Compare text

Find the difference between two text files

Display

Layout
Diff precision
Syntax

Process

The Asterisk War - S01E14 - CR vs Heroine/Harunatsu

Created Diff never expires
651 removals
406 lines
630 additions
406 lines
# CR
# Heroine/Harunatsu
I've come from Lieseltania.
I'm from Lieseltania.
My name is Flora.
My name is Flora!
I'm very pleased to meet you all!
Everyone, I'm very pleased to meet you!
Really, you should've at least\Nsent me word that you were coming.
Honestly, you should have let me\N know that you were coming.
But His Majesty promised me\Ntickets to the Phoenix Festa,
His Majesty promised me \Ntickets to the Phoenix Festa,
in exchange for not saying\Na word to you, no matter what!
only if I wouldn't tell you\N anything, Hime-sama!
True to form, he's just\Na bit too fond of mischief.
As usual, he's a bit too fond of mischief...
And it was my big brother\Nwho put you up to wearing that, right?
Was it my brother who made you wear that?
Yes! He said if I wore this,\Nyou'd know me right away!
Yes, he said that if I wore this, \Nyou'd recognize me right away!
Seriously... I don't believe that guy!
Seriously, I don't believe that guy...
But this is what I normally\Nwear, anyway.
But I wear this normally, anyway.
A maid's uniform? But why?
A maid's uniform, why?
Flora's working\Nas a maid-in-waiting at the palace.
Flora is working as a maid at the palace.
Well, actually she's still just a trainee.
Well, she's just a trainee.
But I never would've guessed!
I never would've guessed!
Corrupt Ruler
You've been fighting for the sake of\N an orphanage, Riessfeld-senpai.
That you've been fighting for the sake\Nof an orphanage, Riessfeld-senpai.
I-It's really not all that big of a deal...
I-It's really not all that big a deal.
Oh, right...
Hey, I know. Tell us, Flora...
Hey, Flora-chan?
Yes?
Yes?
What was Julis like back home?
What was Julis like, back home?
What's that all of a sudden?!
Why are you asking that?
No, no, I'd just like to know, that's all.
No, I'm just curious.
What was she like?
What she was like...
She's more or less the same\Nas she is now.
She hasn't changed much since then.
Whenever she was with us,\Nshe was so kind and warm-hearted,
She was really kind when she was with us.
and when she was at the palace,\Nshe was dashing and cool.
And in the palace, she was really cool!
So she's the same as she is now!
So she was the same as she is now.
Now, then...
Now...
Please take a look!
Take a look!
These are my memories of the princess!
These are all my memories of the princess!
You have so many!
There are so many!
There was a nun who wanted to preserve\Nmemories as much as possible.
A nun wanted to preserve as \Nmany memories as possible.
Thanks to her influence, the kids got\Ninto the habit of taking pictures, as well.
Thanks to her, the kids \Nstarted taking pictures as well.
Flora, what's this?
Flora, what's this?
Oh, that's me getting my hair washed!
Oh, I'm getting my hair washed there!
Did you see? Did you see?!
Did you see?
You saw, didn't you?!
Did you see?!
N-No, I didn't! I didn't see anything!
Did you?!
Flora, how many times\Nhave I told you to delete that photo?!
N-No, I saw nothing!
But... but... that's one of my\Nprecious memories of you, Princess.
Flora, how many times did I\N tell you to delete that photo?!
Flora, you really adore Julis, don't you?
But that's one of my precious\N memories of you, Hime-sama.
Yes! I really look up to Her Highness!
Flora-chan, you really love Julis, don't you?
And someday I plan to come here\Nas a student myself!
Yes, I look up to Hime-sama!
And then I'm gonna help everyone\Nin the orphanage, just like her!
Someday, I'll come here as a student myself.
Really? That's impressive!
Then I'll help everyone in\N the orphanage, just like her!
I told you there's no need\Nfor you to do that.
That's amazing!
But! But! I want to do something\Nto help everybody, too!
I told you that you won't have to do that.
You're still just a child. Don't worry\Nabout such things, you should be—
But, I want to do something to help everyone!
I hear the student council president\Nat Jie Long is even younger than me!
You're a child, you don't\N have to worry about—
So why not me, then?
I've heard the student council president\N of Jie Long is younger than me!
It will be at least two years\Nbefore you're old enough to enroll here.
So why can't I...
By then, I'll have already\Nfulfilled all your wishes.
It'll be at least two years before\N you're old enough to enroll.
I told you the last time\NI saw you, remember?
I'll already have all your \Nwishes fulfilled by then.
That I'd save you all, no matter what,\Nand change that country myself.
I told you this last time as well.
And in order to do that,\NI'm going to win all of the Festas.
That I'll save you all and \Nchange the country myself.
Or do you have so little faith in me?
In order to do that, I'll win all of the Festas.
Of course that's not the case!
Or do you not have faith in me?
Of course I do!
Fine, then.
Fine, then.
That's our Riessfeld.
That's our Riessfeld.
Your goals are lofty and epic.
You have noble and grand goals.
But sadly, you're out of luck.
But you're out of luck.
At the very least, we're going to win\Nthe Phoenix Festa. Right, Kirin?
We'll win the Phoenix Festa, right, Kirin?
Uh, right!
Um, yes!
I-I'm not going to lose, either!\NBecause I have a wish I can't give up!
I won't lose, because I have a \Nwish that I can't abandon!
Lady Sasamiya and Lady Toudou...\Nyou're my princess's rivals, I see!
Sasamiya-sama and Toudou-sama,\N you're Hime-sama's rivals, right?
Rivals?!
Rivals?!
Wh-What is it?
Wh-What is it?
You have a point, I guess.
I guess you do have a point...
I'm home.
I'm home.
Huh? Yabuki's not back yet?
Oh, Yabuki isn't back yet.
Your older sister... what about her?
What about your older sister?
It seems like he's seen another person\Nwielding that same Ogre Lux.
He has seen another person wielding\N the same Ogre Lux before.
Oh, Mr. Amagiri!
Oh, Amagiri-san!
Good evening, Priscilla.\NSorry to call you out of the blue.
Good evening, Priscilla-san,\N sorry to call you so sudden.
Oh, no, that's perfectly fine!
No, that's not a problem.
I was thinking\Nthat I needed to thank you,
I was thinking that I had to thank you,
but since the Phoenix Festa is still\Ngoing on, I didn't want to bother you.
but I didn't want to bother you,\N since the Festa is still going on.
But thank you very much\Nfor the other day!
Anyway, thank you for the other day!
Hey, I haven't done anything\Nyou should thank me for.
No, I haven't really done anything\N you should thank me for.
You brought my sister\Nback to me, Mr. Amagiri.
You brought Onee-chan \Nback to me, Amagiri-san.
I can never thank you enough for that.
I could never thank you enough for that.
Oh, I know! Would it be all right\Nif I asked you to dinner again—
Oh, I know, would it be okay if\N I asked you to dinner—
All right, enough! Just let me talk!
That's enough, switch!
W-Wait a second!
W-Wait!
Yo, Amagiri.
Yo, Amagiri.
Good evening, Irene.
Good evening, Irene.
You wanted to talk to me,\Nnot Priscilla, right?
You wanted to talk to me,\Nand not Priscilla, right?
No, that's not right, either.
No, that's not right...
It's not me that you really\Nwant to talk to...
It's actually not me you want to talk to.
It's that bastard Dirk.
It's Dirk.
Good guess.
I'm surprised you knew.
No, I'm just repeating\Nwhat I heard that damned Dirk say.
I'm just repeating what Dirk told me.
He told me that you'd be\Ncalling me sooner or later,
He said that you would\N call me sooner or later,
wanting to get in touch with him.
wanting to get in touch with him.
Then could you give him\Na message from me?
Could you give him a message, then?
Tell him that I want to ask him\Nabout Haruka Amagiri,
Tell him that I want to know\N about Amagiri Haruka,
so I'd like to meet up.
so I'd like to meet up with him.
Sure thing. All part of my job, after all.
Sure, it's part of my job, after all.
I owe you one. Thanks.
I owe you one, thanks.
But you'd better watch your back.
However, watch your back.
We're not the only ones\Nhe's got at his beck and call.
We're not the only ones ready\N to comply with his wishes.
Rumor has it that Erenshkigal herself\Nworks for him, too.
Rumor has it that Ereshkigal works for him.
Erenshkigal?
Ereshkigal?
And also...
Also...
He's got Grimalkin\Nin his clutches as well.
He has Grimalkin as well.
Grimalkin?
Grimalkin?
That's Rewolf's\Nintelligence organization.
Le Wolfe's intelligence organization.
Those guys are seriously hard core.
These guys are really dangerous.
Just give them the order,
Just give them an order,
and they'll do any kind of dirty work\Nwithout a second thought.
and they'll do all your \Ndirty work without thinking.
Gotcha. I'll be vigilant, then.
All right, I'll be alert.
You do that.
You do that.
There's no point\Nunless you still have your life.
There's no point in you losing your life.
By the way, I saw your match today.
By the way, I saw your match today.
Man, you were toiling!
Man, you were struggling!
No thanks to you!
No thanks to you...
Serves you right!
Serves you right!
E-Excuse me, Amagiri!
A-Amagiri-san, excuse me!
Would you mind waiting for a second?
Could you please wait a second?
Hey! Hey, what's the big idea?
Hey—
You're going to thank him\Nproperly, remember?
H-Hey, what are you doing?
You don't have to tell me!
You were going to thank him, right?
I know...
A-Amagiri...
A-Amagiri...
Something wrong?
Something wrong?
No... Uh, let's see.
No, let's see...
I just thought I should\Nthank you myself, see?
I thought that I should thank you as well.
But don't read too much into it!
But don't think much about it!
Thank me?
Thank me?
You know, for that thing.\NThe Gravi-Sheath thing.
You know, for the Gravisheath thing...
Not that I want to admit it...
I don't really want to admit it...
but since you busted it, I'm barely\Nearning anything, and it's awful...
But ever since you broke it, I'm barely\N earning money, it's awful...
Well, if it wasn't for you,\Nthe fact is, I'd be a goner.
But if it weren't for you, I'd be a goner.
Oh, is that what you're talking about?
Ah, so that's what you're talking about.
You saved me. Thanks, man.
You saved me. Thanks.
Now the ball's\Nin the Tyrant's court, huh?
So it's now Tyrant's turn...
Sister...
Nee-san...
I'm home!
I'm home!
Man, I haven't been home in ages!
Oh man, I haven't been home in ages!
Yabuki?
Yabuki?
Hey, my bad. Did I wake you?
Sorry, did I wake you up?
No, that's okay.
No, it's okay.
Anyway, long time no see, huh?
Anyway, it's been a while, hasn't it?
Well, the Phoenix Festa\Nis a profitable time for me, you know.
The Phoenix Festa is a beneficial time for me.
Oh, hey, by the way,\NI saw your match yesterday.
Oh, by the way, I saw your match yesterday.
So now you're into\Nthe quarterfinals. Congrats!
You're into the quarterfinals, congrats!
DELICIOUS TEA
It kind of feels like a hollow victory though.
Though it did feel like a hollow victory.
Oh well, you managed\N to win, so it's all good.
Oh, well, you still managed\Nto win, so it's all good!
So your next opponents\N are the Jie Long twins, right?
So who are your next opponents,\Nthe Jie Long twins?
Those two will be a handful.
Those two are gonna be a handful.
Well, their personalities can't get worse.
I mean, their personalities\Ncouldn't be worse.
Thanks.
Thanks.
I've seen their match data,
I've looked at their match data.
but it sure seems like they have a knack\Nfor hitting you where it hurts.
It seems like they're good\N at hitting where it hurts.
Those two really know how to take\Nadvantage of Star Senjutsu, after all.
They really know how to take \Nadvantage of Seisenjutsu.
I bet their opponents just hate\Ngoing up against them!
I bet everyone hates going up against them.
Take advantage of Star Senjutsu?
Take advantage of Seisenjutsu?
Oh, that's right, you've never\Ngone up against Taoists, right?
I see, you've never fought Taoists, right?
JIE LONG
Well, the short story is:
Well, the short answer is
Seisenjutsu takes the power\N of a Strega or Dante
that Star Senjutsu takes\Nthe power of a Strega or a Dante
and generalizes it as a technique, I guess.
and generalizes it\Nas a technique, I guess.
It's common to see Strega and \NDante use unique powers,
It's more common to see Stregas\Nand Dantes use distinctive powers,
but they lose stability, making\N a counterattack easier.
but then they lose stability,\Nand it's easier to mount a counter-attack.
However, Taoists have no such vulnerabilities.
But Taoists have\Nno such vulnerabilities.
Really, thanks.
Is that right? Thanks.
Glad to see you, so you're awake?
Thank goodness. So you're awake?
Yeah, what's wrong?
Yeah. What's up?
Actually, Flora is insisting \Nthat I invite you to lunch.
Actually... Flora insists\Non inviting you to lunch.
Apparently she wants to ask you something.
Apparently there's something\Nshe just has to ask you.
Flora does?
Flora?
Needless to say, as long as you don't mind...
Needless to say,\Nas long as you don't mind...
No, I'm fine with it.
No, that's totally fine with me.
All right then, if you don't mind, can \Nyou meet me in the Business District?
Really? Then if you don't mind,\Ncan you come out to the Business District?
It's really crowded along Main Street,
The thing is, it's horribly\Ncrowded along Main Street.
so we have to meet up somewhere else.
We should probably\Nmeet up somewhere else.
What's this, looking for a place to eat?
Hey, what's this?\NLooking for a place to eat?
I'll be happy to recommend a place!
Then I'll be happy\Nto recommend a place.
It's for a date, right?
This is a date, right?
D-Date?!
D-Date? Y-You moron!
Y-You idiot!
Don't get the wrong idea! Flora's the one\Nwho has some business with Ayato,
Don't get the wrong idea, Flora is the\N one who has business with Ayato!
Okay...
All right...
and it's not like I want to see him...
It's not like I want to see him...
See? Here it is.
This is it.
Hey, listen to me!
Hey, listen!
Not a lot of tourists,
Not a lot of tourists,
and the atmosphere and the food\Naren't bad. A well-kept secret...
and the atmosphere isn't bad at all.
A stylish hidden café in a quiet neighborhood\NRice omelet and parfait are recommended!
I'm impressed you know about that place.
I'm impressed\Nthat you knew this place.
What do you think, want to meet up there?
What do you think, Julis?\NWant to meet up here?
I guess so...
I guess so.
Although it's stupid that it's\N Yabuki's recommendation...
Although it's annoying that it was\NYabuki who recommended it...
All right, then that's settled.
All right, then that's settled.
Let's meet up in two hours.
Let's meet there in two hours.
Okay.
Okay.
Thanks, Yabuki. I owe you one.
Thanks, Yabuki, you helped a lot.
Hey, not a problem.
No problem at all.
Because after all, having you owe me one\Nis sure to come in handy sometime.
After all, having you owe me \None will someday come in handy.
I'll just have to pray\Nthat it doesn't cost me too much!
I just hope it won't cost me too much!
That was so delicious!
That was delicious!
Oh... Really, now...
Oh, come on...
Look, there's ketchup\Nall over your face.
There's ketchup all over your face.
Okay, got it.
Okay, done.
Thank you very much!
Thank you very much!
Well, but the atmosphere\Nand the food are quite good here.
Anyway, the atmosphere and the\N food here are pretty good.
I hate to admit it,\Nbut Yabuki gave us good information.
