K-On! 14 - Official and Some-Stuffs
Created Diff never expires
409 removals
| Lines | |
|---|---|
| Total | |
| Removed | |
| Characters | |
| Total | |
| Removed | |
480 additions
| Lines | |
|---|---|
| Total | |
| Added | |
| Characters | |
| Total | |
| Added | |
A live house?
A live house?
Yeah! A friend of mine from middle school\Ninvited us to perform in a show there.
Yeah! A friend of mine from middle school \N is playing there and invited us to come play, too.
But this says it's on New Year's Eve.
Wow...
That's just ten days from now.
But this says it’s on \N New Year’s Eve.
We don't have anything ready.
That’s just ten days from now.
Aw, but it sounds like fun!\NI'd love to give it a shot!
We don’t have anything ready.
I know, right?
Aw, but it sounds like fun! \N I’d really love to give it a try!
I don't know if I can handle\Nplaying in front of a big crowd again.
Right?
Mio! If you keep talking like that,\Nyou'll never grow as a musician!
Yeah!
You look so cool when you play bass, Mio.
But... Playing for a big crowd again...\N I don’t know...
Well, let's vote on it.
Mio! With that attitude, \N you’re never gonna grow as a musician!
Those in favor of passing on this show?
You look so cool \N when you play bass!
Ritsu-senpai, Yui-senpai, I'm sorry.
Well, let’s have a vote.
How could you, Azusa!\NAll those in favor of playing!
Those in favor of \N passing on this show?
Yes! Me!
Ritsu-senpai, Yui-senpai, \N I’m sorry.
-Me!\N-Mugi-senpai?
Azusa, you insolent little...! \N All those in favor of playing, then?!
Don't you have a trip planned\Nover New Year's?
Me, me, me!
Yes, but an opportunity like this\Nhardly ever comes along.
Me!
Mugi-senpai?!
Don’t you have a trip planned \N over New Year’s?
Yes, but an opportunity like this \N hardly ever comes along.
Besides...
Besides...
I think it would be wonderful to do a show\Ntogether on the last day of the year.
I think it would be wonderful to perform together \N on the last day of the year.
Mugi...
Mugi...
She has a point.
She has a point.
I can't disappoint Mugi-senpai.
I can’t disappoint Mugi-senpai.
Um...
Um...
We change our votes to "yes."
We’re voting “yes,” too.
Sweet! That settles it! We're playing!
All right!
It’s decided! \N We’re playing!
Hooray!
Hooray!
We're in it to win it!
We’re in it to win it!
NEW YEAR'S EVE LIVE SHOW
And that’s how we decided \N to do our first show at a live house.
And that is how we decided\Nto do our first show at a live house.
I’m so excited!
I'm so excited!
He's so cute!
Christmas is just around the corner,\Nisn't it?
He’s so cute!
Come on, let's go.
Christmas is just around \N the corner, isn’t it?
Come on, let’s go.
Okay!
So this is a live house, huh?
I’m nervous for some reason.
M-Me, too...
We’ll be fine!
Hello?
Coming!
Coming!
So, this is a live house, huh?
I'm nervous for some reason.
Yeah...
We'll be fine!
Hello?
Just a minute!
Yes, can I help you?
Yes, can I help you?
Um, we've come to apply\Nto perform in the show!
U-Um, we wanna apply \N to perform in the show!
We're After-school Tea Time!
We’re Houkago Tea Time!
Oh, I've heard about you. Love Crisis'\NMaki-chan referred you, right?
Oh, I’ve heard about you. \N Maki-chan from Love Crysis referred you, right?
Love Crisis? What a cool name!
Love Crysis? \N What a cool name!
Ritchan, doesn't our band name seem\Na little too warm and fuzzy?
Ricchan, doesn’t our band name seem \N a little too warm and fuzzy?
After-school Tea Time, huh?\NWhat a cute band name.
Houkago Tea Time, huh? \N What a cute band name.
She complimented us on it!
Huh? She complimented it!
BONUS EPISODE: LIVE HOUSE!
And that’s our sound.
And that's our sound...
All right.
So, would you mind filling out\Nthis application form?
So, would you fill out \N this application form?
Sure!
Yeah!
Let's see... On the day of the show,\Nparticipants arrive at 1:00 p.m.
Let’s see... On the day of the show, \N participants arrive at 13:00.
Wow, that's pretty early.
Wow, that’s pretty early.
It's because of rehearsals.\NEach band gets 15 minutes.
