Compare text

Find the difference between two text files

Real-time editor

Hide whitespace changes

Hide unchanged lines

Disable line wrap

Layout

Diff precision

Text styles

Syntax highlighting

Diffchecker Desktop The most secure way to run Diffchecker. Get the Diffchecker Desktop app: your diffs never leave your computer!Get Desktop

Flower and Asura (Hanashura) S01E08 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

Created last yearDiff never expires

12 removals

Lines
Total
Removed

Characters
Total
Removed

To continue using this feature, upgrade to Diffchecker Pro View Pricing

286 lines

11 additions

Lines
Total
Added

Characters
Total
Added

To continue using this feature, upgrade to Diffchecker Pro View Pricing

286 lines

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Flower and Asura (Hanashura)

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:06.86,Default,sign,600,0,0,,FLOWER AND ASURA

Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:22.21,Default,shura,0,0,0,,En pleine nuit.

Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:29.80,Default,shura,0,0,0,,Un rideau silencieux\Ns'étendait en ville.

Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:34.43,Default,shura,0,0,0,,Seule...

Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:40.23,Default,shura,0,0,0,,Le bruit de mes chaussures dans la nuit,\Nne pouvait échapper à mon ombre.

Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:44.23,Default,shura,0,0,0,,J'aimerais que vous soyez là.

Dialogue: 0,0:00:45.82,0:00:47.99,Default,shura,0,0,0,,C'est ce qui occupait mon esprit.

Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:51.41,Default,shura,0,0,0,,Cependant...

Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:54.45,Default,shura,0,0,0,,Vous ne viendrez sûrement pas.

Dialogue: 0,0:00:55.70,0:00:58.41,Default,shura,0,0,0,,Après tout, vous l'aimez.

Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:03.96,Default,shura,0,0,0,,Le fragment de lumière\Nqui se reflète dans vos yeux,

Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:07.88,Default,shura,0,0,0,,j'aimerais qu'il se transforme en verre.

Dialogue: 0,0:01:09.55,0:01:10.86,Default,shura,0,0,0,,Ah...

Dialogue: 0,0:01:11.55,0:01:15.18,Default,shura,0,0,0,,Une nuit solitaire irait mieux\Nà la pitoyable personne que vous êtes.

Dialogue: 0,0:01:17.31,0:01:20.18,Default,shura,0,0,0,,Un ciel sombre sans aucune lumière.

Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:23.90,Default,shura,0,0,0,,J'entendais une voix\Naux confins de l'univers.

Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:29.65,Default,shura,0,0,0,,L'empilement sombre\Nsous l'eau est tombé,

Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:33.28,Default,shura,0,0,0,,les étoiles vives et rayonnantes\Nse sont dissipées,

Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:36.16,Default,shura,0,0,0,,ne laissant qu'un simple flottement.

Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:40.54,Default,shura,0,0,0,,Seul l'amour d'un étranger\Ncontinuait à briller.

Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:46.67,Default,shura,0,0,0,,Dites que vous êtes seul.\NDites que vous avez mal.

Dialogue: 0,0:01:47.42,0:01:49.34,Default,shura,0,0,0,,Dites que vous souffrez.

Dialogue: 0,0:01:50.05,0:01:52.22,Default,shura,0,0,0,,Dites que vous êtes vide.

Dialogue: 0,0:01:53.43,0:01:56.60,Default,shura,0,0,0,,Dites que vous voulez être ensemble.

Dialogue: 0,0:01:57.51,0:01:58.85,Default,shura,0,0,0,,Dites-le.

Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:01.68,Default,shura,0,0,0,,Hurlez-le !

Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:14.53,Default,shura,0,0,0,,Mais vous n'avez rien dit.

Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:19.12,Default,shura,0,0,0,,Vous n'étiez pas seul ou blessé.

Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:22.54,Default,shura,0,0,0,,Vous ne souffriez pas,\Nvous n'étiez pas vides.

Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:25.88,Default,shura,0,0,0,,Vous n'aviez même pas\Nenvie d'être ensemble.

Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:30.09,Default,shura,0,0,0,,C'est pourquoi la nuit solitaire\Nvous convenait.

Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:35.89,Default,shura,0,0,0,,Et c'est ce qui... m'attriste beaucoup.

Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:06.46,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}HURLEMENT

Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:08.83,Default,matsuyuki,0,0,0,, Je vais d'abord voir ma soeur, je vous laisse ici.

Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.59,Default,mizuki,0,0,0,,D'accord, merci pour aujourd'hui.

Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:22.06,Default,mizuki,0,0,0,,Elle était vraiment géniale même en vrai !\NUne vraie artiste !

Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:25.73,Default,ryôko,0,0,0,,Hé...

Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:27.98,Default,mizuki,0,0,0,,Ah...

Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:35.70,Default,mizuki,0,0,0,,Vous avez pris peur\Naprès l'avoir écoutée ?

Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:44.66,Default,hana,0,0,0,,J'ai l'impression...

Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:49.54,Default,hana,0,0,0,,que ma tête vient\Nd'être frappée par tant de talent...

Dialogue: 0,0:03:50.38,0:03:52.94,Default,hana,0,0,0,,J'étais peut-être dépassée\Npar les événements.

Dialogue: 0,0:03:53.26,0:03:58.43,Default,hana,0,0,0,,Je m'étais beaucoup entraînée,\Net je pensais avoir progressé.

Dialogue: 0,0:03:59.01,0:04:00.09,Default,hana,0,0,0,,Mais...

Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:05.73,Default,mizuki,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:07.31,Default,hana,0,0,0,,Je suis...

Dialogue: 0,0:04:10.19,0:04:12.82,Default,hana,0,0,0,,vraiment frustrée !

Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:16.66,Default,hana,0,0,0,,Je me suis rendue compte\Nque ce n'est pas suffisant.

Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:16.66,Default,hana,0,0,0,,Je me suis rendu compte\Nque ce n'est pas suffisant.

Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:21.07,Default,hana,0,0,0,,Je me suis demandé pourquoi\Nje me contentais de mon niveau...

Dialogue: 0,0:04:21.62,0:04:24.58,Default,hana,0,0,0,,Je veux être meilleure !

Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:27.75,Default,hana,0,0,0,,M'améliorer encore et encore !

Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:33.59,Default,an,0,0,0,,Évidemment...

Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:35.96,Default,an,0,0,0,,C'est pareil pour moi !

Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:39.72,Default,an,0,0,0,,Moi aussi.

Dialogue: 0,0:04:40.97,0:04:43.93,Default,an,0,0,0,,Je veux triompher\Ncontre Saionji Shura !

Dialogue: 0,0:04:51.65,0:04:54.07,Default,hana,0,0,0,,Moi aussi !

Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:56.94,Default,mizuki,0,0,0,,C'est beau la jeunesse.

Dialogue: 0,0:04:58.49,0:05:00.20,Default,mizuki,0,0,0,,Tant qu'on y est...

Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:02.45,Default,mizuki,0,0,0,,Hurlons nous aussi.

Dialogue: 0,0:05:02.62,0:05:04.03,Default,ryôko,0,0,0,,Pourquoi ?

Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:08.79,Default,mizuki,0,0,0,,Passons les nationales !

Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:13.54,Default,ryôko,0,0,0,,Que tout le monde participe\Nau tournoi dans le bon état d'esprit !

Dialogue: 0,0:05:14.21,0:05:15.88,Default,mizuki,0,0,0,,C'est pas un peu différent ?

Dialogue: 0,0:05:16.38,0:05:18.17,Default,ryôko,0,0,0,,Ce n'est pas grave !

Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:26.35,Default,hana,0,0,0,,Que notre lycée\Nfasse de son mieux !

Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:30.06,Default,an,0,0,0,,Ah, et je ne ferai pas\Nle truc du hip, hip, hip, hourra.

Dialogue: 0,0:05:31.19,0:05:32.90,Default,mizuki,0,0,0,,Détends-toi un peu !

Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:36.44,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DE DIFFUSION

Dialogue: 0,0:05:35.72,0:05:40.66,Default,matsuyuki,0,0,0,,{\i1}Je ne sais pas si je peux dire ça,\Nni en prendre la responsabilité.

Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:45.78,Default,matsuyuki,0,0,0,,{\i1}Mais je pense vraiment\Nque tu peux devenir poétesse.

Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:48.64,Default,hana,0,0,0,,{\i1}Merci.

Dialogue: 0,0:05:49.25,0:05:51.87,Default,hana,0,0,0,,{\i1}Et toi, Kodai ?

Dialogue: 0,0:05:54.67,0:05:55.96,Default,hana,0,0,0,,{\i1}Merci.

Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:59.21,TiretsDefault,hana;shûdai,770,0,0,,– {\i1}Et toi, Kodai ?{\i0}\N– Trop mignonne.

Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:00.59,Default,setaro,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:06:02.51,0:06:03.88,Default,matsuyuki,0,0,0,,{\i1}Je me déciderai aussi.

Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:06.14,TiretsDefault,matsuyuki;shûdai,665,0,0,,– {\i1}Mon vrai mode de vie.{\i0}\N– Cette musique.

Dialogue: 0,0:06:06.50,0:06:07.70,Default,setaro,0,0,0,,Tu parlais de ça ?

Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:13.64,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ON AIR

Dialogue: 0,0:06:12.90,0:06:17.02,Default,hiromi,0,0,0,,La division déclamation a rempli\Nleur feuille d'inscription.

Dialogue: 0,0:06:12.90,0:06:17.02,Default,hiromi,0,0,0,,La division déclamation a rempli\Nsa fiche d'inscription.

Dialogue: 0,0:06:17.19,0:06:20.03,Default,hiromi,0,0,0,,Bien, la date limite est demain,

Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:23.40,Default,hiromi,0,0,0,,où en est la vidéo du feuilleton ?

Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:25.57,Default,setaro,0,0,0,,À ce propos...

Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:31.91,Default,shûdai,0,0,0,,Désolé, je dois refaire la musique.

Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:36.71,Default,tous,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:42.13,Default,mizuki,0,0,0,,Pourquoi refaire ça ?\NTu n'as pas dit que tout était fini hier ?

Dialogue: 0,0:06:42.30,0:06:45.13,Default,shûdai,0,0,0,,Non, le résultat n'est pas satisfaisant.

Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:47.51,Default,ryôko,0,0,0,,Mais la date limite est demain.

Dialogue: 0,0:06:47.68,0:06:51.89,Default,ryôko,0,0,0,,Si on termine d'ici demain\Net qu'il y a un bug...

Dialogue: 0,0:06:52.06,0:06:55.60,Default,shûdai,0,0,0,,Je sais, mais je ne peux\Npas accepter cette qualité.

Dialogue: 0,0:06:56.48,0:07:00.86,Default,setaro,0,0,0,,J'ai essayé de le convaincre,\Nmais il campe sur sa position.

Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:06.20,Default,hiromi,0,0,0,,Quoi qu'il en soit,\Nvoyons le rendu actuel.

Dialogue: 0,0:07:08.03,0:07:11.66,Default,matsuyuki,0,0,0,,{\i1}Je prendrai aussi une décision\Nsur mon avenir.

Dialogue: 0,0:07:13.40,0:07:14.90,Default,hiromi,0,0,0,,Oh ?

Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:17.71,Default,mizuki,0,0,0,,On ne peut pas dire\Nce qui ne va pas.

Dialogue: 0,0:07:17.88,0:07:20.13,Default,ryôko,0,0,0,,Je pense aussi que c'est\Nune bonne vidéo.

Dialogue: 0,0:07:20.30,0:07:23.46,Default,an,0,0,0,,Je déteste l'admettre,\Nmais c'est bien.

Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:25.38,Default,matsuyuki,0,0,0,,Tu es incroyable, Shûdai.

Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:30.18,Default,setaro,0,0,0,,Tu vois ? Tout le monde le dit...

Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:35.20,Default,shûdai,0,0,0,,Pourquoi ? On peut pas faire ressortir\Nle potentiel de l'histoire avec ça !

Dialogue: 0,0:07:35.77,0:07:37.85,Default,hana,0,0,0,,Ce n'est pas vrai.

Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:42.44,Default,shûdai,0,0,0,,Bien sûr que si ! On peut nettement\Naméliorer le son des vagues !

Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:45.40,Default,shûdai,0,0,0,,Et surtout...\Nc'est trop simple !

Dialogue: 0,0:07:45.57,0:07:48.56,Default,setaro,0,0,0,,Non, la simplicité\Nn'est pas mal venue ici.

Dialogue: 0,0:07:48.74,0:07:50.16,Default,hiromi,0,0,0,,Et donc ?

Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:55.12,Default,hiromi,0,0,0,,Pouvez-vous faire votre musique idéale\Nd'ici aujourd'hui ?

Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:55.12,Default,hiromi,0,0,0,,Pouvez-vous terminer votre musique\Nidéale d'ici aujourd'hui ?

Dialogue: 0,0:07:55.29,0:07:58.71,Default,shûdai,0,0,0,,Ça, je n'en sais rien.

Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:04.46,Default,hiromi,0,0,0,,C'est bien de vouloir\Nrendre l'œuvre meilleure,

Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:08.05,Default,hiromi,0,0,0,,mais je pense qu'ici,\Nc'est votre égo qui parle.

Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:11.72,Default,hiromi,0,0,0,,L'égo d'un créateur obsédé\Npar la recherche de la perfection.

Dialogue: 0,0:08:12.18,0:08:17.77,Default,shûdai,0,0,0,,Qu'y a-t-il de mal à ça ? C'est naturel\Nde vouloir faire les choses bien, non ?

Dialogue: 0,0:08:18.27,0:08:21.31,Default,hiromi,0,0,0,,Tu ne te fais pas de fausses idées ?

Dialogue: 0,0:08:22.57,0:08:27.78,Default,hiromi,0,0,0,,Ce n'est pas un projet personnel,\Nmais une création de concours.

Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:31.82,Default,hiromi,0,0,0,,Si tu ne respectes pas les règles,\Nles juges peuvent te disqualifier.

Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:35.08,Default,shûdai,0,0,0,,Je le sais, ça...

Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:37.71,Default,shûdai,0,0,0,,Malgré tout...

Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:40.29,Default,shûdai,0,0,0,,Je ne peux pas soumettre ça !

Dialogue: 0,0:08:43.26,0:08:45.17,Default,hiromi,0,0,0,,Alors posons une condition.

Dialogue: 0,0:08:46.28,0:08:49.05,Default,hiromi,0,0,0,,Vous avez jusqu'à demain après les cours.

Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:54.44,Default,hiromi,0,0,0,,Si vous arrivez à faire la musique\Nqui vous convient d'ici là, nous l'utiliserons.

Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:59.52,Default,hiromi,0,0,0,,Mais si vous ne pouvez pas,\Nnous soumettrons cette vidéo.

Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:01.65,Default,hiromi,0,0,0,,Ça vous va ?

Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:04.48,Default,shûdai,0,0,0,,D'accord.

Dialogue: 0,0:09:12.10,0:09:14.18,Default,shûdai,0,0,0,,Ça ne colle pas du tout...

Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:19.33,Default,mizuki,0,0,0,,Allons ! Ce n'est pas le moment de dire ça !\NIl faut lui montrer tes tripes !

Dialogue: 0,0:09:20.94,0:09:23.08,Default,an,0,0,0,,Je ne peux plus te supporter.

Dialogue: 0,0:09:24.09,0:09:26.50,Default,an,0,0,0,,La vidéo est déjà terminée.

Dialogue: 0,0:09:26.78,0:09:30.93,Default,an,0,0,0,,Tu es devenu fantasque\Naprès avoir perdu confiance en toi ?

Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:37.26,Default,an,0,0,0,,Ne pas être content du résultat\Nest une bonne excuse si tu es recalé.

Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:38.39,Default,shûdai,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:09:39.66,0:09:41.89,Default,matsuyuki,0,0,0,,Calmez-vous tous les deux.

Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:44.60,Default,matsuyuki,0,0,0,,La suggestion du professeur est parfaite.

Dialogue: 0,0:09:44.84,0:09:49.09,Default,matsuyuki,0,0,0,,Si Shûdai peut faire la musique\Nqui lui convient d'ici demain, ce sera super.

Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:52.78,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais si ce n'est pas le cas,\Non peut présenter notre travail.

Dialogue: 0,0:09:52.94,0:09:57.66,Default,matsuyuki,0,0,0,,Alors peux-tu accepter son caprice\Npour aujourd'hui ?

Dialogue: 0,0:10:00.54,0:10:02.42,Default,an,0,0,0,,Si tu le dis...

Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:04.42,Default,hana,0,0,0,,An...

Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:08.74,Default,shûdai,0,0,0,,Essayons plusieurs choses, alors.

Dialogue: 0,0:10:09.17,0:10:13.58,Default,shûdai,0,0,0,,Un son qui convient à la mer,\Net qui met en valeur la dernière scène...

Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:15.70,Default,shûdai,0,0,0,,Ah !

Dialogue: 0,0:10:22.94,0:10:25.27,Default,an,0,0,0,,Ça ne correspond pas à la mer !

Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:29.19,TiretsDefault,ryôko;matsuyuki,672,0,0,,– C'est plutôt exotique.\N– C'est vrai.

Dialogue: 0,0:10:29.36,0:10:31.90,Default,an,0,0,0,,T'es stupide ou quoi ?

Dialogue: 0,0:10:32.07,0:10:35.86,TiretsDefault,shûdai;an,528,0,0,,– Ne te moque pas de mon cabasa !\N– C'est de toi que je me moque !

Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:41.14,Default,an,0,0,0,,Si tu veux faire du bruit, sors !

Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:45.46,Default,setaro,0,0,0,,Pourquoi moi aussi ?

Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:51.26,Default,hana,0,0,0,,Ce dont tu as besoin,\Nc'est d'inspiration, non ?

Dialogue: 0,0:10:52.14,0:10:56.93,Default,hana,0,0,0,,Alors, pourquoi ne pas sortir ?\NNous y chercherons le son idéal.

Dialogue: 0,0:10:52.14,0:10:56.93,Default,hana,0,0,0,,Alors, pourquoi ne pas sortir ?\NNous chercherons le son idéal.

Dialogue: 0,0:11:02.04,0:11:04.35,Default,mizuki,0,0,0,,Quel entêté !

Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:06.60,Default,setaro,0,0,0,,C'est vrai, mais il est brillant.

Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:11.23,Default,setaro,0,0,0,,Sans lui, on n'aurait pas pu faire\Nnotre bande originale.

Dialogue: 0,0:11:11.86,0:11:15.49,Default,setaro,0,0,0,,J'envie les Seconde de cette année.

Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:17.49,Default,hana,0,0,0,,Pourquoi ?

Dialogue: 0,0:11:17.66,0:11:21.45,Default,setaro,0,0,0,,Mizuki voulait faire un feuilleton\Nplutôt qu'un documentaire.

Dialogue: 0,0:11:21.62,0:11:25.71,Default,setaro,0,0,0,,Mais je n'ai pas trouvé d'histoire\Ncomme celle de Matsuyuki,

Dialogue: 0,0:11:25.88,0:11:29.00,Default,setaro,0,0,0,,et je n'avais pas l'intelligence de Shûdai.

Dialogue: 0,0:11:29.38,0:11:33.30,Default,mizuki,0,0,0,,Mais nous sommes quand même allés\Njusqu'aux championnats nationaux.

Dialogue: 0,0:11:33.47,0:11:36.26,Default,setaro,0,0,0,,Mais si j'avais eu plus de talent...

Dialogue: 0,0:11:38.14,0:11:41.72,Default,hana,0,0,0,,Tu peux aussi monter des vidéos, non ?

Dialogue: 0,0:11:41.89,0:11:44.02,Default,setaro,0,0,0,,Ça, tout le monde peut le faire.

Dialogue: 0,0:11:44.19,0:11:46.56,Default,hana,0,0,0,,Non, je ne sais pas le faire.

Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:50.86,Default,setaro,0,0,0,,Je suis sûr que tu réussirais.\NBien plus qu'une ordure comme moi.

Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:50.86,Default,setaro,0,0,0,,Je suis sûr que tu réussirais.\NBien plus qu'un déchet comme moi.

Dialogue: 0,0:11:51.40,0:11:54.74,TiretsDefault,setaro;hana,490,0,0,,– Une personne normale ferait mieux.\N– Je ne pense pas !

Dialogue: 0,0:11:56.98,0:12:01.99,Default,hana,0,0,0,,Le simple fait de penser\Nque quelque chose n'est pas grand-chose,

Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:05.75,Default,hana,0,0,0,,ça te rend déjà extraordinaire, Setaro.

Dialogue: 0,0:12:08.46,0:12:10.13,Default,mizuki,0,0,0,,Elle a raison.

Dialogue: 0,0:12:10.30,0:12:15.26,Default,mizuki,0,0,0,,Tu ferais donc mieux d'arranger\Nton côté pessimiste, c'est lourd.

Dialogue: 0,0:12:16.10,0:12:17.13,Default,setaro,0,0,0,,Lourd ?

Dialogue: 0,0:12:17.30,0:12:20.59,Default,hana,0,0,0,,Mizuki... il y avait\Nune meilleure façon de le dire.

Dialogue: 0,0:12:21.05,0:12:23.39,Default,nishino,0,0,0,,Oh, c'est toi, Shûdai ?

Dialogue: 0,0:12:23.93,0:12:25.18,Default,shûdai,0,0,0,,Nishino ?

Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:28.52,Default,nishino,0,0,0,,Tu as toujours un micro sur toi !

Dialogue: 0,0:12:28.69,0:12:30.10,Default,shûdai,0,0,0,,Oui...

Dialogue: 0,0:12:30.27,0:12:33.61,TiretsDefault,mizuki;nishino,679,0,0,,– C'est un de tes amis ?\N– Oh ! Elle est canon !

Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:36.32,Default,shûdai,0,0,0,,Ce sont mes amis\Ndu club de diffusion.

Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:40.28,Default,nishino,0,0,0,,Bonjour ! Je suis Nishino,\Nen Seconde à Chizuru !

Dialogue: 0,0:12:40.45,0:12:43.62,Default,nishino,0,0,0,,Shûdai et moi étions\Ndans le même club jusqu'à l'an dernier.

Dialogue: 0,0:12:43.79,0:12:49.50,Default,mizuki,0,0,0,,Oh ? Celui qui était deuxième\Ndes déclamations de Kyoto l'an dernier ?

Dialogue: 0,0:12:49.67,0:12:54.18,Default,nishino,0,0,0,,Tu dois parler de mon frère.\NJe fais de l'athlétisme maintenant.

Dialogue: 0,0:12:55.72,0:13:00.05,Default,nishino,0,0,0,,Vous n'avez pas du mal\Nà vous plier à ses caprices ?

Dialogue: 0,0:13:00.22,0:13:04.10,Default,nishino,0,0,0,,Il était si turbulent à l'époque.

Dialogue: 0,0:13:04.27,0:13:05.47,Default,shûdai,0,0,0,,Ce n'est pas vrai.

Dialogue: 0,0:13:05.64,0:13:09.02,Default,nishino,0,0,0,,C'était un pianiste de génie\Nà l'école primaire.

Dialogue: 0,0:13:09.19,0:13:12.73,TiretsDefault,shûdai;nishino,660,0,0,,– Hé !\N– Quoi ? C'est un secret ?

Dialogue: 0,0:13:12.90,0:13:15.73,Default,shûdai,0,0,0,,Ça suffit, dépêche-toi de filer.

Dialogue: 0,0:13:15.90,0:13:17.40,Default,nishino,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:21.74,Default,nishino,0,0,0,,Sur ce, je vous confie Shûdai.

Dialogue: 0,0:13:21.91,0:13:24.24,Default,shûdai,0,0,0,,Ça n'a aucun sens, ce que tu dis.

Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:31.75,TiretsDefault,mizuki;nishino,585,0,0,,– Passe le bonjour à ton frère !\N– D'accord !

Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:36.13,Default,hana,0,0,0,,Tu sais jouer du piano, Shûdai ?

Dialogue: 0,0:13:36.30,0:13:38.26,Default,shûdai,0,0,0,,Juste un peu.

Dialogue: 0,0:13:38.43,0:13:42.09,Default,hana,0,0,0,,Il n'y a pas de musique au piano\Ndans notre feuilleton ?

Dialogue: 0,0:13:42.26,0:13:44.51,Default,shûdai,0,0,0,,Après tout,\Ndu piano, c'est trop banal.

Dialogue: 0,0:13:44.68,0:13:46.26,Default,hana,0,0,0,,Banal ?

Dialogue: 0,0:13:46.64,0:13:49.42,Default,shûdai,0,0,0,,Je veux faire des choses\Nqui sortent de l'ordinaire.

Dialogue: 0,0:13:49.93,0:13:52.52,Default,mizuki,0,0,0,,Hé ! Arrêtez-vous !

Dialogue: 0,0:13:55.24,0:14:00.82,Default,mizuki,0,0,0,,On dirait que la chaleur l'a atteint.\NFaisons une pause dans le parc tout prêt.

Dialogue: 0,0:13:55.24,0:14:00.82,Default,mizuki,0,0,0,,On dirait que la chaleur l'a atteint.\NFaisons une pause dans le parc tout près.

Dialogue: 0,0:14:05.12,0:14:08.04,TiretsDefault,shûdai;setaro,762,0,0,,– Tiens.\N– Ouais, merci...

Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:11.33,Default,shûdai,0,0,0,,Ça va ?

Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:16.29,Default,setaro,0,0,0,,Je pense c'est le manque de sommeil.\NJ'étais occupé avec l'édition.

Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:19.71,Default,setaro,0,0,0,,Hein ? Où elles sont ?

Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:22.09,Default,shûdai,0,0,0,,Hana voulait se promener dans le parc.

Dialogue: 0,0:14:25.97,0:14:29.31,Default,setaro,0,0,0,,Dis, Shûdai,\Ntu as toujours été comme ça ?

Dialogue: 0,0:14:29.48,0:14:30.64,Default,shûdai,0,0,0,,Comment ça ?

Dialogue: 0,0:14:30.81,0:14:32.85,Default,setaro,0,0,0,,À être pointilleux sur les détails.

Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:37.27,Default,setaro,0,0,0,,Ce serait plus facile\Nsi tu faisais un compromis...

Dialogue: 0,0:14:39.86,0:14:44.53,Default,shûdai,0,0,0,,Je ne le sais pas vraiment moi-même.\NCe qui ne va pas.

Dialogue: 0,0:14:45.45,0:14:50.24,Default,shûdai,0,0,0,,Mon père gère un magasin de musique,\Net ma mère était professeur de piano.

Dialogue: 0,0:14:50.91,0:14:54.96,Default,shûdai,0,0,0,,C'est pour cette raison\Nque j'ai commencé le piano.

Dialogue: 0,0:14:57.17,0:14:59.72,Default,shûdai,0,0,0,,Juste avant de terminer l'école primaire,

Dialogue: 0,0:15:00.34,0:15:02.05,Default,shûdai,0,0,0,,j'ai découvert Vocaloid.

Dialogue: 0,0:15:02.22,0:15:06.55,Default,shûdai,0,0,0,,Qui aurait cru qu'on pouvait faire ça\Navec de la musique ? C'est génial.

Dialogue: 0,0:15:07.05,0:15:08.30,Default,shûdai,0,0,0,,À ce moment-là,

Dialogue: 0,0:15:08.60,0:15:13.31,Default,shûdai,0,0,0,,le piano que je pratiquais\Nm'a semblé banal...

Dialogue: 0,0:15:13.81,0:15:18.18,Default,shûdai,0,0,0,,Donc j'ai arrêté. J'ai ensuite\Nrejoint le club de diffusion au collège,

Dialogue: 0,0:15:18.78,0:15:22.82,Default,shûdai,0,0,0,,et je voulais faire une vidéo\Nqui compléterait ma musique.

Dialogue: 0,0:15:25.07,0:15:26.32,Default,shûdai,0,0,0,,{\i1}C'est quoi ça ?

Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:33.58,Default,shûdai,0,0,0,,{\i1}Pourquoi tu as coupé la musique\Nsans nous consulter ?

Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.58,Default,aînée de shûdai,0,0,0,,{\i1}Je me suis dis\Nqu'elle était inutile.

Dialogue: 0,0:15:36.75,0:15:42.34,Default,shûdai,0,0,0,,{\i1}Ça fait super bizarre maintenant !\NJ'aurais refait la musique si tu me l'avais dit !

Dialogue: 0,0:15:42.51,0:15:46.34,Default,aînée de shûdai,0,0,0,,{\i1}Et si on rate la date en t'attendant ?

Dialogue: 0,0:15:47.80,0:15:53.18,Default,aînée de shûdai,0,0,0,,{\i1}Détends-toi. Notre devise est\Nde profiter des choses en toute tranquillité.

Dialogue: 0,0:15:53.35,0:15:56.10,Default,aînée de shûdai,0,0,0,,{\i1}Hors de question\Nde gâcher l'ambiance du club.

Dialogue: 0,0:15:57.10,0:15:59.86,Default,shûdai,0,0,0,,{\i1}J'aime aussi ce club,

Dialogue: 0,0:16:00.31,0:16:05.19,Default,shûdai,0,0,0,,{\i1}mais peux-tu me remettre\Nles images finies la prochaine fois ?

Dialogue: 0,0:16:05.32,0:16:07.28,TiretsDefault,aînée de shûdai;shûdai,647,0,0,,– {\i1}Hein ?\N– À partir de maintenant,

Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:10.37,Default,shûdai,0,0,0,,{\i1}je fais la musique en dernier\Net je fais le montage.

Dialogue: 0,0:16:10.79,0:16:13.12,Default,shûdai,0,0,0,,{\i1}Ça m'énerve qu'on la modifie\Nsans me le dire.

Dialogue: 0,0:16:14.25,0:16:17.75,Default,aînée de shûdai,0,0,0,,{\i1}Hein ? Qu'est-ce que\Ntu racontes, sale égoïste ?

Dialogue: 0,0:16:18.79,0:16:21.96,Default,shûdai,0,0,0,,{\i1}C'est parce que tu n'as pas\Nconfiance en moi !

Dialogue: 0,0:16:26.14,0:16:28.63,Default,setaro,0,0,0,,La confiance ?

Dialogue: 0,0:16:29.76,0:16:33.52,Default,shûdai,0,0,0,,Au fait, tu me trouves ennuyant ?

Dialogue: 0,0:16:29.76,0:16:33.52,Default,shûdai,0,0,0,,Au fait, tu me trouves pénible ?

Dialogue: 0,0:16:33.70,0:16:35.60,Default,setaro,0,0,0,,Hein ? Pourquoi tu demandes ça ?

Dialogue: 0,0:16:35.94,0:16:39.85,Default,shûdai,0,0,0,,Comme je vous ai fait courir ici et là.

Dialogue: 0,0:16:40.30,0:16:41.76,Default,setaro,0,0,0,,Tu en es conscient...

Dialogue: 0,0:16:44.44,0:16:48.32,Default,setaro,0,0,0,,Tu ne m'ennuies pas.\NTu veux faire quelque chose de bien,

Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:52.91,Default,setaro,0,0,0,,mais tu peines à y arriver.\NJe sais ce que c'est.

Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:57.37,Default,shûdai,0,0,0,,Je veux rendre\Nquelque chose d'extraordinaire.

Dialogue: 0,0:16:58.60,0:17:02.42,Default,shûdai,0,0,0,,Une chose que je suis le seul à pouvoir faire,\Nqui tutoie l'excellence.

Dialogue: 0,0:17:03.34,0:17:06.92,Default,shûdai,0,0,0,,Mais, ça ne colle pas.

Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:15.97,Default,setaro,0,0,0,,Je manque peut-être d'ambition,

Dialogue: 0,0:17:16.14,0:17:21.06,Default,setaro,0,0,0,,mais ce que tu trouves banal et cliché\Nne l'est pas vraiment, je pense.

Dialogue: 0,0:17:23.73,0:17:29.45,Default,setaro,0,0,0,,Les choses que tu trouves si banales,\Nsont peut-être la meilleure chose qui soit.

Dialogue: 0,0:17:23.73,0:17:29.45,Default,setaro,0,0,0,,Ce que tu trouves si banal\Nest peut-être la meilleure chose qui soit.

Dialogue: 0,0:17:35.33,0:17:37.33,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}STREET PIANO\NN'HÉSITEZ PAS À VENIR JOUER

Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:43.08,Default,setaro,0,0,0,,Vous étiez là, toutes les deux ?

Dialogue: 0,0:17:43.25,0:17:46.50,Default,mizuki,0,0,0,,Oui, Hana était curieuse\Nde savoir ce qu'il en était.

Dialogue: 0,0:17:46.70,0:17:49.34,Default,hana,0,0,0,,Ah, désolée...

Dialogue: 0,0:17:50.26,0:17:52.89,Default,hana,0,0,0,,C'est un endroit charmant.

Dial

Dialogue: 0,0:17:53.26,0:17:55.

Saved diffs

Original text

Open file

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Flower and Asura (Hanashura)

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:06.86,Default,sign,600,0,0,,FLOWER AND ASURA
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:22.21,Default,shura,0,0,0,,En pleine nuit.
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:29.80,Default,shura,0,0,0,,Un rideau silencieux\Ns'étendait en ville.
Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:34.43,Default,shura,0,0,0,,Seule...
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:40.23,Default,shura,0,0,0,,Le bruit de mes chaussures dans la nuit,\Nne pouvait échapper à mon ombre.
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:44.23,Default,shura,0,0,0,,J'aimerais que vous soyez là.
Dialogue: 0,0:00:45.82,0:00:47.99,Default,shura,0,0,0,,C'est ce qui occupait mon esprit.
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:51.41,Default,shura,0,0,0,,Cependant...
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:54.45,Default,shura,0,0,0,,Vous ne viendrez sûrement pas.
Dialogue: 0,0:00:55.70,0:00:58.41,Default,shura,0,0,0,,Après tout, vous l'aimez.
Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:03.96,Default,shura,0,0,0,,Le fragment de lumière\Nqui se reflète dans vos yeux,
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:07.88,Default,shura,0,0,0,,j'aimerais qu'il se transforme en verre.
Dialogue: 0,0:01:09.55,0:01:10.86,Default,shura,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:01:11.55,0:01:15.18,Default,shura,0,0,0,,Une nuit solitaire irait mieux\Nà la pitoyable personne que vous êtes.
Dialogue: 0,0:01:17.31,0:01:20.18,Default,shura,0,0,0,,Un ciel sombre sans aucune lumière.
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:23.90,Default,shura,0,0,0,,J'entendais une voix\Naux confins de l'univers.
Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:29.65,Default,shura,0,0,0,,L'empilement sombre\Nsous l'eau est tombé,
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:33.28,Default,shura,0,0,0,,les étoiles vives et rayonnantes\Nse sont dissipées,
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:36.16,Default,shura,0,0,0,,ne laissant qu'un simple flottement.
Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:40.54,Default,shura,0,0,0,,Seul l'amour d'un étranger\Ncontinuait à briller.
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:46.67,Default,shura,0,0,0,,Dites que vous êtes seul.\NDites que vous avez mal.
Dialogue: 0,0:01:47.42,0:01:49.34,Default,shura,0,0,0,,Dites que vous souffrez.
Dialogue: 0,0:01:50.05,0:01:52.22,Default,shura,0,0,0,,Dites que vous êtes vide.
Dialogue: 0,0:01:53.43,0:01:56.60,Default,shura,0,0,0,,Dites que vous voulez être ensemble.
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:01:58.85,Default,shura,0,0,0,,Dites-le.
Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:01.68,Default,shura,0,0,0,,Hurlez-le !
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:14.53,Default,shura,0,0,0,,Mais vous n'avez rien dit.
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:19.12,Default,shura,0,0,0,,Vous n'étiez pas seul ou blessé.
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:22.54,Default,shura,0,0,0,,Vous ne souffriez pas,\Nvous n'étiez pas vides.
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:25.88,Default,shura,0,0,0,,Vous n'aviez même pas\Nenvie d'être ensemble.
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:30.09,Default,shura,0,0,0,,C'est pourquoi la nuit solitaire\Nvous convenait.
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:35.89,Default,shura,0,0,0,,Et c'est ce qui... m'attriste beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:06.46,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}HURLEMENT
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:08.83,Default,matsuyuki,0,0,0,, Je vais d'abord voir ma soeur, je vous laisse ici.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.59,Default,mizuki,0,0,0,,D'accord, merci pour aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:22.06,Default,mizuki,0,0,0,,Elle était vraiment géniale même en vrai !\NUne vraie artiste !
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:25.73,Default,ryôko,0,0,0,,Hé...
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:27.98,Default,mizuki,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:35.70,Default,mizuki,0,0,0,,Vous avez pris peur\Naprès l'avoir écoutée ?
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:44.66,Default,hana,0,0,0,,J'ai l'impression...
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:49.54,Default,hana,0,0,0,,que ma tête vient\Nd'être frappée par tant de talent...
Dialogue: 0,0:03:50.38,0:03:52.94,Default,hana,0,0,0,,J'étais peut-être dépassée\Npar les événements.
Dialogue: 0,0:03:53.26,0:03:58.43,Default,hana,0,0,0,,Je m'étais beaucoup entraînée,\Net je pensais avoir progressé.
Dialogue: 0,0:03:59.01,0:04:00.09,Default,hana,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:05.73,Default,mizuki,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:07.31,Default,hana,0,0,0,,Je suis...
Dialogue: 0,0:04:10.19,0:04:12.82,Default,hana,0,0,0,,vraiment frustrée !
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:16.66,Default,hana,0,0,0,,Je me suis rendue compte\Nque ce n'est pas suffisant.
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:21.07,Default,hana,0,0,0,,Je me suis demandé pourquoi\Nje me contentais de mon niveau...
Dialogue: 0,0:04:21.62,0:04:24.58,Default,hana,0,0,0,,Je veux être meilleure !
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:27.75,Default,hana,0,0,0,,M'améliorer encore et encore !
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:33.59,Default,an,0,0,0,,Évidemment...
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:35.96,Default,an,0,0,0,,C'est pareil pour moi !
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:39.72,Default,an,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:04:40.97,0:04:43.93,Default,an,0,0,0,,Je veux triompher\Ncontre Saionji Shura !
Dialogue: 0,0:04:51.65,0:04:54.07,Default,hana,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:56.94,Default,mizuki,0,0,0,,C'est beau la jeunesse.
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:05:00.20,Default,mizuki,0,0,0,,Tant qu'on y est...
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:02.45,Default,mizuki,0,0,0,,Hurlons nous aussi.
Dialogue: 0,0:05:02.62,0:05:04.03,Default,ryôko,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:08.79,Default,mizuki,0,0,0,,Passons les nationales !
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:13.54,Default,ryôko,0,0,0,,Que tout le monde participe\Nau tournoi dans le bon état d'esprit !
Dialogue: 0,0:05:14.21,0:05:15.88,Default,mizuki,0,0,0,,C'est pas un peu différent ?
Dialogue: 0,0:05:16.38,0:05:18.17,Default,ryôko,0,0,0,,Ce n'est pas grave !
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:26.35,Default,hana,0,0,0,,Que notre lycée\Nfasse de son mieux !
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:30.06,Default,an,0,0,0,,Ah, et je ne ferai pas\Nle truc du hip, hip, hip, hourra.
Dialogue: 0,0:05:31.19,0:05:32.90,Default,mizuki,0,0,0,,Détends-toi un peu !
Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:36.44,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DE DIFFUSION
Dialogue: 0,0:05:35.72,0:05:40.66,Default,matsuyuki,0,0,0,,{\i1}Je ne sais pas si je peux dire ça,\Nni en prendre la responsabilité.
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:45.78,Default,matsuyuki,0,0,0,,{\i1}Mais je pense vraiment\Nque tu peux devenir poétesse.
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:48.64,Default,hana,0,0,0,,{\i1}Merci.
Dialogue: 0,0:05:49.25,0:05:51.87,Default,hana,0,0,0,,{\i1}Et toi, Kodai ?
Dialogue: 0,0:05:54.67,0:05:55.96,Default,hana,0,0,0,,{\i1}Merci.
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:59.21,TiretsDefault,hana;shûdai,770,0,0,,– {\i1}Et toi, Kodai ?{\i0}\N– Trop mignonne.
Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:00.59,Default,setaro,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:06:02.51,0:06:03.88,Default,matsuyuki,0,0,0,,{\i1}Je me déciderai aussi.
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:06.14,TiretsDefault,matsuyuki;shûdai,665,0,0,,– {\i1}Mon vrai mode de vie.{\i0}\N– Cette musique.
Dialogue: 0,0:06:06.50,0:06:07.70,Default,setaro,0,0,0,,Tu parlais de ça ?
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:13.64,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ON AIR
Dialogue: 0,0:06:12.90,0:06:17.02,Default,hiromi,0,0,0,,La division déclamation a rempli\Nleur feuille d'inscription.
Dialogue: 0,0:06:17.19,0:06:20.03,Default,hiromi,0,0,0,,Bien, la date limite est demain,
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:23.40,Default,hiromi,0,0,0,,où en est la vidéo du feuilleton ?
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:25.57,Default,setaro,0,0,0,,À ce propos...
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:31.91,Default,shûdai,0,0,0,,Désolé, je dois refaire la musique.
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:36.71,Default,tous,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:42.13,Default,mizuki,0,0,0,,Pourquoi refaire ça ?\NTu n'as pas dit que tout était fini hier ?
Dialogue: 0,0:06:42.30,0:06:45.13,Default,shûdai,0,0,0,,Non, le résultat n'est pas satisfaisant.
Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:47.51,Default,ryôko,0,0,0,,Mais la date limite est demain.
Dialogue: 0,0:06:47.68,0:06:51.89,Default,ryôko,0,0,0,,Si on termine d'ici demain\Net qu'il y a un bug...
Dialogue: 0,0:06:52.06,0:06:55.60,Default,shûdai,0,0,0,,Je sais, mais je ne peux\Npas accepter cette qualité.
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:07:00.86,Default,setaro,0,0,0,,J'ai essayé de le convaincre,\Nmais il campe sur sa position.
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:06.20,Default,hiromi,0,0,0,,Quoi qu'il en soit,\Nvoyons le rendu actuel.
Dialogue: 0,0:07:08.03,0:07:11.66,Default,matsuyuki,0,0,0,,{\i1}Je prendrai aussi une décision\Nsur mon avenir.
Dialogue: 0,0:07:13.40,0:07:14.90,Default,hiromi,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:17.71,Default,mizuki,0,0,0,,On ne peut pas dire\Nce qui ne va pas.
Dialogue: 0,0:07:17.88,0:07:20.13,Default,ryôko,0,0,0,,Je pense aussi que c'est\Nune bonne vidéo.
Dialogue: 0,0:07:20.30,0:07:23.46,Default,an,0,0,0,,Je déteste l'admettre,\Nmais c'est bien.
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:25.38,Default,matsuyuki,0,0,0,,Tu es incroyable, Shûdai.
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:30.18,Default,setaro,0,0,0,,Tu vois ? Tout le monde le dit...
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:35.20,Default,shûdai,0,0,0,,Pourquoi ? On peut pas faire ressortir\Nle potentiel de l'histoire avec ça !
Dialogue: 0,0:07:35.77,0:07:37.85,Default,hana,0,0,0,,Ce n'est pas vrai.
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:42.44,Default,shûdai,0,0,0,,Bien sûr que si ! On peut nettement\Naméliorer le son des vagues !
Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:45.40,Default,shûdai,0,0,0,,Et surtout...\Nc'est trop simple !
Dialogue: 0,0:07:45.57,0:07:48.56,Default,setaro,0,0,0,,Non, la simplicité\Nn'est pas mal venue ici.
Dialogue: 0,0:07:48.74,0:07:50.16,Default,hiromi,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:55.12,Default,hiromi,0,0,0,,Pouvez-vous faire votre musique idéale\Nd'ici aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:07:55.29,0:07:58.71,Default,shûdai,0,0,0,,Ça, je n'en sais rien.
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:04.46,Default,hiromi,0,0,0,,C'est bien de vouloir\Nrendre l'œuvre meilleure,
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:08.05,Default,hiromi,0,0,0,,mais je pense qu'ici,\Nc'est votre égo qui parle.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:11.72,Default,hiromi,0,0,0,,L'égo d'un créateur obsédé\Npar la recherche de la perfection.
Dialogue: 0,0:08:12.18,0:08:17.77,Default,shûdai,0,0,0,,Qu'y a-t-il de mal à ça ? C'est naturel\Nde vouloir faire les choses bien, non ?
Dialogue: 0,0:08:18.27,0:08:21.31,Default,hiromi,0,0,0,,Tu ne te fais pas de fausses idées ?
Dialogue: 0,0:08:22.57,0:08:27.78,Default,hiromi,0,0,0,,Ce n'est pas un projet personnel,\Nmais une création de concours.
Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:31.82,Default,hiromi,0,0,0,,Si tu ne respectes pas les règles,\Nles juges peuvent te disqualifier.
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:35.08,Default,shûdai,0,0,0,,Je le sais, ça...
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:37.71,Default,shûdai,0,0,0,,Malgré tout...
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:40.29,Default,shûdai,0,0,0,,Je ne peux pas soumettre ça !
Dialogue: 0,0:08:43.26,0:08:45.17,Default,hiromi,0,0,0,,Alors posons une condition.
Dialogue: 0,0:08:46.28,0:08:49.05,Default,hiromi,0,0,0,,Vous avez jusqu'à demain après les cours.
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:54.44,Default,hiromi,0,0,0,,Si vous arrivez à faire la musique\Nqui vous convient d'ici là, nous l'utiliserons.
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:59.52,Default,hiromi,0,0,0,,Mais si vous ne pouvez pas,\Nnous soumettrons cette vidéo.
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:01.65,Default,hiromi,0,0,0,,Ça vous va ?
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:04.48,Default,shûdai,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:09:12.10,0:09:14.18,Default,shûdai,0,0,0,,Ça ne colle pas du tout...
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:19.33,Default,mizuki,0,0,0,,Allons ! Ce n'est pas le moment de dire ça !\NIl faut lui montrer tes tripes !
Dialogue: 0,0:09:20.94,0:09:23.08,Default,an,0,0,0,,Je ne peux plus te supporter.
Dialogue: 0,0:09:24.09,0:09:26.50,Default,an,0,0,0,,La vidéo est déjà terminée.
Dialogue: 0,0:09:26.78,0:09:30.93,Default,an,0,0,0,,Tu es devenu fantasque\Naprès avoir perdu confiance en toi ?
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:37.26,Default,an,0,0,0,,Ne pas être content du résultat\Nest une bonne excuse si tu es recalé.
Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:38.39,Default,shûdai,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:09:39.66,0:09:41.89,Default,matsuyuki,0,0,0,,Calmez-vous tous les deux.
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:44.60,Default,matsuyuki,0,0,0,,La suggestion du professeur est parfaite.
Dialogue: 0,0:09:44.84,0:09:49.09,Default,matsuyuki,0,0,0,,Si Shûdai peut faire la musique\Nqui lui convient d'ici demain, ce sera super.
Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:52.78,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais si ce n'est pas le cas,\Non peut présenter notre travail.
Dialogue: 0,0:09:52.94,0:09:57.66,Default,matsuyuki,0,0,0,,Alors peux-tu accepter son caprice\Npour aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:10:00.54,0:10:02.42,Default,an,0,0,0,,Si tu le dis...
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:04.42,Default,hana,0,0,0,,An...
Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:08.74,Default,shûdai,0,0,0,,Essayons plusieurs choses, alors.
Dialogue: 0,0:10:09.17,0:10:13.58,Default,shûdai,0,0,0,,Un son qui convient à la mer,\Net qui met en valeur la dernière scène...
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:15.70,Default,shûdai,0,0,0,,Ah !
Dialogue: 0,0:10:22.94,0:10:25.27,Default,an,0,0,0,,Ça ne correspond pas à la mer !
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:29.19,TiretsDefault,ryôko;matsuyuki,672,0,0,,– C'est plutôt exotique.\N– C'est vrai.