I hate to admit it, but \NYabuki was right about this.
Tell that to him yourself.\NHe'll be thrilled.
Tell that to him, he'll be happy to hear it.
I will do no such thing!
I won't do that!
I've come to grief many times,\Nthanks to him!
I've gotten into trouble several \Ntimes, thanks to him!
He's got a long way\Nto go to offset that!
He's got a long way to make up for that.
So... what is it\Nyou wanted to ask me, Flora?
So what did you want to ask me, Flora-chan?
R-Right!
R-Right!
Hold on a second, please!
Please hold on a second.
Let's see...
Let's see...
Thank you for waiting!
Thank you for waiting!
Here's your jumbo parfait!
Here's your jumbo parfait!
What, do you want one of those, too?
Do you want one of those?
Yes.
Yes...
Here's your jumbo parfait!
Here's your jumbo parfait!
What are you staring at?
What are you staring at?
It's delicious!
It's so tasty!
Uh, nothing.
Nothing.
I was just thinking\Nthat you're surprisingly soft on kids.
You're just surprisingly soft \Nwhen it comes to kids.
Well, I can't help it.
Well, I can't really help it.
Since it's not often that these kids\Nget the chance to be spoiled.
These kids won't often get \Nthe chance to be spoiled.
And besides, at the orphanage\Nthey rarely get to have such sweets.
Besides, they rarely get \Nsweets at the orphanage.
Once in a while shouldn't hurt, right?
Once in a while shouldn't hurt.
But you know what?
But...
Since you've been sending us money,\Nit's been a lot easier.
It's been a lot easier, ever since \Nyou've been sending us money.
The nuns said so.
The nuns told me that.
You're sending them money?
You're sending them money?
I-It's no big deal, really. It's my\Nbonus money for being a Page One.
I-It's not really a big deal, it's just my\N bonus money for being a Page One.
And it's not like there's anything\NI could spend it on here.
It's not like there's anything\NI could spend it on here.
Your Highness! Your Highness!
Hime-sama!
What's up?
What's wrong?
Open up and say ah, Your Highness!
Here, Hime-sama!
I see.
I see.
Yes, this is quite tasty.
This is really good.
Yes! I feel like my\Ntongue's gonna melt!
Yes, my tongue could melt any moment!
Oh, that's right!
Oh, that's right!
While I'm at it, let me\Noffer you some, too, Mr. Amagiri!
While we're at it, take \Nsome too, Amagiri-sama!
You mean I can have some, too?
I can have some as well?
Of course!
Of course you can!
The princess and the nuns always say
Hime-sama and the nuns say
that good food tastes\Neven better when you share it!
that food tastes even \Nbetter when you share it!
Right, Your Highness?
Right, Hime-sama?
W-Well, th-that's certainly true, but...
W-Well, that's true, but...
B-But you see, that spoon...\NI myself just...
Y-You see, I just had that spoon—
Okay, here you go!\NSay ah, Mr. Amagiri!
Okay, for you too, Amagiri-sama!
You're right! This really\Ntastes great, huh?
You're right, it really tastes great!
Yes!
Yes!
Thank you, Flora.
Thank you, Flora-chan.
Uh... Julis, is something wrong?
Um...
Huh! It's nothing!
Julis, is something wrong?
It's nothing!
Anyway, Flora, what about those\Nquestions you wanted to ask?
Anyway, Flora, what about those\Nquestions you wanted to ask?
Let's get this done and over with!
Let's just get this over with!
Okay!
Okay!
Seriously... Now we're finally\Ngetting down to business.
Seriously, we're finally \Ngetting down to business...
Um... What was the first thing?
Um, so what was the first thing...
Oh, here it is!
Ah, here it is!
All right, here's my first question.
All right, my first question.
Um, how far have you gone in your\Nrelationship with the princess?
Um, how far have you gone in your\N relationship with Hime-sama?
Wh-What kind of question is that?!
Wh-What kind of question is that?!
That question... you didn't\Nthink it up yourself, did you?
You didn't think up that \Nquestion yourself, did you?
Nope!
Nope!
His Highness told me\Nto investigate the boy
His Highness told me to investigate the boy,
who might become his\Nyounger brother in the future!
as he might become his younger brother!
Curse you, Brother!
Curse you, brother!
I'm confiscating this!
I'm taking this!
You can't do that!
You can't!
This is a job I was entrusted with!
I was entrusted with this job,
Please let me see it through to the end!
Please let me finish it!
Denied!
No way!
Uh, excuse me...
Um, excuse me...
Sorry to bother you when you're busy.
I'm really sorry to bother you.
Could I speak to you for a minute?
Do you have a moment?
Um...
Um...
You're Ayato Amagiri, right?
Amagiri Ayato-san, right?
That's me.
That's me.
Sorry to bother you, but I wonder\Nif you could come with me?
I'm really sorry, but could you come with me?
Pardon me!\NI still haven't introduced myself.
Excuse me, I haven't even introduced myself.
I'm the secretary to the student council\Npresident at Rewolf.
I'm Le Wolfe's student council secretary.
My name is Korona Kashimaru!
My name is Kashimaru Korona.
And, you see...
You see...
the president awaits you.
The president awaits you.
President, did you say?
Did you say the president?
What does the Tyrant\Nwant with my partner?
What does Tyrant want from my partner?
Hey, hold up, Julis.
Ah, wait, Julis.
Actually, I'm the one\Nwho asked for this meeting.
I'm the one who asked to meet him.
What's that?\NWhat are you talking about?
What are you talking about?
I'll explain later.
I'll explain it to you later.
Julis and Flora, you wait here, okay?
Please just wait here, okay?
Wait. I'm coming\Nwith you to this meeting.
No, I'm coming with you to this meeting.
We're partners, aren't we?
We're partners, aren't we?
What? B-But it's just Mr. Amagiri\Nthat the president wishes—
B-But the president only wishes to—
Is there a problem?
Is there a problem?
That's fine with me.\NBring them over, Korona.
I'm fine with it, bring them over, Korona.
I might as well take this opportunity\Nto see the Glühen Rose in person.
I might as well take the opportunity\N to see Glühen Rose in person.
V-Very well, understood!
O-Okay, understood!
Flora, I'm sorry, but there it is. You can\Nget back to the hotel on your own, right?
Flora, I'm sorry, but you can get back\N to the hotel on your own, right?
Yes! I'll be fine!
Yes, I'll be fine!
This way, please.
In here.
Get in.
Get in.
So you're Murakumo, huh?
So you're Murakumo...
You sure look absentminded.
You look quite absently.
If someone like you is their Rank #1,\NSeidoukan's nothing special.
If a guy like you is Rank 1, then\N Seidoukan is nothing special.
I wonder who it was\Nthat gave the order
I wonder who gave the order...
to destroy such an absentminded\Nopponent... Tyrant?
To destroy this absently opponent, Tyrant.
I don't know\Nwhat you're talking about.
What are you talking about?
You bastard, you've got a lot of nerve!
You've got nerves, you bastard!
The other day, I heard\NIrene Urzaiz say it!
I heard Irene Urzaiz say it the other day!
- That you... Ayato!\N- Julis, it's no use.
You—
Irene only told us\Nbecause it was a one-time thing.
Julis, it's no use.
Irene told us that because of a one-time thing.
We don't have any proof.
We don't have any proof.
But still!
Still...
And besides, we have to let it go,
Besides, we need to let it go.
or we'll only make trouble for her.
We'll only cause trouble for her.
I see your wits, at least,\Nare reasonably quick.
At least you can use your head.
Well, that has nothing to do\Nwith what I want to ask you.
This has nothing to do \Nwith what I want to ask you.
That's right.
That's right...
But before we start talking,\Nlet me warn you.
Before we start, let me warn you.
I'm not obligated\Nto answer your questions.
I'm not obligated to answer \Nany of your questions.
Just be sure to keep that in mind.
Be sure to keep that in mind.
But... If that's the case,\Nwhy are you here?
But if that's the case, why are you here?
I don't know...\Nlet's just call it a whim.
No idea, let's say it was an impulse.
A busy student council president\Nlike you is acting on a whim?
So a busy student council president\Nlike you is acting on a whim?
No way.
No way...
There's something I can\Nprovide you with, too.
There's something I can help you with, too.
Am I right?
Isn't that right?
That's right.
Exactly.
If you want something,
If you want something from me,
you have to offer something yourself,\Nor no deals can be made.
you'll need to offer something yourself, \Nor there won't be a deal.
Fine, you pass.\NWhat did you want to ask me?
Fine, you pass, what do you want to know?
My sister... Haruka Amagiri.
Nee-san, Amagiri Haruka.
Everything you know about her.
Everything you know about her.
Unfortunately, it's not as if I know\Nall that much about her.
Unfortunately, I don't know a lot about her.
I've only ever seen her once.
I've only seen her once.
Where?
Where?
The Eclipse Festa.
The Eclipse.
Do you know about it, Julis?
Do you know about it, Julis?
Well, yes.
Yeah...
It was created by scumbags\Ndissatisfied with the Festas,
created by people unsatisfied with the Festas.
who wanted something\Nmore violent and stimulating.
They wanted something more\N violent and stimulating.
An illegal battle game with no rules.
An underground tournament, with no rules.
No rules...
No rules...
The matches are decided when one\Nof the players either loses consciousness...
Matches are decided when one \Nof the players loses consciousness.
or else...
Or...
loses his or her life.
Loses their life.
Apparently it had a fervent following\Namong some wealthy patrons,
It had a fervent following\Namong some wealthy patrons,
and it thrived.
and it bloomed.
However, it's been...
However, it's been...
That's right, they did away\Nwith the Eclipse Festa years ago.
Right, they did away with Eclipse years ago.
Because the captain of the Guard\Nreally couldn't stand it.
The captain of the Guard just couldn't stand it.
When I saw Haruka Amagiri,\Nit was as a contestant of that Festa.
At the time I saw Amagiri Haruka,\N she was a contestant of Eclipse.
You're saying...\Nthat my sister took part in it?
You're saying she took part in it?
Yeah.
Yeah.
I remember it well because she was\Nusing the damned Ser=Versta.
I remember it well, because she was\N using that damned Ser-Versta.
And... how did that match end?
And how did it end?
Haruka Amagiri lost.
Amagiri Haruka lost.
Hey, Ayato.
Hey, Ayato...
Are you all right?
Are you all right?
Uh, yeah... Sure.
Um, yeah...
Well, I hear that she didn't actually die.
Well, I've heard she didn't actually die.
Not that I know\Nwhat became of her afterward.
I don't know what happened afterwards, though.
That's the one and only time\NI ever saw Haruka Amagiri.
This is the one and only time\NI ever saw Amagiri Haruka..
Is that... right?
I see...
All right, now it's my turn\Nto ask you a question.
Right, now it's my turn to ask you a question.
Look, you...\Nwhat's Madiath Mesa to you?
What's Madiath Mesa to you?
Madiath Mesa...
Madiath Mesa...
You mean the Chairman\Nof the Festa Steering Committee?
You mean the one in charge of the Festa?
Doesn't look like you're\Nplaying dumb there.
Doesn't look like you're\Nplaying dumb there.
Fine, then.
Fine.
We're done talking.\NNow get out of my sight.
We're done here, get out of my sight.
Hold up!
Wait!
There's just one thing\NI can't figure out.
There's something I can't figure out...
Just how did you find out\Nwhere we were?
How did you know where to find us?
We only decided to go to that café\Nonly a few hours ago.
We only decided to go to that \Nspecific café a few hours ago.
I could understand\Nif we'd made a reservation,
If we made a reservation, okay...
but on such short notice, how...
But on such a short notice, how did you...
Saved diffs