It’s because of rehearsals. \N Each band gets 15 minutes.
Meeting at 3:00 p.m. Doors open at\N4:00 p.m. Show starts at 5:00 p.m. Got it?
Meeting at 15:00. Doors open at 16:00. \N Show starts at 17:00. Got it?
Sure!
Y-Yeah!
Even if I forget, everyone else will--
Also...
So, this is a ticket for a live show!
No sweat... Even if I forget, \N the others will...
-You have to pay to be let in.\N-They're not listening!
So this is a ticket for a live show?
I'll show you around the club.
I guess you can’t get in \N if you don’t pay, huh?
They’re not listening!
I’ll show you around the club.
This is the dressing room.
This is the dressing room.
Dressing room?
Dressing room?
This?
Th-This?
SPARKLE
Um... May we perhaps \N put up a curtain?
YAY
Would it be all right to put up a curtain?
SAKURAGAOKA HIGH SCHOOL\NAFTER-SCHOOL TEA TIME
Welcome!
Welcome!
That would be so cool, Mugi-chan!
That would be so cool, Mugi-chan!
Wouldn't it, though?
Wouldn’t it just?
The other bands will use the room, too.
The other bands \N will use the room, too.
And this door leads to the stage.
And this door leads to the stage.
Awesome!
Awesome!
Look, there's even a disco ball!
Look! There’s even a disco ball!
You need to think about the lighting setup\Nfor your numbers.
You also need to think about \N the lighting setup for your numbers.
It needs to be swirly, sparkly and shiny!
It needs to be all swirly \N and sparkly and shiny!
We're really going to be playing here,\Naren't we?
We’re really going to be \N playing here, huh?
It's exciting, isn't it?
It’s exciting, isn’t it?
Don't burn yourself out just yet.
Don’t burn yourself out so quick.
We look forward to having you!
We look forward to having you!
Thank you very much!
Thank you very much!
You're going to a live house?
What? You’re going to a live house?
Yeah, we are about to discuss it.
Yeah, and we’re gonna \N plan everything out now.
That's amazing, Sis!
That’s amazing, Big Sis!
We have a four-song set, huh?
We have a four-song set, huh?
"Stapler," "Brush Pen," "Curry,"\Nand "Fuwa Fuwa Time" sound okay?
“Stapler,” “Brush Pen,” “Curry,” \N and “Fluffy” sound okay?
What should we wear?
What should we wear?
How about what we wore\Nat the School Festival?
How about what we wore \N at our first-year school festival?
Wait...
Those frilly things?
Those frilly things?
Miss Sawa-chan will make one for you,\NAzu-nyan!
Sawa-chan-sensei will make \N one for you too, Azu-nyan!
But Sawa-chan made some other outfits,\Ntoo.
Sawa-chan’s made plenty of other stuff \N we could go with, too...
-School swimsuit, nurse, Lolita--\N-Absolutely not!
School swimsuits, \N nurse outfits, Lolita—
Let's have her make something new!
Absolutely not!
How about transforming fighter costumes?
Then let’s get her to \N make us something new!
That would be adorable!\NWere you thinking magical girls?
How about transforming \N fighter costumes?
Ooh, that would be adorable! \N Like a magical girl kind of thing?
Why not just wear our uniforms?
Why not just wear our uniforms?
I vote for school uniforms!
I vote for school uniforms!
What a great idea!
What a great idea!
Oh, right!
Oh, that’s right!
Here! Tickets for you and Jun-chan.
Here! Tickets for \N you and Jun-chan.
Come watch us play, okay?
Come watch us play, okay?
Commemorative tickets for\Nmy sister's first show at a live house.
Commemorative tickets for \N my sister’s first show at a live house.
It almost seems like a waste to use them.
It almost feels like \N a waste to use them.
You can't get in if you don't.
You can’t get in if you don’t!
Let's see... I still have to give one\Nto Nodoka-chan.
And... I still have to give one \N to Nodoka-chan.
Here, Nodoka-chan!
Here, Nodoka-chan!
Wow, you're doing a live show?\NThat's amazing.
Wow, you’re doing a live show? \N That’s amazing!
You'd better get our autographs now\Nbefore we make it big!
You’d better get our autographs now \N before we make it big!
Oh, that's okay.
Oh, that’s okay.
YUI HIRASAWA
But I already made one for you.
But I already made one for you.
You jumped the gun.
You jumped the gun.
All right, I'll take it.
All right, I’ll take it.
Thank you, Nodoka-chan!
Thank you, Nodoka-chan!
Now we need to give one to Miss Sawa-chan!
Now we need to give one \N to Sawa-chan-sensei!
There's a poster!
Look, a poster!
Wow, we're going to be in this show.
We’re really going to be \N in this show, aren’t we?
I wonder what other kinds of bands\Nwill be playing?
I wonder who else will be there.
Mio-senpai?
Mio-senpai?
Mio's shy, that's all.
Mio’s shy, that’s all.
Sis! I'm going to take a bath first, okay?
Sis! I’m going to take \N the first bath, okay?
Okay!
Okay!
Geeta, let's do our best together\Ntomorrow, okay?
Geeta, let’s do our best together \N tomorrow, okay?
I just know this is going to be\Na lot of fun!
I just know this is gonna be \N a ton of fun!
Have a great show!
Have a great show!
Huh?
Huh?
Will do!
You bet!
Do they play in one of the other bands\Nor something?
Do they play in one of the other bands \N or something?
No, I think they're fans.
I think they’re just fans.
We've got fans already?
Whoa... We’ve got fans already?
Hello, everybody!
Hello, everybody!
It's nice to meet you--
It’s nice to meet you—
Everybody seems really hardcore.
E-Everybody seems \N really hardcore.
Hey.
Good mornin’.
Hey.
Morning.
Nice to meet you.
Nice to meet you.
They were nice and said hello!
They were nice and said hi!
Ritchan! You, too, Mio-chan!\NIt's been forever!
Ricchan! Mio-chan, too! \N It’s been forever!
Maki-chan!
Maki-chan!
Let me introduce you.
Let me introduce you.
This is my friend Maki-chan,\Ndrummer for Love Crisis.
This is Maki-chan, \N drummer for Love Crysis.
She's the one who invited us to play!
She’s the one who \N invited us to play!
Nice to meet you.
Nice to meet you.
Th-the pleasure's all ours!\NThank you for looking after our Ritchan!
Th-The pleasure’s all ours! \N Thank you for looking after our Ricchan!
It's Mio!
It’s Mio-san!
This is Aya, our bassist.\NShe's a big fan of yours, Mio-chan.
This is Aya, our bassist. \N She’s a big fan of yours, Mio-chan.
You were so cool at the school festival!
Huh?
You were so cool \N at the school festival show!
Oh, you came to see us?
Oh, you came to see us?
You're the one who came late!
You’re the one who was late!
I'm so sorry!
I’m so sorry!
It's okay, it was a fun show!
It’s okay, it was a fun show!
Um...
Um...
Sorry, I think it's because
Sorry, it’s just that she isn’t used to \N getting compliments from strangers...
we don't get complimented on our\Nperformances by strangers very often.
...I think.
Maybe.
Ah, that explains it.
Oh, that explains it.
Oh, right! \N Come see us at our next show!
Oh, right! Come see us at our next show!
Our next show is a solo gig.
Our next show is a solo gig.
Wow!
Wow!
Oh, and have a CD!\NIt's homemade, but still...
Oh, and have a CD! \N It’s homemade, but still...
This is amazing!
This is amazing!
Talk to you later!
Talk to you later!
Sure!
Sure!
Wow, their enthusiasm\Nis on a totally different level to ours.
They’re way more passionate \N than us, huh?
Hey, we should have a logo or something,\Ntoo!
Hey, hey, we should have \N a logo or something, too!
Let's see...
Let’s see...
Um... how about this?
Um... how about this?
That's the mark for a hot spring!
That’s the mark \N for a hot spring!
It is?
It is?
How about adding a tea cup?
How about adding a tea cup?
Like this?
Like this?
It's like we're relaxed\Nand having a cup of tea!
It really gives off that \N relaxing tea time feel!
All done!
All done!
Draw one on these, too!
Draw one on these, too!
And on my keyboard!
And on my keyboard!
I want mine on here, then.
I want mine on here, then.
I'd like one on my pick, too.
I’d like one on my pick, too.
We'll all be matching!
We’ll all match!
Okay, time for the meeting!
Okay, time for the meeting!
Yeah!
Yeah!
Let's do it!
Let’s do it!
We're scheduled to go on second!
We’re scheduled to go on second!
Second, huh?
Second, huh?
Excuse me.
Excuse me.
Here are your backstage passes.
Here are your backstage passes.
Oh, thanks.
Oh, th-thanks.
Thank you.
