goodness I made it back in time for dinner.
I had grenades and tank missiles thrown at me. What a day!
I had to dodge hand grenades and even anti-tank rockets.
She had a massive fight before dinner!
What a rough day.
You must be hungry. I'll cook up an omelet.
Mama had a huge battle before dinner!
Bond is the family dog.
You both must be hungry. Maybe I'll try making omelets tonight.
A lab animal, he can foresee the future.
The dog's name is Bond.
There's danger if we let Mama cook!
He's the family dog and...
Anya wants Papa's specialty.
Borf! Borf!
You mean... peanut-butter pizza?
...a former lab animal with the power to see into the future.
Yeah, that one!
If we let Mama handle dinner, our family will be in danger!
Sounds nice.
Anya wants that one thing Papa makes for dinner.
Okay. I'll add some meat on top.
"That one thing"? Oh, are you talking about the peanut butter pizza?
Meat, meat, hurray!
Yeah, that!
That sounds lovely, too.
All right. Let's try adding some meat to it tonight.
Meat! Meat! Yay!
Cooking class?
Cooking class?
Correct, Anya Forger.
Correct, Anya Forger. Dessert making is a school tradition.
It is a tradition of this school: a class in which you make a dessert.
Boy, you really are clueless.
I guess you really don't know anything.
What an idiot.
You're such an idiot.
Lay off. All we have to do is make yummy sweets.
What does it matter, as long as she can make a delicious dessert?
Anya likes sweets.
Right?
You don't eat it, you make it. Get it?
Anya loves dessert.
Bet she only knows peasant sweets.
You're not going to eat it. You're going to make it. Do you even understand?
Dummy, no way she can make anything for human consumption.
I'm sure she can only make peasant desserts, anyway.
You've got that right, Lord Damian.
You dummies. Like she could even make something humans can eat anyway.
Absolutely.
You're absolutely right, Lord Damian.
Numskull Second Son.
Right?
Not elegant.
Second Son is a shithead.
Refrain from talking.
Not elegant!
It's Second Son's fault.
Forger, enough idle chatter.
Shut up, you're the...
Anya got yelled at. It's all your fault, Second Son.
This year's judge will be our principal.
Shut up! It's all because you—
Last year's winner received a Stella Star.
As for this year's deliberation, the principal himself will be the judge.
Stella Star...
Last year's winner received a Stella.
At the prestigious Eden College, students who excel
A Stella...
are given medals known as Stella Star.
It is customary at the prestigious Eden College to give out medals called Stellas
Those who collect eight stars can
to the students to reward them for excellent grades.
attend gatherings reserved for the school's elite.
Students who have gathered eight Stellas
To get close to a prominent Ostania politician,
are allowed to attend the social gathering that various elites attend.
Twilight's mission, Operation Strix, requires accessing the gathering.
The mission Loid was tasked with, Operation Strix,
The politician is Donovan Desmond.
was to infiltrate this social gathering and make contact
This is why he formed a fake family
with one of the most prominent politicians in Ostania, Donovan Desmond.
and enrolled his daughter Anya in Eden.
That is why Loid has created a pretend family
"Training is at 2:00 pm Monday. You may choose any sweet."
and enrolled his daughter Anya into that school.
"I expect all to be fully prepared and to cook elegantly."
"The cooking class starts on Monday at 2:00 PM.
Monday at 2:00 pm...
You may make any dessert you please.
Weekend will be spent making sweets.
You just need to be fully prepared and create your dish elegantly."
Code F?
Monday at 2 PM...
Good day, or perhaps, good evening, Agent Twilight.
I guess we're going to do some cooking training over the weekend.
What is it, Handler?
An F cipher.
I've a new undercover operation for you.
Good day, or perhaps good evening, Agent Twilight.
There's no time for such a vast operation.
What is it now, Handler?
And I'm busy with Operation Strix.
I'd like you to take on a new infiltration mission.
You can chuck that.
I cannot take on another infiltration mission of this scale.
This is Major Depple of Army Intelligence.
I have Operation Strix, after all.
He'll take over Operation Strix.
You don't need to worry about that anymore.
This man is incompetent.
This is Major Depple from Army Intelligence.
And Desmond is very cautious.
He's going to take over Operation Strix.
Depple lacks the experience and skill to fulfill the mission.
This man is a buffoon.
The risk is too big.
Desmond is extremely cautious.
I agree. But the decision comes from headquarters.
This man is unqualified,
Depple is backed by a prominent committee member.
lacking the experience and skills necessary for this mission.
To get more budget, the guys upstairs couldn't say no.
This is too great a risk.
If there were some progress on our side,
I completely agree with you.
we could've protested but...
But our country has decided this over our heads.
They know nothing about the situation.
Depple has strong support from someone very important on the committee.
HQ is unaware of the delicate balance between East and West.
Since the upper brass is always desperate to get funding,
Please.
they couldn't say no to this.
If only we could have made a little bit more progress,
we might have had some ammo to push back with.
Our country has no idea what's going on over here,
nor any clue how precarious the balance
of the situation between the East and West is.
Go right ahead.
Thank you.
Thank you.
Do they really think they won't get caught cheating?
He thinks he can get away with cheating.
I know, right?
Get real.
Huh?
Here you go.
Here you are.
Twilight, why are you here? Is Strix going okay?
- Thank you very much, kind sir.
You're so kind. How can I thank you?
Twilight, I'm surprised to find you here.
Agents shouldn't snoop on each other, Nightfall.
Did something happen with Operation Strix?
No worries. What a nice hat.
Twilight, I'm surprised to find you here.
Manipulating their mouths and pronunciation, spies have coded conversations.
- No, no, it was nothing.
