Compare text

Find the difference between two text files

Real-time editor

Hide whitespace changes

Hide unchanged lines

Disable line wrap

Layout

Diff precision

Text styles

Syntax highlighting

Diffchecker Desktop The most secure way to run Diffchecker. Get the Diffchecker Desktop app: your diffs never leave your computer!Get Desktop

Flower and Asura (Hanashura) S01E01 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

Created last yearDiff never expires

7 removals

Lines
Total
Removed

Characters
Total
Removed

To continue using this feature, upgrade to Diffchecker Pro View Pricing

302 lines

10 additions

Lines
Total
Added

Characters
Total
Added

To continue using this feature, upgrade to Diffchecker Pro View Pricing

304 lines

[Script Info]

;Yuzuki

; Script generated for Yuzuki streaming

;Subtitles editor: Asayao

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Flower and Asura (Hanashura)

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:09.99,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Depuis l'acier cendré\Ndes pensées intimes,

Dialogue: 0,0:00:11.16,0:00:13.78,Default,shura,0,0,0,,{\i1}les lianes d'akebia\Ns'entrelacent aux nuages.

Dialogue: 0,0:00:11.16,0:00:13.78,Default,shura,0,0,0,,{\i1}les lianes d'Akebia\Ns'entrelacent aux nuages.

Dialogue: 0,0:00:14.24,0:00:17.54,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Tandis que les églantines\Nenvahissent les marais.

Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:19.58,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Un vaste champ...

Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:22.04,Default,shura,0,0,0,,{\i1}une mer de motifs sinueux.

Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:25.30,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Plus dense que des airs joués\Npar les cuivres.

Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:27.97,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Des éclats d’ambre se déversent.

Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:28.67,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}L'ACTRICE PRODIGE SAIONJI SHURA INTERPRÊTE\NEN DIRECT LE CÉLÈBRE « ASURA PRINTANIER »

Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:29.59,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Une certaine amertume.

Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:32.18,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Encore teintée de bleu.

Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:35.06,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Sous la lumière\Nde l'atmosphère d'avril,

Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:40.19,Default,shura,0,0,0,,{\i1}on ne fait qu'angoisser,\Ngrincer des dents, aller et venir.

Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:43.69,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Je suis l'incarnation d'Asura !

Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:52.82,Default,présentatrice,0,0,0,,{\i1}C'était une déclamation\Nde Saionji Shura...

Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:55.74,Default,maman d'hana,0,0,0,,Hana ! Je suis rentrée.

Dialogue: 0,0:00:57.37,0:00:58.46,Default,maman d'hana,0,0,0,,Hana ?

Dialogue: 0,0:00:58.58,0:01:00.71,Default,hana,0,0,0,,Te voilà, maman ?

Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:04.25,Default,maman d'hana,0,0,0,,Je vais préparer le repas.\NVa te laver les mains !

Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:05.21,Default,hana,0,0,0,,D'accord.

Dialogue: 0,0:01:13.68,0:01:16.31,Default,hana,0,0,0,,Une déclamation...

Dialogue: 0,0:01:33.16,0:01:38.37,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA

Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:07.67,Default,hana,0,0,0,,Un jour, alors que la mouette volait\Ndans le ciel comme à son habitude,

Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:11.34,Default,hana,0,0,0,,elle aperçut une lumière\Ndans les profondeurs de la mer.

Dialogue: 0,0:03:11.51,0:03:15.59,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LE VOYAGE SOUS-MARIN DE LA MOUETTE

Dialogue: 0,0:03:11.51,0:03:14.17,Default,hana,0,0,0,,« Tiens donc ?\NC'est quoi cette lumière ? »

Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:17.34,Default,hana,0,0,0,,Dit-elle avec étonnement.

Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:20.47,Default,hana,0,0,0,,Splash !

Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:23.93,Default,hana,0,0,0,,Une énorme vague montante

Dialogue: 0,0:03:24.10,0:03:27.10,Default,hana,0,0,0,,entraîna la mouette dans la mer.

Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:37.20,Default,hana,0,0,0,,Finalement, la mouette put\Nretourner dans le ciel.

Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:39.74,Default,hana,0,0,0,,Tout est bien qui finit bien.

Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:45.79,TiretsDefault,fille,724,0,0,,– C'était trop bien !\N– Merci !

Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:47.21,Default,hana,0,0,0,,Je vous en prie.

Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:50.46,Default,maman,0,0,0,,Hana a sa rentrée demain, non ?

Dialogue: 0,0:03:50.63,0:03:52.50,Default,maman,0,0,0,,Au lycée Sumomogaoka ?

Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:55.38,Default,maman,0,0,0,,Elle a vraiment grandi...

Dialogue: 0,0:03:55.55,0:03:58.97,Default,maman,0,0,0,,Quand on y pense, les sessions\Nde lecture sont assez longues.

Dialogue: 0,0:03:59.14,0:04:01.47,Default,maman,0,0,0,,Et les enfants sont ravis.

Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:03.18,Default,maman,0,0,0,,Quelle gentille fille !

Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:16.74,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as une belle voix.

Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:20.07,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai écouté ta déclamation.

Dialogue: 0,0:04:20.24,0:04:23.66,Default,mizuki,0,0,0,,Tu sais parfaitement lire\Nà des enfants. C'était parfait.

Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:27.16,Default,hana,0,0,0,,Ouais...

Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:30.08,Default,mizuki,0,0,0,,En voilà une réaction superficielle...

Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:32.08,Default,hana,0,0,0,,Que veux-tu ?

Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:33.54,Default,mizuki,0,0,0,,Te recruter.

Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:35.05,Default,hana,0,0,0,,Me recruter ?

Dialogue: 0,0:04:35.22,0:04:37.76,Default,mizuki,0,0,0,,Tu vas entrer à Sumomogaoka,\Npas vrai ?

Dialogue: 0,0:04:37.93,0:04:39.63,Default,hana,0,0,0,,Comment le sais-tu ?

Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:42.09,Default,mizuki,0,0,0,,Je m'appelle Usurai Mizuki,

Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:43.97,Default,mizuki,0,0,0,,en première à Sumomogaoka.

Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:46.72,Default,hana,0,0,0,,Mizuki ?

Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:47.89,Default,mizuki,0,0,0,,Et toi ?

Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:50.69,Default,hana,0,0,0,,Je m'appelle Haruyama Hana.

Dialogue: 0,0:04:50.86,0:04:53.06,Default,mizuki,0,0,0,,Hana ? Quel joli nom.

Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:54.44,Default,hana,0,0,0,,Ouais...

Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:59.24,Default,mizuki,0,0,0,,Je suis venue sur l'île\Nà la recherche d'un sujet pour mon club.

Dialogue: 0,0:04:59.41,0:05:00.24,Default,hana,0,0,0,,Ton club ?

Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:02.45,Default,mizuki,0,0,0,,Le club de radiodiffusion !

Dialogue: 0,0:05:02.62,0:05:05.74,TiretsDefault,hana;mizuki,654,0,0,,– De la radiodiffusion ?\N– J'en suis la présidente !

Dialogue: 0,0:05:06.08,0:05:07.20,Default,hana,0,0,0,,Ah bon...

Dialogue: 0,0:05:07.37,0:05:09.58,Default,mizuki,0,0,0,,Notre club est vraiment génial !

Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:12.33,Default,mizuki,0,0,0,,On a participé\Nà un concours national l'an dernier !

Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:14.84,Default,hana,0,0,0,,Il y a un concours pour la radiodiffusion ?

Dialogue: 0,0:05:15.01,0:05:17.30,Default,mizuki,0,0,0,,Tu connais pas le tournoi NHK ?

Dialogue: 0,0:05:17.47,0:05:18.92,Default,hana,0,0,0,,Le concours de chorale ?

Dialogue: 0,0:05:19.09,0:05:21.13,Default,mizuki,0,0,0,,C'est pas ça !

Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:26.26,Default,mizuki,0,0,0,,Le concours NHK\Nmet en compétition les lycées.

Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:29.56,Default,hana,0,0,0,,Désolée, je n'en ai\Njamais entendu parler...

Dialogue: 0,0:05:29.73,0:05:34.61,Default,mizuki,0,0,0,,Il y a environ 16 000 participants,\Nc'est un grand événement !

Dialogue: 0,0:05:35.15,0:05:36.27,Default,hana,0,0,0,,Ah bon...

Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:38.07,Default,mizuki,0,0,0,,On a une section déclamation.

Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:40.82,Default,mizuki,0,0,0,,Tu adores ça, non ?

Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:43.66,Default,mizuki,0,0,0,,À tel point que tu créerais\Nun événement pour ça ?

Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:47.62,Default,hana,0,0,0,,J'en n'ai pas vraiment l'envie...

Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:50.29,Default,mizuki,0,0,0,,C'est juste un passe-temps ?

Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:53.50,Default,hana,0,0,0,,Je dirais plutôt un hommage...

Dialogue: 0,0:05:53.67,0:05:54.58,Default,mizuki,0,0,0,,Un hommage ?

Dialogue: 0,0:05:55.38,0:05:56.29,Default,hana,0,0,0,,En fait...

Dialogue: 0,0:05:56.71,0:06:00.97,Default,hana,0,0,0,,J'ai vu une fille de mon âge\Nlire quand j'étais petite,

Dialogue: 0,0:06:01.14,0:06:03.43,Default,hana,0,0,0,,alors j'ai essayé de l'imiter.

Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:07.81,Default,hana,0,0,0,,Ensuite, les habitants m’ont proposé\Ndes lectures publiques...

Dialogue: 0,0:06:07.98,0:06:10.06,Default,mizuki,0,0,0,,Ça tombe bien alors !

Dialogue: 0,0:06:10.23,0:06:12.64,Default,mizuki,0,0,0,,Si tu aimes lire aux autres,\Nrejoins-nous !

Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:15.81,Default,mizuki,0,0,0,,On serait heureux d'avoir\Nquelqu'un d'aussi talentueuse !

Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:21.40,Default,hana,0,0,0,,Tu exagères...

Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:24.95,Default,hana,0,0,0,,Et je ne peux pas rejoindre de club.

Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:25.99,Default,mizuki,0,0,0,,Pourquoi ?

Dialogue: 0,0:06:26.37,0:06:30.24,Default,hana,0,0,0,,Sinon, je raterai le dernier ferry\Npour rentrer chez moi.

Dialogue: 0,0:06:30.71,0:06:32.50,Default,mizuki,0,0,0,,C'est quand le dernier ?

Dialogue: 0,0:06:32.71,0:06:33.58,Default,hana,0,0,0,,17h00.

Dialogue: 0,0:06:34.42,0:06:36.83,Default,mizuki,0,0,0,,C'est vrai que ce ne sera pas facile...

Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:39.17,Default,hana,0,0,0,,N'est-ce pas ?

Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:42.55,Default,mizuki,0,0,0,,Cependant...

Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:50.18,Default,mizuki,0,0,0,,C'est difficile\Nmais pas impossible !

Dialogue: 0,0:06:50.39,0:06:51.31,Default,hana,0,0,0,,Quoi ?

Dialogue: 0,0:06:51.81,0:06:54.06,Default,mizuki,0,0,0,,S'il y a une fleur, arrosez-la.

Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:56.56,Default,mizuki,0,0,0,,S'il y a une lune, honore sa lumière.

Dialogue: 0,0:06:57.19,0:07:01.73,Default,mizuki,0,0,0,,Ce sont d'aussi bonnes vérités que d'attirer\Nune nouvelle prometteuse.

Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:03.07,Default,hana,0,0,0,,Ah bon...

Dialogue: 0,0:07:03.32,0:07:07.53,Default,mizuki,0,0,0,,Je continuerai à forcer jusqu'à ce que\Ntu décides de nous rejoindre !

Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:08.91,Default,hana,0,0,0,,D'accord...

Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:10.83,Default,hana,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:25.84,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}HARUYAMA

Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:30.10,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}MIYAZAWA KENJI\NŒUVRE COMPLÈTE 1

Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:36.69,Default,hana,0,0,0,,Est-ce que j'adore les déclamations ?

Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:56.46,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}DÉPÔT DE FERRYS SCOLAIRES

Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:59.38,Default,maman d'hana,0,0,0,,Je m'en remet à vous\Npour Hana à partir d'aujourd'hui.

Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:02.13,Default,hana,0,0,0,,Merci d'avance...

Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:06.13,Default,tonari,0,0,0,,Dac ! J'espère que tu pourras\Nme supporter chaque jour !

Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:24.19,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LYCÉE SUMOMOGAOKA

Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:23.52,Default,photographe,0,0,0,,Je la prends !

Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:26.11,TiretsDefault,maman d'hana;hana,651,0,0,,– L'auditorium est par là.\N– Ouais.

Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:26.11,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CÉRÉMONIE D'ENTRÉE

Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:27.65,Default,hana,0,0,0,,C'est joli ici.

Dialogue: 0,0:08:27.82,0:08:29.36,Default,maman d'hana,0,0,0,,En effet.

Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:31.20,Default,ryôko,0,0,0,,Rejoignez notre club.

Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:33.74,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}REJOIGNEZ LE CLUB DE RADIODIFFUSION !

Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:40.79,Default,hana,0,0,0,,Bonjour.

Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:43.67,Default,maman d'hana,0,0,0,,Hana ?

Dialogue: 0,0:08:45.21,0:08:47.05,Default,ryôko,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a, Mizuki ?

Dialogue: 0,0:08:47.47,0:08:49.34,Default,mizuki,0,0,0,,C'est une recrue prometteuse.

Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:50.76,Default,ryôko,0,0,0,,Cette fille ?

Dialogue: 0,0:08:53.43,0:08:55.51,Default,mizuki,0,0,0,,Ça vaut la peine de la poursuivre.

Dialogue: 0,0:08:56.02,0:08:58.02,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LYCÉE SUMOMOGAOKA\NCÉRÉMONIE D'ENTRÉE

Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:17.37,Default,élève,0,0,0,,On a quoi après ?

Dialogue: 0,0:09:17.83,0:09:20.62,Default,shûdai,0,0,0,,Une introduction au règlement\Npour les évaluations ?

Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:22.79,Default,shûdai,0,0,0,,Ça va être chiant...

Dialogue: 0,0:09:22.96,0:09:25.54,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}REJOIGNEZ LE CLUB DE RADIODIFFUSION !\NLES NOUVEAUX SONT LES BIENVENUS !

Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:29.76,Default,miko,0,0,0,,Harucchi ! Tu vas rejoindre\Nle club de diffusion ?

Dialogue: 0,0:09:30.24,0:09:31.51,Default,hana,0,0,0,,Harucchi ?

Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:35.51,Default,miko,0,0,0,,Tu as dit t'appeler Haruyama ?

Dialogue: 0,0:09:35.93,0:09:37.35,Default,miko,0,0,0,,Alors ce sera Harucchi !

Dialogue: 0,0:09:37.81,0:09:41.02,Default,hana,0,0,0,,C'est la première fois\Nqu'on m'appelle comme ça...

Dialogue: 0,0:09:41.52,0:09:44.69,Default,hana,0,0,0,,Ton nom c'est Nekoi, il me semble ?

Dialogue: 0,0:09:44.86,0:09:46.73,Default,miko,0,0,0,,Appelle-moi Miko !

Dialogue: 0,0:09:46.90,0:09:50.15,Default,hana,0,0,0,,Alors... quel club\Nvas-tu rejoindre, Miko ?

Dialogue: 0,0:09:50.32,0:09:51.95,Default,miko,0,0,0,,Le club d'athlétisme !

Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:54.95,Default,miko,0,0,0,,Ça paraît pas,\Nmais je suis assez rapide !

Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:57.79,Default,hana,0,0,0,,Je vois...

Dialogue: 0,0:09:58.45,0:10:01.04,Default,miko,0,0,0,,Donc tu vas rejoindre\Nle club de diffusion ?

Dialogue: 0,0:10:01.46,0:10:02.50,Default,hana,0,0,0,,Moi ?

Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:04.79,Default,hana,0,0,0,,Je ne sais pas...

Dialogue: 0,0:10:08.05,0:10:12.05,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Chers élèves de seconde,\Non vous souhaite une bonne rentrée.

Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:16.43,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Nous avons un poème\Ndu proviseur pour vous.

Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:19.81,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Le club de diffusion va le lire à sa place.

Dialogue: 0,0:10:23.31,0:10:25.56,Default,mizuki,0,0,0,,Il n'y a pourtant aucun chemin\Ndevant moi.

Dialogue: 0,0:10:30.07,0:10:32.78,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Mais un chemin s'étend derrière.

Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:36.28,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Ah...

Dialogue: 0,0:10:36.66,0:10:38.28,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}C'est naturel, père.

Dialogue: 0,0:10:39.12,0:10:42.87,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Ô mon père qui m'a laissé.

Dialogue: 0,0:10:44.75,0:10:46.75,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Ne détourne pas tes yeux de moi

Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:48.92,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}et protège chacun de mes pas.

Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:55.22,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Que ce corps soit rempli de l'esprit\Nde ce père à tout instant.

Dialogue: 0,0:10:57.39,0:10:59.89,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Car je m'aventurerai au loin.

Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:03.39,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Dans ce voyage lointain.

Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:10.82,Default,mizuki,0,0,0,,C'était le « Voyage lointain »\Nde Takamura Kotarô.

Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:14.65,TiretsDefault,mizuki;camarade de classe,478,0,0,,– Vous commencez votre vie de lycéen.\N– Ça m'a donné des frissons...

Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:16.16,TiretsDefault,mizuki;camarade de classe,675,0,0,,– Vivez-la sans regrets.\N – Ouais !

Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:17.66,Default,camarade de classe,0,0,0,,C'était trop cool.

Dialogue: 0,0:11:17.83,0:11:19.24,Default,camarade de classe,0,0,0,,Elle a une jolie voix...

Dialogue: 0,0:11:21.66,0:11:23.58,Default,miko,0,0,0,,C'était un beau poème !

Dialogue: 0,0:11:23.75,0:11:25.00,Default,hana,0,0,0,,Oui.

Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:29.50,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}REJOIGNEZ LE CLUB DE RADIODIFFUSION !\NLES NOUVEAUX SONT LES BIENVENUS !

Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:34.51,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}REJOIGNEZ LE CLUB DE RADIODIFFUSION !\NLES NOUVEAUX SONT LES BIENVENUS !

Dialogue: 0,0:11:45.56,0:11:47.69,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}REJOIGNEZ LE CLUB DE RADIODIFFUSION !\NLES NOUVEAUX SONT LES BIENVENUS !

Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:02.70,Default,hana,0,0,0,,Une certaine amertume,\Nencore teintée de bleu.

Dialogue: 0,0:12:03.04,0:12:06.04,Default,hana,0,0,0,,Sous la lumière\Nde l'atmosphère d'avril,

Dialogue: 0,0:12:06.21,0:12:09.21,Default,hana,0,0,0,,on angoisse,\Non grince des dents, on va et vient.

Dialogue: 0,0:12:09.63,0:12:12.42,Default,hana,0,0,0,,Je suis l'incarnation d'Asura !

Dialogue: 0,0:12:12.59,0:12:14.71,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as l'air d'aller bien !

Dialogue: 0,0:12:15.76,0:12:17.05,Default,mizuki,0,0,0,,C'est un poème ?

Dialogue: 0,0:12:17.22,0:12:19.14,Default,hana,0,0,0,,Mizuki ?\NDepuis quand tu es là ?

Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:21.60,Default,mizuki,0,0,0,,Je suis montée à bord en secret !

Dialogue: 0,0:12:21.77,0:12:23.26,Default,hana,0,0,0,,Pourquoi ?

Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:26.68,Default,mizuki,0,0,0,,Bien entendu, pour te recruter\Ndans notre club.

Dialogue: 0,0:12:26.85,0:12:28.35,Default,hana,0,0,0,,Mais comme je te l'ai dit...

Dialogue: 0,0:12:28.52,0:12:32.61,Default,mizuki,0,0,0,,En faisant des déclamations sur l’île,\Ntu semblais t'amuser davantage.

Dialogue: 0,0:12:32.78,0:12:34.40,Default,mizuki,0,0,0,,Mais là ça n'en a pas l'air.

Dialogue: 0,0:12:34.90,0:12:37.36,Default,hana,0,0,0,,Non, ce n'est rien...

Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:41.95,Default,mizuki,0,0,0,,C'est vraiment du gaspillage\Nde se contenir comme ça.

Dialogue: 0,0:12:42.12,0:12:44.49,Default,mizuki,0,0,0,,Tu avais trouvé ce qui te passionne.

Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:45.87,Default,hana,0,0,0,,C'est que...

Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:51.00,Default,mizuki,0,0,0,,En fait, tu m'aimes beaucoup,\Nn'est-ce pas ?

Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:53.79,Default,mizuki,0,0,0,,Sois reconnaissante envers moi !

Dialogue: 0,0:12:56.01,0:12:57.47,Default,hana,0,0,0,,Mizuki,

Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:02.30,Default,hana,0,0,0,,il se trouve que c'est\Nle dernier ferry pour aujourd'hui...

Dialogue: 0,0:13:02.47,0:13:03.35,Default,mizuki,0,0,0,,Et alors ?

Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:06.64,Default,hana,0,0,0,,Tu ne pourras pas rentrer chez toi.

Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:15.07,Default,mizuki,0,0,0,,Merci beaucoup pour votre accueil !

Dialogue: 0,0:13:15.24,0:13:16.57,Default,maman d'hana,0,0,0,,Ce n'est rien.

Dialogue: 0,0:13:16.74,0:13:21.41,Default,maman d'hana,0,0,0,,Je ne pensais pas qu'elle amènerait\Nune aînée à la maison le premier jour.

Dialogue: 0,0:13:21.58,0:13:23.57,Default,maman d'hana,0,0,0,,C'est à ton goût, Mizuki ?

Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:26.95,Default,mizuki,0,0,0,,C'est tellement bon\Nque je pourrais venir chaque jour !

Dialogue: 0,0:13:27.33,0:13:29.66,Default,maman d'hana,0,0,0,,Tu vas me faire rougir !

Dialogue: 0,0:13:29.83,0:13:32.08,Default,maman d'hana,0,0,0,,Tu en veux encore ?\NN'hésite pas.

Dialogue: 0,0:13:32.25,0:13:34.34,Default,mizuki,0,0,0,,D'accord !\NJ'en reprendrais bien !

Dialogue: 0,0:13:36.80,0:13:38.34,Default,hana,0,0,0,,C'était bon.

Dialogue: 0,0:13:38.71,0:13:41.05,Default,maman d'hana,0,0,0,,Ça te suffit, Hana ?

Dialogue: 0,0:13:41.22,0:13:42.76,Default,hana,0,0,0,,Ouais, c'est bon.

Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:49.98,Default,maman d'hana,0,0,0,,Merci.

Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:58.82,Default,hana,0,0,0,,Je vais préparer le bain, Mizuki.

Dialogue: 0,0:13:58.94,0:13:59.74,Default,mizuki,0,0,0,,D'accord.

Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:06.08,Default,mizuki,0,0,0,,Ça ne va pas ?

Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:08.91,Default,maman d'hana,0,0,0,,Oh, désolée.

Dialogue: 0,0:14:09.45,0:14:10.66,Default,maman d'hana,0,0,0,,Voilà pour toi.

Dialogue: 0,0:14:11.37,0:14:13.04,Default,mizuki,0,0,0,,Merci, madame.

Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:17.67,Default,maman d'hana,0,0,0,,Pour tout te dire...

Dialogue: 0,0:14:18.05,0:14:21.34,Default,maman d'hana,0,0,0,,Elle veut sûrement rejoindre\Nle club de radiodiffusion.

Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:25.89,Default,maman d'hana,0,0,0,,Mais elle a arrêté d'être\Naussi fantasque qu'une fille de son âge.

Dialogue: 0,0:14:26.18,0:14:27.30,Default,mizuki,0,0,0,,Que voulez-vous dire ?

