Compare text

Find the difference between two text files

Display

Layout

Real-time editorHide whitespace changesHide unchanged linesDisable line wrap

Diff precision

Syntax

Process

Diffchecker Desktop The most secure way to run Diffchecker. Get the Diffchecker Desktop app: your diffs never leave your computer!Get Desktop

Inazuma Eleven: Ares (2018) - S02E02 - RyRo vs Puto

Created 7 months agoDiff never expires

24 removals

Lines
Total
Removed

Characters
Total
Removed

To continue using this feature, upgrade to Diffchecker Pro View Pricing

342 lines

7 additions

Lines
Total
Added

Characters
Total
Added

To continue using this feature, upgrade to Diffchecker Pro View Pricing

332 lines

RyRo

Puto (… and ’ changed for the comp)

It's a big stage and I'll embark on that big stage

I've kept chasing after that dream I had that day

At first, it was only a small tale

Because I've sweat tears and blood, because I didn't give up

Because I believed in my friends

Because I was serious!

Each and every one of it was important to me

The more effort I put in, the more the answers come

I've gotta believe in myself more

We've cleared past many stages

The contests at the crossroads are better off being on a big stage

Let's compete on a grand stage, the stage of souls

It's a big stage and I'll embark on that big stage

It's a big stage and I'll go wild on that big stage

It's a big stage and I'll run through that big stage

A glittering, dazzling big stage

totsuzen no sapuraizu shoujo

dare yori mo kagayaku no suisei gaaruzu

konna fuuni anata no mae ni

derareru to omowanakatta

goran hora kono hitomi

uso nante tsukanai shinjite yo

ai no uta utawanakya

mitasarenai daremo

kono hoshi wa yokubou darake damon

totsuzen no sapuraizu dakedo

shukumei wo yurushite ne suisei gaaruzu

massugu na watashi ga watashi dashi

aaa suisei gaaruzu

A sudden, surprising young girl

We shine brighter than anyone, we comet girls

I had no idea that I would make

My appearance to you in this way

Gaze into these eyes

I wouldn't lie to you, believe me

I must go on and sing a song of love

None of us are fulfilled

After all, this planet is packed with neverending desires

It's a sudden surprise but

Please allow this destiny of mine, comet girls

I'm not me unless I'm straightforward

Oh, comet girls

The Japan of the past had skill that fell far short from ours.

But yesterday, I caught sight of a certain Japanese player practicing.

When I saw that, I cut short my stay here and decided to return to my country,

so that I could train in order to meet Japan head to head.

The first match of the Football Frontier International's Asia preliminaries is about to begin at last!

Japan's supporters are in a tumult over the Asia preliminaries taking place in Japan!

Down on the field, you can see the majestic figures of the players coming into view in their contrasting blue and red uniforms!

The first match in the Asia preliminaries will be against Korea's team, Red Bison!

Their nickname is the Red Charging Beasts, and as you can guess from it, they're a team with powerful bulldozing offense!

You understand, right?

Japan and Korea's abilities are on the same level.

This match is going to need a few adjustments.

Yes, sir.

I'll deal with it immediately.

Japan's team has the most prominent of Japan's players, each picked by Coach Zhao Jinyun!

With their captain Endou Mamoru at the center, these powerful eleven carry Japan's flag!

Everyone, go and win today!

Japan's lineup today has Gouenji and Haizaki as their two forwards.

It will be exciting to see what plays they will show us!

What's wrong? Are you still hurt from the damage that guy gave us?

No, it's not serious...

But I do kind of wonder about that guy.

Yeah, his strength was the real thing.

Who was he?

Could he be an enemy spy?

No, that's way too farfetched.

Japan's warriors, do your best!

Make Japan's abilities known to the world!

Let's win the Asia preliminaries!

Hmph, you're fierce as always.

Guys, we're up against the world!

With the world before us, let's play soccer!

Yeah!

It's Japan VS Korea!

Asia's rivals clash together!

Who will the goddess of victory smile down upon?!

Let's see if Japan is fit to be the flag of revolution.

Unfortunately, Japan will lose this match.

Did you say something?

Not at all.

I can't wait to see how far Japan can go!

We're going to the world!

Gouenji-san!

Japan makes the first attack!

The ball connects through the hotline between Inamori, Gouenji, and Haizaki at the front!

Hmph! Dumbasses!

What?!

Oh dear!

A tricky play by Korea's Seok, who steals the ball from Haizaki!

The goal is mine!

Japan's defense blocks Korea's way!