I've pointed it out before.
We're not supposed to ask about
It's imported, made of top quality material.
each other's missions, Nightfall.
It's no good using amateurs as family members on missions.
- That's a lovely hat.
It's hard to come by, but a friend gave it to me as a gift.
By separating the shapes of their mouths and how they enunciate when speaking,
You should use me for the wife role.
spies can converse without those around them noticing.
Loid...
As I've previously mentioned,
Did he kiss that woman?
- It's a foreign brand.
- I'm very particular about the materials,
using an untrained civilian as your wife in the pretend family mission is limiting.
- and this was quite troublesome to obtain,
I should take over the role of your wife.
- but I was able to get it through a friend.
Huh? Loid?
Did he just... k-k-k-kiss that woman?
Yor, are you listening?
Yor, are you listening?
Huh? Oh, yes.
Oh? What is it?
So... what were we talking about again?
What were we talking about?
Oh, uh, we were talking about infidelity.
Ah, about cheating men.
Infidelity?
Cheating?
There are three signs of infidelity.
There are three signs. Number one, more business trips.
First, there are more business trips.
Overnight stays are suspect.
Spending the night somewhere else is super fishy.
Number two, a change in attire.
Second, their taste in clothes changes.
He wants to match his new woman.
It's because they're trying to match the other woman.
Number three, an unexpected gift.
Third, he suddenly gives you gifts out of nowhere.
To make up for guilty feelings.
Ah, because he feels guilty.
Simpletons.
That's an easy escape.
Are men really like that?
Uh-huh... Is that how it is?
Without a doubt.
It absolutely is.
All my divorced friends attest to it.
My friend who got divorced said all those things happened to her.
I'm dismissed from Operation Strix.
I'm going to be leaving Operation Strix.
That means I'll have to move out.
That means I'll have to part with all of this, too.
Who was that woman?
I wonder who that woman was.
Is she Loid's lover?
Is she Loid's girlfriend?
But if she is, why ask me to pretend to be his wife?
But if he had a girlfriend, why would he ask me to play the role of his wife?
Could he be looking for a new mother for Miss Anya?
Could it be that he's going to ask someone else to take over playing his wife?
Was I not good enough to be a wife and mother?
Am I really still lacking when it comes to being a wife and a mother?
Anya is back home!
Anya has returned.
It's a special, school mission.
I have received plans regarding a special mission at school.
Cooking class...
A cooking class...
We'll make sweets for a first prize.
We're all going to make desserts, and I'm going to win first prize.
My, such an interesting class.
Oh, my. I didn't know you had classes like that.
If Anya wins a Stella Star, it'll show Operation Strix is making progress.
If she can obtain a Stella from this,
Handler can use this against HQ's order.
we might be able to keep Operation Strix going a bit longer.
Becky's making whatchamacallit cake. Second Son's making a thingamajig.
This might give Handler the ammo she needs to give the higher-ups some pushback...
This year's judge is the principal.
Um... Becky said she was going to make a something-or-other cake,
I saw data of his culinary preferences somewhere.
and Second Son said he was going to make a something-something.
How about making meremere?
The judge for this year's cooking class is the principal.
I'm pretty sure I had data on his dining habits somewhere...
Why don't you try making meremere?
Meremere?
Meremere?
Apparently, it's the principal's favorite.
The principal's favorite dessert.
Wow, you must know everything.
How do you know?
I just happened to see it in one of the school newspapers.
I came across it in a school newsletter.
He mentioned that the meremere he had in his homeland of Frigis was the best.
In particular, the meremere from his hometown of Frigis.
Anya wants to try some!
Anya wants to eat that!
But it is a rather old dish.
It's an old dessert, difficult to find around here.
It's not often seen around here.
Data says the restaurant he ate at served it with a twist.
According to the document,
Let's go to Frigis for some.
the place where he got it back home had a slightly unusual meremere.
If we're aiming to win, we should try it.
Why don't we go to Frigis and try some?
It's a bit far so let's make it an overnight trip.
If you're going for first place, it'd be best to go there and try it yourself.
It's a bit far, but we can use the weekend to go there and come back.
Let's go!
Let's go!
Spending the night...
Overnight...
First, there are more business trips.
Number one, more business trips.
Would this count as a business trip?
Does this count as a business trip?
Is this a sign of infidelity? But...
A sign of cheating? But...
An ooting! An ooting! An ooting!
We're going on an ooting!
Boboborf! Boboborf!
It's not for fun and games, okay?
We're not going there to play. Do you understand that?
Aye, sir. Rest assured, the fabled meremere will be mine. Glint.
Fear not.
It's not fabled. It's in ordinary restaurants.
I will obtain the legendary meremere without fail. Smirk.
Yor, are you free this weekend?
It's not legendary. They sell it regularly at that restaurant.
You're asking me too?
Do you have any plans for this weekend, Yor?
Apparently, the restaurant I want to visit only allows families.
Huh? I'm coming, too?
If he's asking me, does it mean
From what I heard, the restaurant we're going to only allows families to dine there.
this isn't a sign of cheating?
If I'm going with them... Does that mean it wasn't a sign after all?
Have you other plans?
Did you have prior plans?
Oh no, I'm good to go!
N-No. I'm free.
Great.
That's great.
Well, shall we all go to Frigis?
Then let's go to Frigis together!
Yay!
- R-Right... - Yeah!
Okay.
Anya hates studying.
Anya doesn't like study.
Look. I just taught you this part right here.
We just went over this.
To get a Stella, she needs to improve upon her basic academics, as well.
Basic academic ability is a must to acquire Stellas.
Papa, potty.
Papa, pee-pee.
Will you be okay on your own?
Can you go alone?
No problem.
Can do!
Good grief.
Kids...
- Whew... - Borf.
What's this?
What's this?
The guys from the Republic would grow a hand out of their throat for this treasure.
The treasure everyone in the Republic wants.
As long as we have this...
If we can get it...
Treasure?
Treasure?
This is a key to treasure?
A key to a treasure?
So exciting!
So exciting!
I wish her chicken scratches were legible.
I can't decipher her handwriting.
Well, we did practice writing together the other day.
I helped her with it the other day.
Miss Anya was working very hard.
She's trying hard.
She is taking a while, though. I hope she didn't get lost.
She's not back yet. I hope she's not lost.
You're definitely fitting the role of a mother now.
The mother role begins to suit you.
Oh, no. I...
Y-You think so?
Wait... I thought Loid was unhappy with my skills as a mother.
I thought Loid was displeased with my mother act.
So is it my skills as a wife that he's unhappy with?!
It must be my wife role he's unhappy with!
Yor?
Yor?
W-Well, it is true that I have much to work on as a wife...
It's true, I'm hardly a perfect wife.
Is something wrong with your lips?
Is your mouth alright?
Oh, no, no!
My new lipstick's giving me an allergic reaction.
It seems the lipstick I was using didn't agree with me, so they've been itchy.
Anyway, where is Miss Anya?
M-More importantly, Miss Anya really is taking a while.
I'd better look for her.
I'm a bit worried, so I'll go check on her.
Our marriage is a masquerade.
We are only married as a façade... Loid knows this, too.
Loid is only playing his part.
The place I saw earlier was around number eight...
It was number 8 we saw.
Here it is! The place I saw earlier.
Here! This is it.
- Treasure! - Borf.
Treasure!
Calm down, Anya. You shouldn't open someone else's stuff without permission.
No, Anya. Don't touch what doesn't belong to you.
...would grow a hand out of their throat for this treasure.
The treasure everyone in the Republic wants.
No, wait. There might be something that could be dangerous to peace in here.
Wait a sec. World peace is in danger inside here.
I'm just patrolling for the sake of protecting peace.
We're the World Peace Patrol!
Chocolate? It wasn't a secret item.
Chocolate?
You moron!
Can't be the secret item.
Nom, nom...
You fool!
How could you lose the key?
Yum yum.
The Colonel's going to kill you, Luca.
You're dead if the Colonel hears you lost the key, Luca.
This is just like my star fortune-telling said.
See, the horoscope says be careful of losing stuff.
It said to be careful about losing things.
I know it's a trunk covered with ship stickers.
I know it's a suitcase with a boat sticker on it.
We'll pry it open.
If all else fails, we can just pry it open.
They mean this?
Is he talking about this?!
6... 7... 8...
Six... Seven... Eight...
Should be around here.
Judging by the numbers, it should be somewhere around here.
Do you know how hard it was for our agent to steal it?
Do you realize how serious this is?
Three years to infiltrate the West's research lab?
Our agents worked super hard to steal that thing.
Yeah, serious business.
They infiltrated some research lab in the West for, what, three years?
The treasure everyone in the Republic wants.
Man... That's some dedication.
With it, the equilibrium between East and West will shift.
The guys from the Republic would grow a hand out of their throat for this treasure.
We've created the number one chocolate in Westalis!
With this, we can instantly destroy the balance between the East and West.
I, the Earl's spy, take matters into my own hand!
We have finally created the best chocolate in Westalis!
The best chocolate is mine!
I am a lackey of Duke Hand-Out-Of-Throat.
We'll reign as the world's top chocolate maker!
The ultimate chocolate is mine!
No! The chocolate industry of the West is doomed...
Now the chocolates of our nation will be even more delicious and sell even more!
Chocolate robbers? Are they bad guys?
How could this happen? The chocolate business in the West is finished!
Here it is. The trunk with stickers.
Robbers who are trying to steal chocolate?
It's been opened...
Are these guys bad guys?
There's nothing inside!
Here it is. The suitcase with the sticker on it.
Here's the key I dropped.
It's already open...
Someone must have opened it and taken it.
Hey, there's nothing inside!
Who could it be?
Domitri, here's the key I lost.
Who knows?
Does that mean someone used the key to take what was inside?
What'll we do?
Who, though?
Must find them and get it back.
Hell if I know.
To maintain secrecy, we'll have
More importantly, what are we gonna do?
to kill.
We need to find whoever took it and get it back.
Kill?!
And then, to ensure the secret doesn't get out...
Who's there?
We'll kill them.
My flower fortune reading indicates you're close by.
Kill me?!
Over there!
Who's there?!
A kid?
Get out here!
Did the brat eat it?
I know you're hiding because my flower fortune-telling told me so!
To be on the safe side,
- After them! - Right!
I locked the door.
A kid? Did this kid eat it?!
We can't have anyone seeing us, so I locked the door.
Papa! Mama!
Papa! Mama!
It's no use. Even if someone hears you, they won't be able to open that door.
No use. The door is shut tight.
Mama!
Mama!
Miss Anya?!
Miss Anya!
Miss Anya, who are these gentlemen?
Miss Anya, who are these gentlemen?
Huh? Um...
Huh? Um...
Are you her mother? Your daughter took our choc—
Her mother? Your daughter's taken our choco...
They're chocolate thieves! They're bad guys!
Chocolate thieves! They're bad guys!
They're trying to do mean things to Anya.
They wanna hurt me!
Man, what a pain in the ass.
What a drag.
Let's just capture both of them.
Might as well capture them both.
Wait, no... ma'am...
Now now, Mom...
Miss Anya, could you close your eyes for a moment?
Miss Anya, shut your eyes.
Miss Anya, it's all right now.
Miss Anya, you can open them.
Er... These two... um... just happened to trip and fall!
Well... They seem to have
Anya was able to stop the evildoers' plans.
toppled over.
Borf.
Did Anya crush the bad guy's plan?
Borf!
Borf.
Hey, let's go. We need to finish what we came here for first.
O-Oh, right. Let's go, Miss Anya and Bond.
Whoa!
Whoa!
What's with you guys?
Wow!
W-We need to make contact with the Colonel.
Hey, let's go. We've work to do.
Rubble and Bonds
Right. Miss Anya, Bond, shall we move along?
Thank you for waiting.
What is this?
Yummy!
Must report. To the Colonel.
Honey, your mouth is a mess.
Restaurant Rubble & Bonds
Restaurant Rubble & Bonds. Is this the place you were looking for?
Restaurant Rubble & Bonds
Yes. Apparently, the owner only allows families in.
Here you are.
Yum!
Wipe your mouth.
Is this the restaurant?
Their policy is to only serve families.
So exciting!
So exciting!
Borf!
Sorry Bond. Pets are not allowed.
Oh, sorry, Bond. Pets aren't allowed in.
Ready to order?
Borf...
In addition to the lunch set, we'll have beef pie and smoked salmon.
Are you ready to order?
Anya, the chicken sauté?
Along with the daily lunch set, we'd like...
Yeah, that one!
Minced beef pie and smoked salmon.
And we'll have meremere for dessert.
Anya, is the sautéed chicken okay?
You're in luck. We've only one more piece.
I'll have that!
Really? How fortunate.
Also, can we each have some meremere after our meal?
You're in luck. We just have one left.
Really? That's great.
Let's eat.
Let's eat.
Let's eat!
Yes, let's!
Borf?
Our specialty for you.
And here's something from our restaurant's special menu.
Chicken sauté with peanut sauce.
Borf!
Looks yummy!
Here's our sautéed chicken in peanut sauce.
Mind your manners. Use a knife and fork.
Looks so yummy!
Yep.
No eating with your hands.
You need to eat with your fork and knife.
Okee.
It's unusual for Loid to wear a turtleneck.
It's unusual for Loid to wear a turtleneck.
Second, their taste in clothes changes.
Number two, a change in attire.
Huh?! Wait... Is that what this means?!
What! Oh no!
I knew this region would be cold, but maybe I'm overdressed.
Is that what it means?!
Is that really what this means?
It's cold here but I dressed too warmly.
I really do need to ask him about that woman.
Could it really be?
If Loid actually has feelings for someone, I...
I should ask about that woman directly.
Um, is something wrong?
If another has Loid's heart, what will become of me?
Oh, no! Um...
Is anything wrong?
If I do ask him, it should be when Miss Anya's not around.
No, nothing.
Welcome to Restaurant Rubble & Bonds.
I'll ask when Miss Anya's not around.
Are you liking our food?
Welcome to our restaurant, Rubble & Bonds.
Yes. It's exquisite. Bring me the chef.
Are you enjoying your meal?
Well, I happen to be the chef.
Very nice. Please call the chef.
Restaurant Rubble & Bonds is quite a unique name.
I am the chef.
You saw the military aircraft right in front of the station, didn't you?
Rubble & Bonds is an unusual name.
Did you see the military aircraft by the station?
Yes.
Yes.
That plane belongs to the Kings of Dogfights, Recky and Brandon.
It was flown by the ace duo Recky and Brandon during the war.
Frigis was a battlefield in the air.
It was a fierce battle in the skies of Frigis.
Frigis?!
Frigis!
Did you just say "Frigis"?
Did you just say Frigis?
Where the air force base was?
Their air force base was there.
Yeah. I don't know the details, but army intelligence is on the move.
Details are sketchy, but intelligence is working on it.
I, Yuri Briar, will be taking time off.
I, Yuri Briar, request a leave of absence.
No, wait.
Hold on. What is it?
What?
My sister is vacationing in Frigis.
My sister is currently vacationing in Frigis.
She gets lost even in her home city.
She tends to get lost even in cities she's familiar with.
If she stumbles into trouble...
If she gets caught up in any trouble...
The information is unconfirmed.
Wait. We haven't verified this intel.
Then I'll look into it!
Then I'll go find out for myself.
We are Security Service Officers.
We're the State Security Service.
Don't meddle in military affairs.
Don't go sticking your nose into the military's mess.
Sis!
Sis!
I lost everything in the air raids.
The repeated air strikes took everything from me.
My home and my family.
My home, my family... There was nothing to eat.
There was no food, and I couldn't even find a place to sleep with a roof.
I slept without a roof over my head.
That's when a child called out to me.
During that time, a child appeared.
They wanted to get some ingredients from under the rubble and asked if I could help.
He needed help digging food from out of the rubble.
They were an orphan who had lost their family, just like me.
Like me, he was an orphan.
I never want anyone to have to experience that hell ever again...
So such a hellish scene never happens again,
That's why I became a spy.
I became a spy.
The warm meals we had lost...
Today, I recreate the pleasant taste
I at least wanted everyone to be able to taste
of my mother's home cooking
the family meals that my mother made.
for others to enjoy.
Though, back then, I was mostly doing it to soothe my ego.
It's a self-indulgent way to heal myself.
Thank you for waiting. Here's your meremere.
And here is your meremere.
This is...
Look at it!
It is indeed a unique-looking meremere.
This meremere does look rather unique.
That's military intelligence's special reconnaissance regiment.
Military intelligence's special reconnaissance regiment.
What are they doing here?
Why are they here?
I smell something delicious.
I smell something delicious.
