Compare text

Find the difference between two text files

Display

Layout
Diff precision
Syntax

Process

Survival Game Club (2014) - S01E01 - CR vs Tsundere (Anime-Koi)

Created Diff never expires
508 removals
399 lines
557 additions
407 lines
CR
Tsundere (Anime-Koi)
I know this is the title,
I know what the title says, but don't go expecting real survival games.
but you're wasting your time if you're hoping for actual survival games.
Turn off that TV and go to sleep!
You're better off turning off your TV and going to bed.
'Cuz if you try to complain after watching it, I—
If you try to complain after watching it, I—
W-We totally do real survival games!
W-We'll do some proper survival games.
Transferring schools.
Transferring schools:
In other words, beginning life anew.
the beginning of a new life.
And this girl, dressed in her new school uniform,
This girl, dressed in her new uniform, is headed for new experiences.
is headed for new experiences!
My first day at a new school and I'm already being perved on?
My first day at a new school and a creepo's already on me?
Don't get ahead of yourself!
Don't get carried away, you—
Don't move.
Freeze.
This is a Desert Eagle .50 AE.
It has more destructive power
than any other automatic pistol in the world.
You thought you could do whatever you wanted
to a girl too afraid to speak?
You coward.
I-I don't know what you're talking about!
Th-That's just a toy, isn't it?
I don't know. Is it?
I have a beloved wife and a daughter in college.
I still have ten years left on my house's loan.
I can't ruin my life over touching a high school girl
who's not even that hot.
I will win!
Look, a UFO.
Huh?
Huh?
Gotcha!
Huh?
Take this!
This here's a Desert Eagle .50 AE.
Oh? You wanna fight?
It's got the most destructive power of any automatic pistol in the world.
Interesting.
Thought you were gonna go to town on a high school girl too scared to cry out for help?
Bring it on!
Coward.
Taste the karate I learned in middle school!
Y-You're mistaken! What are you even talking about?
Th-That's just a toy, right?
You tell me.
I have my beloved wife, as well as my daughter in college.
I've still got 10 years on my home loan, too!
I can't lose my life over touching some no-ass stick of a girl!
I will be victorious!
Look! A UFO!
Huh?
Got you now!
Eat this!
Oh?
You wanna play?
Interesting!
Bring it!
Hi-yah!
Have a taste of my shin-karate I learned in middle school!
That was a little fun.
That was a little fun.
The train's not so bad, once in a while.
I ought to ride the train more often.
Are you all right?
Are you all right?
Y-Yeah.
Uh, yeah.
As long as I'm around, the trash of society won't have their way.
As long as I live and breathe, scum of society like this will never have their way.
Now to turn you over to a station employee—
Now, to dump you with the nearest station employee—
Are you the suspicious individual?
Are you the criminal?
Look. She's got guns.
Huh?
It's just like the passengers reported.
Look! She has guns!
Come with us.
It's just like the passenger reported!
Y-You're wrong!
Come.
I was trying to save her!
N-No!
It's not me! Let me go!
I was trying to save that girl!
Who is she?
I'm not a criminal!
Well, whatever.
Who the heck was that?
Old guy!
Let me go!
How does it feel to lose your life over a high school girl's butt?
Well, outta sight, outta mind.
Old dude!
Gerk!
So, what's it feel like to lose your life over touching a high school girl's butt?
Tell us all.
I'm sorry!
I'm sorry!
This is Aogiri Academy High.

It's an all-girls school, of course.
This is Aogiri Academy High School.
Sonokawa Momoka
It is, of course, an all-girls school.
I'm Sonokawa Momoka.
My name's Sonokawa Momoka.
N-Nice to meet you.
It-It's nice to meet you all.
You, too.
Same to you!
Nice to meet you.
Yeah, same!
She seems nice.
She seems nice.
And cute.
And cute!
What a pain.
What a pain.
Dad travels for work,
My papa travels for work, so this is like my thousandth time doing this transfer gig.
and I'm sick of the same old transfer song and dance.
Being a pariah is more of a pain, though,
Being an outcast's a pain, though.
so I'll just have to use my cunning and sweat out a good girl act.
I'll have to be cunning and squeeze those out.
Man, I'm so tired.
Those
Bye-bye, Momoka-chan!
I'm exhausted.
Uh, bye!
Bye-bye, Momoka-chan.
Clubs are such a pain. I can't believe they're in one.
See ya.
Wouldn't something, I don't know, more mysterious be—
Clubs are a pain. I can't believe people join them.
Wait! Why does that make me think of her?
There's gotta be something more unusual...
Wait! Why am I thinking of her?
It's her!
It's her!
What's she doing in the forest behind school?
Why's she heading into the surrounding forest?
Hey!
She's gone!
She's gone!
What is this place?
What's this place?
Survival Game Club
Survival Game Club?
Survival Game Club?
No!
No!
Wh-What is this?
Hey!
You fell for my trap, spy!
What's the meaning of this?
What?
You fell for my trap!
You'd need a million more years of experience before you could tail me.
You dirty spy!
More nonsense.
Huh?
Huh?
What is this ugly creature?
You'd need 100 years more training to be able to tail me!
Wh-What's going on?
More nonsense?
Look at my new M4.
Huh?
Man, I wanna fire this soon.
What's with the ugly creature?
Who will you bathe in blood this time?
Huh?
What is this?
Wh-What's going on now?
Are they terrorists or something?
Look at my new M4!
By the way, the spy's awake.
God, I wanna shoot this bad boy right now!
Oh, you're awake.
Who's going to be our next bloodbath offering?
What the heck?
Are these people terrorists or something?
By the way, guys, the spy is awake.
Oh! Awake, are you?
I've never met a spy before.
I've never met a spy before.
I-I'm not!
I-I'm not a spy!
What does the spy want with us?
So, what does the spy want with us?
I told you, I'm not a spy.
Seriously, I'm not a spy!
Who are you guys, anyway?
I should be asking you the questions here, anyway.
High school girls shouldn't be waving guns around.
Why are high school girls waving guns around?
Who are we?
"Why," you ask?
Ow!
Ow!
Don't shoot inside the club room, Miou.
Geez! Don't shoot inside the clubroom, Miou!
Sorry.
Sorry, sorry.
Is this...
Is this...?
Yes, that's right!
Yes! Yes, it is!
Gambling your life on a hunk of cold metal in a game of survival!
Survival by relying on a hunk of metal to keep you alive!
Physical strength and judgment!
Strength of body, as well as mind!
Heart Technique Physique
The original test of man vs. man!
The greatest game of heart, technique, and physique.
And...
And...
To fight is to be beautiful!
Beautiful fighting forms!
That's us...
That's us, the Survival Game Club!
Survival Game Club
Who was that old man that jumped in during all that?
The Survival Game Club!
I like your spirit.
Who did the old man voice in the middle?
Upon closer inspection, have we met before?
Nice retort.
Is this really so fun?
Now that I get a better look at you, have we met before?
Hm?
Is it that fun?
I mean, you're just playing with toys with other kids.
Don't you just shoot at each other with toy guns?
It's dumb.
It's stupid.
Explaining in words would prove difficult.
It's difficult to explain with words.
That's right.
That's it. Hold it just like that.
Hold it just like that.
L-Like this?
L-Like this?
Step back with your dominant foot.
Draw back your dominant foot.
That's it.
Good.
Aim for the target.
Now, aim at the target.
Fire!
Fire!
What was that?
What was that?
My head went numb.
It was like electricity shot through my brain!
A bullseye?
Square in the middle?
She hit the vitals with accuracy.
Accurate and deadly.
What an amazing first shot.
That's amazing for a first shot!
Oh? What's this?
Oh?
Did you experience some of the fun of our club?
Well, well.
Uh, um...
So, did you get a taste of the fun of our club?
I'm a third-year, Ootori Miou, president of the Survival Game Club.
U-Um...
I-I'm first-year Sonokawa Momoka.
I'm a third year, Ootori Miou. President of the Survival Game Club.
Sonokawa? That's an uncommon name.
I-I'm a first year, Sonokawa Momoka.
It's not uncommon at all.
Sonokawa? That's a rare name.
Could you write it for me on this?
No, no. It's not rare at all.
Could you write it down for me on this?
Sure.
Sure.
Sonokawa Momoka.
Sonokawa Momoka. There.
Huh?
Huh?
Club Admission Form Survival Game Club Name Sonokawa Momoka
Welcome to the Survival Game Club!
Welcome to the Survival Game Club!
I'm not joining your club!
I ain't joining your club!
Slightly cool transfer student
Slightly cool transfer student Sonokawa Momoka's
Sonokawa Momoka's school life full of hope has only just begun.
hope-filled new school life has only just begun!
I'm late!
I'm so gonna be late!
I can't be late on my second day of school!
I can't be late on my second day at my new school!
Don't worry that this is starting out like a shoujo manga.
She dashes out the door like a shoujo manga cliché, but that's okay!
After all, this is a shoujo manga printed in Nakayoshi magazine.
This is based on a shoujo manga that runs in Nakayoshi magazine, after all.
Ouch.
Ow, ow, ow.
I'm sorry. Are you...
I'm sorry! Are you okay—
Yeah. Are you okay?
I am. Are you okay too?
I wanted to talk to you about your club application.
Actually, I tried to turn in your application yesterday.
Your homeroom teacher rejected it, saying you had to turn it in yourself.
I was told the person has to hand it in themselves,
Anyway, why don't you come with me and—
and turned away by your homeroom teacher.
I'm not joining your club.
So won't you come with me—
She followed me.
I'm not joining.
What if people think we're friends?
She followed me the whole way?
What if people start thinking we're friends?
Miou-sama!
Miou-sama!
Huh?
Huh?
Miou-sama, you're beautiful as usual today.
Bweh!
Miou-sama, you're as beautiful as ever!
I know.
I know.
Sh-She's popular?
Sh-She's a chick magnet?
Hey, what's your deal?
Hey.
You just transferred here, and you're already coming to school with Miou-sama?
What's your deal?
Shit. They're in my class.
Huh?
Uh, we just ran into each other.
You only just transferred in.
I'm not interested in Ootori-san.
What're you walking to school with Miou-sama for?
What are you talking about?
Crap, they're in my class.
We've shared toast from the same toaster.
Um, we just happened to meet along the way.
G-Good morning.
It's not like I have an interest in Ootori-san or anything.
Huh? Did they not like that personality?
What are you saying?
Good morning.
We've eaten from the same piece of toast already, haven't we?
We have first period in another classroom, right?
G-Good morning!
I don't know my way around. Could you show me where it is?
Huh?
Um, I...
Did I mess up my good-girl act?
Don't bother.
Good morning!
The transfer student doesn't want to talk to us.
You're Ichigen Ido, right?
Yeah. She's not even interested in Miou-sama.
I'm so lost here. Could you help me out?
Oh, my. Do forgive me.
U-Um...
What a klutz.
Just stop.
Wh-What a pain.
Little miss transfer student doesn't want to talk to us.
Fear not. This is not a depressing anime.
Yeah! She's not even interested in Miou-sama, either!
Die, ugly!! Vermin Trash
Oh, dear. Do forgive me.
For crying out loud... The plot gets a little dark, and everyone starts shouting that it's depressing.
Klutz!
Modern Japanese
S-Such a pain!
The mental weakness of young people these days is troubling.
Fear not! You are most certainly not watching an edgy anime!
Huh? My bag...
Honestly, a little bend in the plot and everyone starts shouting, "Edgy!"
That's enough!
The frailty of society's young minds today is quite troubling!
What?
Hey, my bag.
Stop this now!
Huh?
Miou-sama?
Miou-sama?
Hup!
What?!
What?!
Observe! This is rappelling!
Observe!
Rappelling (Suspended Descent)
This is rappelling!
This is just bungee jumping.
It's just a bungee jump.
Rappelling is the technique of descending from a helicopter or cliff using a rope.
Rappelling refers to the technique of descending from a helicopter or cliff using a rope.
Um, could you help me down?
Um, would you mind getting me down?
Your pranks end now.
You girls! Enough with the nonsense!
M-Miou-sama.
M-Miou-sama!
I-I didn't ask for your help.
I-I didn't ask for your help!
I'm not saving you.
I wasn't saving you.
I just wanted to ask them something.
I wanted to ask these two something.
How do you explain your treatment of Sonokawa until now?
What's your excuse for treating Sonokawa so badly?
Sh-She suddenly approached you, Miou-sama.
Sh-She suddenly got real close to you, Miou-sama.
But her high and mighty attitude was frustrating us.
Yet she just wasn't worthy, so it was frustrating!
I see.
I see.
But did it make you feel better to bully her as a group?
But did it really make you feel better to give her all this trouble?
Did it make you feel stronger?
Did you feel like you were stronger, even for a second?
In my eyes, Sonokawa is the much stronger person for enduring
In my eyes, Sonokawa is the strong one for bearing all you dished out on her own.
your treatment of her alone.
If an unwavering wall stops your path, stand on your own two feet!
If there's something you can't give up,
Fight with your own hands!
stand on your own two feet.
She's great!
Fight with your own hands.
However I do agree that I'm beautiful enough to drive people mad!
She's a grand person!
That's just petty!
But I agree. My beauty does make people go mad.
She's petty!
Um...
Um...
Huh?
Huh?
Sorry.
We're sorry.
Err...
It's okay. You don't have to apologize.
It's okay. You don't have to apologize.
B-But...
B-But...
If you apologize, it'll be harder to get you back!
If you apologize, my revenge won't be as sweet!
What?
Evil!
You're a demon! A jerk!
Jerk!
I feel better.
Ah, I feel better!
If someone gets you, reply in—
Pay 'em back in full!
Oh. Ahem.
Oh. Ahem.
This is the style of Sonokawa Momoka.
This is the Sonokawa Momoka school of fighting!
It's my treat.
My treat.
I'm not thanking you for this.
You're not getting a thank you from me.
I told you, I didn't do it for you.
I already told you, it's not for your sake.
Ootori Miou, huh?
Ootori Miou, huh?
She's definitely strange, but she made those girls apologize in an instant.
She's certainly a weirdo,
She might actually be an amazing person.
but she also got those girls to apologize in an instant.
What's wrong, Sonokawa?
She might actually be pretty amazing.
Whoops.
Oh? What's the matter, Sonokawa?
Whoa!
This is my application from yesterday.
This is my application from yesterday.
Okay.
Right.
All right!
Hell yeah!
Sonokawa Momoka joins the Survival Game Club!
Sonokawa Momoka has just joined the Survival Game Club!
When I came to my senses, I'd joined the Survival Game Club.
No turning back!
Today they're making me meet them here.
When I woke up, I was locked into joining the Survival Game Club.
Now they're getting me to meet up with them in the middle of nowhere.
I'm totally being swept along.
I'm totally being swept along.
It's pretty lively out here since it's Saturday.
It's really lively out here for a Saturday.
Everyone looks so sharp.
And everyone's dressed so nicely.
She'd better not show up dressed weird again.
Please don't tell me she's coming in some crazy get-up.
Thanks for waiting, Sonokawa.
Sorry about the wait, Sonokawa.
What?
Huh?
O-Ootori-senpai?
O-Ootori-senpai?
I hadn't introduced you to our members yet, so I had them come here.
I never introduced you to the other club members, so I asked them to gather here.
I'm a second-year, Kyoudou Maya.
I'm Kyoudo Maya, a second year. Good to have you in the club!
Nice to meet you.
She works as a model on the side.
She works part time as a model.
A-A model?!
Y-You're a model?
Status impresses Momoka easily.
Titles are Momoka's weakness.
I'm Kasugano Urara. I'm a first year, just like you!
I'm Kasugano Urara.
Wh-Why is such a cute girl into survival games?
I'm a first-year, too.
Why is such a cute girl in the survival game club?
Miou-sama and I are childhood friends.
Miou-sama and I are childhood friends.
I'm interested to see who you are since Miou-sama
I was a little curious to see this Sonokawa-san she's been going on about.
speaks so highly of you.
Wh-What?
Huh? What?
I just felt a chill down my spine!
I just felt a chill.
Tooru, look at the beautiful people!
Look, Tooru. They're beautiful.
Huh?
Huh?
Wow. They're so cool.
Wow. They're so cool.
No way. What's going on?
No way. What's going on?
Everyone's looking at us.
It's like all eyes are on us!
I feel awesome.
And it feels awesome!
Maybe club activities aren't so bad.
I could get used to this kind of club activity.
Survival Guys
I'm such an idiot for enjoying this for even a moment!
I was stupid to think this could be fun for even a moment.
We're going in.
We're going in.
What's with this shop? It's so creepy.
What's the deal with this shop?
The decor is just creepy.
State your business.
State your business.
Hey, manager.
Heya, Manager.
We came to pick up equipment for our rookie.
We're here to get the newbie all the equipment she'll need.
Take your time.
Take your time.
Huh?
Hey, have we met before? Your deep voice is familiar, mister.
Have we met before? You've got a deep voice.
I have no idea.
I don't know.
There sure are a lot of these nasty things.
Look at all these dangerous weapons.
You can't use that one.
You can't use that.
Huh?
Wh-What?
Wh-What?
Oh? Did you make that ghillie suit?
Oh, is that your handmade ghillie suit?
It's very high quality.
It's such high quality!
It's the brave young man version for use in snow-covered mountains.
It's the snowy mountain-use version for brave young men.
Ghillie suits are suits resembling bagworms, and are used for hiding in forests.
A ghillie suit is a bagworm-like outfit for sneaking through forests.
Doesn't the flashy color defeat the purpose?
That flashy color defeats the purpose!
I'm Goutokuji Kayo of class 1-C.
I'm in 1-C. Name's Goutokuji Kayo.
Nice to meet you, I guess.
Hi, or whatever.
We're in the same class!
Hey, we're in the same class!
I had no idea.
I had no idea!
I was wearing this.
I was wearing this.
You like survival games so much that you dress like that all the time?
You like survival games so much you wear that regularly?
No, I'm not interested in survival games.
No. I have no interest in survival games.
Then why are you in this club?!
Then why are you in the club?!
Kayo-san likes cosplaying.
Kayo-san enjoys cosplaying.
A lot of people pick up survival games because of how it looks.
A lot of people pick up this hobby for the looks.
I see...
Right...
What do you think of this style?
Say, what do you think of this style of clothing?
Is something wrong?
What's the matter?
Keep your breasts away from me!
Get your breasts away from me!
It's no wonder you're a gravure model.
There's no doubt you're a gravure model.
What?
Huh?
You're one of those models?
You're that kind of model?
Tons of Tits ❤
Oh?
Oh?
Nice choice.
Nice choice, there.
But you're not ready for this one, Sonokawa.
This one's a little too early for you, though, Sonokawa.
Goutokuji-san just told me I can't use it.
Um, Goutokuji-san just said that you can't use it.
Yeah. This one's for people over 18 years old.
That's right. This one's only for people above age 18.
Child Safety Act
Due to the Child Safety Act,
There are some guns children under the age of 18
those under the age of 18 may not fire certain guns.
cannot use due to the Child Safety Act.
Go look up the rest yourself!
Look up the rest yourself.
Think for yourself for a change!
Don't rely on others for everything!
But President, you—
But president, you—
It's okay.
It's all right.
She has special permission to wield it.
She has special permission to use it.
In other words, she is chosen.
She is one of the Chosen.
Chosen?
Chosen?
Maybe this one would suit you better.
This one would suit you, Sonokawa.
Well?
What do you think?
This would be mine?
This'd be mine?
Wanna try shooting it?
Wanna try shooting it?
What?
Huh?
These facilities are under the shop?
This place is seriously underneath the shop?
The teams will be you and me against Maya, Urara, and Kayo.
The teams will be me and Sonokawa versus Maya, Urara, and Kayo.
Got it?
Okay?
Yeah!
Sure!
The game will now begin.
Then the game shall begin.
You may be strong, Miou-sama, but your partner is a novice.
Miou-sama might be a terror,
It'll be a piece of cake.
but her partner's a newbie.
I hope so.
Piece of cake.
President, I can't just jump into a game.
I wish.
President, I can't just jump into a game so quickly.
I taught you how to use a gun.
I taught you how to use a gun.
Give it a try.
Now have fun with it.
Let's go!
Let's rock!
Sonokawa!
Sonokawa!
Huh?
Hold it, all of you wondering how this is happening with BB guns.
Hold it!
It's all in the girls' minds!
Some of you must be wondering how BB guns can have this effect.
Basically, their imagination!
It's the girls' delusion.
No mercy just because you're a newbie!
Just their imagination.
Whoa!
I won't show mercy just because you're new to this.
Sonokawa! You all right?
Sonokawa, are you all right?
Sonokawa-san's got no experience!
Sonokawa-san's a novice.
She's probably cowering behind something!
She's probably frozen in terror.
If we defeat Miou-sama, we win!
If we can beat Miou-sama, we'll win.
Right!
Got it!
Right!
What?
What?
Huh? She's dead.
Huh?
I'll say it again, but this is their delusion.
She's dead.
Momoka got her revenge on the breasts.
I'll say this again: It's just their imaginations.
Good work, Sonokawa.
Unexpectedly, Momoka acted on her grudge against breasts.
What should we do now?
Good job, Sonokawa!
She's an impressive gunman.
What now?
It's her first battle, but she easily took down an opponent.
She's got great gunner skills.
I don't stand a chance one-on-one in close quarters!
It's her first battle, but she took out an opponent with ease.
I've got no chance in close quarters one-on-one!
Kayo-san!
Kayo-san!
Kayo-san!
Kayo-san!
Sorry. I know.
Sorry. I'm coming—
Got her!
I got her!
What?
Huh?
The brutality to step over an ally's corpse without batting an eye...
Brutal, using your ally as a stepping stone without a second thought.
Impressive.
I love it!
No way!
No way!
Sonokawa Momoka.
Sonokawa Momoka.
You are the answer to the Survival Game Club's prayers!
You were sent by heaven to the Survival Game Club!
Nothing beats a bath after a survival game.
Man, a bath after a game is the best.
Why does this shop have a bath, too?
Why does this shop have a bath too?
How was it, Sonokawa?
So what do you think, Sonokawa?
I don't know.
I can't say for certain, really.
But it was kind of amazing.
But... it was kind of amazing.
If you become a Chosen someday, a new world will open to you.
What? If one day you're chosen too,
Chosen? Like you?
a whole new world will be open to you.
Chosen? You mean like you?
Saved diffs