Dialogue: 0,0:10:29.36,0:10:31.90,Default,an,0,0,0,,T'es stupide ou quoi ?
Dialogue: 0,0:10:32.07,0:10:35.86,TiretsDefault,shûdai;an,528,0,0,,– Ne te moque pas de mon cabasa !\N– C'est de toi que je me moque !
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:41.14,Default,an,0,0,0,,Si tu veux faire du bruit, sors !
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:45.46,Default,setaro,0,0,0,,Pourquoi moi aussi ?
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:51.26,Default,hana,0,0,0,,Ce dont tu as besoin,\Nc'est d'inspiration, non ?
Dialogue: 0,0:10:52.14,0:10:56.93,Default,hana,0,0,0,,Alors, pourquoi ne pas sortir ?\NNous y chercherons le son idéal.
Dialogue: 0,0:11:02.04,0:11:04.35,Default,mizuki,0,0,0,,Quel entêté !
Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:06.60,Default,setaro,0,0,0,,C'est vrai, mais il est brillant.
Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:11.23,Default,setaro,0,0,0,,Sans lui, on n'aurait pas pu faire\Nnotre bande originale.
Dialogue: 0,0:11:11.86,0:11:15.49,Default,setaro,0,0,0,,J'envie les Seconde de cette année.
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:17.49,Default,hana,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:17.66,0:11:21.45,Default,setaro,0,0,0,,Mizuki voulait faire un feuilleton\Nplutôt qu'un documentaire.
Dialogue: 0,0:11:21.62,0:11:25.71,Default,setaro,0,0,0,,Mais je n'ai pas trouvé d'histoire\Ncomme celle de Matsuyuki,
Dialogue: 0,0:11:25.88,0:11:29.00,Default,setaro,0,0,0,,et je n'avais pas l'intelligence de Shûdai.
Dialogue: 0,0:11:29.38,0:11:33.30,Default,mizuki,0,0,0,,Mais nous sommes quand même allés\Njusqu'aux championnats nationaux.
Dialogue: 0,0:11:33.47,0:11:36.26,Default,setaro,0,0,0,,Mais si j'avais eu plus de talent...
Dialogue: 0,0:11:38.14,0:11:41.72,Default,hana,0,0,0,,Tu peux aussi monter des vidéos, non ?
Dialogue: 0,0:11:41.89,0:11:44.02,Default,setaro,0,0,0,,Ça, tout le monde peut le faire.
Dialogue: 0,0:11:44.19,0:11:46.56,Default,hana,0,0,0,,Non, je ne sais pas le faire.
Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:50.86,Default,setaro,0,0,0,,Je suis sûr que tu réussirais.\NBien plus qu'une ordure comme moi.
Dialogue: 0,0:11:51.40,0:11:54.74,TiretsDefault,setaro;hana,490,0,0,,– Une personne normale ferait mieux.\N– Je ne pense pas !
Dialogue: 0,0:11:56.98,0:12:01.99,Default,hana,0,0,0,,Le simple fait de penser\Nque quelque chose n'est pas grand-chose,
Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:05.75,Default,hana,0,0,0,,ça te rend déjà extraordinaire, Setaro.
Dialogue: 0,0:12:08.46,0:12:10.13,Default,mizuki,0,0,0,,Elle a raison.
Dialogue: 0,0:12:10.30,0:12:15.26,Default,mizuki,0,0,0,,Tu ferais donc mieux d'arranger\Nton côté pessimiste, c'est lourd.
Dialogue: 0,0:12:16.10,0:12:17.13,Default,setaro,0,0,0,,Lourd ?
Dialogue: 0,0:12:17.30,0:12:20.59,Default,hana,0,0,0,,Mizuki... il y avait\Nune meilleure façon de le dire.
Dialogue: 0,0:12:21.05,0:12:23.39,Default,nishino,0,0,0,,Oh, c'est toi, Shûdai ?
Dialogue: 0,0:12:23.93,0:12:25.18,Default,shûdai,0,0,0,,Nishino ?
Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:28.52,Default,nishino,0,0,0,,Tu as toujours un micro sur toi !
Dialogue: 0,0:12:28.69,0:12:30.10,Default,shûdai,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:12:30.27,0:12:33.61,TiretsDefault,mizuki;nishino,679,0,0,,– C'est un de tes amis ?\N– Oh ! Elle est canon !
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:36.32,Default,shûdai,0,0,0,,Ce sont mes amis\Ndu club de diffusion.
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:40.28,Default,nishino,0,0,0,,Bonjour ! Je suis Nishino,\Nen Seconde à Chizuru !
Dialogue: 0,0:12:40.45,0:12:43.62,Default,nishino,0,0,0,,Shûdai et moi étions\Ndans le même club jusqu'à l'an dernier.
Dialogue: 0,0:12:43.79,0:12:49.50,Default,mizuki,0,0,0,,Oh ? Celui qui était deuxième\Ndes déclamations de Kyoto l'an dernier ?
Dialogue: 0,0:12:49.67,0:12:54.18,Default,nishino,0,0,0,,Tu dois parler de mon frère.\NJe fais de l'athlétisme maintenant.
Dialogue: 0,0:12:55.72,0:13:00.05,Default,nishino,0,0,0,,Vous n'avez pas du mal\Nà vous plier à ses caprices ?
Dialogue: 0,0:13:00.22,0:13:04.10,Default,nishino,0,0,0,,Il était si turbulent à l'époque.
Dialogue: 0,0:13:04.27,0:13:05.47,Default,shûdai,0,0,0,,Ce n'est pas vrai.
Dialogue: 0,0:13:05.64,0:13:09.02,Default,nishino,0,0,0,,C'était un pianiste de génie\Nà l'école primaire.
Dialogue: 0,0:13:09.19,0:13:12.73,TiretsDefault,shûdai;nishino,660,0,0,,– Hé !\N– Quoi ? C'est un secret ?
Dialogue: 0,0:13:12.90,0:13:15.73,Default,shûdai,0,0,0,,Ça suffit, dépêche-toi de filer.
Dialogue: 0,0:13:15.90,0:13:17.40,Default,nishino,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:21.74,Default,nishino,0,0,0,,Sur ce, je vous confie Shûdai.
Dialogue: 0,0:13:21.91,0:13:24.24,Default,shûdai,0,0,0,,Ça n'a aucun sens, ce que tu dis.
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:31.75,TiretsDefault,mizuki;nishino,585,0,0,,– Passe le bonjour à ton frère !\N– D'accord !
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:36.13,Default,hana,0,0,0,,Tu sais jouer du piano, Shûdai ?
Dialogue: 0,0:13:36.30,0:13:38.26,Default,shûdai,0,0,0,,Juste un peu.
Dialogue: 0,0:13:38.43,0:13:42.09,Default,hana,0,0,0,,Il n'y a pas de musique au piano\Ndans notre feuilleton ?
Dialogue: 0,0:13:42.26,0:13:44.51,Default,shûdai,0,0,0,,Après tout,\Ndu piano, c'est trop banal.
Dialogue: 0,0:13:44.68,0:13:46.26,Default,hana,0,0,0,,Banal ?
Dialogue: 0,0:13:46.64,0:13:49.42,Default,shûdai,0,0,0,,Je veux faire des choses\Nqui sortent de l'ordinaire.
Dialogue: 0,0:13:49.93,0:13:52.52,Default,mizuki,0,0,0,,Hé ! Arrêtez-vous !
Dialogue: 0,0:13:55.24,0:14:00.82,Default,mizuki,0,0,0,,On dirait que la chaleur l'a atteint.\NFaisons une pause dans le parc tout prêt.
Dialogue: 0,0:14:05.12,0:14:08.04,TiretsDefault,shûdai;setaro,762,0,0,,– Tiens.\N– Ouais, merci...
Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:11.33,Default,shûdai,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:16.29,Default,setaro,0,0,0,,Je pense c'est le manque de sommeil.\NJ'étais occupé avec l'édition.
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:19.71,Default,setaro,0,0,0,,Hein ? Où elles sont ?
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:22.09,Default,shûdai,0,0,0,,Hana voulait se promener dans le parc.
Dialogue: 0,0:14:25.97,0:14:29.31,Default,setaro,0,0,0,,Dis, Shûdai,\Ntu as toujours été comme ça ?
Dialogue: 0,0:14:29.48,0:14:30.64,Default,shûdai,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:14:30.81,0:14:32.85,Default,setaro,0,0,0,,À être pointilleux sur les détails.
Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:37.27,Default,setaro,0,0,0,,Ce serait plus facile\Nsi tu faisais un compromis...
Dialogue: 0,0:14:39.86,0:14:44.53,Default,shûdai,0,0,0,,Je ne le sais pas vraiment moi-même.\NCe qui ne va pas.
Dialogue: 0,0:14:45.45,0:14:50.24,Default,shûdai,0,0,0,,Mon père gère un magasin de musique,\Net ma mère était professeur de piano.
Dialogue: 0,0:14:50.91,0:14:54.96,Default,shûdai,0,0,0,,C'est pour cette raison\Nque j'ai commencé le piano.
Dialogue: 0,0:14:57.17,0:14:59.72,Default,shûdai,0,0,0,,Juste avant de terminer l'école primaire,
Dialogue: 0,0:15:00.34,0:15:02.05,Default,shûdai,0,0,0,,j'ai découvert Vocaloid.
Dialogue: 0,0:15:02.22,0:15:06.55,Default,shûdai,0,0,0,,Qui aurait cru qu'on pouvait faire ça\Navec de la musique ? C'est génial.
Dialogue: 0,0:15:07.05,0:15:08.30,Default,shûdai,0,0,0,,À ce moment-là,
Dialogue: 0,0:15:08.60,0:15:13.31,Default,shûdai,0,0,0,,le piano que je pratiquais\Nm'a semblé banal...
Dialogue: 0,0:15:13.81,0:15:18.18,Default,shûdai,0,0,0,,Donc j'ai arrêté. J'ai ensuite\Nrejoint le club de diffusion au collège,
Dialogue: 0,0:15:18.78,0:15:22.82,Default,shûdai,0,0,0,,et je voulais faire une vidéo\Nqui compléterait ma musique.
Dialogue: 0,0:15:25.07,0:15:26.32,Default,shûdai,0,0,0,,{\i1}C'est quoi ça ?
Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:33.58,Default,shûdai,0,0,0,,{\i1}Pourquoi tu as coupé la musique\Nsans nous consulter ?
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.58,Default,aînée de shûdai,0,0,0,,{\i1}Je me suis dis\Nqu'elle était inutile.
Dialogue: 0,0:15:36.75,0:15:42.34,Default,shûdai,0,0,0,,{\i1}Ça fait super bizarre maintenant !\NJ'aurais refait la musique si tu me l'avais dit !
Dialogue: 0,0:15:42.51,0:15:46.34,Default,aînée de shûdai,0,0,0,,{\i1}Et si on rate la date en t'attendant ?
Dialogue: 0,0:15:47.80,0:15:53.18,Default,aînée de shûdai,0,0,0,,{\i1}Détends-toi. Notre devise est\Nde profiter des choses en toute tranquillité.
Dialogue: 0,0:15:53.35,0:15:56.10,Default,aînée de shûdai,0,0,0,,{\i1}Hors de question\Nde gâcher l'ambiance du club.
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:15:59.86,Default,shûdai,0,0,0,,{\i1}J'aime aussi ce club,
Dialogue: 0,0:16:00.31,0:16:05.19,Default,shûdai,0,0,0,,{\i1}mais peux-tu me remettre\Nles images finies la prochaine fois ?
Dialogue: 0,0:16:05.32,0:16:07.28,TiretsDefault,aînée de shûdai;shûdai,647,0,0,,– {\i1}Hein ?\N– À partir de maintenant,
Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:10.37,Default,shûdai,0,0,0,,{\i1}je fais la musique en dernier\Net je fais le montage.
Dialogue: 0,0:16:10.79,0:16:13.12,Default,shûdai,0,0,0,,{\i1}Ça m'énerve qu'on la modifie\Nsans me le dire.
Dialogue: 0,0:16:14.25,0:16:17.75,Default,aînée de shûdai,0,0,0,,{\i1}Hein ? Qu'est-ce que\Ntu racontes, sale égoïste ?
Dialogue: 0,0:16:18.79,0:16:21.96,Default,shûdai,0,0,0,,{\i1}C'est parce que tu n'as pas\Nconfiance en moi !
Dialogue: 0,0:16:26.14,0:16:28.63,Default,setaro,0,0,0,,La confiance ?
Dialogue: 0,0:16:29.76,0:16:33.52,Default,shûdai,0,0,0,,Au fait, tu me trouves ennuyant ?
Dialogue: 0,0:16:33.70,0:16:35.60,Default,setaro,0,0,0,,Hein ? Pourquoi tu demandes ça ?
Dialogue: 0,0:16:35.94,0:16:39.85,Default,shûdai,0,0,0,,Comme je vous ai fait courir ici et là.
Dialogue: 0,0:16:40.30,0:16:41.76,Default,setaro,0,0,0,,Tu en es conscient...
Dialogue: 0,0:16:44.44,0:16:48.32,Default,setaro,0,0,0,,Tu ne m'ennuies pas.\NTu veux faire quelque chose de bien,
Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:52.91,Default,setaro,0,0,0,,mais tu peines à y arriver.\NJe sais ce que c'est.
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:57.37,Default,shûdai,0,0,0,,Je veux rendre\Nquelque chose d'extraordinaire.
Dialogue: 0,0:16:58.60,0:17:02.42,Default,shûdai,0,0,0,,Une chose que je suis le seul à pouvoir faire,\Nqui tutoie l'excellence.
Dialogue: 0,0:17:03.34,0:17:06.92,Default,shûdai,0,0,0,,Mais, ça ne colle pas.
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:15.97,Default,setaro,0,0,0,,Je manque peut-être d'ambition,
Dialogue: 0,0:17:16.14,0:17:21.06,Default,setaro,0,0,0,,mais ce que tu trouves banal et cliché\Nne l'est pas vraiment, je pense.
Dialogue: 0,0:17:23.73,0:17:29.45,Default,setaro,0,0,0,,Les choses que tu trouves si banales,\Nsont peut-être la meilleure chose qui soit.
Dialogue: 0,0:17:35.33,0:17:37.33,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}STREET PIANO\NN'HÉSITEZ PAS À VENIR JOUER
Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:43.08,Default,setaro,0,0,0,,Vous étiez là, toutes les deux ?
Dialogue: 0,0:17:43.25,0:17:46.50,Default,mizuki,0,0,0,,Oui, Hana était curieuse\Nde savoir ce qu'il en était.
Dialogue: 0,0:17:46.70,0:17:49.34,Default,hana,0,0,0,,Ah, désolée...
Dialogue: 0,0:17:50.26,0:17:52.89,Default,hana,0,0,0,,C'est un endroit charmant.
Dialogue: 0,0:17:53.26,0:17:55.14,Default,hana,0,0,0,,On entend la mer d'ici.
Dialogue: 0,0:18:05.69,0:18:07.90,TiretsDefault,shûdai;hana,856,0,0,,– Hana ?\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:18:08.78,0:18:10.61,Default,shûdai,0,0,0,,Je veux essayer quelque chose.
Dialogue: 0,0:19:22.48,0:19:24.02,Default,hana,0,0,0,,Quelle belle musique !
Dialogue: 0,0:19:24.19,0:19:26.48,Default,mizuki,0,0,0,,Oui, c'était un beau morceau.
Dialogue: 0,0:19:26.65,0:19:30.23,Default,shûdai,0,0,0,,Désolé, je peux rentrer\Nchez moi maintenant ?
Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:33.78,Default,shûdai,0,0,0,,Je pense avoir trouvé\Nune bonne musique.
Dialogue: 0,0:19:34.36,0:19:35.72,Default,setaro,0,0,0,,Shûdai !
Dialogue: 0,0:19:39.40,0:19:41.48,Default,setaro,0,0,0,,Je peux avoir confiance en toi ?
Dialogue: 0,0:19:45.33,0:19:46.60,Default,shûdai,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:19:47.50,0:19:49.50,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ON AIR
Dialogue: 0,0:19:49.67,0:19:51.25,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}DONNÉES VIDÉO\NEN COURS DE TÉLÉCHARGEMENT
Dialogue: 0,0:19:51.42,0:19:53.58,Default,hiromi,0,0,0,,Et c'est parti !
Dialogue: 0,0:19:53.80,0:19:56.54,Default,mizuki,0,0,0,,On a envoyé\Nnotre vidéo et nos manuscrits !
Dialogue: 0,0:19:56.86,0:20:00.80,Default,setaro,0,0,0,,J'ai cru qu'on n'y arriverait pas\Naprès avoir entendu Shûdai...
Dialogue: 0,0:20:01.10,0:20:03.77,Default,shûdai,0,0,0,,C'est fait, c'est bien mieux comme ça.
Dialogue: 0,0:20:03.94,0:20:07.23,Default,ryôko,0,0,0,,C'était déjà bien,\Nmais c'est encore meilleur.
Dialogue: 0,0:20:11.26,0:20:13.46,Default,an,0,0,0,,Je dois avouer que c'est vrai.
Dialogue: 0,0:20:13.76,0:20:14.94,Default,shûdai,0,0,0,,T'es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:20:15.62,0:20:16.90,Default,an,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:17.07,0:20:19.32,Default,shûdai,0,0,0,,C'est rare que tu sois aussi honnête...
Dialogue: 0,0:20:19.45,0:20:21.66,TiretsDefault,an;hana,795,0,0,,– Hein ?\N– Calme-toi...
Dialogue: 0,0:20:21.83,0:20:26.41,Default,hiromi,0,0,0,,Grâce à vous,\Nce feuilleton est une réussite.
Dialogue: 0,0:20:26.96,0:20:29.29,Default,hiromi,0,0,0,,Pourquoi vous tirez cette tête ?
Dialogue: 0,0:20:29.46,0:20:33.59,Default,shûdai,0,0,0,,C'est que je ne m'attendais pas\Nà ce que vous me félicitiez.
Dialogue: 0,0:20:34.38,0:20:35.67,Default,shûdai,0,0,0,,Je suis content.
Dialogue: 0,0:20:35.80,0:20:38.16,Default,setaro,0,0,0,,En tout cas, c'est du bon travail.
Dialogue: 0,0:20:38.64,0:20:41.30,Default,shûdai,0,0,0,,C'est aussi grâce à toi.
Dialogue: 0,0:20:41.47,0:20:44.85,Default,setaro,0,0,0,,Je n'ai fait qu'aider un peu...
Dialogue: 0,0:20:46.60,0:20:47.85,Default,shûdai,0,0,0,,Alors je suppose...
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:50.50,Default,shûdai,0,0,0,,que la banalité n'est pas si mauvaise.
Dialogue: 0,0:20:53.52,0:20:54.86,Default,hana,0,0,0,,{\i1}Qu'en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:20:58.11,0:20:59.70,Default,matsuyuki,0,0,0,,{\i1}Je pensais que tu étais un génie.
Dialogue: 0,0:21:02.87,0:21:08.21,Default,matsuyuki,0,0,0,,{\i1}Je ne sais pas si je peux le dire,\Nni en prendre la responsabilité,
Dialogue: 0,0:21:08.83,0:21:13.21,Default,matsuyuki,0,0,0,,{\i1}mais je pense vraiment\Nque tu peux devenir poétesse.
Dialogue: 0,0:21:14.55,0:21:15.96,Default,hana,0,0,0,,{\i1}Merci.
Dialogue: 0,0:21:17.80,0:21:20.38,Default,hana,0,0,0,,{\i1}Et toi, Kodai ?
Dialogue: 0,0:21:22.47,0:21:26.27,Default,matsuyuki,0,0,0,,{\i1}Je déciderai aussi de mon avenir.
Dialogue: 0,0:21:25.56,0:21:27.77,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}FICHE D'ORIENTATION
Dialogue: 0,0:21:27.94,0:21:30.94,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}RÉALISÉ PAR LE CLUB DE DIFFUSION\NDE SUMOMOGAOKA
Dialogue: 0,0:21:31.11,0:21:34.90,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 8 :\NSATISFACTION ET SENTIMENT D'INACHEVÉ
Dialogue: 0,0:22:55.60,0:22:58.94,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:22:59.07,0:23:02.40,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami

Changed text

Open file

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Flower and Asura (Hanashura)

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:06.86,Default,sign,600,0,0,,FLOWER AND ASURA
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:22.21,Default,shura,0,0,0,,En pleine nuit.
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:29.80,Default,shura,0,0,0,,Un rideau silencieux\Ns'étendait en ville.
Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:34.43,Default,shura,0,0,0,,Seule...
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:40.23,Default,shura,0,0,0,,Le bruit de mes chaussures dans la nuit,\Nne pouvait échapper à mon ombre.
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:44.23,Default,shura,0,0,0,,J'aimerais que vous soyez là.
Dialogue: 0,0:00:45.82,0:00:47.99,Default,shura,0,0,0,,C'est ce qui occupait mon esprit.
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:51.41,Default,shura,0,0,0,,Cependant...
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:54.45,Default,shura,0,0,0,,Vous ne viendrez sûrement pas.
Dialogue: 0,0:00:55.70,0:00:58.41,Default,shura,0,0,0,,Après tout, vous l'aimez.
Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:03.96,Default,shura,0,0,0,,Le fragment de lumière\Nqui se reflète dans vos yeux,
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:07.88,Default,shura,0,0,0,,j'aimerais qu'il se transforme en verre.
Dialogue: 0,0:01:09.55,0:01:10.86,Default,shura,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:01:11.55,0:01:15.18,Default,shura,0,0,0,,Une nuit solitaire irait mieux\Nà la pitoyable personne que vous êtes.
Dialogue: 0,0:01:17.31,0:01:20.18,Default,shura,0,0,0,,Un ciel sombre sans aucune lumière.
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:23.90,Default,shura,0,0,0,,J'entendais une voix\Naux confins de l'univers.
Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:29.65,Default,shura,0,0,0,,L'empilement sombre\Nsous l'eau est tombé,
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:33.28,Default,shura,0,0,0,,les étoiles vives et rayonnantes\Nse sont dissipées,
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:36.16,Default,shura,0,0,0,,ne laissant qu'un simple flottement.
Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:40.54,Default,shura,0,0,0,,Seul l'amour d'un étranger\Ncontinuait à briller.
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:46.67,Default,shura,0,0,0,,Dites que vous êtes seul.\NDites que vous avez mal.
Dialogue: 0,0:01:47.42,0:01:49.34,Default,shura,0,0,0,,Dites que vous souffrez.
Dialogue: 0,0:01:50.05,0:01:52.22,Default,shura,0,0,0,,Dites que vous êtes vide.
Dialogue: 0,0:01:53.43,0:01:56.60,Default,shura,0,0,0,,Dites que vous voulez être ensemble.
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:01:58.85,Default,shura,0,0,0,,Dites-le.
Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:01.68,Default,shura,0,0,0,,Hurlez-le !
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:14.53,Default,shura,0,0,0,,Mais vous n'avez rien dit.
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:19.12,Default,shura,0,0,0,,Vous n'étiez pas seul ou blessé.
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:22.54,Default,shura,0,0,0,,Vous ne souffriez pas,\Nvous n'étiez pas vides.
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:25.88,Default,shura,0,0,0,,Vous n'aviez même pas\Nenvie d'être ensemble.
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:30.09,Default,shura,0,0,0,,C'est pourquoi la nuit solitaire\Nvous convenait.
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:35.89,Default,shura,0,0,0,,Et c'est ce qui... m'attriste beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:06.46,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}HURLEMENT
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:08.83,Default,matsuyuki,0,0,0,, Je vais d'abord voir ma soeur, je vous laisse ici.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.59,Default,mizuki,0,0,0,,D'accord, merci pour aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:22.06,Default,mizuki,0,0,0,,Elle était vraiment géniale même en vrai !\NUne vraie artiste !
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:25.73,Default,ryôko,0,0,0,,Hé...
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:27.98,Default,mizuki,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:35.70,Default,mizuki,0,0,0,,Vous avez pris peur\Naprès l'avoir écoutée ?
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:44.66,Default,hana,0,0,0,,J'ai l'impression...
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:49.54,Default,hana,0,0,0,,que ma tête vient\Nd'être frappée par tant de talent...
Dialogue: 0,0:03:50.38,0:03:52.94,Default,hana,0,0,0,,J'étais peut-être dépassée\Npar les événements.
Dialogue: 0,0:03:53.26,0:03:58.43,Default,hana,0,0,0,,Je m'étais beaucoup entraînée,\Net je pensais avoir progressé.
Dialogue: 0,0:03:59.01,0:04:00.09,Default,hana,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:05.73,Default,mizuki,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:07.31,Default,hana,0,0,0,,Je suis...
Dialogue: 0,0:04:10.19,0:04:12.82,Default,hana,0,0,0,,vraiment frustrée !
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:16.66,Default,hana,0,0,0,,Je me suis rendu compte\Nque ce n'est pas suffisant.
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:21.07,Default,hana,0,0,0,,Je me suis demandé pourquoi\Nje me contentais de mon niveau...
Dialogue: 0,0:04:21.62,0:04:24.58,Default,hana,0,0,0,,Je veux être meilleure !
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:27.75,Default,hana,0,0,0,,M'améliorer encore et encore !
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:33.59,Default,an,0,0,0,,Évidemment...
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:35.96,Default,an,0,0,0,,C'est pareil pour moi !
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:39.72,Default,an,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:04:40.97,0:04:43.93,Default,an,0,0,0,,Je veux triompher\Ncontre Saionji Shura !
Dialogue: 0,0:04:51.65,0:04:54.07,Default,hana,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:56.94,Default,mizuki,0,0,0,,C'est beau la jeunesse.
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:05:00.20,Default,mizuki,0,0,0,,Tant qu'on y est...
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:02.45,Default,mizuki,0,0,0,,Hurlons nous aussi.
Dialogue: 0,0:05:02.62,0:05:04.03,Default,ryôko,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:08.79,Default,mizuki,0,0,0,,Passons les nationales !
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:13.54,Default,ryôko,0,0,0,,Que tout le monde participe\Nau tournoi dans le bon état d'esprit !
Dialogue: 0,0:05:14.21,0:05:15.88,Default,mizuki,0,0,0,,C'est pas un peu différent ?
Dialogue: 0,0:05:16.38,0:05:18.17,Default,ryôko,0,0,0,,Ce n'est pas grave !
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:26.35,Default,hana,0,0,0,,Que notre lycée\Nfasse de son mieux !
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:30.06,Default,an,0,0,0,,Ah, et je ne ferai pas\Nle truc du hip, hip, hip, hourra.
Dialogue: 0,0:05:31.19,0:05:32.90,Default,mizuki,0,0,0,,Détends-toi un peu !
Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:36.44,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DE DIFFUSION
Dialogue: 0,0:05:35.72,0:05:40.66,Default,matsuyuki,0,0,0,,{\i1}Je ne sais pas si je peux dire ça,\Nni en prendre la responsabilité.
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:45.78,Default,matsuyuki,0,0,0,,{\i1}Mais je pense vraiment\Nque tu peux devenir poétesse.
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:48.64,Default,hana,0,0,0,,{\i1}Merci.
Dialogue: 0,0:05:49.25,0:05:51.87,Default,hana,0,0,0,,{\i1}Et toi, Kodai ?
Dialogue: 0,0:05:54.67,0:05:55.96,Default,hana,0,0,0,,{\i1}Merci.
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:59.21,TiretsDefault,hana;shûdai,770,0,0,,– {\i1}Et toi, Kodai ?{\i0}\N– Trop mignonne.
Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:00.59,Default,setaro,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:06:02.51,0:06:03.88,Default,matsuyuki,0,0,0,,{\i1}Je me déciderai aussi.
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:06.14,TiretsDefault,matsuyuki;shûdai,665,0,0,,– {\i1}Mon vrai mode de vie.{\i0}\N– Cette musique.
Dialogue: 0,0:06:06.50,0:06:07.70,Default,setaro,0,0,0,,Tu parlais de ça ?
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:13.64,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ON AIR
Dialogue: 0,0:06:12.90,0:06:17.02,Default,hiromi,0,0,0,,La division déclamation a rempli\Nsa fiche d'inscription.
Dialogue: 0,0:06:17.19,0:06:20.03,Default,hiromi,0,0,0,,Bien, la date limite est demain,
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:23.40,Default,hiromi,0,0,0,,où en est la vidéo du feuilleton ?
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:25.57,Default,setaro,0,0,0,,À ce propos...
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:31.91,Default,shûdai,0,0,0,,Désolé, je dois refaire la musique.
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:36.71,Default,tous,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:42.13,Default,mizuki,0,0,0,,Pourquoi refaire ça ?\NTu n'as pas dit que tout était fini hier ?
Dialogue: 0,0:06:42.30,0:06:45.13,Default,shûdai,0,0,0,,Non, le résultat n'est pas satisfaisant.
Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:47.51,Default,ryôko,0,0,0,,Mais la date limite est demain.
Dialogue: 0,0:06:47.68,0:06:51.89,Default,ryôko,0,0,0,,Si on termine d'ici demain\Net qu'il y a un bug...
Dialogue: 0,0:06:52.06,0:06:55.60,Default,shûdai,0,0,0,,Je sais, mais je ne peux\Npas accepter cette qualité.
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:07:00.86,Default,setaro,0,0,0,,J'ai essayé de le convaincre,\Nmais il campe sur sa position.
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:06.20,Default,hiromi,0,0,0,,Quoi qu'il en soit,\Nvoyons le rendu actuel.
Dialogue: 0,0:07:08.03,0:07:11.66,Default,matsuyuki,0,0,0,,{\i1}Je prendrai aussi une décision\Nsur mon avenir.
Dialogue: 0,0:07:13.40,0:07:14.90,Default,hiromi,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:17.71,Default,mizuki,0,0,0,,On ne peut pas dire\Nce qui ne va pas.
Dialogue: 0,0:07:17.88,0:07:20.13,Default,ryôko,0,0,0,,Je pense aussi que c'est\Nune bonne vidéo.