Looks like we picked the right spot.
This place looks popular.
I'm sorry, sir. We only allow families as guests at our establishment.
I'm sorry but we only serve families.
I'd like a pastry with lamb, curried pilaf with cod, and some meremere.
Bring me the mutton pastry and cod curry pilaf.
And meremere for dessert.
But, um...
But, um...
I'm terribly sorry, but we are out of meremere for the day.
I'm sorry, we're all out of meremere.
What?
Eh?
But there's some right there.
Then, what is that?
That is our last one for the day.
It's the last piece.
It doesn't appear to have been touched yet.
It is still untouched.
Sir, please.
Please, we must ask that military personnel respect our rules.
I know you're with the army, but I need you to follow the rules.
In fortified zones, the military is authorized with food control.
In fortified zones, we have the authority to make sure our men are fed.
I can have this restaurant closed.
We also have the authority to shut this place down.
But...
But...
I do beg your pardon.
Excuse me...
I thank you for your service,
Good job, sirs.
but my daughter was looking forward to that meremere very much,
My daughter wanted meremere. Can you order another dish?
so could you order a different dessert?
Tourists here to eat meremere?
You must be a tourist.
You came all this way to eat meremere?
Yes.
Yes.
Traveling for the sake of good food.
You travel to eat good food. That's nice. Perhaps we can be friends.
Excellent. I believe we could be good friends.
In that case—
Then...
With similar interests, why not have a match?
Since we're like-minded brethren, why don't we have a little competition?
If you win, I'll hand over the meremere. Alright?
If you win, I will return this meremere to you.
Identify the sugars used in these sweets.
How about it?
Write your answers here.
Try guessing all of the varieties of sugar used in these dishes.
Be as detailed as you can.
We'll write out our answers on this.
If our answers are identical?
Be as specific as possible.
Then I'll give you the round.
What if our answers are the same?
Well, please begin.
Then I will let you have the win.
This whiskey cake is baked to perfection.
Please begin.
I give it 85 points.
Mm... This whiskey cake is baked perfectly. I give it 85 points.
He thinks I'm just a tourist.
He underestimated me as a mere tourist.
But I've gone undercover as a top chef.
I've infiltrated a three-star restaurant as a chef before.
This battle will be mine.
I will be winning this match.
Reveal your answers.
Well, let's see your answer.
From the left,
From the left, palm sugar, brown sugar, and white sugar.
palm sugar, brown sugar,
Y-You are correct.
white sugar.
Wow, that's amazing!
C-Correct.
Papa is the master of sugar!
Fantastic.
You're not half bad.
Papa is a sugar-meister.
Now it's my turn.
That was passable.
He even wrote down the grams per piece?
Now, it's my turn.
Well?
The amount of grams!
How did I do?
You're correct.
You're correct.
I guess I was more specific this time.
My answers are more detailed.
Shock... Papa lost.
Dang, Papa lost...
Oh, no...
Oh dear.
I quite enjoyed that.
I enjoyed myself. The meremere was spectacular.
The meremere in particular was exquisite.
Thank you very much.
Thank you very much.
Papa...
Papa...
Don't worry, Anya.
It's okay. We'll have meremere tomorrow,
Even if the meremere has to wait until tomorrow, as long as we make our train,
and be home by Monday for cooking class.
we'll be back in time for your Monday cooking class.
Well...
Um...
The ingredients won't be delivered until Monday.
We actually won't be getting any more ingredients to make meremere until Monday.
I see... Then may I have the recipe?
Oh, no... Then would there be any way you could tell us the recipe?
It is not written down.
I don't have the recipe written down. Even if I did, I couldn't tell you.
Even if it were, I can't reveal it.
Miser.
Stingy.
Hey.
Hey.
Um, why don't we try making another dessert?
Why not consider making a different sweet?
No, it'd be impossible for her to win fair and square with her skills.
Anya can't win in a straightforward competition.
If we have any chance of winning,
The only way to victory is to serve the principal's favorite meremere.
it's by making the principal's favorite meremere.
Stella Star fading!
Stellas are now in danger!
What if... we gather all the ingredients, can you make it?
Um... Would you be able to make it for us if we got you the ingredients?
Sure, I can.
Well, yes...
Yor...
It's too soon to give up.
These are the ingredients.
It's a pretty long list.
No problem at all.
This shop has dried cherries.
We'll get lingonberry here.
That one has hazelnuts in the back row.
It's all set.
I'll be right back.
Next up is orange syrup.
Young man. One for the wife?
A gentle, moisturizing lipstick that contains Frigis honey.
"Wife"!
Then, we'll take one.
Loid, you don't have to...
Your last lipstick was trouble, no?
How's this color?
Well... um... Yes, it's a nice color.
Thank you.
It's yours.
D-Does this mean...
Number three, an unexpected gift.
You're giving me a present?
Well, yes.
She's seemed a bit downcast.
Caring for your partner is crucial.
Signs of cheating... all three of them.
Yor?
Yor?
It's too early to give up!
I...
Here are the ingredients the chef told us about.
I'm going to the restroom.
That's quite a lot.
Sure...
That's fine.
Exhaustion from travel? I hope she's alright.
Dried cherries from the shop across the street on the right.
Lingonberries from the shop just beyond that.
Hazelnuts from the back shelf at the third shop on the right.
Understood.
Please wait one moment.
Next on the list is orange syrup.
Sir, why not buy one of these for your wife?
It's moisturizing lipstick that's gentle
and made with lots of Frigis honey.
W-Wife...
I'll take one, then.
Oh, no! Loid!
I don't need...
You told me your lipstick didn't agree with you.
How about this color?
Er, uh... R-Right...
It's a beautiful color...
Thanks!
Here you go.
Th-This is...
Third, he suddenly gives you gifts out of nowhere.
Is this a gift?
Huh? Yes...
She's seemed a bit down lately.
Taking care of my partner is essential to this mission, as well.
The signs of infidelity... All three have come together.
Um... Yor?
Um, I... I'm going to go find a restroom.
Uh, sure...
Is she tired from the trip?
Is Yor okay?
Papa!
Papa!
What's that?!
What is that?
It's so sparkly and shiny!
Sparkle, sparkle, glitter, glitter!
Oh, that's the city market.
Isn't that the city market?
- Shiny! - Wait, wait, wait!
So shiny!
Don't wander off like that. You're going to get lost.
W-Wait up!
Once we find the orange syrup, we'll walk around together.
Stay close or you'll get lost.
We've got snacks, dolls, and even our local orange syrup.
We'll return after the orange syrup.
Try shooting them down to win!
Win sweets, dolls, and local orange syrup!
Orange syrup!
Orange syrup!
Seriously?!
For real?
Ugh... They won't even budge.
It won't fall over.
Papa, you suck!
Daddy, you suck.
Hey, let me try one more time.
Let me try again.
Heya, Pops.
Hook me up, old man.
Let me try a shot.
Go to hell, baby!
Go to hell, baby!
Curses! They're just so fast!
Curses, they sure move fast.
Even if they aren't moving at all.
They're not moving.
Damn it! I know I hit it!
Damn! But I hit it!
Hmph. It's useless.
Ha, keep wasting your time.
You can shoot them all you want, but they won't go down.
Try all you like,
Everything but the stuff on the bottom row
but all but the bottom row have reinforced backs.
is propped up from the back so it won't go down.
He's an evil gunsmith!
The shooting game man is an evildoer!
I see. He's using a typical carny trick.
I see.
Let me try.
That's a pretty common trick for stands like this.
Going for the orange syrup, eh?
I'd like a try, as well.
Try your best.
He must be after the orange syrup.
What are those?
Tch. Get bent.
An incredible shot!
Hm? What's that?
Luck was with you, sir.
We've got a winner!
Superb, superb!
Man, you sure are lucky.
It wasn't luck.
Very impressive, sir.
Shall I do it again?
- It wasn't luck. - Huh?
I think it's best to run an honest business.
Would you like me to do it again to prove that to you?
Y-You're right.
I believe running your business honestly would be the best choice.
Bullseye! It's suddenly easy to knock 'em down.
Y-Yes, sir.
One ingredient left.
Yay! It went down!
Anya, we're getting on the tram...
- They're going down super easy now. - You did it, Papa!
Papa!
Now there's just one ingredient left.
Whee!
Anya. Next, we'll go on the tram and...
Kids...
Papa! Papa!
Considering Loid's happiness,
Hey!
would it be best if I leave?
What am I going to do with her?
We are a fake couple, after all.
If I'm going to consider Loid's happiness,
Papa, round and round!
should I just leave?
Yes, how nice.
We are a pretend couple, after all.
Of what entertainment value is there going around in circles?
Papa! It's going round and round!
Children are a mystery.
All right, all right.
The lipstick looks good on you.
What kind of fun can you have on a ride where you
Thank you.
just go in circles over and over in the same spot?
Shall we drink something? Hot coffee?
I don't understand children.
I must know where I stand with Loid.
That lipstick looks perfect on you.
Th-Thank you very much.
Would you like something to drink?
Perhaps some hot coffee?
I need confirmation from Loid.
But...
But...
What can I get for you?
What will it be?
I'll have a coffee.
Coffee for me, and Yor?
What about you, Yor?
Yor?
Um... Yor?
Alcohol will give me the courage to ask.
There's no way I can ask him without the help of alcohol!
Wait, Yor...
Wait—Yor... That's a bit...
Why...
Are you all right, Yor?
Yor, are you alright?
Woid! You hab shomeone else you wub, don't you?!
There's someone else, isn't there?
What?!
Are you in love? Tell me already!
Well? Whad'yu hash to shay for yourshelf?!
You've had too much!
You can't ansher that?
Papa and Mama are flirting.
Yor, I think you've had a bit too much!
Loid, you gotta answer me.
Papa and Mama are flirting?
Do you like me...
Woid! You need to ansher me thish!
Are you okay?
How do you fweel about me...
Mama's a lush.
Are you all right?
I'm so sorry. What have I done?
Mama's drunk.
I've blown it. Loid must be fed up with me.
I-I'm so sorry!
I won't be surprised if he wants a divorce.
What have I done?
Now I've done it. I'm sure Loid has lost all hope in me.
He has every right to want to divorce me now.
Divorce?
Divorce?
Divorce is when your mom and dad cause a bloodbath,
Divorce is when a bloodbath between parents erupts,
and your whole family falls apart.
causing the family to break up.
Bloodbath and falling apart!
Bloodbath and falling apart!
Hop in with a special someone and enjoy some flirty, happy times.
A flirting happy ride!
Why not take a ride on the Ferris wheel?
Take a ride on the Ferris wheel!
Flirty?!
Flirting!
Papa! Mama!
Papa, Mama!
Anya wants to ride that next.
I wanna ride that!
The next person can step up!
Next, please!
You're not getting on?
Aren't you getting in?
Papa and Mama should go flirt!
Papa and Mama, be flirting.
Flirt?
Flirting?
Bond, please look after Miss Anya.
Bond, look after Miss Anya.
Borf.
I thought she wanted to ride this.
She's the one who said she wanted to ride this thing.
What's she up to?
What's she trying to do?
Did she notice my dark mood?
Was it because I looked glum?
I shouldn't have let Miss Anya worry about me.
This isn't good.
Yor, are you okay?
Now even Miss Anya is worried about me.
I'm so sorry... I've acted disgracefully.
Yor, are you all right?
Not that. You've been acting odd lately.
I'm sorry for my embarrassing display earlier.
I saw you.
No, I just meant that you haven't been yourself lately.
You and your lover.
Oh...
Lover?
Well, I happened to see you...
Yesterday. The lady with a large hat!
with a girlfriend.
It's a misunderstanding. She sought directions.
Girlfriend?!
She's not my lover.
Yesterday. The lady with the big hat.
She was looking for a museum. I don't even know her name.
Oh...
Is that so...
You've got the wrong idea.
I thought you wanted to divorce me.
She was just asking me for directions. She's not my girlfriend.
Why would I?
Huh?
I don't think I'm meeting your expectations.
I just told her where the museum was. I don't even know her name.
As a mother...
I... see...
As your wife...
I was convinced that you were going to divorce me.
Didn't we make a promise, Yor?
Of course not.
I promised...
But... I really have so much to work on.
As a mother and... as your wife, Loid.
Remember what we promised each other, Yor?
I vowed that...
Even in sickness, or in sadness...
Even in sickness, or in sadness...
No matter what hardships await us,
No matter what hardships await us, let us be there for one another.
let us be there for one another.
I've no intention to break my promise.
I have no intention of changing that vow.
Loid... Oh my...
L-L-L-L-L-L-Loid!
Yor, am I unfit for you?
I, um...
I... I...
Yor, am I not good enough for you?
I-I... u-u-um...
Yor...
Yor...
No!
Loid!
Loid!
Shock!
Argh!
Papa and Mama! Bloodbath!
Papa and Mama! Bloodbath!
The Holgers are finished.
The Forgers are toast.
N-No! This is just, um...
No, not at all. Let me explain.
That's right. We didn't actually have a fight.
Right. We weren't actually fighting.
Aggressive flirting?
Then rough flirting?
No!
No!
It's five! When did it get this late?
Not at all!
I'm sorry. It's all because I got drunk and passed out.
It's five already.
It's my fault for getting drunk and passing out.
Papa, I'm hungry.
Papa, I'm hungry.
Yor, could you head back to the hotel first?
Yor, please return to the hotel.
Huh?
Huh?
I'll head back after I buy the last ingredient.
I'll finish shopping and meet you there.
Anya wants to go, too!
Anya will go too!
You're going to the hotel, too.
Join your mother.
Shock!
McNally cherry liqueur is a rare item and hard to find.
Cherry liqueur from the McNally region is rare
I may have to get it illegally.
and hardly ever makes it out to the markets.
It'll be easier without these two.
Which means I'll have to use a slightly unlawful way of getting it.
Miss Anya, let's wait at the hotel.
And that'll be harder to pull off with those two around.
Got it.
Miss Anya, let's go wait at the hotel.
Okay...
Colonel Snidel has arrived!
Colonel Snidel has arrived!
We have negotiated a route to the Republic of Albo.
Route pact with Republic of Albo completed.
Type F calibration complete.
Type F adjusted.
Norida-class battle airship Enormity ready for takeoff.
Norida-class battle plane Enormity ready for takeoff!
We've already sent our flight plans to HQ.
Flight plan submitted to HQ.
Good work, Operations Manager.
Good work, Operations Manager.
As a reward, let's have you take a long holiday.
I award you a long leave.
Sir?
He's been leaking our strategy to WISE.
He was leaking our plans to WISE.
Betrayal will be met with death.
Traitors will be killed.
Hurry. Let's leave before he attracts flies.
Hurry.
Excuse me.
We're leaving this place before the flies start to swarm.
Sorry, Colonel.
U-Um... I'm terribly sorry, sir.
Later.
Save it for later.
Well, in fact... How shall I put it...?
Well, actually... How do I put this?
Someone swallowed the microfilm.
The microfilm was eaten.
What?!
What?!
We've lost contact with our agent in Frigis.
Contact with our agent in Frigis has ceased.
It appears Snidel has begun to make a move.
We suspect Snidel is up to something.
Does that mean he has received the microfilm?
Has he received the microfilm?
That is very likely.
That's a strong possibility.
If that microfilm gets into the hands of the Republic of Albo,
If the Republic of Albo gets it,
there will be an all-out war between the East and the West.
it could mean war between East and West.
Thankfully, Twilight is in Frigis.
Fortunately, Twilight is currently in Frigis.
Twilight...
Twilight...
I need you to head over there to rendezvous with Twilight
You guys meet up with Twilight and seize the microfilm.
and retrieve the microfilm.
I'll do it!
Leave it to me!
Not you.
No, not you.
I'll handle this without fail!
I wil
Hey, follow orders!
Mission with Twilight... Mission with Twilight...
Liqueur... Liqueur...
Negative.
Negative.
Negative!
Hotel!
Hotel TV!
Hotel toilet!
Hotel bed!
Anya too!
You've come prepared.
What's the flashlight for?
Detective game!
And this?
Bad guys! You'll never get the spy secrets.
Bang!
Are you the boss?
Yes, I'm the boss!
Treasure? Secrets? We desire their return!
Such a polite lady boss!
Get outside!
The pleasure is mine.
I've looked but the liqueur is nowhere to be found.
What to do? Time is short.
Franky, you're such a kind man.
You're fun and easy to talk to.
Well...
Can I bring my friend next time?
I've something I'd like to ask.
Of course! What is it you'd...
...like to ask?
Your phone...
Ignore it.
But...
I got a bad feeling about this.
Damn!
Hello?
It's me.
I figured.
Can you get me McNally cherry liqueur?
Aren't you in Frigis?
Yes, but I can't locate any here.
I need it by the morning.
That's kinda sudden.
Can you get it?
I'll try but...
Thanks!
Hang on. Hey!
It takes half a day just to get there!
I did what I can. And now...
I've returned.
Welcome back.
Sorry, I must go out again.
Right now?
There's a liqueur shop in the next town.
It's a bit far but I borrowed a car from the hotel.
Papa?
I woke you up.
Where are you going?
Still looking for ingredients. Go back to sleep.
What is it?
Papa, you lied.
You said you'll be back soon.
Right, I'm sorry.
Anya must get a Stella Star or Operation Strix will be in jeopardy.
And this pretend family will be over too.
Family... over?
Why?
Anyway, the liqueur...
Papa!
Anya's going too!
No. I'll be back by morning. Go to bed, okay?
Anya's in the way...
Got it.
Sorry. Please look after Anya.
Um...
How many can ride in the car?
Five, but why?
Why don't we all go together?
Yor...
After all,
it is a family trip.
Is this what Papa wants?
I must tell Papa!
How did you know where it is?
Huh? You're a telepath? Bond sees the future?
No, I can't tell.
My brother was still little...
Sis!
He was always so jovial on special days
like birthdays and family outings.
Look, Sis!
He seemed happy spending the entire day with me.
Miss Anya's the same.
She's been elated throughout the trip.
I've had so much excitement ever since I left the orphanage!
It's all thanks to you, Papa!
She was so looking forward to this trip.
She packed her bag full of snacks and things for us.
Since I've often left Yuri feeling lonely,
I understand Miss Anya's feelings.
Anya wants to have fun with you.
It's lonely being apart from one's family.
Loid.
If you're going, let's all go.
We can allow Miss Anya to stay up late this one night.
I guess you're right.
Room service.
Did we order something?
Nightfall!
I forgot I'd asked for a larger sized bathrobe.
Why are you here?
I'm on a mission.
Room service.
Talk normally. It's just us two.
Just us two...
I'm on a mission too.
Just Twilight and me in such a place.
I love you!
Miss Anya?
And so, we're after the stolen microfilm.
If the Republic of Albo gets it, it may trigger war.
The special reconnaissance regiment is after it.
Colonel Snidel is likely in charge.
That guy...
Loid! It's Miss Anya!
She went out the window.
What?
I found this.
Illegible...
There it is!
Anya!
Miss Anya!
Anya!
Answer us!
The girl has not been found yet.
That's right.
Squads 7 and 8 are covering the main road.
We'll continue with the search.
Any luck?
No, but I found this.
Is it credible?
Thank you for shopping!
The Stella Star's mine and the Forgers stay together.
Maybe not...
Nah.
The chocolate thieves!
Ow! Let go, you old mutt!
Step on it!
I'll take Route 2 East, okay?
Bad fortune in the West.
Whatever, just go!
We'll depart when we have the microfilm.
What about Type F?
Keep it onboard.
At this point, war is imminent.
Miss Anya, answer if you hear us!
Miss Anya!
Where'd she run off to?
Bond, are you okay?
Why isn't Anya with you?
What... happened?
Bond, wait.
That's...?
Special reconnaissance regiment...
Has Anya
gotten in trouble with the military?
Sir, you dropped something.
The microfilm is top priority.
Please put Operation Strix on hold.
Hotel staffer...
Can you help me?
The guy who stole Anya's dessert!
Before that, you ate our chocolate.
Are you the top robber?
This is the Colonel!
Show more respect!
Have you gone since then?
I'm asking if you did number two.
Poo-poo?
How dare she eat the microfilm hidden in the chocolate.
We'll kill her after she excretes it.
There was treasure in the chocolate?
Will Anya be killed if she poops?
Anya's so cute that she's never ever pooped!
Sorry for lying.
Take her. Report to me after it's come out.
Aye, sir!
Poop call?
N-No. I'm just a bit chilly.
Let's see if the radio still works.
Enormity to airbase. Following operational orders...
The channel hasn't changed.
Secret mission to Republic of Albo is go.
Subsequent communications will use GC channel, aviation code 0714.
This is...
GC 0714.
I'm cold.
That voice! Anya?
I'm gonna freeze to death...
Alright, come on!
It's your fault for swallowing the microfilm.
Swallowing the microfilm?
How on Earth did that happen?
Looks like Anya's with the military.
I just heard on the radio they've a little girl in custody.
Military? But how?
Please stand clear. I'll be back soon.
Were the men who attacked Miss Anya
from the military?
But if I tell Loid,
he'll find out I beat them up.
Why don't we all go together?
It is a family trip.
Family must stick together.
We're counting on you, Twilight.
The fate of the world depends on where the microfilm ends up.
Ready?
No, um...
Just a dance I do at school.
Got to keep moving or...
It's coming!
You're late.
It's long past your shift.
I'm sorry. I'll take it from here.
Who are you?
Twilight, can you hear me?
According to our sources,
the airship carrying Colonel Snidel is approximately
3km north-northeast.
Impressive report in so short a time.
I knew I could depend on you.
...depend on you... depend on you...
Twilight, if you wish,
I'm prepared to be your life-partner.
Twilight,
you should recast me as your wife
in Operation Strix.
Twilight?
The line is dead...
Yay, yay! Do the school dance!
Yay, yay...
At school, we do this...
Whoa, it's coming...
I can't hold it...
Behold, Poop God.
Poop God?
Anya, the brave warrior.
Fought well, you have.
Hardship endured, you've done your best to preserve world peace.
But it's over. You can let go.
Relax your butthole and
Saved diffs