Thank you.
Where should we stick these?
Where should we stick these?
Oh, like that!
Ooh, like that!
Amazing.
Amazing.
They're veterans\Nwith lots of lives under their belts.
They’re veterans with \N lots of gigs to their names.
Yeah.
And this will be our very first.
And this will be our very first.
Yeah!
Yup!
And... here.
And... here.
You can't get back in on the day\Nunless you stick it on yourself.
Now, Yui... You gotta stick it on yourself today, \N or else you won’t be able to get in!
Oh, you're right!
Oh, you’re right!
You're putting it there?
Why would you put it there?!
It's not a compress!
It’s not a compress!
I thought it was a pretty safe spot.
What a boring place to put it...
Okay! Let's go fill out our setup sheet!
Okay! Let’s go fill out \N our setup sheet!
There's so much we need to write.
There’s so much we need to write.
Well, we've got our song names\Nand melodies, so that's okay, but...
Well, we’ve got our song names \N and melodies, so that’s okay, but...
What does "lighting style" mean?
What does lighting style mean?
Yeah, that's a good question.
Yeah, that’s a good question.
What should we put down?
What should we put down?
Hold on just a second!
Hold on just a second!
Why did she head straight\Nfor the scariest group?
Why did she head straight \N for the scariest group?
They wrote stuff like\N"cheerful" and "pop-style"!
They wrote stuff like \N “energetic” and “pop-style”!
We'll go with something like that.
We’ll go with something like that.
Wait!
Wait!
Ours should... all be pink!
Our effects should...
All pink?
...all be pink!
We can't?
All pink?!
Well, we can go with pink\Nfor the hook in "Fuwa Fuwa Time."
Is that a no?
And let's use the disco ball!
Well, we can go with pink \N for the hook in “Fluffy Time.”
Okay,\Nlet's use it in the intro and interlude.
And let’s use the disco ball!
Okay, let’s use it in \N the intro and interlude.
What else?
What else?
It might be cool\Nto have a spotlight on me!
It might be cool to\N flash the spotlight on me!
Flash!
Why only on you?
Why only on you?
Let's have them light up each member\Nas we're introduced!
Let’s have them light up each member \N as we’re introduced!
On Geeta, too!
On Geeta, too!
I don't want one on me!
I don’t want one on me!
If the bassist trips, get a spot on her.
If the bassist trips, \N get a spot on her.
I'm not going to trip!
I’m not going to trip!
What should we put for "acoustic style"?
What should we put \N for acoustic style?
Give me a sec!
Gimme a sec!
They wrote stuff like, "Reverb on song 3,"\Nand, "Boost the vocals to the max."
They wrote stuff like “Reverb on song 3,” \N and “Boost the vocals to the max.”
Oh! We'll do stuff like that, then.
Oh! We’ll do stuff like that, then.
Where do we do our emcee talk?
Where do we do our emcee talk?
I'll go ask!
I’ll go ask!
They're done with theirs, so they said\Nwe could use it for reference!
They’re done with theirs, \N so they said we could use it for reference!
We're so sorry!
W-We really owe you one!
Thanks, guys!
Thanks, guys!
She's friends with them already.
She’s friends with them already.
Yui can be impressive sometimes.
In a way, \N Yui is the strongest of us all.
We can use the other bands' rehearsals\Nas references, too.
We can use the other bands’ rehearsals \N as reference, too.
Wow, they use a ton of effects.
Wow, they use so many effects.
They brought their own microphone!
Oh! They brought their own microphone!
I wonder how much one of those costs?
I wonder how much \N one of those costs...
Look! They sell snacks!
Look, look! They sell snacks!
Ritchan, they sell CDs!
Ricchan, they sell CDs!
We don't have any stuff to sell,\Ndo we, Mio-chan?
We don’t have any stuff to sell, \N do we, Mio-chan?
Azu-nyan, do you think we'll be on these?
Azu-nyan, do you think \N we’ll be on these?
This is amazing, Mugi-chan!
This is amazing, Mugi-chan!
Come on!
Come on!
DEATH BANG BANG JI\NAFTER-SCHOOL TEA TIME
Ooh, look! It says we’re \N featured artists! Featured!
Look! We're on the list! Like pros!
Calm down already!
Calm down already!
Shall we have tea?
Shall we have tea?
Mugi can also be pretty impressive.
In another way, \N Mugi is the strongest of us all.
This is so good.
This is so good.
This hits the spot!
This hits the spot!
That smells good!
That smells good!
Would you like to join us for tea?
Would you like to join us for tea?
Well... If you insist.
Well... If you insist.
So, you've been in a lot of contests, huh?
So you’ve been in \N a lot of contests, huh?
We haven't managed to win any, though.
We haven’t been able \N to win any, though.
But we're not giving up on going pro.
But we’re not giving up \N on going pro.
That's for sure.\NIf you give up, it's all over.
You’ve said it. \N If you give up, that’s that.
I want to keep playing music forever.
I want to keep \N playing music forever.
Wow...
Wow...
They're all in bands\Nbecause they want to play music.
They’re all in bands \N because they want to play music.
It's kind of embarrassing that we said\Nwe were going to play at the Budokan, huh?
Almost makes it embarrassing that \N we said we’d aim for the Budokan...
Maybe it's thanks to Yui, Mugi, and\Neverybody else that we can talk like this.
Maybe it’s thanks to Yui, Mugi, \N and everybody else that we’re here having this chat.
We're always opening new doors,\Nlittle by little.
They keep opening \N new doors for me, one by one.
After-school Tea Time!\NPlease start your rehearsal!
Houkago Tea Time! \N Please start your rehearsal!
Oh no! We lost track of time!
Oh, no! We got too relaxed!
What do I do first?
Wh-What do I do first?
Set up!
Set up!
Of course!
O-Of course!
Who are you talking to?
Who are you talking to?
Okay, whenever you're ready.
Okay, whenever you’re ready.
Right!
R-Right!
Everybody ready?
E-Everybody ready?
-Yup!\N-Yes!
Yup!
Yes!
Good to go!
Good to go!
Okay, then... We'll do the chorus\Nfrom "Fuwa Fuwa Time," our fourth song!
O-Okay, then... We’ll do the chorus \N from “Fluffy Time,” our fourth song!
Yui! Sing!
Yui! Sing!
Oops!
O-Oops!
Are you okay?
A-Are you oka—
Mio-senpai!
Mio-senpai!
Calm down, everybody!
C-Calm down, everybody!
Just relax.
Just relax.
Just take it again from the top!
Just take it again from the top!
Don't sweat it, you'll be fine!
Don’t sweat it!
You can do it!
You can do it!
We need to focus\Nso we don't get in everybody's way!
We need to focus so we don’t \N get in everybody’s way!
This isn't just our show.
This isn’t just our live show.
We have to relax and give it our best.
We have to relax \N and give it our best.
After all, this door has opened for us!
After all, \N this door has opened for us!
It should be somewhere around here.
It should be somewhere \N around here.
They're all here for the show?
They’re all here for the show?
So many?
So many?
I wonder if Sis will be okay...
Will Big Sis will be okay...?
Ui!
Ui!
Sis!
Big Sis!
Thanks for coming!\NYou, too, Nodoka-chan, Jun-chan.
Thanks for coming! \N You too, Nodoka-chan, Jun-chan.
Looks like there will be a big crowd!
Looks like you’ll have \N a real big audience!
Check it out! My backstage pass!
Check it out! \N My backstage pass!
Aren't you the least bit nervous?
Aren’t you the least bit nervous?
Sure I am!\NI'm going to eat some snacks to unwind!
Sure I am! \N I’m going to eat some snacks to unwind!
Oh, right!\NWe'll call out your names from the stage!
Oh, right! \N We’ll call out your names from the stage!
No, don't! That'll just make us nervous.
No, don’t! \N That’ll just make us nervous.
See you later!
See you later!
She's fine. She's her usual self.
She’s fine. \N She’s her usual self.
It took forever to find my old outfit.
It took forever \N to find my old outfit.
And go to sleep again tonight
Fuwa fuwa time!
Fuwa fuwa time!
Fuwa fuwa time!
Fuwa fuwa time!
My heart thrills again today\NAt your casual manner
Catherine!
Catherine!
I read too much into\NYour friendly smile and overheat...
Janice! \N What are you doing here?
Janice! What are you doing here?
I’m the manager here!
I'm the manager here!
You haven’t changed at all!
You haven't changed one bit!
I-I have changed!
I have, too!
For one thing, \N I’m those girls’ teacher.
For one thing, I'm those girls' teacher.
If only in my dreams...
Is that so?
Is that so?
Oh, God, why do my dreams at night
Show’s over!
Hurt so bad that I'm starting to like it?
I took out my special stuffed bear
So, maybe I'll be okay tonight?
Show's over!
It sure is.
It sure is.
Good job, everyone.
Good job, everyone.
Miss Sawa-chan! You waited for us?
Sawa-chan-sensei! \N You waited for us?
Sis!
Big Sis!
Sis, you were so good!
You were so good, Big Sis!
Thanks.
Thanks.
You guys really played your hearts out,\Ndidn't you?
You guys really \N played your hearts out.
You looked great up there.
You looked great up there.
Thanks!
Thanks!
Wow, look at that!
You did so good!
Whoa, look at that!
Yeah!
Yeah!
Yeah, but we had Nodoka-chan\Nand the others waiting for us.
Yeah, but we had Nodoka-chan \N and the others waiting for us.
Thanks, guys!
Thanks, guys!
Let's play another gig together sometime!
Let’s play another gig \N together sometime!
Thanks for all your help!
Thanks for all your help!
Thank you!
Thank you!
Good job!
Good job!
We'll invite you to play again!
We’ll invite you to play again!
Have a great new year!
Have a great new year!
I have a tiger bikini, too! Try it on!
I have a tiger bikini, too! \N Try it on!
-Absolutely not!\N-Why not?
Absolutely not!
What happened to all that sentimentality?
Why not?
I have New Year's noodles, everyone!
What happened to \N the touching atmosphere?!
I have New Year’s noodles, \N everyone!
Those look great!
Those look great!
I feel bad about swarming you like this.
I feel bad about \N swarming you like this.
No, I don't mind at all. For one thing...
No, I don’t mind at all. \N After all...
Yummy!
Yummy!
...that happy look on her face\Nis enough to make me happy.
Seeing that expression \N is enough to make me happy!
Aw, I lost again?
Aw, I lost again?
This year has just one minute remaining!
Only one more minute left \N in the year!
It's almost time!
Ooh! It’s almost time!
Mio, what kind of year did you have?
Mio, what kind of year \N did you have?
AFTER-SCHOOL TEA TIME
It was packed full of great times... \N thanks to all of you.
It was packed full of great times.\NThanks to all of you.
Thank you.
Thank you.
Uh... Stop it, you're creeping me out!
Uh...
Creeping you out?
Oh... Oh, stop it, \N you’re creeping me out!
The new year is about to begin, everybody!
Wha—? C-Creeping you out?
They're asleep!
The new year is about \N to begin, everybody!
They’re asleep!
Happy New Year!
Happy New Year!
It's the new year.
Oh. It’s the new year.
Hey! How can you fall asleep\Nat a time like this?
Hey! How can you fall asleep \N at a time like this?
-They're all exhausted.\N-Mugi! Yui! Wake up!
They’re all exhausted.
But that's just part of being\Nin the Light Music Club...
But that’s just part of being \N in the Light Music Club.
Mugi! Yui! Wake up!
It’s the start of a new year!
Oh, come on!
Oh, come on!
Wake up! Come on! Wake up, everybody!
Wake up! C’mon! \N Wake up, everybody, c’mon!
What?
What?
Where am I?
Where am I?
What time is it?
What time is it?
Let's watch the first sunrise of the year!
Let’s watch the \N first sunrise of the year!
I'm sleepy, so I'll stay here,
I’m sleepy, so I’ll stay here.
How can you sleep at a time like this?
Geez! How can you sleep \N at a time like this?
Like you're one to talk.
Like you’re one to talk.
We left Miss Sawa-chan behind.\NThink she'll be okay?
We left Sawa-chan-sensei behind. \N Think she’ll be okay?
Ui-chan's with her. I'm sure she's fine.
Ui-chan’s with her. \N I’m sure she’s fine.
It's lovely.
It’s lovely...
Isn't it, though? This is my secret spot.
I know, right? \N This is my secret spot.
Okay, then... here goes.
Okay, then... here goes.
Happy New Year, everyone.
Happy New Year, everyone.
Happy New Year!
Happy New Year!
By the way, Azu-nyan,\Nhow long are you going to keep those on?
By the way, Azu-nyan,
Why didn't anyone tell me?
How long are you \N keeping those on?
Sorry, they just looked so good on you!
Wh-Why didn’t anyone tell me?!
They're awfully cute.
Sorry, they just looked \N so good on you!
Azu-nyan, you should be more confident.
They’re awfully cute.
Oh, good grief!
Azu-nyan, you should \N be more confident.
Subtitle translation by David Fleming
Oh, good grief...