Dialogue: 0,0:07:20.30,0:07:23.46,Default,an,0,0,0,,Je déteste l'admettre,\Nmais c'est bien.
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:25.38,Default,matsuyuki,0,0,0,,Tu es incroyable, Shûdai.
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:30.18,Default,setaro,0,0,0,,Tu vois ? Tout le monde le dit...
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:35.20,Default,shûdai,0,0,0,,Pourquoi ? On peut pas faire ressortir\Nle potentiel de l'histoire avec ça !
Dialogue: 0,0:07:35.77,0:07:37.85,Default,hana,0,0,0,,Ce n'est pas vrai.
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:42.44,Default,shûdai,0,0,0,,Bien sûr que si ! On peut nettement\Naméliorer le son des vagues !
Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:45.40,Default,shûdai,0,0,0,,Et surtout...\Nc'est trop simple !
Dialogue: 0,0:07:45.57,0:07:48.56,Default,setaro,0,0,0,,Non, la simplicité\Nn'est pas mal venue ici.
Dialogue: 0,0:07:48.74,0:07:50.16,Default,hiromi,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:55.12,Default,hiromi,0,0,0,,Pouvez-vous terminer votre musique\Nidéale d'ici aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:07:55.29,0:07:58.71,Default,shûdai,0,0,0,,Ça, je n'en sais rien.
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:04.46,Default,hiromi,0,0,0,,C'est bien de vouloir\Nrendre l'œuvre meilleure,
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:08.05,Default,hiromi,0,0,0,,mais je pense qu'ici,\Nc'est votre égo qui parle.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:11.72,Default,hiromi,0,0,0,,L'égo d'un créateur obsédé\Npar la recherche de la perfection.
Dialogue: 0,0:08:12.18,0:08:17.77,Default,shûdai,0,0,0,,Qu'y a-t-il de mal à ça ? C'est naturel\Nde vouloir faire les choses bien, non ?
Dialogue: 0,0:08:18.27,0:08:21.31,Default,hiromi,0,0,0,,Tu ne te fais pas de fausses idées ?
Dialogue: 0,0:08:22.57,0:08:27.78,Default,hiromi,0,0,0,,Ce n'est pas un projet personnel,\Nmais une création de concours.
Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:31.82,Default,hiromi,0,0,0,,Si tu ne respectes pas les règles,\Nles juges peuvent te disqualifier.
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:35.08,Default,shûdai,0,0,0,,Je le sais, ça...
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:37.71,Default,shûdai,0,0,0,,Malgré tout...
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:40.29,Default,shûdai,0,0,0,,Je ne peux pas soumettre ça !
Dialogue: 0,0:08:43.26,0:08:45.17,Default,hiromi,0,0,0,,Alors posons une condition.
Dialogue: 0,0:08:46.28,0:08:49.05,Default,hiromi,0,0,0,,Vous avez jusqu'à demain après les cours.
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:54.44,Default,hiromi,0,0,0,,Si vous arrivez à faire la musique\Nqui vous convient d'ici là, nous l'utiliserons.
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:59.52,Default,hiromi,0,0,0,,Mais si vous ne pouvez pas,\Nnous soumettrons cette vidéo.
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:01.65,Default,hiromi,0,0,0,,Ça vous va ?
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:04.48,Default,shûdai,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:09:12.10,0:09:14.18,Default,shûdai,0,0,0,,Ça ne colle pas du tout...
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:19.33,Default,mizuki,0,0,0,,Allons ! Ce n'est pas le moment de dire ça !\NIl faut lui montrer tes tripes !
Dialogue: 0,0:09:20.94,0:09:23.08,Default,an,0,0,0,,Je ne peux plus te supporter.
Dialogue: 0,0:09:24.09,0:09:26.50,Default,an,0,0,0,,La vidéo est déjà terminée.
Dialogue: 0,0:09:26.78,0:09:30.93,Default,an,0,0,0,,Tu es devenu fantasque\Naprès avoir perdu confiance en toi ?
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:37.26,Default,an,0,0,0,,Ne pas être content du résultat\Nest une bonne excuse si tu es recalé.
Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:38.39,Default,shûdai,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:09:39.66,0:09:41.89,Default,matsuyuki,0,0,0,,Calmez-vous tous les deux.
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:44.60,Default,matsuyuki,0,0,0,,La suggestion du professeur est parfaite.
Dialogue: 0,0:09:44.84,0:09:49.09,Default,matsuyuki,0,0,0,,Si Shûdai peut faire la musique\Nqui lui convient d'ici demain, ce sera super.
Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:52.78,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais si ce n'est pas le cas,\Non peut présenter notre travail.
Dialogue: 0,0:09:52.94,0:09:57.66,Default,matsuyuki,0,0,0,,Alors peux-tu accepter son caprice\Npour aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:10:00.54,0:10:02.42,Default,an,0,0,0,,Si tu le dis...
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:04.42,Default,hana,0,0,0,,An...
Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:08.74,Default,shûdai,0,0,0,,Essayons plusieurs choses, alors.
Dialogue: 0,0:10:09.17,0:10:13.58,Default,shûdai,0,0,0,,Un son qui convient à la mer,\Net qui met en valeur la dernière scène...
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:15.70,Default,shûdai,0,0,0,,Ah !
Dialogue: 0,0:10:22.94,0:10:25.27,Default,an,0,0,0,,Ça ne correspond pas à la mer !
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:29.19,TiretsDefault,ryôko;matsuyuki,672,0,0,,– C'est plutôt exotique.\N– C'est vrai.
Dialogue: 0,0:10:29.36,0:10:31.90,Default,an,0,0,0,,T'es stupide ou quoi ?
Dialogue: 0,0:10:32.07,0:10:35.86,TiretsDefault,shûdai;an,528,0,0,,– Ne te moque pas de mon cabasa !\N– C'est de toi que je me moque !
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:41.14,Default,an,0,0,0,,Si tu veux faire du bruit, sors !
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:45.46,Default,setaro,0,0,0,,Pourquoi moi aussi ?
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:51.26,Default,hana,0,0,0,,Ce dont tu as besoin,\Nc'est d'inspiration, non ?
Dialogue: 0,0:10:52.14,0:10:56.93,Default,hana,0,0,0,,Alors, pourquoi ne pas sortir ?\NNous chercherons le son idéal.
Dialogue: 0,0:11:02.04,0:11:04.35,Default,mizuki,0,0,0,,Quel entêté !
Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:06.60,Default,setaro,0,0,0,,C'est vrai, mais il est brillant.
Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:11.23,Default,setaro,0,0,0,,Sans lui, on n'aurait pas pu faire\Nnotre bande originale.
Dialogue: 0,0:11:11.86,0:11:15.49,Default,setaro,0,0,0,,J'envie les Seconde de cette année.
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:17.49,Default,hana,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:17.66,0:11:21.45,Default,setaro,0,0,0,,Mizuki voulait faire un feuilleton\Nplutôt qu'un documentaire.
Dialogue: 0,0:11:21.62,0:11:25.71,Default,setaro,0,0,0,,Mais je n'ai pas trouvé d'histoire\Ncomme celle de Matsuyuki,
Dialogue: 0,0:11:25.88,0:11:29.00,Default,setaro,0,0,0,,et je n'avais pas l'intelligence de Shûdai.
Dialogue: 0,0:11:29.38,0:11:33.30,Default,mizuki,0,0,0,,Mais nous sommes quand même allés\Njusqu'aux championnats nationaux.
Dialogue: 0,0:11:33.47,0:11:36.26,Default,setaro,0,0,0,,Mais si j'avais eu plus de talent...
Dialogue: 0,0:11:38.14,0:11:41.72,Default,hana,0,0,0,,Tu peux aussi monter des vidéos, non ?
Dialogue: 0,0:11:41.89,0:11:44.02,Default,setaro,0,0,0,,Ça, tout le monde peut le faire.
Dialogue: 0,0:11:44.19,0:11:46.56,Default,hana,0,0,0,,Non, je ne sais pas le faire.
Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:50.86,Default,setaro,0,0,0,,Je suis sûr que tu réussirais.\NBien plus qu'un déchet comme moi.
Dialogue: 0,0:11:51.40,0:11:54.74,TiretsDefault,setaro;hana,490,0,0,,– Une personne normale ferait mieux.\N– Je ne pense pas !
Dialogue: 0,0:11:56.98,0:12:01.99,Default,hana,0,0,0,,Le simple fait de penser\Nque quelque chose n'est pas grand-chose,
Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:05.75,Default,hana,0,0,0,,ça te rend déjà extraordinaire, Setaro.
Dialogue: 0,0:12:08.46,0:12:10.13,Default,mizuki,0,0,0,,Elle a raison.
Dialogue: 0,0:12:10.30,0:12:15.26,Default,mizuki,0,0,0,,Tu ferais donc mieux d'arranger\Nton côté pessimiste, c'est lourd.
Dialogue: 0,0:12:16.10,0:12:17.13,Default,setaro,0,0,0,,Lourd ?
Dialogue: 0,0:12:17.30,0:12:20.59,Default,hana,0,0,0,,Mizuki... il y avait\Nune meilleure façon de le dire.
Dialogue: 0,0:12:21.05,0:12:23.39,Default,nishino,0,0,0,,Oh, c'est toi, Shûdai ?
Dialogue: 0,0:12:23.93,0:12:25.18,Default,shûdai,0,0,0,,Nishino ?
Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:28.52,Default,nishino,0,0,0,,Tu as toujours un micro sur toi !
Dialogue: 0,0:12:28.69,0:12:30.10,Default,shûdai,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:12:30.27,0:12:33.61,TiretsDefault,mizuki;nishino,679,0,0,,– C'est un de tes amis ?\N– Oh ! Elle est canon !
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:36.32,Default,shûdai,0,0,0,,Ce sont mes amis\Ndu club de diffusion.
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:40.28,Default,nishino,0,0,0,,Bonjour ! Je suis Nishino,\Nen Seconde à Chizuru !
Dialogue: 0,0:12:40.45,0:12:43.62,Default,nishino,0,0,0,,Shûdai et moi étions\Ndans le même club jusqu'à l'an dernier.
Dialogue: 0,0:12:43.79,0:12:49.50,Default,mizuki,0,0,0,,Oh ? Celui qui était deuxième\Ndes déclamations de Kyoto l'an dernier ?
Dialogue: 0,0:12:49.67,0:12:54.18,Default,nishino,0,0,0,,Tu dois parler de mon frère.\NJe fais de l'athlétisme maintenant.
Dialogue: 0,0:12:55.72,0:13:00.05,Default,nishino,0,0,0,,Vous n'avez pas du mal\Nà vous plier à ses caprices ?
Dialogue: 0,0:13:00.22,0:13:04.10,Default,nishino,0,0,0,,Il était si turbulent à l'époque.
Dialogue: 0,0:13:04.27,0:13:05.47,Default,shûdai,0,0,0,,Ce n'est pas vrai.
Dialogue: 0,0:13:05.64,0:13:09.02,Default,nishino,0,0,0,,C'était un pianiste de génie\Nà l'école primaire.
Dialogue: 0,0:13:09.19,0:13:12.73,TiretsDefault,shûdai;nishino,660,0,0,,– Hé !\N– Quoi ? C'est un secret ?
Dialogue: 0,0:13:12.90,0:13:15.73,Default,shûdai,0,0,0,,Ça suffit, dépêche-toi de filer.
Dialogue: 0,0:13:15.90,0:13:17.40,Default,nishino,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:21.74,Default,nishino,0,0,0,,Sur ce, je vous confie Shûdai.
Dialogue: 0,0:13:21.91,0:13:24.24,Default,shûdai,0,0,0,,Ça n'a aucun sens, ce que tu dis.
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:31.75,TiretsDefault,mizuki;nishino,585,0,0,,– Passe le bonjour à ton frère !\N– D'accord !
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:36.13,Default,hana,0,0,0,,Tu sais jouer du piano, Shûdai ?
Dialogue: 0,0:13:36.30,0:13:38.26,Default,shûdai,0,0,0,,Juste un peu.