Hmph! Then I just have to cut through it!

Ice Ground!

Back and forth they go!

Neither side is giving in!

Saved diffs

Original text

Open file

RyRo
It's a big stage and I'll embark on that big stage
I've kept chasing after that dream I had that day
At first, it was only a small tale
Because I've sweat tears and blood, because I didn't give up
Because I believed in my friends
Because I was serious!
Each and every one of it was important to me
The more effort I put in, the more the answers come
I've gotta believe in myself more
We've cleared past many stages
The contests at the crossroads are better off being on a big stage
Let's compete on a grand stage, the stage of souls
It's a big stage and I'll embark on that big stage
It's a big stage and I'll go wild on that big stage
It's a big stage and I'll run through that big stage
A glittering, dazzling big stage
totsuzen no sapuraizu shoujo
dare yori mo kagayaku no suisei gaaruzu
konna fuuni anata no mae ni
derareru to omowanakatta
goran hora kono hitomi
uso nante tsukanai shinjite yo
ai no uta utawanakya
mitasarenai daremo
kono hoshi wa yokubou darake damon
totsuzen no sapuraizu dakedo
shukumei wo yurushite ne suisei gaaruzu
massugu na watashi ga watashi dashi
aaa suisei gaaruzu
aaa suisei gaaruzu
A sudden, surprising young girl
We shine brighter than anyone, we comet girls
I had no idea that I would make
My appearance to you in this way
Gaze into these eyes
I wouldn't lie to you, believe me
I must go on and sing a song of love
None of us are fulfilled
After all, this planet is packed with neverending desires
It's a sudden surprise but
Please allow this destiny of mine, comet girls
I'm not me unless I'm straightforward
Oh, comet girls
Oh, comet girls
The Japan of the past had skill that fell far short from ours.
But yesterday, I caught sight of a certain Japanese player practicing.
When I saw that, I cut short my stay here and decided to return to my country,
so that I could train in order to meet Japan head to head.
The first match of the Football Frontier International's Asia preliminaries is about to begin at last!
Japan's supporters are in a tumult over the Asia preliminaries taking place in Japan!
Down on the field, you can see the majestic figures of the players coming into view in their contrasting blue and red uniforms!
The first match in the Asia preliminaries will be against Korea's team, Red Bison!
Their nickname is the Red Charging Beasts, and as you can guess from it, they're a team with powerful bulldozing offense!
You understand, right?
Japan and Korea's abilities are on the same level.
This match is going to need a few adjustments.
Yes, sir.
I'll deal with it immediately.
Japan's team has the most prominent of Japan's players, each picked by Coach Zhao Jinyun!
With their captain Endou Mamoru at the center, these powerful eleven carry Japan's flag!
Everyone, go and win today!
Japan's lineup today has Gouenji and Haizaki as their two forwards.
It will be exciting to see what plays they will show us!
What's wrong? Are you still hurt from the damage that guy gave us?
No, it's not serious...
But I do kind of wonder about that guy.
Yeah, his strength was the real thing.
Who was he?
Could he be an enemy spy?
No, that's way too farfetched.
Japan's warriors, do your best!
Make Japan's abilities known to the world!
Let's win the Asia preliminaries!
Hmph, you're fierce as always.
Guys, we're up against the world!
With the world before us, let's play soccer!
Yeah!
It's Japan VS Korea!
Asia's rivals clash together!
Who will the goddess of victory smile down upon?!
Let's see if Japan is fit to be the flag of revolution.
Unfortunately, Japan will lose this match.
Did you say something?
Not at all.
I can't wait to see how far Japan can go!
We're going to the world!
Gouenji-san!
Japan makes the first attack!
The ball connects through the hotline between Inamori, Gouenji, and Haizaki at the front!
Hmph! Dumbasses!
What?!
Oh dear!
A tricky play by Korea's Seok, who steals the ball from Haizaki!
The goal is mine!
Japan's defense blocks Korea's way!
Hmph! Then I just have to cut through it!
Ice Ground!
Back and forth they go!
Neither side is giving in!
This is turning into a good match!
This is a world-level brawl, folks!
He calls that "world-level"?
Hmph, don't be ridiculous.
You said that we needed to train in order to fight Japan.
What exactly do you see in them?
Japan and Korea are nearly equal in skill in this match!
Which of them will take the leading goal?!
Nearly equal, huh?
You understand, right?
Japan and Korea's abilities are on the same level.
This match is going to need a few adjustments.
Yes, sir.
I'll deal with it immediately.
We don't need adjustments.
I'll show you the power of Red Bison.
Move up to attack, Baek!
No need to tell me that!
Kamikaze Buffalo Train!
Damn it, they got through us.
Huh?
Think you can stop me?
Red Break!
I won't let you!
Spinning Fence!
It's Kazemaru-san's new technique!
What?! He stopped my shoot?!
Guys, this match has only just started!
Let's keep calm and do this!
Yeah!
It begins.
Inamori!
Damn it!
They've started it now!
What's their problem?!
Making rough plays on an opponent takes away their composure.
That's what Korea is doing.
Their rough plays are a strategy?
But their skills are real enough.
Guys, keep calm!
Bison Horn!
God of Wind! God of Lightning!
What?!
It's in! Korea makes the first goal!
Japan's goalkeeper Endou couldn't move a single step against Korea's shoot!
Those guys play dirty!
That was clearly goalkeeper obstruction!
Would Endou be misled by an obstruction as slight as that?
Huh?
It wasn't obstruction that prevented Endou from stopping the shoot.
Yeah. The opponent's ace isn't ordinary.
Endou, are you okay?
Those guys are so underhanded!
No.
It wasn't because they got in my way.
That shoot was amazing.
The world is amazing.
Inazuma Eleven!
They scored a goal against Captain!
They got caught up in the opponent's diversion.
But that move would be pretty difficult to prove as foul play.
Japan's team is losing their patience.
Korea is getting the upper hand on Japan's weak mentality due to Japan's lack of experience, huh?
I wonder which of them is really lacking in experience?
Japan is behind a point! What will they do now?
The match resumes with Japan in possession of the ball!
I'l drown you guys in an even deeper swamp!
He's going for another rough play!
It's your turn this time!
What's wrong?
I was able to avoid that rough play just now.
How?
So you see it too, Asuto.
Huh?
I avoided their rough plays too.
For some reason, I'm able to see the moment they're about to hit me.
What's with those guys?
How are they able to avoid us?
It's strange.
It's almost like they can predict how we're going to move.
Could it be?
Is it because of that time?
You wanna know my name?
I'm Mutekigahara Fujimaru.
In order to keep useless players like you from playing in FFI and embarrassing Japan...
I'll wreck all of you here beyond recovery.
Fight us properly with soccer!
Hey, it's five against one here, so what's the big deal?
He's right. Even without the rough plays,
him being able to face all five of us at once means he isn't ordinary.
Yeah, his skill is the real thing.
I'm not finished here yet.
I told you that I'd wreck you guys.
Who is this guy...?
Now then...
Everyone!
He's come to intervene.
I'll let you guys go for today.
Consider yourselves lucky!
Because he kept thrashing us with his rough plays,
our reflexes became conditioned to avoid the rough plays from the opposing team.
Who would have thought that would come in handy for this match...
Having fought with him made us learn how to respond to rough plays, huh?
Hah, how interesting.
What if the five of us who were there created a defense line?
Sounds interesting.
Let's do it.
Japan is continuously dodging Korea's furious blows!
They're like matadors toying with a wild bull!
It's not working anymore! Why?!
We can do this!
Gouenji!
We'll use our new tactics!
Okay!
Everyone! Counterattack!
Okay!
So this is Japan...
They're coming, Baek! Defense!
Defense...
You're saying that we're at a disadvantage?
Hissatsu tactics:
Soft and Hard!
Yes! I see a clear path!
The time for this has finally come!
Last Resort!
Shin! Block it!
What is that shoot?
What the hell is it?
Fire Wall!
Goal!
What kind of shoot was that?!
That was overwhelming!
Unbelievable!
Who would have guessed that a player from Japan could pull off a shoot like that?!
What was that?
So he perfected it after all.
Gouenji... You sure are Gouenji!
Endou, what kind of compliment is that?
But seriously... at this point, the words "ace striker" are no longer sufficient enough to describe a player like him.
I've gone through days and days of training and research in order to compete with the world.
This is the answer that my soccer has given.
Gouenji-san sure is incredible.
Incredible?
Don't use cliched words like that.
Huh?
That move easily had ten times more the force than that of Perfect Penguins.
It was a work of art.
The Japanese player that made Clario take us seriously was you, was it?
Gouenji Shuuya...
That's right.
That play was what charmed me.
That's...
Last Resort!
A world-level player has appeared in Japan as well...
That guy is an eyesore.
The match resumes!
Japan has evened the score! Will this create the mood for a counter blow?
Gouenji-san!
Let's get another goal!
Okay!
That goal he made has raised the entire team's morale.
Don't get cocky.
Inamori, go!
Okay!
Okay...
It's mine!
Gouenji-san!
Gouenji! What happened?!
Mission complete.
This is going to be a bit cold.
Gouenji-kun...
Are you okay, Gouenji-san?
What happened, Gouenji?
I don't know.
I was blinded for a second.
Can you stand?
Sorry, but I don't think I can continue the match.
I see.
Gouenji-san, grab onto my shoulder.
Yeah, thanks.
Gouenji...
Is Gouenji-san okay?
Gouenji... It's possible that your technique could change Japan's soccer history.
You can't drop out of the match here.
A player as good as Gouenji got injured from a hit?
That doesn't make sense.
They didn't just hit him.
They hid a mirror in their cleats.
They blinded him with a mirror.
Guys, calm down!
It's still the first half!
Keep your cool fighting, and we can win!
Endou-san...
This is where it really begins!
Even with Gouenji-san off the field, we can't afford to lose!
They'll pay for that!
Haizaki! No rough plays!
Shut up! I know that!
I'm not that much of a baby!
Haizaki!
Tch!
Spark Wind!
Bison Horn!
God of Wind! God of Lightning!
The first half ends!
Are you okay, Gouenji?
Are you hurt badly? Do you think you can join in the second half?
Hey, I'm not a doctor.
I don't know how serious the wound is.
What happened?
I couldn't see.
Something shone into my eyes just at that moment.
Then, before I knew it...
Are you saying that the opposing team is cheating?
I don't know.
Even so, there's something strange about this match.
Yeah.
It's like something invisible is lurking beneath the surface.
Gouenji...
We can't lose you here.
I want to go to the world with you.
With you and Endou.
Kidou...
Inazuma Japan...
I'll crush you to dust with these hands of mine.
Japan has lost its ultimate weapon...
What will you do now, Zhao Jinyun?
I've heard the stories, but I didn't expect them to set us up this far...
The disciples of Orion have started to bare their fangs at us.
Hiroto-kun!
Start warming up.
Sure.
Looks like you finally realize that you need me.
After all, I'm the God Strik—
With Gouenji-san injured, Japan loses its vigor.
Amidst the tough spot we're in, Kira Hiroto stands on the field!
Next on Inazuma Eleven, The Seal of Orion:
Those Who Bear The Seal.
Today's Inazuma Eleven proverb!
This is "the answer" that my soccer has given.
That's all!

Changed text

Open file

Puto (… and ’ changed for the comp)
It's a big stage and I'll embark on that big stage
I've kept chasing after that dream I had that day
At first, it was only a small tale
Because I've sweat tears and blood, because I didn't give up
Because I believed in my friends
Because I was serious!
Each and every one of it was important to me
The more effort I put in, the more the answers come
I've gotta believe in myself more
We've cleared past many stages
The contests at the crossroads are better off being on a big stage
Let's compete on a grand stage, the stage of souls
It's a big stage and I'll embark on that big stage
It's a big stage and I'll go wild on that big stage
It's a big stage and I'll run through that big stage
A glittering, dazzling big stage
totsuzen no sapuraizu shoujo
dare yori mo kagayaku no suisei gaaruzu
konna fuuni anata no mae ni
derareru to omowanakatta
goran hora kono hitomi
uso nante tsukanai shinjite yo
ai no uta utawanakya
mitasarenai daremo
kono hoshi wa yokubou darake damon
totsuzen no sapuraizu dakedo
shukumei wo yurushite ne suisei gaaruzu
massugu na watashi ga watashi dashi
aaa suisei gaaruzu
aaa suisei gaaruzu
A sudden, surprising young girl
We shine brighter than anyone, we comet girls
I had no idea that I would make
My appearance to you in this way
Gaze into these eyes
I wouldn't lie to you, believe me
I must go on and sing a song of love
None of us are fulfilled
After all, this planet is packed with neverending desires
It's a sudden surprise but
Please allow this destiny of mine, comet girls
I'm not me unless I'm straightforward
Oh, comet girls
Oh, comet girls
The Japan of the past had skill that fell far short from ours.
But yesterday, I caught sight of a certain Japanese player practicing.
When I saw that, I cut short my stay here and decided to return to my country,
so that I could train in order to meet Japan head to head.
The first match of the Football Frontier International's Asia preliminaries is about to begin at last!
Japan's supporters are in a tumult over the Asia preliminaries taking place in Japan!
Down on the field, you can see the majestic figures of the players coming into view in their contrasting blue and red uniforms!
The first match in the Asia preliminaries will be against Korea's team, Red Bison!
Their nickname is the Red Charging Beasts, and as you can guess from it, they're a team with powerful bulldozing offense!
You understand, right?
Japan and Korea's abilities are on the same level.
This match is going to need a few adjustments.
Yes, sir.
I'll deal with it immediately.
Japan's team has the most prominent of Japan's players, each picked by Coach Zhao Jinyun!
With their captain Endou Mamoru at the center, these powerful eleven carry Japan's flag!
Everyone, go and win today!
Japan's lineup today has Gouenji and Haizaki as their two forwards.
It will be exciting to see what plays they will show us!
What's wrong? Are you still hurt from the damage that guy gave us?
No, it's not serious...
But I do kind of wonder about that guy.
Yeah, his strength was the real thing.
Who was he?
Could he be an enemy spy?
No, that's way too farfetched.
Japan's warriors, do your best!
Make Japan's abilities known to the world!
Let's win the Asia preliminaries!
Hmph, you're fierce as always.
Guys, we're up against the world!
With the world before us, let's play soccer!
Yeah!
It's Japan VS Korea!
Asia's rivals clash together!
Who will the goddess of victory smile down upon?!
Let's see if Japan is fit to be the flag of revolution.
Unfortunately, Japan will lose this match.
Did you say something?
Not at all.
I can't wait to see how far Japan can go!
We're going to the world!
Gouenji-san!
Japan makes the first attack!
The ball connects through the hotline between Inamori, Gouenji, and Haizaki at the front!
Hmph! Dumbasses!
What?!
Oh dear!
A tricky play by Korea's Seok, who steals the ball from Haizaki!
The goal is mine!
Japan's defense blocks Korea's way!
Hmph! Then I just have to cut through it!
Ice Ground!
Back and forth they go!
Neither side is giving in!
This is turning into a good match!
This is a world-level brawl, folks!
He calls that “world-level”?
Hmph, don't be ridiculous.
You said that we needed to train in order to fight Japan.
What exactly do you see in them?
Japan and Korea are nearly equal in skill in this match!
Which of them will take the leading goal?!
Nearly equal, huh?
You understand, right?
Japan and Korea's abilities are on the same level.
This match is going to need a few adjustments.
Yes, sir.
I'll deal with it immediately.
We don't need adjustments.
I'll show you the power of Red Bison.
Move up to attack, Baek!
No need to tell me that!
Kamikaze Buffalo Train!
Damn it, they got through us.
Huh?
Think you can stop me?
Red Break!
I won't let you!
Spinning Fence!
It's Kazemaru-san's new technique!
What?! He stopped my shot?!
Guys, this match has only just started!
Let's keep calm and do this!
Yeah!
It begins.
Inamori!
Damn it!
They've started it now!
What's their problem?!
Making rough plays on an opponent takes away their composure.
That's what Korea is doing.
Their rough plays are a strategy?
But their skills are real enough.
Guys, keep calm!
Bison Horn!
God of Wind! God of Lightning!
What?!
It's in! Korea makes the first goal!
Japan's goalkeeper Endou couldn't move a single step against Korea's shot!
Those guys play dirty!
That was clearly goalkeeper obstruction!
Would Endou be misled by an obstruction as slight as that?
Huh?
It wasn't obstruction that prevented Endou from stopping the shot.
Yeah. The opponent's ace isn't ordinary.
Endou, are you okay?
Those guys are so underhanded!
No.
It wasn't because they got in my way.
That shot was amazing.
The world is amazing.
Inazuma Eleven!
They scored a goal against Captain!
They got caught up in the opponent's diversion.
But that move would be pretty difficult to prove as foul play.
Japan's team is losing their patience.
Korea is getting the upper hand on Japan's weak mentality due to Japan's lack of experience, huh?
I wonder which of them is really lacking in experience?
Japan is behind by a goal! What will they do now?
The match resumes with Japan in possession of the ball!
I'l drown you guys in an even deeper swamp!
He's going for another rough play!
It's your turn this time!
What's wrong?
I was able to avoid that rough play just now.
How?
So you see it too, Asuto.
Huh?
I avoided their rough plays too.
For some reason, I'm able to see the moment they're about to hit me.
What's with those guys?
How are they able to avoid us?
It's strange.
It's almost like they can predict how we're going to move.
Could it be?
Is it because of that time?
You wanna know my name?
I'm Mutekigahara Fujimaru.
In order to keep useless players like you from playing in FFI and embarrassing Japan...
I'll wreck all of you here beyond recovery.
Fight us properly with soccer!
Hey, it's five against one here, so what's the big deal?
He's right. Even without the rough plays,
him being able to face all five of us at once means he isn't ordinary.
Yeah, his skill is the real thing.
I'm not finished here yet.
I told you that I'd wreck you guys.
Who is this guy...?
Now then...
Everyone!
He's come to intervene.
I'll let you guys go for today.
Consider yourselves lucky!
Because he kept thrashing us with his rough plays,
our reflexes became conditioned to avoid the rough plays from the opposing team.
Who would have thought that would come in handy for this match...
Having fought with him made us learn how to respond to rough plays, huh?
Hah, how interesting.
What if the five of us who were there created a defense line?
Sounds interesting.
Let's do it.
Japan is continuously dodging Korea's furious blows!
They're like matadors toying with a wild bull!
It's not working anymore! Why?!
We can do this!
Gouenji!
We'll use our new tactics!
Okay!
Everyone! Counterattack!
Okay!
So this is Japan...
They're coming, Baek! Defense!
Defense...
You're saying that we're at a disadvantage?
Special tactics:
Soft and Hard!
Yes! I see a clear path!
The time for this has finally come!
Last Resort!
Shin! Block it!
What is that shot?
What the hell is it?
Fire Wall!
Goal!
What kind of shot was that?!
That was overwhelming!
Unbelievable!
Who would have guessed that a player from Japan could pull off a shot like that?!
What was that?
So he perfected it after all.
Gouenji... You sure are Gouenji!
Endou, what kind of compliment is that?
But seriously... at this point, the words “ace striker” are no longer sufficient enough to describe a player like him.
I've gone through days and days of training and research in order to compete with the world.
This is the answer that my soccer has given.
Gouenji-san sure is incredible.
Incredible?
Don't use cliched words like that.
Huh?
That move easily had ten times more the force than that of Perfect Penguins.
It was a work of art.
The Japanese player that made Clario take us seriously was you, was it?
Gouenji Shuuya...
That's right.
That play was what charmed me.
That's...
Last Resort!
A world-level player has appeared in Japan as well...
That guy is an eyesore.
The match resumes!
Japan has evened the score! Will this create the mood for a counter blow?
Gouenji-san!
Let's get another goal!
Okay!
That goal he made has raised the entire team's morale.
Don't get cocky.
Inamori, go!
Okay!
Okay...
It's mine!
Gouenji-san!
Gouenji! What happened?!
Mission complete.
This is going to be a bit cold.
Gouenji-kun...
Are you okay, Gouenji-san?
What happened, Gouenji?
I don't know.
I was blinded for a second.
Can you stand?
Sorry, but I don't think I can continue the match.
I see.
Gouenji-san, grab onto my shoulder.
Yeah, thanks.
Gouenji...
Is Gouenji-san okay?
Gouenji... It's possible that your technique could change Japan's soccer history.
You can't drop out of the match here.
A player as good as Gouenji got injured from a hit?
That doesn't make sense.
They didn't just hit him.
They hid a mirror in their cleats.
They blinded him with a mirror.
Guys, calm down!
It's still the first half!
Keep your cool fighting, and we can win!
Endou-san...
This is where it really begins!
Even with Gouenji-san off the field, we can't afford to lose!
They'll pay for that!
Haizaki! No rough plays!
Shut up! I know that!
I'm not that much of a baby!
Haizaki!
Tch!
Spark Wind!
Bison Horn!
God of Wind! God of Lightning!
The first half ends!
Are you okay, Gouenji?
Are you hurt badly? Do you think you can join in the second half?
Hey, I'm not a doctor.
I don't know how serious the wound is.
What happened?
I couldn't see.
Something shone into my eyes just at that moment.
Then, before I knew it...
Are you saying that the opposing team is cheating?
I don't know.
Even so, there's something strange about this match.
Yeah.
It's like something invisible is lurking beneath the surface.
Gouenji...
We can't lose you here.
I want to go to the world with you.
With you and Endou.
Kidou...
Inazuma Japan...
I'll crush you to dust with these hands of mine.
Japan has lost its ultimate weapon...
What will you do now, Zhao Jinyun?
I've heard the stories, but I didn't expect them to set us up this far...
The disciples of Orion have started to bare their fangs at us.
Hiroto-kun!
Start warming up.