Dialogue: 0,0:14:27.68,0:14:31.85,Default,maman d'hana,0,0,0,,Elle n'a pas d'amis du même âge\Nsur l'île de Tonaki.

Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:37.27,Default,maman d'hana,0,0,0,,Ça a toujours été la grande sœur\Nparmi les enfants de l'île.

Dialogue: 0,0:14:37.73,0:14:40.40,Default,maman d'hana,0,0,0,,C'est pourquoi\Nelle ne sait pas être égoïste.

Dialogue: 0,0:14:40.53,0:14:42.86,Default,maman d'hana,0,0,0,,Elle a toujours dû\Ndonner le bon exemple.

Dialogue: 0,0:14:42.99,0:14:44.99,Default,maman d'hana,0,0,0,,Je pense que c'est ce qui lui arrive.

Dialogue: 0,0:14:45.74,0:14:47.49,Default,maman d'hana,0,0,0,,Dis, Mizuki.

Dialogue: 0,0:14:47.99,0:14:50.12,Default,maman d'hana,0,0,0,,Pourrais-tu devenir son amie ?

Dialogue: 0,0:14:53.25,0:14:53.96,Default,mizuki,0,0,0,,Oui !

Dialogue: 0,0:15:04.26,0:15:05.55,Default,mizuki,0,0,0,,Tu ne dors pas ?

Dialogue: 0,0:15:05.72,0:15:07.76,Default,hana,0,0,0,,Ah... non...

Dialogue: 0,0:15:08.18,0:15:10.97,Default,hana,0,0,0,,C'est la première fois\Nque quelqu'un reste chez moi.

Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:12.68,Default,mizuki,0,0,0,,Ah bon ?

Dialogue: 0,0:15:14.02,0:15:15.64,Default,mizuki,0,0,0,,Éprouves-tu du plaisir à lire ?

Dialogue: 0,0:15:16.19,0:15:17.52,Default,hana,0,0,0,,Oui.

Dialogue: 0,0:15:17.69,0:15:21.36,Default,hana,0,0,0,,J'ai l'impression de devenir\Nune autre personne.

Dialogue: 0,0:15:21.86,0:15:23.65,Default,mizuki,0,0,0,,Tu ne t'aimes pas ?

Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:25.57,Default,hana,0,0,0,,C'est ça.

Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:27.70,Default,hana,0,0,0,,Parce que je suis lâche.

Dialogue: 0,0:15:28.07,0:15:29.78,Default,mizuki,0,0,0,,Ce n'est pas vrai.

Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:32.20,Default,mizuki,0,0,0,,Tu dois apprendre à te connaître.

Dialogue: 0,0:15:34.79,0:15:36.08,Default,hana,0,0,0,,Désolée...

Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:16.83,TiretsDefault,hana;mizuki,681,0,0,,– Hé...\N– Depuis l'acier cendré

Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:18.79,Default,hana,0,0,0,,des pensées intimes...

Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:27.34,Default,hana,0,0,0,,Les lianes d'akebia\Ns'entrelacent aux nuages.

Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:27.34,Default,hana,0,0,0,,Les lianes d'Akebia\Ns'entrelacent aux nuages.

Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:31.01,Default,hana,0,0,0,,Tandis que les églantines\Nenvahissent les marais.

Dialogue: 0,0:16:33.47,0:16:36.77,Default,hana,0,0,0,,Un vaste champ,\Nune mer de motifs sinueux !

Dialogue: 0,0:16:42.11,0:16:45.03,Default,hana,0,0,0,,Plus dense que des airs joués\Npar les cuivres.

Dialogue: 0,0:16:46.07,0:16:48.82,Default,hana,0,0,0,,Des éclats d’ambre se déversent.

Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:56.16,Default,hana,0,0,0,,Une certaine amertume,\Nencore teintée de bleu.

Dialogue: 0,0:16:57.83,0:17:00.83,Default,hana,0,0,0,,Sous la lumière\Nde l'atmosphère d'avril,

Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:04.34,Default,hana,0,0,0,,on ne fait qu'angoisser,\Ngrincer des dents, aller et venir.

Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:12.68,Default,hana,0,0,0,,Je suis l'incarnation d'Asura !

Dialogue: 0,0:17:25.86,0:17:27.14,Default,hana,0,0,0,,Mizuki ?

Dialogue: 0,0:17:27.52,0:17:28.86,Default,hana,0,0,0,,Tu vas bien ?

Dialogue: 0,0:17:34.33,0:17:35.46,Default,mizuki,0,0,0,,Il faut vraiment...

Dialogue: 0,0:17:35.75,0:17:37.79,Default,mizuki,0,0,0,,que tu rejoignes mon club.

Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:47.67,Default,hana,0,0,0,,Mais...

Dialogue: 0,0:17:48.34,0:17:50.34,Default,hana,0,0,0,,Désolée, je ne peux pas...

Dialogue: 0,0:17:50.51,0:17:54.93,Default,mizuki,0,0,0,,Tu aimes tellement ça\Nque tu te perdrais sous cette pluie, non ?

Dialogue: 0,0:17:55.89,0:17:57.89,Default,mizuki,0,0,0,,Tu aimes lire à voix haute, non ?

Dialogue: 0,0:18:02.73,0:18:04.98,Default,mizuki,0,0,0,,Dis-moi ce que tu souhaites vraiment.

Dialogue: 0,0:18:06.27,0:18:08.78,Default,mizuki,0,0,0,,Je te l'accorderai.

Dialogue: 0,0:18:28.17,0:18:29.80,Default,hana,0,0,0,,Ce que je veux...

Dialogue: 0,0:18:32.05,0:18:34.89,Default,hana,0,0,0,,Je veux rejoindre\Nle club de radiodiffusion !

Dialogue: 0,0:18:44.56,0:18:46.02,Default,mizuki,0,0,0,,Bien dit !

Dialogue: 0,0:18:55.24,0:18:57.53,Default,mizuki,0,0,0,,Rentrons à la maison\Net prenons un bain !

Dialogue: 0,0:18:57.70,0:18:58.45,Default,hana,0,0,0,,Oui.

Dialogue: 0,0:19:11.84,0:19:13.88,Default,maman d'hana,0,0,0,,Tu rejoins le club de diffusion ?

Dialogue: 0,0:19:14.05,0:19:16.26,Default,maman d'hana,0,0,0,,C'est bien.\NFais de ton mieux.

Dialogue: 0,0:19:16.72,0:19:17.26,Default,maman d'hana,0,0,0,,Tiens.

Dialogue: 0,0:19:18.30,0:19:19.51,Default,hana,0,0,0,,Merci.

Dialogue: 0,0:19:19.68,0:19:21.60,Default,maman d'hana,0,0,0,,C'est pour Mizuki.

Dialogue: 0,0:19:21.77,0:19:23.93,Default,hana,0,0,0,,Je ne parle pas de ça...

Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:25.77,Default,hana,0,0,0,,Pour l'autorisation du club.

Dialogue: 0,0:19:26.23,0:19:28.94,Default,maman d'hana,0,0,0,,Tu peux faire tout ce que tu veux.

Dialogue: 0,0:19:29.11,0:19:31.53,Default,maman d'hana,0,0,0,,Ça me fera plaisir également.

Dialogue: 0,0:19:29.11,0:19:31.53,Default,maman d'hana,0,0

Dialogue: 0,0:19:32.44,0:19:34.90,Default,maman d'hana,0,0,0,,Occupe-toi bien d'elle, Mizuki.