Dialogue: 0,0:13:38.43,0:13:42.09,Default,hana,0,0,0,,Il n'y a pas de musique au piano\Ndans notre feuilleton ?
Dialogue: 0,0:13:42.26,0:13:44.51,Default,shûdai,0,0,0,,Après tout,\Ndu piano, c'est trop banal.
Dialogue: 0,0:13:44.68,0:13:46.26,Default,hana,0,0,0,,Banal ?
Dialogue: 0,0:13:46.64,0:13:49.42,Default,shûdai,0,0,0,,Je veux faire des choses\Nqui sortent de l'ordinaire.
Dialogue: 0,0:13:49.93,0:13:52.52,Default,mizuki,0,0,0,,Hé ! Arrêtez-vous !
Dialogue: 0,0:13:55.24,0:14:00.82,Default,mizuki,0,0,0,,On dirait que la chaleur l'a atteint.\NFaisons une pause dans le parc tout près.
Dialogue: 0,0:14:05.12,0:14:08.04,TiretsDefault,shûdai;setaro,762,0,0,,– Tiens.\N– Ouais, merci...
Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:11.33,Default,shûdai,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:16.29,Default,setaro,0,0,0,,Je pense c'est le manque de sommeil.\NJ'étais occupé avec l'édition.
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:19.71,Default,setaro,0,0,0,,Hein ? Où elles sont ?
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:22.09,Default,shûdai,0,0,0,,Hana voulait se promener dans le parc.
Dialogue: 0,0:14:25.97,0:14:29.31,Default,setaro,0,0,0,,Dis, Shûdai,\Ntu as toujours été comme ça ?
Dialogue: 0,0:14:29.48,0:14:30.64,Default,shûdai,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:14:30.81,0:14:32.85,Default,setaro,0,0,0,,À être pointilleux sur les détails.
Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:37.27,Default,setaro,0,0,0,,Ce serait plus facile\Nsi tu faisais un compromis...
Dialogue: 0,0:14:39.86,0:14:44.53,Default,shûdai,0,0,0,,Je ne le sais pas vraiment moi-même.\NCe qui ne va pas.
Dialogue: 0,0:14:45.45,0:14:50.24,Default,shûdai,0,0,0,,Mon père gère un magasin de musique,\Net ma mère était professeur de piano.
Dialogue: 0,0:14:50.91,0:14:54.96,Default,shûdai,0,0,0,,C'est pour cette raison\Nque j'ai commencé le piano.
Dialogue: 0,0:14:57.17,0:14:59.72,Default,shûdai,0,0,0,,Juste avant de terminer l'école primaire,
Dialogue: 0,0:15:00.34,0:15:02.05,Default,shûdai,0,0,0,,j'ai découvert Vocaloid.
Dialogue: 0,0:15:02.22,0:15:06.55,Default,shûdai,0,0,0,,Qui aurait cru qu'on pouvait faire ça\Navec de la musique ? C'est génial.
Dialogue: 0,0:15:07.05,0:15:08.30,Default,shûdai,0,0,0,,À ce moment-là,
Dialogue: 0,0:15:08.60,0:15:13.31,Default,shûdai,0,0,0,,le piano que je pratiquais\Nm'a semblé banal...
Dialogue: 0,0:15:13.81,0:15:18.18,Default,shûdai,0,0,0,,Donc j'ai arrêté. J'ai ensuite\Nrejoint le club de diffusion au collège,
Dialogue: 0,0:15:18.78,0:15:22.82,Default,shûdai,0,0,0,,et je voulais faire une vidéo\Nqui compléterait ma musique.
Dialogue: 0,0:15:25.07,0:15:26.32,Default,shûdai,0,0,0,,{\i1}C'est quoi ça ?
Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:33.58,Default,shûdai,0,0,0,,{\i1}Pourquoi tu as coupé la musique\Nsans nous consulter ?
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.58,Default,aînée de shûdai,0,0,0,,{\i1}Je me suis dis\Nqu'elle était inutile.
Dialogue: 0,0:15:36.75,0:15:42.34,Default,shûdai,0,0,0,,{\i1}Ça fait super bizarre maintenant !\NJ'aurais refait la musique si tu me l'avais dit !
Dialogue: 0,0:15:42.51,0:15:46.34,Default,aînée de shûdai,0,0,0,,{\i1}Et si on rate la date en t'attendant ?
Dialogue: 0,0:15:47.80,0:15:53.18,Default,aînée de shûdai,0,0,0,,{\i1}Détends-toi. Notre devise est\Nde profiter des choses en toute tranquillité.
Dialogue: 0,0:15:53.35,0:15:56.10,Default,aînée de shûdai,0,0,0,,{\i1}Hors de question\Nde gâcher l'ambiance du club.
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:15:59.86,Default,shûdai,0,0,0,,{\i1}J'aime aussi ce club,
Dialogue: 0,0:16:00.31,0:16:05.19,Default,shûdai,0,0,0,,{\i1}mais peux-tu me remettre\Nles images finies la prochaine fois ?
Dialogue: 0,0:16:05.32,0:16:07.28,TiretsDefault,aînée de shûdai;shûdai,647,0,0,,– {\i1}Hein ?\N– À partir de maintenant,
Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:10.37,Default,shûdai,0,0,0,,{\i1}je fais la musique en dernier\Net je fais le montage.
Dialogue: 0,0:16:10.79,0:16:13.12,Default,shûdai,0,0,0,,{\i1}Ça m'énerve qu'on la modifie\Nsans me le dire.
Dialogue: 0,0:16:14.25,0:16:17.75,Default,aînée de shûdai,0,0,0,,{\i1}Hein ? Qu'est-ce que\Ntu racontes, sale égoïste ?
Dialogue: 0,0:16:18.79,0:16:21.96,Default,shûdai,0,0,0,,{\i1}C'est parce que tu n'as pas\Nconfiance en moi !
Dialogue: 0,0:16:26.14,0:16:28.63,Default,setaro,0,0,0,,La confiance ?
Dialogue: 0,0:16:29.76,0:16:33.52,Default,shûdai,0,0,0,,Au fait, tu me trouves pénible ?
Dialogue: 0,0:16:33.70,0:16:35.60,Default,setaro,0,0,0,,Hein ? Pourquoi tu demandes ça ?
Dialogue: 0,0:16:35.94,0:16:39.85,Default,shûdai,0,0,0,,Comme je vous ai fait courir ici et là.
Dialogue: 0,0:16:40.30,0:16:41.76,Default,setaro,0,0,0,,Tu en es conscient...
Dialogue: 0,0:16:44.44,0:16:48.32,Default,setaro,0,0,0,,Tu ne m'ennuies pas.\NTu veux faire quelque chose de bien,
Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:52.91,Default,setaro,0,0,0,,mais tu peines à y arriver.\NJe sais ce que c'est.
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:57.37,Default,shûdai,0,0,0,,Je veux rendre\Nquelque chose d'extraordinaire.
Dialogue: 0,0:16:58.60,0:17:02.42,Default,shûdai,0,0,0,,Une chose que je suis le seul à pouvoir faire,\Nqui tutoie l'excellence.
Dialogue: 0,0:17:03.34,0:17:06.92,Default,shûdai,0,0,0,,Mais, ça ne colle pas.
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:15.97,Default,setaro,0,0,0,,Je manque peut-être d'ambition,
Dialogue: 0,0:17:16.14,0:17:21.06,Default,setaro,0,0,0,,mais ce que tu trouves banal et cliché\Nne l'est pas vraiment, je pense.
Dialogue: 0,0:17:23.73,0:17:29.45,Default,setaro,0,0,0,,Ce que tu trouves si banal\Nest peut-être la meilleure chose qui soit.
Dialogue: 0,0:17:35.33,0:17:37.33,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}STREET PIANO\NN'HÉSITEZ PAS À VENIR JOUER
Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:43.08,Default,setaro,0,0,0,,Vous étiez là, toutes les deux ?
Dialogue: 0,0:17:43.25,0:17:46.50,Default,mizuki,0,0,0,,Oui, Hana était curieuse\Nde savoir ce qu'il en était.
Dialogue: 0,0:17:46.70,0:17:49.34,Default,hana,0,0,0,,Ah, désolée...
Dialogue: 0,0:17:50.26,0:17:52.89,Default,hana,0,0,0,,C'est un endroit charmant.
Dialogue: 0,0:17:53.26,0:17:55.14,Default,hana,0,0,0,,On entend la mer d'ici.
Dialogue: 0,0:18:05.69,0:18:07.90,TiretsDefault,shûdai;hana,856,0,0,,– Hana ?\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:18:08.78,0:18:10.61,Default,shûdai,0,0,0,,Je veux essayer quelque chose.
Dialogue: 0,0:19:22.48,0:19:24.02,Default,hana,0,0,0,,Quelle belle musique !
Dialogue: 0,0:19:24.19,0:19:26.48,Default,mizuki,0,0,0,,Oui, c'était un beau morceau.
Dialogue: 0,0:19:26.65,0:19:30.23,Default,shûdai,0,0,0,,Désolé, je peux rentrer\Nchez moi maintenant ?
Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:33.78,Default,shûdai,0,0,0,,Je pense avoir trouvé\Nune bonne musique.
Dialogue: 0,0:19:34.36,0:19:35.72,Default,setaro,0,0,0,,Shûdai !
Dialogue: 0,0:19:39.40,0:19:41.48,Default,setaro,0,0,0,,Je peux compter sur toi ?
Dialogue: 0,0:19:45.33,0:19:46.60,Default,shûdai,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:19:47.50,0:19:49.50,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ON AIR
Dialogue: 0,0:19:49.67,0:19:51.25,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}DONNÉES VIDÉO\NEN COURS DE TÉLÉCHARGEMENT
Dialogue: 0,0:19:51.42,0:19:53.58,Default,hiromi,0,0,0,,Et c'est parti !
Dialogue: 0,0:19:53.80,0:19:56.54,Default,mizuki,0,0,0,,On a envoyé\Nnotre vidéo et nos manuscrits !
Dialogue: 0,0:19:56.86,0:20:00.80,Default,setaro,0,0,0,,J'ai cru qu'on n'y arriverait pas\Naprès avoir entendu Shûdai...
Dialogue: 0,0:20:01.10,0:20:03.77,Default,shûdai,0,0,0,,C'est fait, c'est bien mieux comme ça.
Dialogue: 0,0:20:03.94,0:20:07.23,Default,ryôko,0,0,0,,C'était déjà bien,\Nmais c'est encore meilleur.
Dialogue: 0,0:20:11.26,0:20:13.46,Default,an,0,0,0,,Je dois avouer que c'est vrai.
Dialogue: 0,0:20:13.76,0:20:14.94,Default,shûdai,0,0,0,,T'es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:20:15.62,0:20:16.90,Default,an,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:17.07,0:20:19.32,Default,shûdai,0,0,0,,C'est rare que tu sois aussi honnête...
Dialogue: 0,0:20:19.45,0:20:21.66,TiretsDefault,an;hana,795,0,0,,– Hein ?\N– Calme-toi...
Dialogue: 0,0:20:21.83,0:20:26.41,Default,hiromi,0,0,0,,Grâce à vous,\Nce feuilleton est une réussite.
Dialogue: 0,0:20:26.96,0:20:29.29,Default,hiromi,0,0,0,,Pourquoi vous tirez cette tête ?
Dialogue: 0,0:20:29.46,0:20:33.59,Default,shûdai,0,0,0,,C'est que je ne m'attendais pas\Nà ce que vous me félicitiez.
Dialogue: 0,0:20:34.38,0:20:35.67,Default,shûdai,0,0,0,,Je suis content.
Dialogue: 0,0:20:35.80,0:20:38.16,Default,setaro,0,0,0,,En tout cas, c'est du bon travail.
Dialogue: 0,0:20:38.64,0:20:41.30,Default,shûdai,0,0,0,,C'est aussi grâce à toi.
Dialogue: 0,0:20:41.47,0:20:44.85,Default,setaro,0,0,0,,Je n'ai fait qu'aider un peu...
Dialogue: 0,0:20:46.60,0:20:47.85,Default,shûdai,0,0,0,,Alors je suppose...
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:50.50,Default,shûdai,0,0,0,,que la banalité n'est pas si mauvaise.
Dialogue: 0,0:20:53.52,0:20:54.86,Default,hana,0,0,0,,{\i1}Qu'en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:20:58.11,0:20:59.70,Default,matsuyuki,0,0,0,,{\i1}Je pensais que tu étais un génie.
Dialogue: 0,0:21:02.87,0:21:08.21,Default,matsuyuki,0,0,0,,{\i1}Je ne sais pas si je peux le dire,\Nni en prendre la responsabilité,
Dialogue: 0,0:21:08.83,0:21:13.21,Default,matsuyuki,0,0,0,,{\i1}mais je pense vraiment\Nque tu peux devenir poétesse.
Dialogue: 0,0:21:14.55,0:21:15.96,Default,hana,0,0,0,,{\i1}Merci.
Dialogue: 0,0:21:17.80,0:21:20.38,Default,hana,0,0,0,,{\i1}Et toi, Kodai ?
Dialogue: 0,0:21:22.47,0:21:26.27,Default,matsuyuki,0,0,0,,{\i1}Je déciderai aussi de mon avenir.
Dialogue: 0,0:21:25.56,0:21:27.77,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}FICHE D'ORIENTATION
Dialogue: 0,0:21:27.94,0:21:30.94,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}RÉALISÉ PAR LE CLUB DE DIFFUSION\NDE SUMOMOGAOKA
Dialogue: 0,0:21:31.11,0:21:34.90,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 8 :\NSATISFACTION ET SENTIMENT D'INACHEVÉ
Dialogue: 0,0:22:55.60,0:22:58.94,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:22:59.07,0:23:02.40,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami