Grand Blue Dreaming (2018) - S02E01 - CR vs sam

Created Diff never expires
106 removals
412 lines
77 additions
410 lines
CR
sam
Man, you gotta love the ocean.
Man, don't you just love the ocean?
Iori-kun!
Iori!
You've got a letter.
You've got a letter.
It's from Shiori-chan.
It's from Shiori.
Shiori?
Shiori?
Dear Brother,
To my dearest brother,
How are you enjoying life as the season changes?
How are you enjoying life as the season changes?
The lobelias and yellow lilies have begun to bloom,
The lobelias and yellow lilies have begun to bloom,
dying the mountains here in their summery hues.
dying the mountains here in their summery hues.
Three months have passed since you left home.
Three months have passed since you left home.
I hope you're not causing any trouble for Nanaka-neesama, Chisa-neesama, or Uncle.
I hope you're not causing any trouble for Nanaka, Chisa, or Uncle Toshio.
I hope you're focusing on your studies.
I pray that you're focusing on your studies.
I am truly worried, as are Father and Mother.
I am truly worried, as are Mother and Father.
We would love for you to visit home,
We would love for you to visit home,
but if that isn't possible, please let us know how you are doing, at least.
but if that isn't possible, please let us know how you fare, at the least.
I eagerly await your response.
I eagerly await your response.
Yours truly,
Yours truly.
P.S. I tried making a doll using leftover kimono cloth.
P.S. I had some leftover kimono cloth, so I tried making a doll.
I would be delighted if you kept it with you as a symbol of myself.
I would be delighted if you kept it with you as a symbol of myself.
Iori-kun.
Iori.
Did you finish writing your reply to Shiori-chan?
Did you finish writing your reply to Shiori?
Nanaka-san.
Oh, Nanaka.
I was thinking of not sending a reply, actually.
I was thinking of not sending one, actually.
Oh? Why is that?
Oh? Why is that?
You know what they say. "No news is good news."
You know what they say. "No news is good news."
I can see that.
I can see that.
Want me to write about your life instead, then?
Want me to write about how you've been doing instead?
You'd do that?
You?
Yep.
Yep.
Chisa-chan and I got letters from her, too.
Chisa and I got letters from her too.
And I can understand her wanting to know how her beloved family is doing.
And I can understand her wanting to know how her beloved family is doing.
Oh, so you'll tell her about my life.
Oh, so you'll tell her all about my life.
Anything but that, please!
Anything but that, please!
You say that, but it looks like Chisa-chan's halfway through already.
You say that, but it looks like Chisa's halfway through already.
Hold up! Timeout!
Hold up! Timeout!
What?
What?
I'll give her that update in my letter!
I'll tell her in my own letter!
You write about yourself, okay?
You just write about yourself, okay?
I mean, sure, but Shiori-chan said...
I mean, sure, but Shiori said...
"Please let me know if Nii-sama lies in his letter."
"Please let me know if my brother lies in his letter."
Tch.
Tch.
So let me know when you're done. I'll check it.
So let me know when you're done. I'll check it.
Okay, gotcha.
Okay, gotcha.
Damn, this is a problem.
Damn, this is a problem.
Not only does Chisa live with me, she's in the same club and the same major.
Not only does Chisa live with me, she's in the same club and the same major.
She knows everything there is to know about my life.
She knows everything there is to know about my life.
I can't sneak any lies past her.
I can't sneak any lies past her.
I gotta just try and write whatever I can get away with.
I gotta just try and write whatever I can get away with.
Dear Shiori,
Dear Shiori,
It's almost summer over here too.
It's almost summer over here too.
From Iori.
From Iori.
Where's the rest?
Where's the rest?
I don't have a single acceptable thing to write about!
I don't have a single acceptable thing to write about!
I'll have to write about it after all.
I'll have to write about it after all.
No, it's fine! I just couldn't think of an appropriate seasonal greeting, is all.
No, it's fine! I just couldn't think of an appropriate seasonal greeting, is all.
Yeah?
Yeah?
Why not say you're skipping the pleasantries, then?
Why not skip the pleasantries then?
Now there's an idea.
Now there's an idea.
Skipping the pleasantries.
Skipping the pleasantries.
Skipping the body.
Skipping the body.
Skipping the closing.
Skipping the closing.
Gimme one last chance!
Gimme one last chance!
Suggesting topics might make it easier.
Suggesting topics might make it easier.
Fine. "Club Activities," "Academic Pursuits," and "Personal Life."
Fine. "Club Activities," "Academic Pursuits," and "Personal Life."
Okay, I'll write the truth, and nothing but the truth.
Okay. I'll write the truth, and nothing but the truth.
Dear Shiori,
Dear Shiori,
I've joined a diving club called Peek-a-Boo.
I've joined a diving club called Peek-a-Boo.
Its members are truly gentlemanly,
Its members are truly gentlemanly,
Yeah, yeah, yeah!
Yeah, yeah, yeah!
No way...
No way...
and they showed me how to shed my inhibitions and express myself.
and they showed me how to shed my inhibitions and express myself.
He pulled out his thing!
He pulled out his thing!
Aw, yeah!
Aw, yeah!
I've been amazed at how different college studies are from middle and high school.
I've been amazed at how different college studies are from middle and high school.
Exams are very difficult, but everyone puts a lot of effort into prepping for them.
Exams are very difficult, but everyone puts a lot of effort into prepping for them.
Kitahara! Cheating, huh?
Kitahara! Cheating, huh?
So how will we conceal it?
So how will we conceal it?
In my pencil box.
In my pencil box.
Under my drink label.
Inside my drink label.
Inside my towel.
Wrapped up in my towel.
I'll put it in my arm!
Crammed in the crook of my arm!
We're not giving up! We're all going to pass together!
We're not giving up! We're all going to pass together!
Yeah!
Yeah!
As for my personal life, there's quite literally nothing to write home about.
As for my personal life, there's quite literally nothing to write home about.
I stick to a daily routine...
I stick to a daily routine...
Yikes! I'm a whole hour late again!
Yikes! I'm a whole hour late again!
Can we get someone to answer roll call?!
Can we get someone to answer roll call?!
I don't wear any dirty clothes...
I don't wear any dirty clothes...
Wear something for once!
Wear something for once!
My life is great, if at times a little thrilling.
My life is great, if at times a little thrilling.
I'm telling you, it's not what you think! Chisa and I—
I'm telling you, it's not what you think! Chisa and I—
Okay, okay.
Okay, okay.
You can explain when we're in the woods.
You can explain when we're in the woods.
That doesn't sound safe!
That doesn't sound safe!
I'm getting by, so don't worry about me.
I'm getting by, so don't worry about me.
Tell Dad and Mom I said "hi", too.
Tell Mom and Dad I said "hi" too.
I see.
I see.
Is that so, Nii-sama?
Is that so, my dearest brother?
I'm impressed she sent a letter and not an email, in this day and age.
I'm impressed she sent a letter instead of a text in this day and age.
Uh, there's a reason for that.
Uh, there's a reason for that.
She's terrible with electronics.
She's terrible with electronics.
Oh, what?
Oh, really?
I don't know if she can use a rice cooker, let alone a PC or a smartphone.
I don't think she can even use a rice cooker, let alone a computer or phone.
Really?
Really?
Well, everyone has their strengths and weaknesses.
Well, everyone has their strengths and weaknesses.
I'm glad, because it allowed me to get away with this.
Not that I mind, because it allowed me to get away with this.
You sure wrote a bunch of bull.
You sure wrote a bunch of bull.
Hey, I didn't write any lies, technically.
Hey, I didn't write any lies, technically.
But maybe you should learn your lesson.
Well, if you've learned your lesson, you should—
Yeah, I'll take this chance...
Yup. I should...
to go join these guys now.
go join the others.
Yeah!
Yeah!
All right! Cheers!
All right! Cheers!
Disgusting.
Disgusting.
Good heavens.
Good heavens.
My liar of a brother needs a pair of watchful eyes.
My liar of a brother needs a pair of watchful eyes.
Very watchful.
Very watchful.