Compare text

Find the difference between two text files

Display

Layout

Real-time editorHide whitespace changesHide unchanged linesDisable line wrap

Diff precision

Syntax

Process

Diffchecker Desktop The most secure way to run Diffchecker. Get the Diffchecker Desktop app: your diffs never leave your computer!Get Desktop

MTBBv1 vs MTBBv2 - Mushoku Tensei S02

Created 9 months agoDiff never expires

14 removals

Lines
Total
Removed

Characters
Total
Removed

To continue using this feature, upgrade to Diffchecker Pro View Pricing

287 lines

15 additions

Lines
Total
Added

Characters
Total
Added

To continue using this feature, upgrade to Diffchecker Pro View Pricing

287 lines

# MTBBv1

# MTBBv2

So, what did you think of my running today, Tindalos, Baskerville?

Oh, is that so?

Good boys.

It's been a few months.

I'm working as an adventurer, just like I planned.

As I do jobs, I build a reputation with the townsfolk and other adventurers.

The plan is to have them spread my name far and wide

until word reaches Zenith, wherever she is.

Nice going, Hulk, Heracles! Keep it up!

Listen up!

Stepped Leader is taking this job.

We'll clear the snow drake infestation out of Ilbron Cave in no time!

Yeah!

Get ready to marvel at our great deeds when we get back!

Quagmire! Thanks for the other day!

No, I should be thanking you.

Hey, Quagmire!

If I hear about your mom anywhere, \NI'll be sure to let you know.

Yes, please do.

I guess my hard work paid off,

because Rudeus Greyrat now has quite a reputation in this town.

Although more people know my nickname, \NQuagmire, than my real one.

I'd like to take this job, please.

Wait just a moment.

Making a name for myself in one town\Nwill take a few months to a year.

This method is going to be slow as hell, but it's the best one I've got, so I have to take it.

Isn't that right, Master Roxy?

I'm Rudeus Greyrat. It's a pleasure to meet you.

So, you're the famous "Quagmire."

I don't know if I'm all that famous, but yes.

Okay, then. Get to work.

Certainly.

Good boys! Way to go!

On your way home?

Yes, I just finished a job. \NI'll report it, then return to my inn.

We're about to take a job ourselves. Want to join in?

Um, well...

I met Counter Arrow as soon as I got here, \Nand I've worked with them a lot since.

Teaming up with one party over and over doesn't do much for my goal. Still...

Um... When will you set out?

If you're not interested, just say no.

We're not desperate.

Please excuse my indecision.

And stop being so polite, too. \NIt gives me the creeps.

Sara, that's enough.

Yes, ma'am.

So, are you coming, Rudeus?

Yes, I'd love to.

Well then, let's start by picking a job.

The Galgau Ruins were built as a fortress during the First Human-Demon War.

Wow.

I saw Demon architecture on the\NDemon Continent, but nothing like this.

Don't just stand there staring.

Oh, sorry. I'll hurry up.

Are you into architecture?

Not especially, but I haven't seen many places like this before.

Hey, watch your hands.

Hey, what are you trying to pull?

I thought I was.

Nothing in particular.

I beg your pardon.

This must be the place.

Our job is to gather up all the snow drake scales that fall here.

Pretty easy for an A-class job.

This is snow drake territory.

Beyond this cave is snow drake territory.

Be careful not to go past that statue.

Make sure not to go past that statue.

Got it!

Fighting snow drakes would suck, \Nbut they only use this as a passage.

We can just hide while they go by.

That said...

There are no monsters here, either.

You know, I feel like I recognize that statue from somewhere.

Talk about stretching the truth.

What was that?

I've got a bad feeling about this.

We're under attack!

Run!

Why does this keep happening?!

Can you guys—

Let a smoldering spark incinerate tremendous bounty!

Flamethrower!

Let's go, Patrice!

Right with you!

They're not after us! Try to knock the ones coming at us aside!

I'm on it!

They're coming from the left!

Get your head out of the clouds and help us fight!

R-Right!

What is it now?!

Okay, let's take the offensive, as well!

You got it!

Is it over?

Hello, I'm Timothy of Counter Arrow.

Thank you for—

Don't act friendly after you tried to swipe our prey.

What?! No one told us you were working here!

I announced it in front of the whole guild!

Well, it's news to us!

Do you know something, Rudeus?

Well...

They did mention something about a job earlier, at the guild hall.

I believe it was to exterminate a snow drake infestation in Ilbron Cave.

Ilbron Cave?! That's a day's journey from here!

Saved diffs

Original text

Open file

# MTBBv1
So, what did you think of my running today, Tindalos, Baskerville?
Oh, is that so?
Good boys.
It's been a few months.
I'm working as an adventurer, just like I planned.
As I do jobs, I build a reputation with the townsfolk and other adventurers.
The plan is to have them spread my name far and wide
until word reaches Zenith, wherever she is.
Nice going, Hulk, Heracles! Keep it up!
Listen up!
Stepped Leader is taking this job.
We'll clear the snow drake infestation out of Ilbron Cave in no time!
Yeah!
Get ready to marvel at our great deeds when we get back!
Quagmire! Thanks for the other day!
No, I should be thanking you.
Hey, Quagmire!
If I hear about your mom anywhere, \NI'll be sure to let you know.
Yes, please do.
I guess my hard work paid off,
because Rudeus Greyrat now has quite a reputation in this town.
Although more people know my nickname, \NQuagmire, than my real one.
I'd like to take this job, please.
Wait just a moment.
Making a name for myself in one town\Nwill take a few months to a year.
This method is going to be slow as hell, but it's the best one I've got, so I have to take it.
Isn't that right, Master Roxy?
I'm Rudeus Greyrat. It's a pleasure to meet you.
So, you're the famous "Quagmire."
I don't know if I'm all that famous, but yes.
Okay, then. Get to work.
Certainly.
Good boys! Way to go!
On your way home?
Yes, I just finished a job. \NI'll report it, then return to my inn.
We're about to take a job ourselves. Want to join in?
Um, well...
I met Counter Arrow as soon as I got here, \Nand I've worked with them a lot since.
Teaming up with one party over and over doesn't do much for my goal. Still...
Um... When will you set out?
If you're not interested, just say no.
We're not desperate.
Please excuse my indecision.
And stop being so polite, too. \NIt gives me the creeps.
Sara, that's enough.
Yes, ma'am.
So, are you coming, Rudeus?
Yes, I'd love to.
Well then, let's start by picking a job.
The Galgau Ruins were built as a fortress during the First Human-Demon War.
Wow.
I saw Demon architecture on the\NDemon Continent, but nothing like this.
Don't just stand there staring.
Oh, sorry. I'll hurry up.
Are you into architecture?
Not especially, but I haven't seen many places like this before.
Hey, watch your hands.
I thought I was.
I beg your pardon.
This must be the place.
Our job is to gather up all the snow drake scales that fall here.
Pretty easy for an A-class job.
This is snow drake territory.
Be careful not to go past that statue.
Got it!
Fighting snow drakes would suck, \Nbut they only use this as a passage.
We can just hide while they go by.
That said...
There are no monsters here, either.
You know, I feel like I recognize that statue from somewhere.
Talk about stretching the truth.
What was that?
I've got a bad feeling about this.
We're under attack!
Run!
Why does this keep happening?!
Can you guys—
Let a smoldering spark incinerate tremendous bounty!
Flamethrower!
Let's go, Patrice!
Right with you!
They're not after us! Try to knock the ones coming at us aside!
I'm on it!
They're coming from the left!
Get your head out of the clouds and help us fight!
R-Right!
What is it now?!
Okay, let's take the offensive, as well!
You got it!
Is it over?
Hello, I'm Timothy of Counter Arrow.
Thank you for—
Don't act friendly after you tried to swipe our prey.
What?! No one told us you were working here!
I announced it in front of the whole guild!
Well, it's news to us!
Do you know something, Rudeus?
Well...
They did mention something about a job earlier, at the guild hall.
I believe it was to exterminate a snow drake infestation in Ilbron Cave.
Ilbron Cave?! That's a day's journey from here!
These are the Galgau Ruins!
Suzanne, calm down.
Are you all right, Timothy?
Yes. I think he went easy on me.
Sara, lower your bow.
I did hear about that, yes.
I see now. The depths of Ilbron Cave\Nand the ruins became linked somehow,
and monsters from here spilled over into the cave.
Then you're here on a different job?
That's right. You can ask the guild if you don't believe me.
Sorry I sucker punched you.
Don't be. It was a natural misunderstanding.
I apologize for offending you.
Still, these drakes were our prey.
So you only get to claim one. Got that?!
Yes, of course.
Now, let's take our prize and head home.
We can all celebrate once we're back in town.
Good idea.
I need a drink after this.
Hey, how about you celebrate with us for once?
Huh?
Well then, cheers!
Cheers!
You know, you gotta be pretty fortunate to survive a run-in with that many monsters.
You sure got lucky, Rudeus.
Was it luck? It seems more like you all rescued me.
And you're lucky it was us. \NMost parties would've left you to die.
I'm grateful.
Don't thank me.
Timothy and Suzanne deserve the credit.
You say that, but you rushed to help before any of us, Sara.
I don't know when I've seen you so passionate.
Hey! Cut it out, Suzanne!
We owe him for last time, \Nso I just wanted to return the favor!
I don't like being in anyone's debt!
Well, anyway, we all made it back alive, and we made good money.
That's my kind of job!
It would have been even better if those guys hadn't shown up.
What's their problem?
They've gotten big heads from being the strongest party in the guild.
I wish they'd stick to their damn labyrinths.
And that jackass calls himself a party leader?
I wonder if Paul was like that when he was younger.
Hey.
What do you want?
Back in the cave, I was, y'know, on edge.
So I figured I oughta try this again.
That was, well... That was my bad.
But your face pisses me off.
You're always grinnin' like an idiot.
I can't stand anyone who takes a punch and backs down without even arguin'.
Sometimes, a man's gotta fight!
Oh, well, perhaps you're right. \NSuzanne often tells me I'm too passive.
I'll bear that in mind.
Good. Glad you get it.
Quagmire.
Yes?
He's okay, but you're the worst.
Huh?
Why're you always so worried about how other folks see you?
That grin of yours makes me sick.
Maybe you think that's a smile, but it ain't.
Your eyes are always lookin' down on people.
Who d'you think you are?! Well?!
Hey, Sol! Lay off already!
Let go!
He looks like he thinks no one's got it worse than him!
I don't know what he's been through, \Nbut he won't face it!
He's runnin' from somethin', \Nand I hate seein' brats like that!
I'm sorry if I'm an eyesore.
From now on, I'll do my best to stay out of your sight.
Fuck you!
What's your problem?! Are you makin' fun of me?!
Where d'you get off, turnin' down money to get your name out there?!
We all need money to live!
Enough already! You're drunk!
Hey, Quagmire!
Are you enjoyin' life?!
If not, drop dead! I'm sick of seein' you!
Shit!
Screw that guy.
Waiting for scraps again?
I have my reasons.
Reasons? Yeah right.
You're just half-assing your way through life!
Hello.
Oh, Rudeus.
Is something wrong?
It's Mimir and Sara.
Um... May I ask what happened?
They're dead.
Oh... I see.
No, Mimir is dead, but Sara just got separated from us.
We might still find her if we leave now.
In this blizzard? We'd just get ourselves killed.
At least wait until the snow stops.
I knew I shouldn't have abandoned her.
We all agreed, in the end. We're just as guilty.
So, where did you lose her?
In Trier Forest, to the west.
The blizzard blinded us, and then a herd of snow buffalo attacked.
I see. That must have been awful.
Now, if you'll excuse me.
Reasons? Yeah right.
You're just half-assing your way through life!
Honestly, what the hell am I doing? \NIs this supposed to make me feel better?
What would make me feel better?
Well, finding Sara my way, I guess.
It doesn't even matter if she's alive or dead.
Right now, I want to accomplish something.
Or maybe I just want to choose not to turn my back on someone,
since Eris turned her back on me.
That could be all there is to it.
But what will I do if I do find her?
I don't know.
What's the point of doing all this?
What do I want to accomplish?
I don't see the point.
Mimir...
Where's Sara?
Hm?
Sara and I weren't even that close.
Still, she hasn't been nearly as prickly lately.
We could have almost been friends.
Sara!
Sara! Sara!
Sara! Sara!
Who's there?
It's Rudeus.
Rudeus?
I'm here to save you.
Are you done yet?
Ah, yes.
Thank you.
What are you thanking me for?
How's your leg?
It's fine now.
See? It doesn't hurt anymore.
Something seems a little off to me.
Are you sure nothing is wrong?
I'm totally fine.
You being here alone is kind of weird, I guess.
Oh, well, you know. Your party mentioned you were missing, so...
Are they all okay?!
Mimir is dead.
Oh.
Okay, let's go back to town.
Yeah.
Listen...
I was glad... that you came to rescue me.
I feel saved, like I've been forgiven for everything I've done.
It's weird.
I rescued her, but it feels like it's the other way round.
Suzanne!
Sara?!
What happened? We were just about to go out looking for you.
Rudeus rescued me.
Don't tell me... Did you set out as soon as you heard our story?
Oh, well...
That was reckless! What if you'd died, too?!
Hey, Suzanne! That's no way to talk to him!
Yes, you're right. I'm not myself right now.
I should have started by thanking you for saving Sara.
Rudeus.
Thank you.
I'm truly grateful.
If there's any way I can repay you, just name it.
Please, you don't need to thank me.
You all are always doing so much to help me.
I really mean that.
When all's said and done, I feel like Counter Arrow has done a lot for me.
So, let's say this makes us even.
Really?
Well, in that case, I hope we can keep helping each other.
Yes, I'd like that, as well.
I ought to go home now.
Okay. I'll walk you there.
Rudeus!
See you later!
Make sure to get some rest today, okay?
A lot happened today, but it's time for a break.
I feel like I'm about to have my first nice, deep sleep in ages.
Let go, Konrad! Damn it!

Changed text

Open file

# MTBBv2
So, what did you think of my running today, Tindalos, Baskerville?
Oh, is that so?
Good boys.
It's been a few months.
I'm working as an adventurer, just like I planned.
As I do jobs, I build a reputation with the townsfolk and other adventurers.
The plan is to have them spread my name far and wide
until word reaches Zenith, wherever she is.
Nice going, Hulk, Heracles! Keep it up!
Listen up!
Stepped Leader is taking this job.
We'll clear the snow drake infestation out of Ilbron Cave in no time!
Yeah!
Get ready to marvel at our great deeds when we get back!
Quagmire! Thanks for the other day!
No, I should be thanking you.
Hey, Quagmire!
If I hear about your mom anywhere, \NI'll be sure to let you know.
Yes, please do.
I guess my hard work paid off,
because Rudeus Greyrat now has quite a reputation in this town.
Although more people know my nickname, \NQuagmire, than my real one.
I'd like to take this job, please.
Wait just a moment.
Making a name for myself in one town\Nwill take a few months to a year.
This method is going to be slow as hell, but it's the best one I've got, so I have to take it.
Isn't that right, Master Roxy?
I'm Rudeus Greyrat. It's a pleasure to meet you.
So, you're the famous "Quagmire."
I don't know if I'm all that famous, but yes.
Okay, then. Get to work.
Certainly.
Good boys! Way to go!
On your way home?
Yes, I just finished a job. \NI'll report it, then return to my inn.
We're about to take a job ourselves. Want to join in?
Um, well...
I met Counter Arrow as soon as I got here, \Nand I've worked with them a lot since.
Teaming up with one party over and over doesn't do much for my goal. Still...
Um... When will you set out?
If you're not interested, just say no.
We're not desperate.
Please excuse my indecision.
And stop being so polite, too. \NIt gives me the creeps.
Sara, that's enough.
Yes, ma'am.
So, are you coming, Rudeus?
Yes, I'd love to.
Well then, let's start by picking a job.
The Galgau Ruins were built as a fortress during the First Human-Demon War.
Wow.
I saw Demon architecture on the\NDemon Continent, but nothing like this.
Don't just stand there staring.
Oh, sorry. I'll hurry up.
Are you into architecture?
Not especially, but I haven't seen many places like this before.
Hey, what are you trying to pull?
Nothing in particular.
I beg your pardon.
This must be the place.
Our job is to gather up all the snow drake scales that fall here.
Pretty easy for an A-class job.
Beyond this cave is snow drake territory.
Make sure not to go past that statue.
Got it!
Fighting snow drakes would suck, \Nbut they only use this as a passage.
We can just hide while they go by.
That said...
There are no monsters here, either.
You know, I feel like I recognize that statue from somewhere.
Talk about stretching the truth.
What was that?
I've got a bad feeling about this.
We're under attack!
Run!
Why does this keep happening?!
Can you guys—
Let a smoldering spark incinerate tremendous bounty!
Flamethrower!
Let's go, Patrice!
Right with you!
They're not after us! Try to knock the ones coming at us aside!
I'm on it!
They're coming from the left!
Get your head out of the clouds and help us fight!
R-Right!
What is it now?!
Okay, let's take the offensive, as well!
You got it!
Is it over?
Hello, I'm Timothy of Counter Arrow.
Thank you for—
Don't act friendly after you tried to swipe our prey.
What?! No one told us you were working here!
I announced it in front of the whole guild!
Well, it's news to us!
Do you know something, Rudeus?
Well...
They did mention something about a job earlier, at the guild hall.
I believe it was to exterminate a snow drake infestation in Ilbron Cave.
Ilbron Cave?! That's a day's journey from here!
These are the Galgau Ruins!
Suzanne, calm down.
Are you all right, Timothy?
Yes. I think he went easy on me.
Sara, lower your bow.
I knew about your job, too.
I see now. The depths of Ilbron Cave\Nand the ruins became connected somehow,
and monsters from here spilled over into the cave.
Then you're here on a different job?
That's right. You can ask the guild if you don't believe me.
Sorry I sucker punched you.
Don't be. It was a natural misunderstanding.
I apologize for offending you.
Still, these drakes were our prey.
So you only get to claim one. Got that?!
Yes, of course.
Now, let's take our prize and head home.
We can all celebrate once we're back in town.
Good idea.
I need a drink after this.
Hey, how about you celebrate with us for once?
Huh?
Well then, cheers!
Cheers!
You know, you gotta be pretty fortunate to survive a run-in with that many monsters.
You sure got lucky, Rudeus.
Was it luck? It seems more like you all rescued me.
And you're lucky it was us. \NMost parties would've left you to die.
I'm grateful.
Don't thank me.
Timothy and Suzanne deserve the credit.
You say that, but you rushed to help before any of us, Sara.
I don't know when I've seen you so passionate.
Hey! Cut it out, Suzanne!
We owe him for last time, \Nso I just wanted to return the favor!
I don't like being in anyone's debt!
Well, anyway, we all made it back alive, and we made good money.
That's my kind of job!
It would have been even better if those guys hadn't shown up.
What's their problem?
They've gotten big heads from being the strongest party in the guild.
I wish they'd stick to their damn labyrinths.
And that jackass calls himself a party leader?
I wonder if Paul was like that when he was younger.
Hey.
What do you want?
Back in the cave, I was, y'know, on edge.
So I figured I oughta try this again.
That was, well... That was my bad.
But your face pisses me off.
You're always grinnin' like an idiot.
I can't stand anyone who takes a punch and backs down without even arguin'.
Sometimes, a man's gotta fight!
Oh, well, perhaps you're right. \NSuzanne often tells me I'm too passive.
I'll bear that in mind.
Good. Glad you get it.
Quagmire.
Yes?
He's okay, but you're the worst.
Huh?
Why're you always so worried about how other folks see you?
That grin of yours makes me sick.
Maybe you think that's a smile, but it ain't.
Your eyes are always lookin' down on people.
Who d'you think you are?! Well?!
Hey, Sol! Lay off already!
Let go!
He looks like he thinks no one's got it worse than him!
I don't know what he's been through, \Nbut he won't face it!
He's runnin' from somethin', \Nand I hate seein' brats like that!
I'm sorry if I'm an eyesore.
From now on, I'll do my best to stay out of your sight.
Fuck you!
What's your problem?! Are you makin' fun of me?!
Where d'you get off, turnin' down money to get your name out there?!
We all need money to live!
Enough already! You're drunk!
Hey, Quagmire!
Are you enjoyin' life?!
If not, drop dead! I'm sick of seein' you!
Shit!
Screw that guy.
Waiting for scraps again?
I have my reasons.
Reasons? Yeah right.
You're just half-assing your way through life!
Hello.
Oh, Rudeus.
Is something wrong?
It's Mimir and Sara.
Um... May I ask what happened?
They're dead.
Oh... I see.
No, Mimir is dead, but Sara just got separated from us.
We might still find her if we leave now.
In this blizzard? We'd just get ourselves killed.
We need to at least wait until it stops.
I knew I shouldn't have abandoned her.
We all agreed, in the end. We're just as guilty.
So, where did you lose her?
In Trier Forest, to the west.
The blizzard blinded us, and then a herd of snow buffalo attacked.
I see. That must have been awful.
Now, if you'll excuse me.
Reasons? Yeah right.
You're just half-assing your way through life!
Honestly, what the hell am I doing? \NIs this supposed to make me feel better?
What would make me feel better?
Well, finding Sara my way, I guess.
It doesn't even matter if she's alive or dead.
Right now, I want to accomplish something.
Or maybe I just want to choose not to turn my back on someone,
since Eris turned her back on me.
That could be all there is to it.
But what will I do if I do find her?
I don't know.
What's the point of doing all this?
What do I want to accomplish?
I don't see the point.
Mimir...
Where's Sara?
Hm?
Sara and I weren't even that close.
Still, she hasn't been nearly as prickly lately.
We could have almost been friends.
Sara!
Sara! Sara!
Sara! Sara!
Who's there?
It's Rudeus.
Rudeus?
I'm here to save you.
Are you done yet?
Ah, yes.
Thank you.
What are you thanking me for?
How's your leg?
It's fine now.
See? It doesn't hurt anymore.
Something seems a little off to me.
Are you sure nothing is wrong?
I'm totally fine.
You being here alone is kind of weird, I guess.
Oh, well, you know. Your party mentioned you were missing, so...
Are they all okay?!
Mimir is dead.
Oh.
Okay, let's go back to town.
Yeah.
Listen...
I was glad... that you came to rescue me.
I feel saved, like I've been forgiven for everything I've done.
It's weird.
I rescued her, but it feels like it's the other way round.
Suzanne!
Sara?!
What's going on? We were just about to go out looking for you.
Rudeus rescued me.
Don't tell me... Did you set out as soon as you heard our story?
Oh, well...
That was reckless! What if you'd died, too?!
Hey, Suzanne! That's no way to talk to him!
Yeah, you're right. I'm not myself right now.
I should have started by thanking you for saving Sara.
Rudeus.
Thank you.
Thank you so much.
If there's any way I can repay you, just name it.
Please, you don't need to thank me.
You all are always doing so much to help me.
I really mean that.
When all's said and done, I feel like Counter Arrow has done a lot for me.
So, let's say this makes us even.
Really?
Well, in that case, I hope we can keep helping each other.
Yes, I'd like that, as well.
I ought to go home now.
Okay. I'll walk you there.
Rudeus!
See you later!
Make sure to get some rest today, okay?
A lot happened today, but it's time for a break.
I feel like I'm about to have my first nice, deep sleep in ages.
Let go, Konrad! Damn it!