Dialogue: 0,0:19:35.07,0:19:36

Saved diffs

Original text

Open file

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Flower and Asura (Hanashura)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:09.99,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Depuis l'acier cendré\Ndes pensées intimes,
Dialogue: 0,0:00:11.16,0:00:13.78,Default,shura,0,0,0,,{\i1}les lianes d'akebia\Ns'entrelacent aux nuages.
Dialogue: 0,0:00:14.24,0:00:17.54,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Tandis que les églantines\Nenvahissent les marais.
Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:19.58,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Un vaste champ...
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:22.04,Default,shura,0,0,0,,{\i1}une mer de motifs sinueux.
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:25.30,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Plus dense que des airs joués\Npar les cuivres.
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:27.97,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Des éclats d’ambre se déversent.
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:28.67,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}L'ACTRICE PRODIGE SAIONJI SHURA INTERPRÊTE\NEN DIRECT LE CÉLÈBRE « ASURA PRINTANIER »
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:29.59,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Une certaine amertume.
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:32.18,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Encore teintée de bleu.
Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:35.06,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Sous la lumière\Nde l'atmosphère d'avril,
Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:40.19,Default,shura,0,0,0,,{\i1}on ne fait qu'angoisser,\Ngrincer des dents, aller et venir.
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:43.69,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Je suis l'incarnation d'Asura !
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:52.82,Default,présentatrice,0,0,0,,{\i1}C'était une déclamation\Nde Saionji Shura...
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:55.74,Default,maman d'hana,0,0,0,,Hana ! Je suis rentrée.
Dialogue: 0,0:00:57.37,0:00:58.46,Default,maman d'hana,0,0,0,,Hana ?
Dialogue: 0,0:00:58.58,0:01:00.71,Default,hana,0,0,0,,Te voilà, maman ?
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:04.25,Default,maman d'hana,0,0,0,,Je vais préparer le repas.\NVa te laver les mains !
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:05.21,Default,hana,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:01:13.68,0:01:16.31,Default,hana,0,0,0,,Une déclamation...
Dialogue: 0,0:01:33.16,0:01:38.37,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:07.67,Default,hana,0,0,0,,Un jour, alors que la mouette volait\Ndans le ciel comme à son habitude,
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:11.34,Default,hana,0,0,0,,elle aperçut une lumière\Ndans les profondeurs de la mer.
Dialogue: 0,0:03:11.51,0:03:15.59,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LE VOYAGE SOUS-MARIN DE LA MOUETTE
Dialogue: 0,0:03:11.51,0:03:14.17,Default,hana,0,0,0,,« Tiens donc ?\NC'est quoi cette lumière ? »
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:17.34,Default,hana,0,0,0,,Dit-elle avec étonnement.
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:20.47,Default,hana,0,0,0,,Splash !
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:23.93,Default,hana,0,0,0,,Une énorme vague montante
Dialogue: 0,0:03:24.10,0:03:27.10,Default,hana,0,0,0,,entraîna la mouette dans la mer.
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:37.20,Default,hana,0,0,0,,Finalement, la mouette put\Nretourner dans le ciel.
Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:39.74,Default,hana,0,0,0,,Tout est bien qui finit bien.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:45.79,TiretsDefault,fille,724,0,0,,– C'était trop bien !\N– Merci !
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:47.21,Default,hana,0,0,0,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:50.46,Default,maman,0,0,0,,Hana a sa rentrée demain, non ?
Dialogue: 0,0:03:50.63,0:03:52.50,Default,maman,0,0,0,,Au lycée Sumomogaoka ?
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:55.38,Default,maman,0,0,0,,Elle a vraiment grandi...
Dialogue: 0,0:03:55.55,0:03:58.97,Default,maman,0,0,0,,Quand on y pense, les sessions\Nde lecture sont assez longues.
Dialogue: 0,0:03:59.14,0:04:01.47,Default,maman,0,0,0,,Et les enfants sont ravis.
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:03.18,Default,maman,0,0,0,,Quelle gentille fille !
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:16.74,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as une belle voix.
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:20.07,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai écouté ta déclamation.
Dialogue: 0,0:04:20.24,0:04:23.66,Default,mizuki,0,0,0,,Tu sais parfaitement lire\Nà des enfants. C'était parfait.
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:27.16,Default,hana,0,0,0,,Ouais...
Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:30.08,Default,mizuki,0,0,0,,En voilà une réaction superficielle...
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:32.08,Default,hana,0,0,0,,Que veux-tu ?
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:33.54,Default,mizuki,0,0,0,,Te recruter.
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:35.05,Default,hana,0,0,0,,Me recruter ?
Dialogue: 0,0:04:35.22,0:04:37.76,Default,mizuki,0,0,0,,Tu vas entrer à Sumomogaoka,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:37.93,0:04:39.63,Default,hana,0,0,0,,Comment le sais-tu ?
Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:42.09,Default,mizuki,0,0,0,,Je m'appelle Usurai Mizuki,
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:43.97,Default,mizuki,0,0,0,,en première à Sumomogaoka.
Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:46.72,Default,hana,0,0,0,,Mizuki ?
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:47.89,Default,mizuki,0,0,0,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:50.69,Default,hana,0,0,0,,Je m'appelle Haruyama Hana.
Dialogue: 0,0:04:50.86,0:04:53.06,Default,mizuki,0,0,0,,Hana ? Quel joli nom.
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:54.44,Default,hana,0,0,0,,Ouais...
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:59.24,Default,mizuki,0,0,0,,Je suis venue sur l'île\Nà la recherche d'un sujet pour mon club.
Dialogue: 0,0:04:59.41,0:05:00.24,Default,hana,0,0,0,,Ton club ?
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:02.45,Default,mizuki,0,0,0,,Le club de radiodiffusion !
Dialogue: 0,0:05:02.62,0:05:05.74,TiretsDefault,hana;mizuki,654,0,0,,– De la radiodiffusion ?\N– J'en suis la présidente !
Dialogue: 0,0:05:06.08,0:05:07.20,Default,hana,0,0,0,,Ah bon...
Dialogue: 0,0:05:07.37,0:05:09.58,Default,mizuki,0,0,0,,Notre club est vraiment génial !
Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:12.33,Default,mizuki,0,0,0,,On a participé\Nà un concours national l'an dernier !
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:14.84,Default,hana,0,0,0,,Il y a un concours pour la radiodiffusion ?
Dialogue: 0,0:05:15.01,0:05:17.30,Default,mizuki,0,0,0,,Tu connais pas le tournoi NHK ?
Dialogue: 0,0:05:17.47,0:05:18.92,Default,hana,0,0,0,,Le concours de chorale ?
Dialogue: 0,0:05:19.09,0:05:21.13,Default,mizuki,0,0,0,,C'est pas ça !
Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:26.26,Default,mizuki,0,0,0,,Le concours NHK\Nmet en compétition les lycées.
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:29.56,Default,hana,0,0,0,,Désolée, je n'en ai\Njamais entendu parler...
Dialogue: 0,0:05:29.73,0:05:34.61,Default,mizuki,0,0,0,,Il y a environ 16 000 participants,\Nc'est un grand événement !
Dialogue: 0,0:05:35.15,0:05:36.27,Default,hana,0,0,0,,Ah bon...
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:38.07,Default,mizuki,0,0,0,,On a une section déclamation.
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:40.82,Default,mizuki,0,0,0,,Tu adores ça, non ?
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:43.66,Default,mizuki,0,0,0,,À tel point que tu créerais\Nun événement pour ça ?
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:47.62,Default,hana,0,0,0,,J'en n'ai pas vraiment l'envie...
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:50.29,Default,mizuki,0,0,0,,C'est juste un passe-temps ?
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:53.50,Default,hana,0,0,0,,Je dirais plutôt un hommage...
Dialogue: 0,0:05:53.67,0:05:54.58,Default,mizuki,0,0,0,,Un hommage ?
Dialogue: 0,0:05:55.38,0:05:56.29,Default,hana,0,0,0,,En fait...
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:06:00.97,Default,hana,0,0,0,,J'ai vu une fille de mon âge\Nlire quand j'étais petite,
Dialogue: 0,0:06:01.14,0:06:03.43,Default,hana,0,0,0,,alors j'ai essayé de l'imiter.
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:07.81,Default,hana,0,0,0,,Ensuite, les habitants m’ont proposé\Ndes lectures publiques...
Dialogue: 0,0:06:07.98,0:06:10.06,Default,mizuki,0,0,0,,Ça tombe bien alors !
Dialogue: 0,0:06:10.23,0:06:12.64,Default,mizuki,0,0,0,,Si tu aimes lire aux autres,\Nrejoins-nous !
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:15.81,Default,mizuki,0,0,0,,On serait heureux d'avoir\Nquelqu'un d'aussi talentueuse !
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:21.40,Default,hana,0,0,0,,Tu exagères...
Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:24.95,Default,hana,0,0,0,,Et je ne peux pas rejoindre de club.
Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:25.99,Default,mizuki,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:26.37,0:06:30.24,Default,hana,0,0,0,,Sinon, je raterai le dernier ferry\Npour rentrer chez moi.
Dialogue: 0,0:06:30.71,0:06:32.50,Default,mizuki,0,0,0,,C'est quand le dernier ?
Dialogue: 0,0:06:32.71,0:06:33.58,Default,hana,0,0,0,,17h00.
Dialogue: 0,0:06:34.42,0:06:36.83,Default,mizuki,0,0,0,,C'est vrai que ce ne sera pas facile...
Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:39.17,Default,hana,0,0,0,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:42.55,Default,mizuki,0,0,0,,Cependant...
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:50.18,Default,mizuki,0,0,0,,C'est difficile\Nmais pas impossible !
Dialogue: 0,0:06:50.39,0:06:51.31,Default,hana,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:51.81,0:06:54.06,Default,mizuki,0,0,0,,S'il y a une fleur, arrosez-la.
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:56.56,Default,mizuki,0,0,0,,S'il y a une lune, honore sa lumière.
Dialogue: 0,0:06:57.19,0:07:01.73,Default,mizuki,0,0,0,,Ce sont d'aussi bonnes vérités que d'attirer\Nune nouvelle prometteuse.
Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:03.07,Default,hana,0,0,0,,Ah bon...
Dialogue: 0,0:07:03.32,0:07:07.53,Default,mizuki,0,0,0,,Je continuerai à forcer jusqu'à ce que\Ntu décides de nous rejoindre !
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:08.91,Default,hana,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:10.83,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:25.84,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}HARUYAMA
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:30.10,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}MIYAZAWA KENJI\NŒUVRE COMPLÈTE 1
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:36.69,Default,hana,0,0,0,,Est-ce que j'adore les déclamations ?
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:56.46,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}DÉPÔT DE FERRYS SCOLAIRES
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:59.38,Default,maman d'hana,0,0,0,,Je m'en remet à vous\Npour Hana à partir d'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:02.13,Default,hana,0,0,0,,Merci d'avance...
Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:06.13,Default,tonari,0,0,0,,Dac ! J'espère que tu pourras\Nme supporter chaque jour !
Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:24.19,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LYCÉE SUMOMOGAOKA
Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:23.52,Default,photographe,0,0,0,,Je la prends !
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:26.11,TiretsDefault,maman d'hana;hana,651,0,0,,– L'auditorium est par là.\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:26.11,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CÉRÉMONIE D'ENTRÉE
Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:27.65,Default,hana,0,0,0,,C'est joli ici.
Dialogue: 0,0:08:27.82,0:08:29.36,Default,maman d'hana,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:31.20,Default,ryôko,0,0,0,,Rejoignez notre club.
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:33.74,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}REJOIGNEZ LE CLUB DE RADIODIFFUSION !
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:40.79,Default,hana,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:43.67,Default,maman d'hana,0,0,0,,Hana ?
Dialogue: 0,0:08:45.21,0:08:47.05,Default,ryôko,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a, Mizuki ?
Dialogue: 0,0:08:47.47,0:08:49.34,Default,mizuki,0,0,0,,C'est une recrue prometteuse.
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:50.76,Default,ryôko,0,0,0,,Cette fille ?
Dialogue: 0,0:08:53.43,0:08:55.51,Default,mizuki,0,0,0,,Ça vaut la peine de la poursuivre.
Dialogue: 0,0:08:56.02,0:08:58.02,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LYCÉE SUMOMOGAOKA\NCÉRÉMONIE D'ENTRÉE
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:17.37,Default,élève,0,0,0,,On a quoi après ?
Dialogue: 0,0:09:17.83,0:09:20.62,Default,shûdai,0,0,0,,Une introduction au règlement\Npour les évaluations ?
Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:22.79,Default,shûdai,0,0,0,,Ça va être chiant...
Dialogue: 0,0:09:22.96,0:09:25.54,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}REJOIGNEZ LE CLUB DE RADIODIFFUSION !\NLES NOUVEAUX SONT LES BIENVENUS !
Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:29.76,Default,miko,0,0,0,,Harucchi ! Tu vas rejoindre\Nle club de diffusion ?
Dialogue: 0,0:09:30.24,0:09:31.51,Default,hana,0,0,0,,Harucchi ?
Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:35.51,Default,miko,0,0,0,,Tu as dit t'appeler Haruyama ?
Dialogue: 0,0:09:35.93,0:09:37.35,Default,miko,0,0,0,,Alors ce sera Harucchi !
Dialogue: 0,0:09:37.81,0:09:41.02,Default,hana,0,0,0,,C'est la première fois\Nqu'on m'appelle comme ça...
Dialogue: 0,0:09:41.52,0:09:44.69,Default,hana,0,0,0,,Ton nom c'est Nekoi, il me semble ?
Dialogue: 0,0:09:44.86,0:09:46.73,Default,miko,0,0,0,,Appelle-moi Miko !
Dialogue: 0,0:09:46.90,0:09:50.15,Default,hana,0,0,0,,Alors... quel club\Nvas-tu rejoindre, Miko ?
Dialogue: 0,0:09:50.32,0:09:51.95,Default,miko,0,0,0,,Le club d'athlétisme !
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:54.95,Default,miko,0,0,0,,Ça paraît pas,\Nmais je suis assez rapide !
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:57.79,Default,hana,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:10:01.04,Default,miko,0,0,0,,Donc tu vas rejoindre\Nle club de diffusion ?
Dialogue: 0,0:10:01.46,0:10:02.50,Default,hana,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:04.79,Default,hana,0,0,0,,Je ne sais pas...
Dialogue: 0,0:10:08.05,0:10:12.05,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Chers élèves de seconde,\Non vous souhaite une bonne rentrée.
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:16.43,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Nous avons un poème\Ndu proviseur pour vous.
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:19.81,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Le club de diffusion va le lire à sa place.
Dialogue: 0,0:10:23.31,0:10:25.56,Default,mizuki,0,0,0,,Il n'y a pourtant aucun chemin\Ndevant moi.
Dialogue: 0,0:10:30.07,0:10:32.78,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Mais un chemin s'étend derrière.
Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:36.28,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Ah...
Dialogue: 0,0:10:36.66,0:10:38.28,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}C'est naturel, père.
Dialogue: 0,0:10:39.12,0:10:42.87,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Ô mon père qui m'a laissé.
Dialogue: 0,0:10:44.75,0:10:46.75,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Ne détourne pas tes yeux de moi
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:48.92,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}et protège chacun de mes pas.
Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:55.22,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Que ce corps soit rempli de l'esprit\Nde ce père à tout instant.
Dialogue: 0,0:10:57.39,0:10:59.89,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Car je m'aventurerai au loin.
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:03.39,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Dans ce voyage lointain.
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:10.82,Default,mizuki,0,0,0,,C'était le « Voyage lointain »\Nde Takamura Kotarô.
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:14.65,TiretsDefault,mizuki;camarade de classe,478,0,0,,– Vous commencez votre vie de lycéen.\N– Ça m'a donné des frissons...
Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:16.16,TiretsDefault,mizuki;camarade de classe,675,0,0,,– Vivez-la sans regrets.\N – Ouais !
Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:17.66,Default,camarade de classe,0,0,0,,C'était trop cool.
Dialogue: 0,0:11:17.83,0:11:19.24,Default,camarade de classe,0,0,0,,Elle a une jolie voix...
Dialogue: 0,0:11:21.66,0:11:23.58,Default,miko,0,0,0,,C'était un beau poème !
Dialogue: 0,0:11:23.75,0:11:25.00,Default,hana,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:29.50,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}REJOIGNEZ LE CLUB DE RADIODIFFUSION !\NLES NOUVEAUX SONT LES BIENVENUS !
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:34.51,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}REJOIGNEZ LE CLUB DE RADIODIFFUSION !\NLES NOUVEAUX SONT LES BIENVENUS !
Dialogue: 0,0:11:45.56,0:11:47.69,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}REJOIGNEZ LE CLUB DE RADIODIFFUSION !\NLES NOUVEAUX SONT LES BIENVENUS !
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:02.70,Default,hana,0,0,0,,Une certaine amertume,\Nencore teintée de bleu.
Dialogue: 0,0:12:03.04,0:12:06.04,Default,hana,0,0,0,,Sous la lumière\Nde l'atmosphère d'avril,
Dialogue: 0,0:12:06.21,0:12:09.21,Default,hana,0,0,0,,on angoisse,\Non grince des dents, on va et vient.
Dialogue: 0,0:12:09.63,0:12:12.42,Default,hana,0,0,0,,Je suis l'incarnation d'Asura !
Dialogue: 0,0:12:12.59,0:12:14.71,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as l'air d'aller bien !
Dialogue: 0,0:12:15.76,0:12:17.05,Default,mizuki,0,0,0,,C'est un poème ?
Dialogue: 0,0:12:17.22,0:12:19.14,Default,hana,0,0,0,,Mizuki ?\NDepuis quand tu es là ?
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:21.60,Default,mizuki,0,0,0,,Je suis montée à bord en secret !
Dialogue: 0,0:12:21.77,0:12:23.26,Default,hana,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:26.68,Default,mizuki,0,0,0,,Bien entendu, pour te recruter\Ndans notre club.
Dialogue: 0,0:12:26.85,0:12:28.35,Default,hana,0,0,0,,Mais comme je te l'ai dit...
Dialogue: 0,0:12:28.52,0:12:32.61,Default,mizuki,0,0,0,,En faisant des déclamations sur l’île,\Ntu semblais t'amuser davantage.
Dialogue: 0,0:12:32.78,0:12:34.40,Default,mizuki,0,0,0,,Mais là ça n'en a pas l'air.
Dialogue: 0,0:12:34.90,0:12:37.36,Default,hana,0,0,0,,Non, ce n'est rien...
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:41.95,Default,mizuki,0,0,0,,C'est vraiment du gaspillage\Nde se contenir comme ça.
Dialogue: 0,0:12:42.12,0:12:44.49,Default,mizuki,0,0,0,,Tu avais trouvé ce qui te passionne.
Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:45.87,Default,hana,0,0,0,,C'est que...
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:51.00,Default,mizuki,0,0,0,,En fait, tu m'aimes beaucoup,\Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:53.79,Default,mizuki,0,0,0,,Sois reconnaissante envers moi !
Dialogue: 0,0:12:56.01,0:12:57.47,Default,hana,0,0,0,,Mizuki,
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:02.30,Default,hana,0,0,0,,il se trouve que c'est\Nle dernier ferry pour aujourd'hui...
Dialogue: 0,0:13:02.47,0:13:03.35,Default,mizuki,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:06.64,Default,hana,0,0,0,,Tu ne pourras pas rentrer chez toi.
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:15.07,Default,mizuki,0,0,0,,Merci beaucoup pour votre accueil !
Dialogue: 0,0:13:15.24,0:13:16.57,Default,maman d'hana,0,0,0,,Ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:13:16.74,0:13:21.41,Default,maman d'hana,0,0,0,,Je ne pensais pas qu'elle amènerait\Nune aînée à la maison le premier jour.
Dialogue: 0,0:13:21.58,0:13:23.57,Default,maman d'hana,0,0,0,,C'est à ton goût, Mizuki ?
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:26.95,Default,mizuki,0,0,0,,C'est tellement bon\Nque je pourrais venir chaque jour !
Dialogue: 0,0:13:27.33,0:13:29.66,Default,maman d'hana,0,0,0,,Tu vas me faire rougir !
Dialogue: 0,0:13:29.83,0:13:32.08,Default,maman d'hana,0,0,0,,Tu en veux encore ?\NN'hésite pas.
Dialogue: 0,0:13:32.25,0:13:34.34,Default,mizuki,0,0,0,,D'accord !\NJ'en reprendrais bien !
Dialogue: 0,0:13:36.80,0:13:38.34,Default,hana,0,0,0,,C'était bon.
Dialogue: 0,0:13:38.71,0:13:41.05,Default,maman d'hana,0,0,0,,Ça te suffit, Hana ?
Dialogue: 0,0:13:41.22,0:13:42.76,Default,hana,0,0,0,,Ouais, c'est bon.
Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:49.98,Default,maman d'hana,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:58.82,Default,hana,0,0,0,,Je vais préparer le bain, Mizuki.
Dialogue: 0,0:13:58.94,0:13:59.74,Default,mizuki,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:06.08,Default,mizuki,0,0,0,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:08.91,Default,maman d'hana,0,0,0,,Oh, désolée.
Dialogue: 0,0:14:09.45,0:14:10.66,Default,maman d'hana,0,0,0,,Voilà pour toi.
Dialogue: 0,0:14:11.37,0:14:13.04,Default,mizuki,0,0,0,,Merci, madame.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:17.67,Default,maman d'hana,0,0,0,,Pour tout te dire...
Dialogue: 0,0:14:18.05,0:14:21.34,Default,maman d'hana,0,0,0,,Elle veut sûrement rejoindre\Nle club de radiodiffusion.
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:25.89,Default,maman d'hana,0,0,0,,Mais elle a arrêté d'être\Naussi fantasque qu'une fille de son âge.
Dialogue: 0,0:14:26.18,0:14:27.30,Default,mizuki,0,0,0,,Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:14:27.68,0:14:31.85,Default,maman d'hana,0,0,0,,Elle n'a pas d'amis du même âge\Nsur l'île de Tonaki.
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:37.27,Default,maman d'hana,0,0,0,,Ça a toujours été la grande sœur\Nparmi les enfants de l'île.
Dialogue: 0,0:14:37.73,0:14:40.40,Default,maman d'hana,0,0,0,,C'est pourquoi\Nelle ne sait pas être égoïste.
Dialogue: 0,0:14:40.53,0:14:42.86,Default,maman d'hana,0,0,0,,Elle a toujours dû\Ndonner le bon exemple.
Dialogue: 0,0:14:42.99,0:14:44.99,Default,maman d'hana,0,0,0,,Je pense que c'est ce qui lui arrive.
Dialogue: 0,0:14:45.74,0:14:47.49,Default,maman d'hana,0,0,0,,Dis, Mizuki.
Dialogue: 0,0:14:47.99,0:14:50.12,Default,maman d'hana,0,0,0,,Pourrais-tu devenir son amie ?
Dialogue: 0,0:14:53.25,0:14:53.96,Default,mizuki,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:04.26,0:15:05.55,Default,mizuki,0,0,0,,Tu ne dors pas ?
Dialogue: 0,0:15:05.72,0:15:07.76,Default,hana,0,0,0,,Ah... non...
Dialogue: 0,0:15:08.18,0:15:10.97,Default,hana,0,0,0,,C'est la première fois\Nque quelqu'un reste chez moi.
Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:12.68,Default,mizuki,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:15:14.02,0:15:15.64,Default,mizuki,0,0,0,,Éprouves-tu du plaisir à lire ?
Dialogue: 0,0:15:16.19,0:15:17.52,Default,hana,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:17.69,0:15:21.36,Default,hana,0,0,0,,J'ai l'impression de devenir\Nune autre personne.
Dialogue: 0,0:15:21.86,0:15:23.65,Default,mizuki,0,0,0,,Tu ne t'aimes pas ?
Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:25.57,Default,hana,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:27.70,Default,hana,0,0,0,,Parce que je suis lâche.
Dialogue: 0,0:15:28.07,0:15:29.78,Default,mizuki,0,0,0,,Ce n'est pas vrai.
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:32.20,Default,mizuki,0,0,0,,Tu dois apprendre à te connaître.
Dialogue: 0,0:15:34.79,0:15:36.08,Default,hana,0,0,0,,Désolée...
Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:16.83,TiretsDefault,hana;mizuki,681,0,0,,– Hé...\N– Depuis l'acier cendré
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:18.79,Default,hana,0,0,0,,des pensées intimes...
Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:27.34,Default,hana,0,0,0,,Les lianes d'akebia\Ns'entrelacent aux nuages.
Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:31.01,Default,hana,0,0,0,,Tandis que les églantines\Nenvahissent les marais.
Dialogue: 0,0:16:33.47,0:16:36.77,Default,hana,0,0,0,,Un vaste champ,\Nune mer de motifs sinueux !
Dialogue: 0,0:16:42.11,0:16:45.03,Default,hana,0,0,0,,Plus dense que des airs joués\Npar les cuivres.
Dialogue: 0,0:16:46.07,0:16:48.82,Default,hana,0,0,0,,Des éclats d’ambre se déversent.
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:56.16,Default,hana,0,0,0,,Une certaine amertume,\Nencore teintée de bleu.
Dialogue: 0,0:16:57.83,0:17:00.83,Default,hana,0,0,0,,Sous la lumière\Nde l'atmosphère d'avril,
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:04.34,Default,hana,0,0,0,,on ne fait qu'angoisser,\Ngrincer des dents, aller et venir.
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:12.68,Default,hana,0,0,0,,Je suis l'incarnation d'Asura !
Dialogue: 0,0:17:25.86,0:17:27.14,Default,hana,0,0,0,,Mizuki ?
Dialogue: 0,0:17:27.52,0:17:28.86,Default,hana,0,0,0,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:17:34.33,0:17:35.46,Default,mizuki,0,0,0,,Il faut vraiment...
Dialogue: 0,0:17:35.75,0:17:37.79,Default,mizuki,0,0,0,,que tu rejoignes mon club.
Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:47.67,Default,hana,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:17:48.34,0:17:50.34,Default,hana,0,0,0,,Désolée, je ne peux pas...
Dialogue: 0,0:17:50.51,0:17:54.93,Default,mizuki,0,0,0,,Tu aimes tellement ça\Nque tu te perdrais sous cette pluie, non ?
Dialogue: 0,0:17:55.89,0:17:57.89,Default,mizuki,0,0,0,,Tu aimes lire à voix haute, non ?
Dialogue: 0,0:18:02.73,0:18:04.98,Default,mizuki,0,0,0,,Dis-moi ce que tu souhaites vraiment.
Dialogue: 0,0:18:06.27,0:18:08.78,Default,mizuki,0,0,0,,Je te l'accorderai.
Dialogue: 0,0:18:28.17,0:18:29.80,Default,hana,0,0,0,,Ce que je veux...
Dialogue: 0,0:18:32.05,0:18:34.89,Default,hana,0,0,0,,Je veux rejoindre\Nle club de radiodiffusion !
Dialogue: 0,0:18:44.56,0:18:46.02,Default,mizuki,0,0,0,,Bien dit !
Dialogue: 0,0:18:55.24,0:18:57.53,Default,mizuki,0,0,0,,Rentrons à la maison\Net prenons un bain !
Dialogue: 0,0:18:57.70,0:18:58.45,Default,hana,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:11.84,0:19:13.88,Default,maman d'hana,0,0,0,,Tu rejoins le club de diffusion ?
Dialogue: 0,0:19:14.05,0:19:16.26,Default,maman d'hana,0,0,0,,C'est bien.\NFais de ton mieux.
Dialogue: 0,0:19:16.72,0:19:17.26,Default,maman d'hana,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:19:18.30,0:19:19.51,Default,hana,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:19.68,0:19:21.60,Default,maman d'hana,0,0,0,,C'est pour Mizuki.
Dialogue: 0,0:19:21.77,0:19:23.93,Default,hana,0,0,0,,Je ne parle pas de ça...
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:25.77,Default,hana,0,0,0,,Pour l'autorisation du club.
Dialogue: 0,0:19:26.23,0:19:28.94,Default,maman d'hana,0,0,0,,Tu peux faire tout ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:19:29.11,0:19:31.53,Default,maman d'hana,0,0,0,,Ça me fera plaisir également.
Dialogue: 0,0:19:32.44,0:19:34.90,Default,maman d'hana,0,0,0,,Occupe-toi bien d'elle, Mizuki.
Dialogue: 0,0:19:35.07,0:19:36.41,Default,mizuki,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:19:36.82,0:19:39.70,Default,hana,0,0,0,,Mais qu'en est-il du ferry ?
Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:41.83,Default,mizuki,0,0,0,,Laisse-moi m'en charger.
Dialogue: 0,0:19:47.50,0:19:48.71,Default,tonari,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:19:48.88,0:19:50.46,Default,hana;mizuki,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:19:50.63,0:19:52.21,Default,tonari,0,0,0,,Ah, Mizuki ?
Dialogue: 0,0:19:53.09,0:19:54.72,Default,tonari,0,0,0,,La demande est accordée.
Dialogue: 0,0:19:54.89,0:19:57.55,Default,mizuki,0,0,0,,Vraiment ? Super !
Dialogue: 0,0:19:57.72,0:19:59.51,Default,hana,0,0,0,,Quelle demande ?
Dialogue: 0,0:19:59.68,0:20:01.43,Default,tonari,0,0,0,,On a revu nos horaires.
Dialogue: 0,0:20:01.93,0:20:07.31,Default,tonari,0,0,0,,Le dernier ferry en semaine est à 19h00\Npour les activités de votre club.
Dialogue: 0,0:20:07.65,0:20:09.31,Default,hana,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:20:09.48,0:20:11.07,Default,tonari,0,0,0,,Pas de soucis !
Dialogue: 0,0:20:11.24,0:20:14.94,Default,tonari,0,0,0,,Ma nièce est toujours heureuse\Nd'écouter tes lectures.
Dialogue: 0,0:20:15.11,0:20:17.49,Default,hana,0,0,0,,Je vous remercie !
Dialogue: 0,0:20:20.28,0:20:22.20,Default,mizuki,0,0,0,,Je te l'avais bien dit !
Dialogue: 0,0:20:26.46,0:20:29.54,Default,hana,0,0,0,,Quand as-tu négocié avec lui ?
Dialogue: 0,0:20:29.71,0:20:32.55,Default,mizuki,0,0,0,,Hier, quand je suis montée\Nà bord du ferry.
Dialogue: 0,0:20:32.72,0:20:36.72,Default,hana,0,0,0,,Tu comptais donc rester\Nchez moi dès le début ?
Dialogue: 0,0:20:36.89,0:20:38.93,Default,mizuki,0,0,0,,Ne te soucie pas des détails !
Dialogue: 0,0:20:40.85,0:20:43.39,Default,hana,0,0,0,,Mais merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:20:43.56,0:20:44.89,Default,mizuki,0,0,0,,C'était dix fois rien.
Dialogue: 0,0:20:45.47,0:20:48.64,Default,tonari,0,0,0,,Très bien, embarquons. Montez !
Dialogue: 0,0:20:48.77,0:20:49.85,Default,hana;mizuki,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:21:00.74,0:21:02.99,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ACCUEIL DU CLUB DE RADIODIFFUSION\NVENEZ VOUS INSCRIRE !
Dialogue: 0,0:21:03.16,0:21:07.37,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE POLYVALENTE 2
Dialogue: 0,0:21:09.42,0:21:11.38,Default,hana,0,0,0,,Bonjour...
Dialogue: 0,0:21:15.76,0:21:17.63,Default,mizuki,0,0,0,,Oh ! Tu es là !
Dialogue: 0,0:21:19.76,0:21:23.51,Default,mizuki,0,0,0,,Bienvenue au club de radiodiffusion\Ndu lycée Sumomogaoka !
Dialogue: 0,0:21:31.27,0:21:35.02,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 1 : HANA ET MIZUKI
Dialogue: 0,0:22:55.65,0:22:58.98,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:22:59.11,0:23:02.45,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami

Changed text

Open file

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Flower and Asura (Hanashura)

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:09.99,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Depuis l'acier cendré\Ndes pensées intimes,
Dialogue: 0,0:00:11.16,0:00:13.78,Default,shura,0,0,0,,{\i1}les lianes d'Akebia\Ns'entrelacent aux nuages.
Dialogue: 0,0:00:14.24,0:00:17.54,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Tandis que les églantines\Nenvahissent les marais.
Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:19.58,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Un vaste champ...
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:22.04,Default,shura,0,0,0,,{\i1}une mer de motifs sinueux.
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:25.30,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Plus dense que des airs joués\Npar les cuivres.
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:27.97,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Des éclats d’ambre se déversent.
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:28.67,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}L'ACTRICE PRODIGE SAIONJI SHURA INTERPRÊTE\NEN DIRECT LE CÉLÈBRE « ASURA PRINTANIER »
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:29.59,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Une certaine amertume.
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:32.18,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Encore teintée de bleu.
Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:35.06,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Sous la lumière\Nde l'atmosphère d'avril,
Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:40.19,Default,shura,0,0,0,,{\i1}on ne fait qu'angoisser,\Ngrincer des dents, aller et venir.
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:43.69,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Je suis l'incarnation d'Asura !
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:52.82,Default,présentatrice,0,0,0,,{\i1}C'était une déclamation\Nde Saionji Shura...
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:55.74,Default,maman d'hana,0,0,0,,Hana ! Je suis rentrée.
Dialogue: 0,0:00:57.37,0:00:58.46,Default,maman d'hana,0,0,0,,Hana ?
Dialogue: 0,0:00:58.58,0:01:00.71,Default,hana,0,0,0,,Te voilà, maman ?
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:04.25,Default,maman d'hana,0,0,0,,Je vais préparer le repas.\NVa te laver les mains !
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:05.21,Default,hana,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:01:13.68,0:01:16.31,Default,hana,0,0,0,,Une déclamation...
Dialogue: 0,0:01:33.16,0:01:38.37,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:07.67,Default,hana,0,0,0,,Un jour, alors que la mouette volait\Ndans le ciel comme à son habitude,
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:11.34,Default,hana,0,0,0,,elle aperçut une lumière\Ndans les profondeurs de la mer.
Dialogue: 0,0:03:11.51,0:03:15.59,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LE VOYAGE SOUS-MARIN DE LA MOUETTE
Dialogue: 0,0:03:11.51,0:03:14.17,Default,hana,0,0,0,,« Tiens donc ?\NC'est quoi cette lumière ? »
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:17.34,Default,hana,0,0,0,,Dit-elle avec étonnement.
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:20.47,Default,hana,0,0,0,,Splash !
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:23.93,Default,hana,0,0,0,,Une énorme vague montante
Dialogue: 0,0:03:24.10,0:03:27.10,Default,hana,0,0,0,,entraîna la mouette dans la mer.
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:37.20,Default,hana,0,0,0,,Finalement, la mouette put\Nretourner dans le ciel.
Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:39.74,Default,hana,0,0,0,,Tout est bien qui finit bien.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:45.79,TiretsDefault,fille,724,0,0,,– C'était trop bien !\N– Merci !
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:47.21,Default,hana,0,0,0,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:50.46,Default,maman,0,0,0,,Hana a sa rentrée demain, non ?
Dialogue: 0,0:03:50.63,0:03:52.50,Default,maman,0,0,0,,Au lycée Sumomogaoka ?
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:55.38,Default,maman,0,0,0,,Elle a vraiment grandi...
Dialogue: 0,0:03:55.55,0:03:58.97,Default,maman,0,0,0,,Quand on y pense, les sessions\Nde lecture sont assez longues.
Dialogue: 0,0:03:59.14,0:04:01.47,Default,maman,0,0,0,,Et les enfants sont ravis.
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:03.18,Default,maman,0,0,0,,Quelle gentille fille !
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:16.74,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as une belle voix.
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:20.07,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai écouté ta déclamation.
Dialogue: 0,0:04:20.24,0:04:23.66,Default,mizuki,0,0,0,,Tu sais parfaitement lire\Nà des enfants. C'était parfait.
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:27.16,Default,hana,0,0,0,,Ouais...
Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:30.08,Default,mizuki,0,0,0,,En voilà une réaction superficielle...
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:32.08,Default,hana,0,0,0,,Que veux-tu ?
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:33.54,Default,mizuki,0,0,0,,Te recruter.
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:35.05,Default,hana,0,0,0,,Me recruter ?
Dialogue: 0,0:04:35.22,0:04:37.76,Default,mizuki,0,0,0,,Tu vas entrer à Sumomogaoka,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:37.93,0:04:39.63,Default,hana,0,0,0,,Comment le sais-tu ?
Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:42.09,Default,mizuki,0,0,0,,Je m'appelle Usurai Mizuki,
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:43.97,Default,mizuki,0,0,0,,en première à Sumomogaoka.
Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:46.72,Default,hana,0,0,0,,Mizuki ?
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:47.89,Default,mizuki,0,0,0,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:50.69,Default,hana,0,0,0,,Je m'appelle Haruyama Hana.
Dialogue: 0,0:04:50.86,0:04:53.06,Default,mizuki,0,0,0,,Hana ? Quel joli nom.
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:54.44,Default,hana,0,0,0,,Ouais...
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:59.24,Default,mizuki,0,0,0,,Je suis venue sur l'île\Nà la recherche d'un sujet pour mon club.
Dialogue: 0,0:04:59.41,0:05:00.24,Default,hana,0,0,0,,Ton club ?
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:02.45,Default,mizuki,0,0,0,,Le club de radiodiffusion !
Dialogue: 0,0:05:02.62,0:05:05.74,TiretsDefault,hana;mizuki,654,0,0,,– De la radiodiffusion ?\N– J'en suis la présidente !
Dialogue: 0,0:05:06.08,0:05:07.20,Default,hana,0,0,0,,Ah bon...
Dialogue: 0,0:05:07.37,0:05:09.58,Default,mizuki,0,0,0,,Notre club est vraiment génial !
Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:12.33,Default,mizuki,0,0,0,,On a participé\Nà un concours national l'an dernier !
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:14.84,Default,hana,0,0,0,,Il y a un concours pour la radiodiffusion ?
Dialogue: 0,0:05:15.01,0:05:17.30,Default,mizuki,0,0,0,,Tu connais pas le tournoi NHK ?
Dialogue: 0,0:05:17.47,0:05:18.92,Default,hana,0,0,0,,Le concours de chorale ?
Dialogue: 0,0:05:19.09,0:05:21.13,Default,mizuki,0,0,0,,C'est pas ça !
Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:26.26,Default,mizuki,0,0,0,,Le concours NHK\Nmet en compétition les lycées.
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:29.56,Default,hana,0,0,0,,Désolée, je n'en ai\Njamais entendu parler...
Dialogue: 0,0:05:29.73,0:05:34.61,Default,mizuki,0,0,0,,Il y a environ 16 000 participants,\Nc'est un grand événement !
Dialogue: 0,0:05:35.15,0:05:36.27,Default,hana,0,0,0,,Ah bon...
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:38.07,Default,mizuki,0,0,0,,On a une section déclamation.
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:40.82,Default,mizuki,0,0,0,,Tu adores ça, non ?
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:43.66,Default,mizuki,0,0,0,,À tel point que tu créerais\Nun événement pour ça ?
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:47.62,Default,hana,0,0,0,,J'en n'ai pas vraiment l'envie...
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:50.29,Default,mizuki,0,0,0,,C'est juste un passe-temps ?
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:53.50,Default,hana,0,0,0,,Je dirais plutôt un hommage...
Dialogue: 0,0:05:53.67,0:05:54.58,Default,mizuki,0,0,0,,Un hommage ?
Dialogue: 0,0:05:55.38,0:05:56.29,Default,hana,0,0,0,,En fait...
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:06:00.97,Default,hana,0,0,0,,J'ai vu une fille de mon âge\Nlire quand j'étais petite,
Dialogue: 0,0:06:01.14,0:06:03.43,Default,hana,0,0,0,,alors j'ai essayé de l'imiter.
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:07.81,Default,hana,0,0,0,,Ensuite, les habitants m’ont proposé\Ndes lectures publiques...
Dialogue: 0,0:06:07.98,0:06:10.06,Default,mizuki,0,0,0,,Ça tombe bien alors !
Dialogue: 0,0:06:10.23,0:06:12.64,Default,mizuki,0,0,0,,Si tu aimes lire aux autres,\Nrejoins-nous !
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:15.81,Default,mizuki,0,0,0,,On serait heureux d'avoir\Nquelqu'un d'aussi talentueuse !
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:21.40,Default,hana,0,0,0,,Tu exagères...
Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:24.95,Default,hana,0,0,0,,Et je ne peux pas rejoindre de club.
Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:25.99,Default,mizuki,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:26.37,0:06:30.24,Default,hana,0,0,0,,Sinon, je raterai le dernier ferry\Npour rentrer chez moi.
Dialogue: 0,0:06:30.71,0:06:32.50,Default,mizuki,0,0,0,,C'est quand le dernier ?
Dialogue: 0,0:06:32.71,0:06:33.58,Default,hana,0,0,0,,17h00.
Dialogue: 0,0:06:34.42,0:06:36.83,Default,mizuki,0,0,0,,C'est vrai que ce ne sera pas facile...
Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:39.17,Default,hana,0,0,0,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:42.55,Default,mizuki,0,0,0,,Cependant...
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:50.18,Default,mizuki,0,0,0,,C'est difficile\Nmais pas impossible !
Dialogue: 0,0:06:50.39,0:06:51.31,Default,hana,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:51.81,0:06:54.06,Default,mizuki,0,0,0,,S'il y a une fleur, arrosez-la.
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:56.56,Default,mizuki,0,0,0,,S'il y a une lune, honore sa lumière.
Dialogue: 0,0:06:57.19,0:07:01.73,Default,mizuki,0,0,0,,Ce sont d'aussi bonnes vérités que d'attirer\Nune nouvelle prometteuse.
Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:03.07,Default,hana,0,0,0,,Ah bon...
Dialogue: 0,0:07:03.32,0:07:07.53,Default,mizuki,0,0,0,,Je continuerai à forcer jusqu'à ce que\Ntu décides de nous rejoindre !
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:08.91,Default,hana,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:10.83,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:25.84,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}HARUYAMA
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:30.10,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}MIYAZAWA KENJI\NŒUVRE COMPLÈTE 1
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:36.69,Default,hana,0,0,0,,Est-ce que j'adore les déclamations ?
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:56.46,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}DÉPÔT DE FERRYS SCOLAIRES
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:59.38,Default,maman d'hana,0,0,0,,Je m'en remet à vous\Npour Hana à partir d'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:02.13,Default,hana,0,0,0,,Merci d'avance...
Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:06.13,Default,tonari,0,0,0,,Dac ! J'espère que tu pourras\Nme supporter chaque jour !
Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:24.19,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LYCÉE SUMOMOGAOKA
Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:23.52,Default,photographe,0,0,0,,Je la prends !
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:26.11,TiretsDefault,maman d'hana;hana,651,0,0,,– L'auditorium est par là.\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:26.11,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CÉRÉMONIE D'ENTRÉE
Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:27.65,Default,hana,0,0,0,,C'est joli ici.
Dialogue: 0,0:08:27.82,0:08:29.36,Default,maman d'hana,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:31.20,Default,ryôko,0,0,0,,Rejoignez notre club.
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:33.74,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}REJOIGNEZ LE CLUB DE RADIODIFFUSION !
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:40.79,Default,hana,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:43.67,Default,maman d'hana,0,0,0,,Hana ?
Dialogue: 0,0:08:45.21,0:08:47.05,Default,ryôko,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a, Mizuki ?
Dialogue: 0,0:08:47.47,0:08:49.34,Default,mizuki,0,0,0,,C'est une recrue prometteuse.
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:50.76,Default,ryôko,0,0,0,,Cette fille ?
Dialogue: 0,0:08:53.43,0:08:55.51,Default,mizuki,0,0,0,,Ça vaut la peine de la poursuivre.
Dialogue: 0,0:08:56.02,0:08:58.02,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LYCÉE SUMOMOGAOKA\NCÉRÉMONIE D'ENTRÉE
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:17.37,Default,élève,0,0,0,,On a quoi après ?
Dialogue: 0,0:09:17.83,0:09:20.62,Default,shûdai,0,0,0,,Une introduction au règlement\Npour les évaluations ?
Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:22.79,Default,shûdai,0,0,0,,Ça va être chiant...
Dialogue: 0,0:09:22.96,0:09:25.54,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}REJOIGNEZ LE CLUB DE RADIODIFFUSION !\NLES NOUVEAUX SONT LES BIENVENUS !
Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:29.76,Default,miko,0,0,0,,Harucchi ! Tu vas rejoindre\Nle club de diffusion ?
Dialogue: 0,0:09:30.24,0:09:31.51,Default,hana,0,0,0,,Harucchi ?
Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:35.51,Default,miko,0,0,0,,Tu as dit t'appeler Haruyama ?
Dialogue: 0,0:09:35.93,0:09:37.35,Default,miko,0,0,0,,Alors ce sera Harucchi !
Dialogue: 0,0:09:37.81,0:09:41.02,Default,hana,0,0,0,,C'est la première fois\Nqu'on m'appelle comme ça...
Dialogue: 0,0:09:41.52,0:09:44.69,Default,hana,0,0,0,,Ton nom c'est Nekoi, il me semble ?
Dialogue: 0,0:09:44.86,0:09:46.73,Default,miko,0,0,0,,Appelle-moi Miko !
Dialogue: 0,0:09:46.90,0:09:50.15,Default,hana,0,0,0,,Alors... quel club\Nvas-tu rejoindre, Miko ?
Dialogue: 0,0:09:50.32,0:09:51.95,Default,miko,0,0,0,,Le club d'athlétisme !
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:54.95,Default,miko,0,0,0,,Ça paraît pas,\Nmais je suis assez rapide !
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:57.79,Default,hana,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:10:01.04,Default,miko,0,0,0,,Donc tu vas rejoindre\Nle club de diffusion ?
Dialogue: 0,0:10:01.46,0:10:02.50,Default,hana,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:04.79,Default,hana,0,0,0,,Je ne sais pas...
Dialogue: 0,0:10:08.05,0:10:12.05,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Chers élèves de seconde,\Non vous souhaite une bonne rentrée.
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:16.43,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Nous avons un poème\Ndu proviseur pour vous.
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:19.81,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Le club de diffusion va le lire à sa place.
Dialogue: 0,0:10:23.31,0:10:25.56,Default,mizuki,0,0,0,,Il n'y a pourtant aucun chemin\Ndevant moi.
Dialogue: 0,0:10:30.07,0:10:32.78,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Mais un chemin s'étend derrière.
Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:36.28,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Ah...
Dialogue: 0,0:10:36.66,0:10:38.28,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}C'est naturel, père.
Dialogue: 0,0:10:39.12,0:10:42.87,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Ô mon père qui m'a laissé.
Dialogue: 0,0:10:44.75,0:10:46.75,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Ne détourne pas tes yeux de moi
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:48.92,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}et protège chacun de mes pas.
Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:55.22,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Que ce corps soit rempli de l'esprit\Nde ce père à tout instant.
Dialogue: 0,0:10:57.39,0:10:59.89,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Car je m'aventurerai au loin.
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:03.39,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Dans ce voyage lointain.
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:10.82,Default,mizuki,0,0,0,,C'était le « Voyage lointain »\Nde Takamura Kotarô.
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:14.65,TiretsDefault,mizuki;camarade de classe,478,0,0,,– Vous commencez votre vie de lycéen.\N– Ça m'a donné des frissons...
Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:16.16,TiretsDefault,mizuki;camarade de classe,675,0,0,,– Vivez-la sans regrets.\N – Ouais !
Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:17.66,Default,camarade de classe,0,0,0,,C'était trop cool.
Dialogue: 0,0:11:17.83,0:11:19.24,Default,camarade de classe,0,0,0,,Elle a une jolie voix...
Dialogue: 0,0:11:21.66,0:11:23.58,Default,miko,0,0,0,,C'était un beau poème !
Dialogue: 0,0:11:23.75,0:11:25.00,Default,hana,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:29.50,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}REJOIGNEZ LE CLUB DE RADIODIFFUSION !\NLES NOUVEAUX SONT LES BIENVENUS !
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:34.51,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}REJOIGNEZ LE CLUB DE RADIODIFFUSION !\NLES NOUVEAUX SONT LES BIENVENUS !
Dialogue: 0,0:11:45.56,0:11:47.69,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}REJOIGNEZ LE CLUB DE RADIODIFFUSION !\NLES NOUVEAUX SONT LES BIENVENUS !
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:02.70,Default,hana,0,0,0,,Une certaine amertume,\Nencore teintée de bleu.
Dialogue: 0,0:12:03.04,0:12:06.04,Default,hana,0,0,0,,Sous la lumière\Nde l'atmosphère d'avril,
Dialogue: 0,0:12:06.21,0:12:09.21,Default,hana,0,0,0,,on angoisse,\Non grince des dents, on va et vient.
Dialogue: 0,0:12:09.63,0:12:12.42,Default,hana,0,0,0,,Je suis l'incarnation d'Asura !
Dialogue: 0,0:12:12.59,0:12:14.71,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as l'air d'aller bien !
Dialogue: 0,0:12:15.76,0:12:17.05,Default,mizuki,0,0,0,,C'est un poème ?
Dialogue: 0,0:12:17.22,0:12:19.14,Default,hana,0,0,0,,Mizuki ?\NDepuis quand tu es là ?
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:21.60,Default,mizuki,0,0,0,,Je suis montée à bord en secret !
Dialogue: 0,0:12:21.77,0:12:23.26,Default,hana,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:26.68,Default,mizuki,0,0,0,,Bien entendu, pour te recruter\Ndans notre club.
Dialogue: 0,0:12:26.85,0:12:28.35,Default,hana,0,0,0,,Mais comme je te l'ai dit...
Dialogue: 0,0:12:28.52,0:12:32.61,Default,mizuki,0,0,0,,En faisant des déclamations sur l’île,\Ntu semblais t'amuser davantage.
Dialogue: 0,0:12:32.78,0:12:34.40,Default,mizuki,0,0,0,,Mais là ça n'en a pas l'air.
Dialogue: 0,0:12:34.90,0:12:37.36,Default,hana,0,0,0,,Non, ce n'est rien...
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:41.95,Default,mizuki,0,0,0,,C'est vraiment du gaspillage\Nde se contenir comme ça.
Dialogue: 0,0:12:42.12,0:12:44.49,Default,mizuki,0,0,0,,Tu avais trouvé ce qui te passionne.
Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:45.87,Default,hana,0,0,0,,C'est que...
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:51.00,Default,mizuki,0,0,0,,En fait, tu m'aimes beaucoup,\Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:53.79,Default,mizuki,0,0,0,,Sois reconnaissante envers moi !
Dialogue: 0,0:12:56.01,0:12:57.47,Default,hana,0,0,0,,Mizuki,
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:02.30,Default,hana,0,0,0,,il se trouve que c'est\Nle dernier ferry pour aujourd'hui...
Dialogue: 0,0:13:02.47,0:13:03.35,Default,mizuki,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:06.64,Default,hana,0,0,0,,Tu ne pourras pas rentrer chez toi.
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:15.07,Default,mizuki,0,0,0,,Merci beaucoup pour votre accueil !
Dialogue: 0,0:13:15.24,0:13:16.57,Default,maman d'hana,0,0,0,,Ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:13:16.74,0:13:21.41,Default,maman d'hana,0,0,0,,Je ne pensais pas qu'elle amènerait\Nune aînée à la maison le premier jour.
Dialogue: 0,0:13:21.58,0:13:23.57,Default,maman d'hana,0,0,0,,C'est à ton goût, Mizuki ?
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:26.95,Default,mizuki,0,0,0,,C'est tellement bon\Nque je pourrais venir chaque jour !
Dialogue: 0,0:13:27.33,0:13:29.66,Default,maman d'hana,0,0,0,,Tu vas me faire rougir !
Dialogue: 0,0:13:29.83,0:13:32.08,Default,maman d'hana,0,0,0,,Tu en veux encore ?\NN'hésite pas.
Dialogue: 0,0:13:32.25,0:13:34.34,Default,mizuki,0,0,0,,D'accord !\NJ'en reprendrais bien !
Dialogue: 0,0:13:36.80,0:13:38.34,Default,hana,0,0,0,,C'était bon.
Dialogue: 0,0:13:38.71,0:13:41.05,Default,maman d'hana,0,0,0,,Ça te suffit, Hana ?
Dialogue: 0,0:13:41.22,0:13:42.76,Default,hana,0,0,0,,Ouais, c'est bon.
Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:49.98,Default,maman d'hana,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:58.82,Default,hana,0,0,0,,Je vais préparer le bain, Mizuki.
Dialogue: 0,0:13:58.94,0:13:59.74,Default,mizuki,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:06.08,Default,mizuki,0,0,0,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:08.91,Default,maman d'hana,0,0,0,,Oh, désolée.
Dialogue: 0,0:14:09.45,0:14:10.66,Default,maman d'hana,0,0,0,,Voilà pour toi.
Dialogue: 0,0:14:11.37,0:14:13.04,Default,mizuki,0,0,0,,Merci, madame.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:17.67,Default,maman d'hana,0,0,0,,Pour tout te dire...
Dialogue: 0,0:14:18.05,0:14:21.34,Default,maman d'hana,0,0,0,,Elle veut sûrement rejoindre\Nle club de radiodiffusion.
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:25.89,Default,maman d'hana,0,0,0,,Mais elle a arrêté d'être\Naussi fantasque qu'une fille de son âge.
Dialogue: 0,0:14:26.18,0:14:27.30,Default,mizuki,0,0,0,,Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:14:27.68,0:14:31.85,Default,maman d'hana,0,0,0,,Elle n'a pas d'amis du même âge\Nsur l'île de Tonaki.
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:37.27,Default,maman d'hana,0,0,0,,Ça a toujours été la grande sœur\Nparmi les enfants de l'île.
Dialogue: 0,0:14:37.73,0:14:40.40,Default,maman d'hana,0,0,0,,C'est pourquoi\Nelle ne sait pas être égoïste.
Dialogue: 0,0:14:40.53,0:14:42.86,Default,maman d'hana,0,0,0,,Elle a toujours dû\Ndonner le bon exemple.
Dialogue: 0,0:14:42.99,0:14:44.99,Default,maman d'hana,0,0,0,,Je pense que c'est ce qui lui arrive.
Dialogue: 0,0:14:45.74,0:14:47.49,Default,maman d'hana,0,0,0,,Dis, Mizuki.
Dialogue: 0,0:14:47.99,0:14:50.12,Default,maman d'hana,0,0,0,,Pourrais-tu devenir son amie ?
Dialogue: 0,0:14:53.25,0:14:53.96,Default,mizuki,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:04.26,0:15:05.55,Default,mizuki,0,0,0,,Tu ne dors pas ?
Dialogue: 0,0:15:05.72,0:15:07.76,Default,hana,0,0,0,,Ah... non...
Dialogue: 0,0:15:08.18,0:15:10.97,Default,hana,0,0,0,,C'est la première fois\Nque quelqu'un reste chez moi.
Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:12.68,Default,mizuki,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:15:14.02,0:15:15.64,Default,mizuki,0,0,0,,Éprouves-tu du plaisir à lire ?
Dialogue: 0,0:15:16.19,0:15:17.52,Default,hana,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:17.69,0:15:21.36,Default,hana,0,0,0,,J'ai l'impression de devenir\Nune autre personne.
Dialogue: 0,0:15:21.86,0:15:23.65,Default,mizuki,0,0,0,,Tu ne t'aimes pas ?
Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:25.57,Default,hana,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:27.70,Default,hana,0,0,0,,Parce que je suis lâche.
Dialogue: 0,0:15:28.07,0:15:29.78,Default,mizuki,0,0,0,,Ce n'est pas vrai.
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:32.20,Default,mizuki,0,0,0,,Tu dois apprendre à te connaître.
Dialogue: 0,0:15:34.79,0:15:36.08,Default,hana,0,0,0,,Désolée...
Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:16.83,TiretsDefault,hana;mizuki,681,0,0,,– Hé...\N– Depuis l'acier cendré
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:18.79,Default,hana,0,0,0,,des pensées intimes...
Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:27.34,Default,hana,0,0,0,,Les lianes d'Akebia\Ns'entrelacent aux nuages.
Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:31.01,Default,hana,0,0,0,,Tandis que les églantines\Nenvahissent les marais.
Dialogue: 0,0:16:33.47,0:16:36.77,Default,hana,0,0,0,,Un vaste champ,\Nune mer de motifs sinueux !
Dialogue: 0,0:16:42.11,0:16:45.03,Default,hana,0,0,0,,Plus dense que des airs joués\Npar les cuivres.
Dialogue: 0,0:16:46.07,0:16:48.82,Default,hana,0,0,0,,Des éclats d’ambre se déversent.
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:56.16,Default,hana,0,0,0,,Une certaine amertume,\Nencore teintée de bleu.
Dialogue: 0,0:16:57.83,0:17:00.83,Default,hana,0,0,0,,Sous la lumière\Nde l'atmosphère d'avril,
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:04.34,Default,hana,0,0,0,,on ne fait qu'angoisser,\Ngrincer des dents, aller et venir.
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:12.68,Default,hana,0,0,0,,Je suis l'incarnation d'Asura !
Dialogue: 0,0:17:25.86,0:17:27.14,Default,hana,0,0,0,,Mizuki ?
Dialogue: 0,0:17:27.52,0:17:28.86,Default,hana,0,0,0,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:17:34.33,0:17:35.46,Default,mizuki,0,0,0,,Il faut vraiment...
Dialogue: 0,0:17:35.75,0:17:37.79,Default,mizuki,0,0,0,,que tu rejoignes mon club.
Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:47.67,Default,hana,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:17:48.34,0:17:50.34,Default,hana,0,0,0,,Désolée, je ne peux pas...
Dialogue: 0,0:17:50.51,0:17:54.93,Default,mizuki,0,0,0,,Tu aimes tellement ça\Nque tu te perdrais sous cette pluie, non ?
Dialogue: 0,0:17:55.89,0:17:57.89,Default,mizuki,0,0,0,,Tu aimes lire à voix haute, non ?
Dialogue: 0,0:18:02.73,0:18:04.98,Default,mizuki,0,0,0,,Dis-moi ce que tu souhaites vraiment.
Dialogue: 0,0:18:06.27,0:18:08.78,Default,mizuki,0,0,0,,Je te l'accorderai.
Dialogue: 0,0:18:28.17,0:18:29.80,Default,hana,0,0,0,,Ce que je veux...
Dialogue: 0,0:18:32.05,0:18:34.89,Default,hana,0,0,0,,Je veux rejoindre\Nle club de radiodiffusion !
Dialogue: 0,0:18:44.56,0:18:46.02,Default,mizuki,0,0,0,,Bien dit !
Dialogue: 0,0:18:55.24,0:18:57.53,Default,mizuki,0,0,0,,Rentrons à la maison\Net prenons un bain !
Dialogue: 0,0:18:57.70,0:18:58.45,Default,hana,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:11.84,0:19:13.88,Default,maman d'hana,0,0,0,,Tu rejoins le club de diffusion ?
Dialogue: 0,0:19:14.05,0:19:16.26,Default,maman d'hana,0,0,0,,C'est bien.\NFais de ton mieux.
Dialogue: 0,0:19:16.72,0:19:17.26,Default,maman d'hana,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:19:18.30,0:19:19.51,Default,hana,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:19.68,0:19:21.60,Default,maman d'hana,0,0,0,,C'est pour Mizuki.
Dialogue: 0,0:19:21.77,0:19:23.93,Default,hana,0,0,0,,Je ne parle pas de ça...
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:25.77,Default,hana,0,0,0,,Pour l'autorisation du club.
Dialogue: 0,0:19:26.23,0:19:28.94,Default,maman d'hana,0,0,0,,Tu peux faire tout ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:19:29.11,0:19:31.53,Default,maman d'hana,0,0,0,,Ça me fera plaisir également.
Dialogue: 0,0:19:32.44,0:19:34.90,Default,maman d'hana,0,0,0,,Occupe-toi bien d'elle, Mizuki.
Dialogue: 0,0:19:35.07,0:19:36.41,Default,mizuki,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:19:36.82,0:19:39.70,Default,hana,0,0,0,,Mais qu'en est-il du ferry ?
Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:41.83,Default,mizuki,0,0,0,,Laisse-moi m'en charger.
Dialogue: 0,0:19:47.50,0:19:48.71,Default,tonari,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:19:48.88,0:19:50.46,Default,hana;mizuki,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:19:50.63,0:19:52.21,Default,tonari,0,0,0,,Ah, Mizuki ?
Dialogue: 0,0:19:53.09,0:19:54.72,Default,tonari,0,0,0,,La demande est accordée.
Dialogue: 0,0:19:54.89,0:19:57.55,Default,mizuki,0,0,0,,Vraiment ? Super !
Dialogue: 0,0:19:57.72,0:19:59.51,Default,hana,0,0,0,,Quelle demande ?
Dialogue: 0,0:19:59.68,0:20:01.43,Default,tonari,0,0,0,,On a revu nos horaires.
Dialogue: 0,0:20:01.93,0:20:07.31,Default,tonari,0,0,0,,Le dernier ferry en semaine est à 19h00\Npour les activités de votre club.
Dialogue: 0,0:20:07.65,0:20:09.31,Default,hana,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:20:09.48,0:20:11.07,Default,tonari,0,0,0,,Pas de soucis !
Dialogue: 0,0:20:11.24,0:20:14.94,Default,tonari,0,0,0,,Ma nièce est toujours heureuse\Nd'écouter tes lectures.
Dialogue: 0,0:20:15.11,0:20:17.49,Default,hana,0,0,0,,Je vous remercie !
Dialogue: 0,0:20:20.28,0:20:22.20,Default,mizuki,0,0,0,,Je te l'avais bien dit !
Dialogue: 0,0:20:26.46,0:20:29.54,Default,hana,0,0,0,,Quand as-tu négocié avec lui ?
Dialogue: 0,0:20:29.71,0:20:32.55,Default,mizuki,0,0,0,,Hier, quand je suis montée\Nà bord du ferry.
Dialogue: 0,0:20:32.72,0:20:36.72,Default,hana,0,0,0,,Tu comptais donc rester\Nchez moi dès le début ?
Dialogue: 0,0:20:36.89,0:20:38.93,Default,mizuki,0,0,0,,Ne te soucie pas des détails !
Dialogue: 0,0:20:40.85,0:20:43.32,Default,hana,0,0,0,,Mais merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:20:43.56,0:20:44.89,Default,mizuki,0,0,0,,C'était trois fois rien.
Dialogue: 0,0:20:45.47,0:20:48.64,Default,tonari,0,0,0,,Très bien, embarquons. Montez !
Dialogue: 0,0:20:48.77,0:20:49.85,Default,hana;mizuki,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:21:00.74,0:21:02.99,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ACCUEIL DU CLUB DE RADIODIFFUSION\NVENEZ VOUS INSCRIRE !
Dialogue: 0,0:21:03.16,0:21:07.37,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE POLYVALENTE 2
Dialogue: 0,0:21:09.42,0:21:11.38,Default,hana,0,0,0,,Bonjour...
Dialogue: 0,0:21:15.76,0:21:17.63,Default,mizuki,0,0,0,,Oh ! Tu es là !
Dialogue: 0,0:21:19.76,0:21:23.51,Default,mizuki,0,0,0,,Bienvenue au club de radiodiffusion\Ndu lycée Sumomogaoka !
Dialogue: 0,0:21:31.27,0:21:35.02,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 1 : HANA ET MIZUKI
Dialogue: 0,0:22:55.65,0:22:58.98,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:22:59.11,0:23:02.45,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami