Comparer le texte

Trouver la différence entre deux fichiers texte

Éditeur live

Masquer les espaces

Cacher identiques

Sans retour à la ligne

Vue

Niveau de précision

Styles de texte

Coloration syntaxique

Diffchecker Desktop La façon la plus sécurisée d'utiliser Diffchecker. Obtenez l'application Diffchecker Desktop : vos diffs ne quittent jamais votre ordinateur !Obtenir Desktop

Beheneko - Réincarné en béhémoth de rang S, je deviens le chat d'une elfe ! (Non censuré) S01E01 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

Créé l’année dernièreLe diff n'expire jamais

19 suppressions

Lignes
Total
Supprimé

Caractères
Total
Supprimé

Pour continuer à utiliser cette fonctionnalité, passez à Diffchecker Pro Voir les prix

278 lignes

19 ajouts

Lignes
Total
Ajouté

Caractères
Total
Ajouté

Pour continuer à utiliser cette fonctionnalité, passez à Diffchecker Pro Voir les prix

279 lignes

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Beheneko: Réincarné en béhémoth de rang S, je deviens le chat d'une elfe !

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:21.48,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Où suis-je ?

Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:28.72,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Si je me souviens bien...

Dialogue: 0,0:00:30.70,0:00:33.40,Default,tama,0,0,0,,{\i1}J'ai été abattu\Npar la lame d'un démon.

Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:47.94,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Je vois, c'est la fameuse réincarnation.

Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:51.21,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Que suis-je devenu ?

Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:56.65,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\pos(1414,268)}STATUT

Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:56.65,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\c&HBBBBBB&\pos(520,264)\fs60}ATTRIBUTS DE RUGISSEMENT

Dialogue: 0,0:00:55.10,0:00:56.65,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\c&HBBBBBB&\fs80\pos(1551,736)}VOL DE COMPÉTENCE

Dialogue: 0,0:00:56.65,0:01:01.58,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs120\pos(960,276)}RANG S

Dialogue: 0,0:00:56.65,0:01:01.58,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs100\pos(960,524)}BÉHÉMOTH

Dialogue: 0,0:00:56.65,0:01:01.58,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs70\pos(960,724)}FORME JUVÉNILE

Dialogue: 0,0:00:58.02,0:01:01.58,Default,tama,0,0,0,,{\i1}C'est une blague...\Nje suis un monstre ?

Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:08.88,Default,sign,0,0,0,,{\p1\c&H80CCDCE3\alpha&H80\bord0\pos(450.667,944)}m 0 0 l 820 0 l 820 900 l 0 900 l 0 0

Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:08.88,Default,sign,0,0,0,,{\fs90\c&H33329F&\bord0\an7\pos(74,70)}S {\fs50\c&H525A70&}PUISSANCE D'UNE ARMÉE, D'UN HÉROS\N\h\h\h\h\h\h\hOU ÉQUIVALENT. PEUT ANÉANTIR UNE\N\h\h\h\h\h\h\hNATION.

Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:08.88,Default,sign,0,0,0,,{\fs90\c&H73B0CE&\bord0\an7\pos(74,284)}A {\fs50\c&H525A70&}EXCELLENTES APTITUDES EN COMBAT.\N\h\h\h\h\h\h\hPEUT ANÉANTIR UNE GRANDE VILLE.

Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:08.88,Default,sign,0,0,0,,{\fs90\c&H7D91AF&\bord0\an7\pos(74,450)}B {\fs50\c&H525A70&}POSSÈDE DES COMPÉTENCES.

Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:08.88,Default,sign,0,0,0,,{\fs90\c&H9696B4&\bord0\an7\pos(74,560)}C {\fs50\c&H525A70&}GROUPE ARMÉ OU VÉTÉRAN.

Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:08.88,Default,sign,0,0,0,,{\fs90\c&H584F7E&\bord0\an7\pos(74,670)}D {\fs50\c&H525A70&}EXPÉRIENCE EN COMBAT.

Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:08.88,Default,sign,0,0,0,,{\fs90\c&H584F7E&\bord0\an7\pos(74,780)}E {\fs50\c&H525A70&}CIVIL ARMÉ.

Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:07.48,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Un béhémoth de rang S...

Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:07.48,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Un Béhémoth de rang S...

Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:10.76,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Un monstre si dangereux qu'il faut\Nune armée entière

Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:12.42,Default,tama,0,0,0,,{\i1}pour l'éliminer...

Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:18.13,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Une réincarnation en monstre...

Dialogue: 0,0:01:20.22,0:01:25.17,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Ayant été un chevalier qui protégeait l'humanité,\Nc'est contradictoire.

Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:28.19,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Un béhémoth en plus...

Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:28.19,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Un Béhémoth en plus...

Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:11.81,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Passer d'un honorable chevalier\Nà un monstre...

Dialogue: 0,0:02:12.24,0:02:13.56,Default,tama,0,0,0,,{\i1}C'est ironique,

Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:16.84,Default,tama,0,0,0,,{\i1}mais je devrais me réjouir\Nd'avoir une seconde chance...

Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:22.04,Default,sign,0,0,0,,{\fs90\c&H1C2230&\3c&HC5D6E2&\bord10\pos(970.667,728.333)}SLIME - RANG E

Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:24.47,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Tu veux me bouffer ?

Dialogue: 0,0:02:24.77,0:02:26.50,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Vite, une compétence.

Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:32.67,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs70\pos(1220.667,332.667)}ATTRIBUTS DE RUGISSEMENT

Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:32.67,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\c&HBBBBBB&\fs60\pos(1184,530.666)}RUGISSEMENT ENFLAMMÉ

Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:32.67,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\c&HBBBBBB&\fs60\pos(1154,702.333)}RUGISSEMENT AQUEUX

Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:32.67,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\c&HBBBBBB&\fs60\pos(1157.333,872)}RUGISSEMENT D'ÉTHER

Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:32.67,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs60\pos(1117.333,1053.333)}GÉO-RUGISSEMENT

Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:35.17,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Géo-rugissement !

Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:35.17,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Géo-Rugissement !

Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:42.06,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Ça me fait penser,

Dialogue: 0,0:02:42.23,0:02:44.82,Default,tama,0,0,0,,{\i1}je n'ai rien avalé\Ndepuis mon retour à la vie...

Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:53.80,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Trop bon !

Dialogue: 0,0:02:56.93,0:03:00.21,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Je peux voler les compétences\Ndes monstres que je bats !

Dialogue: 0,0:02:57.22,0:03:00.51,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\pos(1120.667,260)}STATUT

Dialogue: 0,0:02:57.22,0:03:00.51,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\c&HBBBBBB&\pos(520,264)\fs60}ATTRIBUTS DE RUGISSEMENT

Dialogue: 0,0:02:57.22,0:02:58.20,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs80\c&HBBBBBB&\pos(1551,736)}VOL DE COMPÉTENCE

Dialogue: 0,0:02:58.20,0:03:00.51,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(1498.667,421.334)}SLIME

Dialogue: 0,0:02:58.20,0:03:00.51,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs80\c&HBBBBBB&\pos(441.667,816)}VOL DE COMPÉTENCE

Dialogue: 0,0:03:00.51,0:03:03.87,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs120\pos(1216.001,205.334)}SLIME

Dialogue: 0,0:03:00.51,0:03:03.87,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs80\pos(1242.667,554.667)}STOCKAGE

Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:03.80,Default,tama,0,0,0,,{\i1}C'est quoi « stockage » ?

Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:03.80,Default,tama,0,0,0,,{\i1}C'est quoi « Stockage » ?

Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:11.04,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Je vois, c'est pratique.

Dialogue: 0,0:03:11.23,0:03:13.22,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Je garde le reste pour plus tard.

Dialogue: 0,0:03:41.31,0:03:42.99,Default,sign,0,0,0,,{\fs90\c&H1C2230&\3c&HC5D6E2&\bord10\pos(962.667,741.666)}VOUIVRE - RANG B

Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:50.30,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\pos(1083.334,262.667)}STATUT

Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:50.44,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(477.334,296.001)}SLIME

Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:49.00,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(1514.667,794.667)}BÉHÉMOTH

Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:50.44,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\pos(1517.333,474.666)}VOUIVRE

Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:50.44,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(410.666,773.333)}BÉHÉMOTH

Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:51.29,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs120\pos(1146.666,261.332)}VOUIVRE

Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:51.29,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs80\pos(1096,626.667)}ENVOL

Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:55.13,Default,sign,0,0,0,,{\fs80\c&H1C2230&\3c&HC5D6E2&\bord10\pos(962.667,736.333)}MINOTAURE - RANG C+

Dialogue: 0,0:03:58.99,0:04:01.37,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\pos(1083.334,262.667)}STATUT

Dialogue: 0,0:03:58.99,0:04:01.37,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(477.334,296.001)}SLIME

Dialogue: 0,0:03:58.99,0:04:00.24,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(1517.333,474.666)}VOUIVRE

Dialogue: 0,0:03:58.99,0:04:00.24,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(1514.667,805.334)}BÉHÉMOTH

Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:01.37,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs80\pos(1474.667,434.666)}MINOTAURE

Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:01.37,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(466.666,586.666)}VOUIVRE

Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:01.37,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(426.667,794.667)}BÉHÉMOTH

Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:03.05,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs120\pos(1146.666,261.332)}MINOTAURE

Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:03.05,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs70\pos(1568,594.667)}FIREBALL

Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:03.05,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs70\pos(1653.334,749.333)}LANCE DE GIVRE

Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:05.68,Default,sign,0,0,0,,{\fs90\c&H1C2230&\3c&HC5D6E2&\bord10\pos(962.667,736.333)}GOLEM - RANG B

Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:14.63,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\pos(1083.334,262.667)}STATUT

Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:14.63,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(482.666,293.333)}SLIME

Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:13.50,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(490.667,589.334)}VOUIVRE

Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:13.50,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(1520,445.334)}MINOTAURE

Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:13.50,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(1533.334,794.667)}BÉHÉMOTH

Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:14.63,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\pos(1442.667,429.333)}GOLEM

Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:14.63,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(490.667,589.334)}VOUIVRE

Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:14.63,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs70\c&HBBBBBB&\pos(480,784.001)}MINOTAURE

Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:14.63,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs70\c&HBBBBBB&\pos(472,954.667)}BÉHÉMOTH

Dialogue: 0,0:04:14.63,0:04:15.82,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs120\pos(1066.667,216)}GOLEM

Dialogue: 0,0:04:14.63,0:04:15.82,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs80\pos(1104.001,669.333)}PROTECTION FERREUSE

Dialogue: 0,0:04:17.64,0:04:19.39,Default,sign,0,0,0,,{\fs60\c&H1C2230&\3c&HC5D6E2&\bord8\pos(1224.001,152.333)}SERPENT VENIMEUX - RANG C

Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:26.27,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\pos(1083.334,262.667)}STATUT

Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:25.19,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\c&HBBBBBB&\fs90\pos(1442.667,429.333)}GOLEM

Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:25.19,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(482.666,293.333)}SLIME

Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:25.19,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(490.667,589.334)}VOUIVRE

Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:25.19,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs70\c&HBBBBBB&\pos(480,784.001)}MINOTAURE

Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:25.19,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(1533.334,794.667)}BÉHÉMOTH

Dialogue: 0,0:04:25.19,0:04:26.27,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs80\pos(1485.334,410.666)}SERPENT VENIMEUX

Dialogue: 0,0:04:25.19,0:04:26.27,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(567.999,237.333)}SLIME

Dialogue: 0,0:04:25.19,0:04:26.27,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs80\c&HBBBBBB&\pos(509.334,493.334)}VOUIVRE

Dialogue: 0,0:04:25.19,0:04:26.27,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\c&HBBBBBB&\fs80\pos(501.332,653.333)}GOLEM

Dialogue: 0,0:04:25.19,0:04:26.27,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs80\c&HBBBBBB&\pos(480,805.334)}MINOTAURE

Dialogue: 0,0:04:25.19,0:04:26.27,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs80\c&HBBBBBB&\pos(480,984)}BÉHÉMOTH

Dialogue: 0,0:04:26.27,0:04:27.20,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs120\pos(1066.667,216)}SERPENT VENIMEUX

Dialogue: 0,0:04:26.27,0:04:27.20,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs80\pos(1522.667,559.999)}CROCS VENIMEUX

Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:54.27,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Un coffre au trésor ? Je n'ai jamais pu voir\Nces choses-là en étant chevalier !

Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:01.80,Default,tama,0,0,0,,{\i1}C'est si beau et brillant !

Dialogue: 0,0:05:03.22,0:05:04.97,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Oh non. Un piège ?

Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:06.63,Default,tama,0,0,0,,{\i1}De la téléportation ?

Dialogue: 0,0:05:10.48,0:05:11.60,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Où suis-je ?

Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:14.75,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Cette présence...

Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:23.26,Default,sign,0,0,0,,{\fs80\c&H1C2230&\3c&HC5D6E2&\bord8\pos(962.668,744.333)}GÉO-DRAGON - RANG S

Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:24.90,Default,dragon,0,0,0,,{\i1}Vous, l'insecte...

Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:24.90,Default,dragon,0,0,0,,{\i1}Petit insecte...

Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:29.43,Default,dragon,0,0,0,,{\i1}Pour avoir troublé mon sommeil,\Nvous méritez la mort !

Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:29.43,Default,dragon,0,0,0,,{\i1}Pour avoir troublé mon sommeil,\Ntu mérites la mort !

Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:32.28,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Géo-rugissement !

Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:32.28,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Géo-Rugissement !

Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:41.78,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Protection ferreuse !

Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:41.78,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Protection Ferreuse !

Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:49.32,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Ça craint !

Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:52.74,Default,dragon,0,0,0,,{\i1}Qui êtes-vous pour survivre\Nde mes griffes ?

Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:52.74,Default,dragon,0,0,0,,{\i1}Qui es-tu pour survivre\Nà mes griffes ?

Dialogue: 0,0:05:55.37,0:05:57.83,Default,dragon,0,0,0,,{\i1}Cependant, vous restez faible !

Dialogue: 0,0:05:55.37,0:05:57.83,Default,dragon,0,0,0,,{\i1}Cependant, tu restes faible !

Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:04.86,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Ether edge !

Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:04.86,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Ether Edge !

Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:06.60,Default,tama,0,0,0,,{\i1}C'est parti mon kiki !

Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:12.31,Default,dragon,0,0,0,,{\i1}Vous me le paierez !

Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:12.31,Default,dragon,0,0,0,,{\i1}Tu me le paieras !

Dialogue: 0,0:06:40.34,0:06:41.52,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Encore un peu...

Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:44.10,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Il faut que je sorte d'ici...

Dialogue: 0,0:06:55.92,0:06:58.36,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Vais-je déjà mourir ?

Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:07.46,Default,aria,0,0,0,,Tu vas bien ? Tiens bon !

Dialogue: 0,0:07:07.89,0:07:09.36,Default,aria,0,0,0,,Il respire encore !

Dialogue: 0,0:07:12.42,0:07:13.62,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Où suis-je ?

Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:18.10,Default,aria,0,0,0,,Tu te réveilles enfin.

Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:26.38,Default,tama,0,0,0,,{\i1}C'est un ange ?

Dialogue: 0,0:07:27.37,0:07:29.25,Default,aria,0,0,0,,J'ai vraiment eu peur.

Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:32.39,Default,aria,0,0,0,,Que faisait un chaton couché\Nau milieu du donjon ?

Dialogue: 0,0:07:33.58,0:07:35.08,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Cette jeune fille...

Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:38.96,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Elle pense que je suis\Nun chat ordinaire...

Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:42.78,Default,aria,0,0,0,,Tu dois avoir faim !

Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:14.10,Default,aria,0,0,0,,Je vais y aller.

Dialogue: 0,0:08:16.38,0:08:19.45,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Cette fille prend soin de moi,\N

Dialogue: 0,0:08:16.38,0:08:19.45,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Cette fille prend soin de moi,

Dialogue: 0,0:08:19.62,0:08:22.44,Default,tama,0,0,0,,{\i1}m'a laissé dormir dans son lit\Net me nourrit.

Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:29.18,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Je dois rester avec cette fille,\Nou plutôt,

Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:31.86,Default,tama,0,0,0,,{\i1}avec ce maître qui m'a sauvé la vie.

Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:34.84,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Je jure de la protéger toute ma vie !

Dialogue: 0,0:08:58.59,0:09:01.25,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Va-t-elle y arriver seule ?

Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:06.48,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Elle devrait faire attention,\Nsurtout une femme comme elle !

Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:17.37,Default,aria,0,0,0,,Accélération !

Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.30,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Incroyable... je n'ai jamais vu\Nune aussi grande vitesse.

Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.30,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Incroyable... je n'ai jamais vu\Nune telle vitesse.

Dialogue: 0,0:09:31.62,0:09:35.17,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Cependant, elle est limitée\Npar le poids de ses épées.

Dialogue: 0,0:09:44.67,0:09:45.68,Default,aria,0,0,0,,Ramène-toi.

Dialogue: 0,0:09:46.13,0:09:49.94,Default,aria,0,0,0,,J'ai fini ce que je devais faire,\Nmais prépare-toi !

Dialogue: 0,0:09:52.72,0:09:54.07,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Ça craint ! C'est...

Dialogue: 0,0:09:55.64,0:09:57.45,Default,sign,0,0,0,,{\fs70\c&H1C2230&\3c&HC5D6E2&\bord8\pos(962.668,744.333)}MAGE GOBELIN MUTANT\NRANG D

Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:07.38,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Mes compétences\Nrévélerait ma vraie nature...

Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:17.64,Default,aria,0,0,0,,Petit chat ?

Dialogue: 0,0:10:19.22,0:10:20.56,Default,aria,0,0,0,,Que fais-tu ici ?

Dialogue: 0,0:10:25.54,0:10:27.03,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Je suis au septième ciel...

Dialogue: 0,0:10:27.71,0:10:32.00,Default,tama,0,0,0,,{\i1}La poitrine de mon maître\Nest si confortable !

Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:34.96,Default,aria,0,0,0,,Merci de m'avoir sauvée !

Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:39.70,Default,sign,0,0,0,,{\fs60\c&H1C2230&\3c&HC5D6E2&\bord8\pos(960.002,733.666)}RUE COMMERÇANTE\N{\fs80}GUILDE DES AVENTURIERS

Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:50.19,Default,passant,0,0,0,,C'est Aria !

Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:51.81,Default,passant,0,0,0,,J'aimerais être un chat !

Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:55.82,Default,kasman,0,0,0,,N'est-ce pas ma chère Aria que voici !

Dialogue: 0,0:10:55.99,0:10:58.19,Default,kasman,0,0,0,,Vous êtes rayonnante comme toujours.

Dialogue: 0,0:10:58.78,0:11:00.51,Default,aria,0,0,0,,Seigneur Kasman...

Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:04.37,Default,kasman,0,0,0,,Vous ne voulez toujours pas\Nrejoindre mon groupe ?

Dialogue: 0,0:11:04.54,0:11:07.87,Default,aria,0,0,0,,Je vous prie de m'excuser !\NVotre offre me fait plaisir...

Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:10.60,Default,kasman,0,0,0,,Ne me la faites pas comme ça,\Nma chère Aria !

Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:14.61,Default,kasman,0,0,0,,Je vous promets de prendre\Nbien soin de vous...

Dialogue: 0,0:11:17.61,0:11:20.11,Default,kasman,0,0,0,,C'est quoi son problème ?

Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:23.95,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Ça vous apprendra\Nà vouloir salir mon maître !

Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:26.62,Default,kasman,0,0,0,,Lâche-moi !

Dialogue: 0,0:11:29.12,0:11:29.95,Default,kasman,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:11:35.62,0:11:37.72,Default,kasman,0,0,0,,Comment oses-tu ?

Dialogue: 0,0:11:40.64,0:11:41.66,Default,kasman,0,0,0,,Merde...

Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:45.14,Default,arnold,0,0,0,,Mon petit Kasman ?

Dialogue: 0,0:11:45.40,0:11:50.08,Default,arnold,0,0,0,,{\an8}Pourquoi brandissez-vous\Nune épée au sein de la guilde ?

Dialogue: 0,0:11:48.17,0:11:50.89,Default,sign,0,0,0,,{\fs50\c&H1C2230&\3c&HC5D6E2&\bord8\pos(954.669,741.666)}RÉCEPTIONNISTE DE LA GUILDE\NANCIEN AVENTURIER DE RANG B\N {\fs70}ARNOLD HOLZWEILZENEGGER

Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:56.73,Default,kasman,0,0,0,,Je n'ai pas vu l'heure !

Dialogue: 0,0:11:56.90,0:11:58.38,Default,kasman,0,0,0,,Je vais y aller !

Dialogue: 0,0:12:00.39,0:12:02.51,Default,aria,0,0,0,,Merci pour le coup de main, Anna !

Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:05.35,Default,arnold,0,0,0,,N'hésite pas à me le faire savoir\Ns'il t'embête encore.

Dialogue: 0,0:12:05.52,0:12:07.77,TiretsDefault,aventuriers,761,0,0,,– Parfait, Anna !\N– Bien fait !

Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:12.03,Default,arnold,0,0,0,,Au fait, je n'ai jamais vu\Nton petit compagnon.

Dialogue: 0,0:12:12.38,0:12:15.51,Default,arnold,0,0,0,,Il est comme un chevalier,\Nle protecteur de son maître !

Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:21.38,Default,aria,0,0,0,,Ce petit est venu à mon secours\Npour la deuxième fois.

Dialogue: 0,0:12:21.66,0:12:24.86,Default,aria,0,0,0,,C'est décidé...\Nje vais le nommer Tama !

Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:28.11,Default,aria,0,0,0,,C'est officiellement\Nmon animal de compagnie !

Dialogue: 0,0:12:30.69,0:12:32.14,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Ce qui veut dire...

Dialogue: 0,0:12:32.32,0:12:36.04,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Que je vais pouvoir rester à ses côtés ?

Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:42.80,Default,arnold,0,0,0,,C'est tout bon !\NLa quête est complétée.

Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:45.51,Default,arnold,0,0,0,,Tu montes bientôt d'un rang, Aria.

Dialogue: 0,0:12:45.68,0:12:46.83,Default,aria,0,0,0,,Oui !

Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:52.32,Default,aria,0,0,0,,Bon petit chat ! Bon petit chat !

Dialogue: 0,0:12:52.49,0:12:54.02,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Ah !

Dialogue: 0,0:12:54.19,0:12:55.48,Default,aria,0,0,0,,Bon petit chat !

Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:58.84,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Attendez ! Arrêtez ça, Maître !

Dialogue: 0,0:12:59.12,0:13:02.84,Default,aria,0,0,0,,Ici aussi c'est tout doux...

Dialogue: 0,0:13:03.16,0:13:05.19,Default,aria,0,0,0,,Tout doux...

Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:18.94,Default,sign,0,0,0,,{\an7\fs40\c&H1E394E&\3c&HDCEEF3&\bord35\pos(1138.001,108.667)}COMPÉTENCE QUI AMPLIFIE LA VITESSE DE CELUI\NOU CELLE QUI L'UTILISE. \NELLE EST UTILE POUR L'ATTAQUE ET L'ESQUIVE,\NMAIS POSSÈDE UN TEMPS DE RECHARGEMENT.

Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:18.94,Default,sign,0,0,0,,{\fs80\c&H1C2230&\bord0\pos(482.668,699)}ACCÉLÉRATION

Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:18.94,Default,sign,0,0,0,,BEHENEKO

Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:27.32,Default,aria,0,0,0,,Je ne peux pas croire que tu te nettoies\Ncomme ça devant ton maître !

Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:30.75,Default,aria,0,0,0,,C'est méchant, Tama !

Dialogue: 0,0:13:31.40,0:13:33.98,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Mon maître est une sacrée ivrogne...

Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:40.54,Default,aria,0,0,0,,Si tu continues comme ça,\Ntu n'iras pas dans le bain avec moi !

Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:41.86,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Hein ?

Dialogue: 0,0:13:47.37,0:13:51.47,Default,tama,0,0,0,,{\i1}En honorable chevalier,\Nje n'entrerai pas dans les vestiaires...

Dialogue: 0,0:13:52.46,0:13:56.42,Default,tama,0,0,0,,{\i1}En honorable chevalier,\Nje n'irai pas dans le bain des femmes...

Dialogue: 0,0:13:57.50,0:14:01.07,Default,tama,0,0,0,,{\i1}En honorable chevalier,\Nje ne laisserai pas tomber mon maître.

Dialogue: 0,0:14:01.20,0:14:04.05,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Peu importe où,\Nje resterai avec elle !

Dialogue: 0,0:14:07.25,0:14:08.79,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Oh, je flotte...

Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:11.24,Default,aria,0,0,0,,Tama...

Dialogue: 0,0:14:12.22,0:14:15.50,Default,aria,0,0,0,,Est-ce que je deviendrai forte un jour ?

Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:18.61,Default,aria,0,0,0,,L'endroit où je suis née...

Dialogue: 0,0:14:19.20,0:14:22.23,Default,aria,0,0,0,,Il y a longtemps...\Nil a été attaqué par des démons.

Dialogue: 0,0:14:25.90,0:14:31.30,Default,aria,0,0,0,,C'est alors qu'elle est apparue,\Nla Sainte Épéiste.

Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:40.52,Default,jeune elfe,0,0,0,,Je veux être comme toi un jour !\NAssez forte pour protéger les autres !

Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:48.28,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Alisha, la Sainte Épéiste.\NJ'ai entendu son nom par le passé.

Dialogue: 0,0:14:48.78,0:14:51.08,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Elle a sauvé à elle seule\Nun village elfique.

Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:52.83,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Une héroïne de Ragnarök...

Dialogue: 0,0:15:09.83,0:15:12.16,Default,commerçant,0,0,0,,Bonjour, Aria et le petit chat !

Dialogue: 0,0:15:12.38,0:15:13.54,Default,aria,0,0,0,,Bonjour !

Dialogue: 0,0:15:13.71,0:15:16.08,Default,commerçante,0,0,0,,J'ai de belles promotions !

Dialogue: 0,0:15:16.26,0:15:18.18,Default,aria,0,0,0,,Ça a l'air délicieux !

Dialogue: 0,0:15:18.67,0:15:20.68,Default,garçon,0,0,0,,Tu vas dans le donjon, Aria ?

Dialogue: 0,0:15:20.86,0:15:22.14,Default,fille,0,0,0,,Viens jouer avec nous !

Dialogue: 0,0:15:22.30,0:15:23.74,Default,aria,0,0,0,,La prochaine fois !

Dialogue: 0,0:15:32.58,0:15:33.45,Default,aria,0,0,0,,Anna ?

Dialogue: 0,0:15:33.54,0:15:35.26,Default,arnold,0,0,0,,Oh, Aria !

Dialogue: 0,0:15:35.72,0:15:38.38,Default,arnold,0,0,0,,Il est là. Revenez plus tard.

Dialogue: 0,0:15:40.55,0:15:42.74,Default,kasman,0,0,0,,Je vous attendais,\Nma chère Aria !

Dialogue: 0,0:15:42.88,0:15:44.08,Default,aria,0,0,0,,Seigneur Kasman ?

Dialogue: 0,0:15:46.70,0:15:48.18,Default,kasman,0,0,0,,C'est ennuyeux,

Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:52.71,Default,kasman,0,0,0,,mais le nuisible\Nqui m'a blessé doit mourir.

Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:54.34,Default,aria,0,0,0,,Pas ça...

Dialogue: 0,0:15:54.66,0:15:56.56,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Un décret d'un baron ?

Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:58.08,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Cet homme...

Dialogue: 0,0:15:58.30,0:16:00.83,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Il m'en veut\Npour avoir griffé son visage.

Dialogue: 0,0:16:01.75,0:16:04.52,Default,aria,0,0,0,,Non...\Nvous ne pouvez pas !

Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:06.80,Default,kasman,0,0,0,,Ma pauvre et douce Aria,

Dialogue: 0,0:16:06.95,0:16:09.66,Default,kasman,0,0,0,,cette bestiole immonde\Nest importante pour vous ?

Dialogue: 0,0:16:09.94,0:16:11.62,Default,aria,0,0,0,,Ayez pitié de lui !

Dialogue: 0,0:16:12.12,0:16:13.08,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Mon maître...

Dialogue: 0,0:16:13.68,0:16:15.42,Default,kasman,0,0,0,,J'ai compris,

Dialogue: 0,0:16:15.54,0:16:20.47,Default,kasman,0,0,0,,mais la révocation du décret\Nd'un baron est difficilement recevable.

Dialogue: 0,0:16:20.78,0:16:24.03,Default,kasman,0,0,0,,Pourquoi ne pas régler ça\Navec un duel ?

Dialogue: 0,0:16:24.32,0:16:26.74,Default,kasman,0,0,0,,Si vous gagnez,\Nla bête est sauvée.

Dialogue: 0,0:16:26.91,0:16:29.14,Default,kasman,0,0,0,,Cependant, si je gagne,

Dialogue: 0,0:16:29.72,0:16:32.58,Default,kasman,0,0,0,,Vous acceptez de devenir ma femme.

Dialogue: 0,0:16:33.20,0:16:34.27,Default,aria,0,0,0,,Votre femme ?

Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:36.02,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Quel salaud !

Dialogue: 0,0:16:48.89,0:16:50.58,Default,aria,0,0,0,,J'accepte ces conditions.

Dialogue: 0,0:16:55.05,0:16:57.70,Default,arnold,0,0,0,,Et maintenant,\Nle duel entre Kasman de rang C

Dialogue: 0,0:16:58.08,0:17:01.02,Default,arnold,0,0,0,,et l'aventurière Aria\Nde rang D va commencer !

Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:04.66,Default,arnold,0,0,0,,Une bataille entre aventuriers !

Dialogue: 0,0:17:04.97,0:17:08.29,Default

Dialogue: 0,0:17:04.97,0:17:08.29,Default,kasman,0,0,0,,Il

Différences enregistrées

Texte d'origine

Ouvrir un fichier

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Beheneko: Réincarné en béhémoth de rang S, je deviens le chat d'une elfe !

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:21.48,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:28.72,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Si je me souviens bien...
Dialogue: 0,0:00:30.70,0:00:33.40,Default,tama,0,0,0,,{\i1}J'ai été abattu\Npar la lame d'un démon.
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:47.94,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Je vois, c'est la fameuse réincarnation.
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:51.21,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Que suis-je devenu ?
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:56.65,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\pos(1414,268)}STATUT
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:56.65,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\c&HBBBBBB&\pos(520,264)\fs60}ATTRIBUTS DE RUGISSEMENT
Dialogue: 0,0:00:55.10,0:00:56.65,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\c&HBBBBBB&\fs80\pos(1551,736)}VOL DE COMPÉTENCE
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:01:01.58,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs120\pos(960,276)}RANG S
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:01:01.58,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs100\pos(960,524)}BÉHÉMOTH
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:01:01.58,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs70\pos(960,724)}FORME JUVÉNILE
Dialogue: 0,0:00:58.02,0:01:01.58,Default,tama,0,0,0,,{\i1}C'est une blague...\Nje suis un monstre ?
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:08.88,Default,sign,0,0,0,,{\p1\c&H80CCDCE3\alpha&H80\bord0\pos(450.667,944)}m 0 0 l 820 0 l 820 900 l 0 900 l 0 0
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:08.88,Default,sign,0,0,0,,{\fs90\c&H33329F&\bord0\an7\pos(74,70)}S {\fs50\c&H525A70&}PUISSANCE D'UNE ARMÉE, D'UN HÉROS\N\h\h\h\h\h\h\hOU ÉQUIVALENT. PEUT ANÉANTIR UNE\N\h\h\h\h\h\h\hNATION.
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:08.88,Default,sign,0,0,0,,{\fs90\c&H73B0CE&\bord0\an7\pos(74,284)}A {\fs50\c&H525A70&}EXCELLENTES APTITUDES EN COMBAT.\N\h\h\h\h\h\h\hPEUT ANÉANTIR UNE GRANDE VILLE.
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:08.88,Default,sign,0,0,0,,{\fs90\c&H7D91AF&\bord0\an7\pos(74,450)}B {\fs50\c&H525A70&}POSSÈDE DES COMPÉTENCES.
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:08.88,Default,sign,0,0,0,,{\fs90\c&H9696B4&\bord0\an7\pos(74,560)}C {\fs50\c&H525A70&}GROUPE ARMÉ OU VÉTÉRAN.
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:08.88,Default,sign,0,0,0,,{\fs90\c&H584F7E&\bord0\an7\pos(74,670)}D {\fs50\c&H525A70&}EXPÉRIENCE EN COMBAT.
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:08.88,Default,sign,0,0,0,,{\fs90\c&H584F7E&\bord0\an7\pos(74,780)}E {\fs50\c&H525A70&}CIVIL ARMÉ.
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:07.48,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Un béhémoth de rang S...
Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:10.76,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Un monstre si dangereux qu'il faut\Nune armée entière
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:12.42,Default,tama,0,0,0,,{\i1}pour l'éliminer...
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:18.13,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Une réincarnation en monstre...
Dialogue: 0,0:01:20.22,0:01:25.17,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Ayant été un chevalier qui protégeait l'humanité,\Nc'est contradictoire.
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:28.19,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Un béhémoth en plus...
Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:11.81,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Passer d'un honorable chevalier\Nà un monstre...
Dialogue: 0,0:02:12.24,0:02:13.56,Default,tama,0,0,0,,{\i1}C'est ironique,
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:16.84,Default,tama,0,0,0,,{\i1}mais je devrais me réjouir\Nd'avoir une seconde chance...
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:22.04,Default,sign,0,0,0,,{\fs90\c&H1C2230&\3c&HC5D6E2&\bord10\pos(970.667,728.333)}SLIME  -  RANG E
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:24.47,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Tu veux me bouffer ?
Dialogue: 0,0:02:24.77,0:02:26.50,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Vite, une compétence.
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:32.67,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs70\pos(1220.667,332.667)}ATTRIBUTS DE RUGISSEMENT
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:32.67,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\c&HBBBBBB&\fs60\pos(1184,530.666)}RUGISSEMENT ENFLAMMÉ
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:32.67,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\c&HBBBBBB&\fs60\pos(1154,702.333)}RUGISSEMENT AQUEUX
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:32.67,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\c&HBBBBBB&\fs60\pos(1157.333,872)}RUGISSEMENT D'ÉTHER
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:32.67,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs60\pos(1117.333,1053.333)}GÉO-RUGISSEMENT
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:35.17,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Géo-rugissement !
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:42.06,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Ça me fait penser,
Dialogue: 0,0:02:42.23,0:02:44.82,Default,tama,0,0,0,,{\i1}je n'ai rien avalé\Ndepuis mon retour à la vie...
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:53.80,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Trop bon !
Dialogue: 0,0:02:56.93,0:03:00.21,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Je peux voler les compétences\Ndes monstres que je bats !
Dialogue: 0,0:02:57.22,0:03:00.51,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\pos(1120.667,260)}STATUT
Dialogue: 0,0:02:57.22,0:03:00.51,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\c&HBBBBBB&\pos(520,264)\fs60}ATTRIBUTS DE RUGISSEMENT
Dialogue: 0,0:02:57.22,0:02:58.20,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs80\c&HBBBBBB&\pos(1551,736)}VOL DE COMPÉTENCE
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:03:00.51,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(1498.667,421.334)}SLIME
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:03:00.51,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs80\c&HBBBBBB&\pos(441.667,816)}VOL DE COMPÉTENCE
Dialogue: 0,0:03:00.51,0:03:03.87,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs120\pos(1216.001,205.334)}SLIME
Dialogue: 0,0:03:00.51,0:03:03.87,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs80\pos(1242.667,554.667)}STOCKAGE
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:03.80,Default,tama,0,0,0,,{\i1}C'est quoi « stockage » ?
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:11.04,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Je vois, c'est pratique.
Dialogue: 0,0:03:11.23,0:03:13.22,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Je garde le reste pour plus tard.
Dialogue: 0,0:03:41.31,0:03:42.99,Default,sign,0,0,0,,{\fs90\c&H1C2230&\3c&HC5D6E2&\bord10\pos(962.667,741.666)}VOUIVRE  -  RANG B
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:50.30,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\pos(1083.334,262.667)}STATUT
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:50.44,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(477.334,296.001)}SLIME
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:49.00,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(1514.667,794.667)}BÉHÉMOTH
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:50.44,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\pos(1517.333,474.666)}VOUIVRE
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:50.44,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(410.666,773.333)}BÉHÉMOTH
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:51.29,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs120\pos(1146.666,261.332)}VOUIVRE
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:51.29,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs80\pos(1096,626.667)}ENVOL
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:55.13,Default,sign,0,0,0,,{\fs80\c&H1C2230&\3c&HC5D6E2&\bord10\pos(962.667,736.333)}MINOTAURE  -  RANG C+
Dialogue: 0,0:03:58.99,0:04:01.37,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\pos(1083.334,262.667)}STATUT
Dialogue: 0,0:03:58.99,0:04:01.37,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(477.334,296.001)}SLIME
Dialogue: 0,0:03:58.99,0:04:00.24,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(1517.333,474.666)}VOUIVRE
Dialogue: 0,0:03:58.99,0:04:00.24,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(1514.667,805.334)}BÉHÉMOTH
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:01.37,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs80\pos(1474.667,434.666)}MINOTAURE
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:01.37,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(466.666,586.666)}VOUIVRE
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:01.37,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(426.667,794.667)}BÉHÉMOTH
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:03.05,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs120\pos(1146.666,261.332)}MINOTAURE
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:03.05,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs70\pos(1568,594.667)}FIREBALL
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:03.05,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs70\pos(1653.334,749.333)}LANCE DE GIVRE
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:05.68,Default,sign,0,0,0,,{\fs90\c&H1C2230&\3c&HC5D6E2&\bord10\pos(962.667,736.333)}GOLEM  -  RANG B
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:14.63,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\pos(1083.334,262.667)}STATUT
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:14.63,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(482.666,293.333)}SLIME
Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:13.50,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(490.667,589.334)}VOUIVRE
Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:13.50,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(1520,445.334)}MINOTAURE
Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:13.50,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(1533.334,794.667)}BÉHÉMOTH
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:14.63,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\pos(1442.667,429.333)}GOLEM
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:14.63,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(490.667,589.334)}VOUIVRE
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:14.63,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs70\c&HBBBBBB&\pos(480,784.001)}MINOTAURE
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:14.63,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs70\c&HBBBBBB&\pos(472,954.667)}BÉHÉMOTH
Dialogue: 0,0:04:14.63,0:04:15.82,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs120\pos(1066.667,216)}GOLEM
Dialogue: 0,0:04:14.63,0:04:15.82,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs80\pos(1104.001,669.333)}PROTECTION FERREUSE
Dialogue: 0,0:04:17.64,0:04:19.39,Default,sign,0,0,0,,{\fs60\c&H1C2230&\3c&HC5D6E2&\bord8\pos(1224.001,152.333)}SERPENT VENIMEUX  -  RANG C
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:26.27,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\pos(1083.334,262.667)}STATUT
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:25.19,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\c&HBBBBBB&\fs90\pos(1442.667,429.333)}GOLEM
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:25.19,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(482.666,293.333)}SLIME
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:25.19,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(490.667,589.334)}VOUIVRE
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:25.19,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs70\c&HBBBBBB&\pos(480,784.001)}MINOTAURE
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:25.19,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(1533.334,794.667)}BÉHÉMOTH
Dialogue: 0,0:04:25.19,0:04:26.27,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs80\pos(1485.334,410.666)}SERPENT VENIMEUX
Dialogue: 0,0:04:25.19,0:04:26.27,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(567.999,237.333)}SLIME
Dialogue: 0,0:04:25.19,0:04:26.27,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs80\c&HBBBBBB&\pos(509.334,493.334)}VOUIVRE
Dialogue: 0,0:04:25.19,0:04:26.27,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\c&HBBBBBB&\fs80\pos(501.332,653.333)}GOLEM
Dialogue: 0,0:04:25.19,0:04:26.27,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs80\c&HBBBBBB&\pos(480,805.334)}MINOTAURE
Dialogue: 0,0:04:25.19,0:04:26.27,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs80\c&HBBBBBB&\pos(480,984)}BÉHÉMOTH
Dialogue: 0,0:04:26.27,0:04:27.20,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs120\pos(1066.667,216)}SERPENT VENIMEUX
Dialogue: 0,0:04:26.27,0:04:27.20,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs80\pos(1522.667,559.999)}CROCS VENIMEUX
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:54.27,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Un coffre au trésor ? Je n'ai jamais pu voir\Nces choses-là en étant chevalier !
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:01.80,Default,tama,0,0,0,,{\i1}C'est si beau et brillant !
Dialogue: 0,0:05:03.22,0:05:04.97,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Oh non. Un piège ?
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:06.63,Default,tama,0,0,0,,{\i1}De la téléportation ?
Dialogue: 0,0:05:10.48,0:05:11.60,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:14.75,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Cette présence...
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:23.26,Default,sign,0,0,0,,{\fs80\c&H1C2230&\3c&HC5D6E2&\bord8\pos(962.668,744.333)}GÉO-DRAGON  -  RANG S
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:24.90,Default,dragon,0,0,0,,{\i1}Vous, l'insecte...
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:29.43,Default,dragon,0,0,0,,{\i1}Pour avoir troublé mon sommeil,\Nvous méritez la mort !
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:32.28,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Géo-rugissement !
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:41.78,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Protection ferreuse !
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:49.32,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Ça craint !
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:52.74,Default,dragon,0,0,0,,{\i1}Qui êtes-vous pour survivre\Nde mes griffes ?
Dialogue: 0,0:05:55.37,0:05:57.83,Default,dragon,0,0,0,,{\i1}Cependant, vous restez faible !
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:04.86,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Ether edge !
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:06.60,Default,tama,0,0,0,,{\i1}C'est parti mon kiki !
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:12.31,Default,dragon,0,0,0,,{\i1}Vous me le paierez !
Dialogue: 0,0:06:40.34,0:06:41.52,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Encore un peu...
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:44.10,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Il faut que je sorte d'ici...
Dialogue: 0,0:06:55.92,0:06:58.36,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Vais-je déjà mourir ?
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:07.46,Default,aria,0,0,0,,Tu vas bien ? Tiens bon !
Dialogue: 0,0:07:07.89,0:07:09.36,Default,aria,0,0,0,,Il respire encore !
Dialogue: 0,0:07:12.42,0:07:13.62,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:18.10,Default,aria,0,0,0,,Tu te réveilles enfin.
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:26.38,Default,tama,0,0,0,,{\i1}C'est un ange ?
Dialogue: 0,0:07:27.37,0:07:29.25,Default,aria,0,0,0,,J'ai vraiment eu peur.
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:32.39,Default,aria,0,0,0,,Que faisait un chaton couché\Nau milieu du donjon ?
Dialogue: 0,0:07:33.58,0:07:35.08,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Cette jeune fille...
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:38.96,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Elle pense que je suis\Nun chat ordinaire...
Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:42.78,Default,aria,0,0,0,,Tu dois avoir faim !
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:14.10,Default,aria,0,0,0,,Je vais y aller.
Dialogue: 0,0:08:16.38,0:08:19.45,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Cette fille prend soin de moi,\N
Dialogue: 0,0:08:19.62,0:08:22.44,Default,tama,0,0,0,,{\i1}m'a laissé dormir dans son lit\Net me nourrit.
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:29.18,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Je dois rester avec cette fille,\Nou plutôt,
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:31.86,Default,tama,0,0,0,,{\i1}avec ce maître qui m'a sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:34.84,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Je jure de la protéger toute ma vie !
Dialogue: 0,0:08:58.59,0:09:01.25,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Va-t-elle y arriver seule ?
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:06.48,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Elle devrait faire attention,\Nsurtout une femme comme elle !
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:17.37,Default,aria,0,0,0,,Accélération !
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.30,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Incroyable... je n'ai jamais vu\Nune aussi grande vitesse.
Dialogue: 0,0:09:31.62,0:09:35.17,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Cependant, elle est limitée\Npar le poids de ses épées.
Dialogue: 0,0:09:44.67,0:09:45.68,Default,aria,0,0,0,,Ramène-toi.
Dialogue: 0,0:09:46.13,0:09:49.94,Default,aria,0,0,0,,J'ai fini ce que je devais faire,\Nmais prépare-toi !
Dialogue: 0,0:09:52.72,0:09:54.07,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Ça craint ! C'est...
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:09:57.45,Default,sign,0,0,0,,{\fs70\c&H1C2230&\3c&HC5D6E2&\bord8\pos(962.668,744.333)}MAGE GOBELIN MUTANT\NRANG D
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:07.38,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Mes compétences\Nrévélerait ma vraie nature...
Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:17.64,Default,aria,0,0,0,,Petit chat ?
Dialogue: 0,0:10:19.22,0:10:20.56,Default,aria,0,0,0,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:10:25.54,0:10:27.03,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Je suis au septième ciel...
Dialogue: 0,0:10:27.71,0:10:32.00,Default,tama,0,0,0,,{\i1}La poitrine de mon maître\Nest si confortable !
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:34.96,Default,aria,0,0,0,,Merci de m'avoir sauvée !
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:39.70,Default,sign,0,0,0,,{\fs60\c&H1C2230&\3c&HC5D6E2&\bord8\pos(960.002,733.666)}RUE COMMERÇANTE\N{\fs80}GUILDE DES AVENTURIERS
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:50.19,Default,passant,0,0,0,,C'est Aria !
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:51.81,Default,passant,0,0,0,,J'aimerais être un chat !
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:55.82,Default,kasman,0,0,0,,N'est-ce pas ma chère Aria que voici !
Dialogue: 0,0:10:55.99,0:10:58.19,Default,kasman,0,0,0,,Vous êtes rayonnante comme toujours.
Dialogue: 0,0:10:58.78,0:11:00.51,Default,aria,0,0,0,,Seigneur Kasman...
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:04.37,Default,kasman,0,0,0,,Vous ne voulez toujours pas\Nrejoindre mon groupe ?
Dialogue: 0,0:11:04.54,0:11:07.87,Default,aria,0,0,0,,Je vous prie de m'excuser !\NVotre offre me fait plaisir...
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:10.60,Default,kasman,0,0,0,,Ne me la faites pas comme ça,\Nma chère Aria !
Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:14.61,Default,kasman,0,0,0,,Je vous promets de prendre\Nbien soin de vous...
Dialogue: 0,0:11:17.61,0:11:20.11,Default,kasman,0,0,0,,C'est quoi son problème ?
Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:23.95,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Ça vous apprendra\Nà vouloir salir mon maître !
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:26.62,Default,kasman,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:11:29.12,0:11:29.95,Default,kasman,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:35.62,0:11:37.72,Default,kasman,0,0,0,,Comment oses-tu ?
Dialogue: 0,0:11:40.64,0:11:41.66,Default,kasman,0,0,0,,Merde...
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:45.14,Default,arnold,0,0,0,,Mon petit Kasman ?
Dialogue: 0,0:11:45.40,0:11:50.08,Default,arnold,0,0,0,,{\an8}Pourquoi brandissez-vous\Nune épée au sein de la guilde ?
Dialogue: 0,0:11:48.17,0:11:50.89,Default,sign,0,0,0,,{\fs50\c&H1C2230&\3c&HC5D6E2&\bord8\pos(954.669,741.666)}RÉCEPTIONNISTE DE LA GUILDE\NANCIEN AVENTURIER DE RANG B\N {\fs70}ARNOLD HOLZWEILZENEGGER
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:56.73,Default,kasman,0,0,0,,Je n'ai pas vu l'heure !
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:11:58.38,Default,kasman,0,0,0,,Je vais y aller !
Dialogue: 0,0:12:00.39,0:12:02.51,Default,aria,0,0,0,,Merci pour le coup de main, Anna !
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:05.35,Default,arnold,0,0,0,,N'hésite pas à me le faire savoir\Ns'il t'embête encore.
Dialogue: 0,0:12:05.52,0:12:07.77,TiretsDefault,aventuriers,761,0,0,,– Parfait, Anna !\N– Bien fait !
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:12.03,Default,arnold,0,0,0,,Au fait, je n'ai jamais vu\Nton petit compagnon.
Dialogue: 0,0:12:12.38,0:12:15.51,Default,arnold,0,0,0,,Il est comme un chevalier,\Nle protecteur de son maître !
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:21.38,Default,aria,0,0,0,,Ce petit est venu à mon secours\Npour la deuxième fois.
Dialogue: 0,0:12:21.66,0:12:24.86,Default,aria,0,0,0,,C'est décidé...\Nje vais le nommer Tama !
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:28.11,Default,aria,0,0,0,,C'est officiellement\Nmon animal de compagnie !
Dialogue: 0,0:12:30.69,0:12:32.14,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Ce qui veut dire...
Dialogue: 0,0:12:32.32,0:12:36.04,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Que je vais pouvoir rester à ses côtés ?
Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:42.80,Default,arnold,0,0,0,,C'est tout bon !\NLa quête est complétée.
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:45.51,Default,arnold,0,0,0,,Tu montes bientôt d'un rang, Aria.
Dialogue: 0,0:12:45.68,0:12:46.83,Default,aria,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:52.32,Default,aria,0,0,0,,Bon petit chat ! Bon petit chat !
Dialogue: 0,0:12:52.49,0:12:54.02,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Ah !
Dialogue: 0,0:12:54.19,0:12:55.48,Default,aria,0,0,0,,Bon petit chat !
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:58.84,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Attendez ! Arrêtez ça, Maître !
Dialogue: 0,0:12:59.12,0:13:02.84,Default,aria,0,0,0,,Ici aussi c'est tout doux...
Dialogue: 0,0:13:03.16,0:13:05.19,Default,aria,0,0,0,,Tout doux...
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:18.94,Default,sign,0,0,0,,{\an7\fs40\c&H1E394E&\3c&HDCEEF3&\bord35\pos(1138.001,108.667)}COMPÉTENCE QUI AMPLIFIE LA VITESSE DE CELUI\NOU CELLE QUI L'UTILISE. \NELLE EST UTILE POUR L'ATTAQUE ET L'ESQUIVE,\NMAIS POSSÈDE UN TEMPS DE RECHARGEMENT.
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:18.94,Default,sign,0,0,0,,{\fs80\c&H1C2230&\bord0\pos(482.668,699)}ACCÉLÉRATION
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:18.94,Default,sign,0,0,0,,BEHENEKO
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:27.32,Default,aria,0,0,0,,Je ne peux pas croire que tu te nettoies\Ncomme ça devant ton maître !
Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:30.75,Default,aria,0,0,0,,C'est méchant, Tama !
Dialogue: 0,0:13:31.40,0:13:33.98,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Mon maître est une sacrée ivrogne...
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:40.54,Default,aria,0,0,0,,Si tu continues comme ça,\Ntu n'iras pas dans le bain avec moi !
Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:41.86,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Hein ?
Dialogue: 0,0:13:47.37,0:13:51.47,Default,tama,0,0,0,,{\i1}En honorable chevalier,\Nje n'entrerai pas dans les vestiaires...
Dialogue: 0,0:13:52.46,0:13:56.42,Default,tama,0,0,0,,{\i1}En honorable chevalier,\Nje n'irai pas dans le bain des femmes...
Dialogue: 0,0:13:57.50,0:14:01.07,Default,tama,0,0,0,,{\i1}En honorable chevalier,\Nje ne laisserai pas tomber mon maître.
Dialogue: 0,0:14:01.20,0:14:04.05,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Peu importe où,\Nje resterai avec elle !
Dialogue: 0,0:14:07.25,0:14:08.79,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Oh, je flotte...
Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:11.24,Default,aria,0,0,0,,Tama...
Dialogue: 0,0:14:12.22,0:14:15.50,Default,aria,0,0,0,,Est-ce que je deviendrai forte un jour ?
Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:18.61,Default,aria,0,0,0,,L'endroit où je suis née...
Dialogue: 0,0:14:19.20,0:14:22.23,Default,aria,0,0,0,,Il y a longtemps...\Nil a été attaqué par des démons.
Dialogue: 0,0:14:25.90,0:14:31.30,Default,aria,0,0,0,,C'est alors qu'elle est apparue,\Nla Sainte Épéiste.
Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:40.52,Default,jeune elfe,0,0,0,,Je veux être comme toi un jour !\NAssez forte pour protéger les autres !
Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:48.28,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Alisha, la Sainte Épéiste.\NJ'ai entendu son nom par le passé.
Dialogue: 0,0:14:48.78,0:14:51.08,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Elle a sauvé à elle seule\Nun village elfique.
Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:52.83,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Une héroïne de Ragnarök...
Dialogue: 0,0:15:09.83,0:15:12.16,Default,commerçant,0,0,0,,Bonjour, Aria et le petit chat !
Dialogue: 0,0:15:12.38,0:15:13.54,Default,aria,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:15:13.71,0:15:16.08,Default,commerçante,0,0,0,,J'ai de belles promotions !
Dialogue: 0,0:15:16.26,0:15:18.18,Default,aria,0,0,0,,Ça a l'air délicieux !
Dialogue: 0,0:15:18.67,0:15:20.68,Default,garçon,0,0,0,,Tu vas dans le donjon, Aria ?
Dialogue: 0,0:15:20.86,0:15:22.14,Default,fille,0,0,0,,Viens jouer avec nous !
Dialogue: 0,0:15:22.30,0:15:23.74,Default,aria,0,0,0,,La prochaine fois !
Dialogue: 0,0:15:32.58,0:15:33.45,Default,aria,0,0,0,,Anna ?
Dialogue: 0,0:15:33.54,0:15:35.26,Default,arnold,0,0,0,,Oh, Aria !
Dialogue: 0,0:15:35.72,0:15:38.38,Default,arnold,0,0,0,,Il est là. Revenez plus tard.
Dialogue: 0,0:15:40.55,0:15:42.74,Default,kasman,0,0,0,,Je vous attendais,\Nma chère Aria !
Dialogue: 0,0:15:42.88,0:15:44.08,Default,aria,0,0,0,,Seigneur Kasman ?
Dialogue: 0,0:15:46.70,0:15:48.18,Default,kasman,0,0,0,,C'est ennuyeux,
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:52.71,Default,kasman,0,0,0,,mais le nuisible\Nqui m'a blessé doit mourir.
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:54.34,Default,aria,0,0,0,,Pas ça...
Dialogue: 0,0:15:54.66,0:15:56.56,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Un décret d'un baron ?
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:58.08,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Cet homme...
Dialogue: 0,0:15:58.30,0:16:00.83,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Il m'en veut\Npour avoir griffé son visage.
Dialogue: 0,0:16:01.75,0:16:04.52,Default,aria,0,0,0,,Non...\Nvous ne pouvez pas !
Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:06.80,Default,kasman,0,0,0,,Ma pauvre et douce Aria,
Dialogue: 0,0:16:06.95,0:16:09.66,Default,kasman,0,0,0,,cette bestiole immonde\Nest importante pour vous ?
Dialogue: 0,0:16:09.94,0:16:11.62,Default,aria,0,0,0,,Ayez pitié de lui !
Dialogue: 0,0:16:12.12,0:16:13.08,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Mon maître...
Dialogue: 0,0:16:13.68,0:16:15.42,Default,kasman,0,0,0,,J'ai compris,
Dialogue: 0,0:16:15.54,0:16:20.47,Default,kasman,0,0,0,,mais la révocation du décret\Nd'un baron est difficilement recevable.
Dialogue: 0,0:16:20.78,0:16:24.03,Default,kasman,0,0,0,,Pourquoi ne pas régler ça\Navec un duel ?
Dialogue: 0,0:16:24.32,0:16:26.74,Default,kasman,0,0,0,,Si vous gagnez,\Nla bête est sauvée.
Dialogue: 0,0:16:26.91,0:16:29.14,Default,kasman,0,0,0,,Cependant, si je gagne,
Dialogue: 0,0:16:29.72,0:16:32.58,Default,kasman,0,0,0,,Vous acceptez de devenir ma femme.
Dialogue: 0,0:16:33.20,0:16:34.27,Default,aria,0,0,0,,Votre femme ?
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:36.02,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Quel salaud !
Dialogue: 0,0:16:48.89,0:16:50.58,Default,aria,0,0,0,,J'accepte ces conditions.
Dialogue: 0,0:16:55.05,0:16:57.70,Default,arnold,0,0,0,,Et maintenant,\Nle duel entre Kasman de rang C
Dialogue: 0,0:16:58.08,0:17:01.02,Default,arnold,0,0,0,,et l'aventurière Aria\Nde rang D va commencer !
Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:04.66,Default,arnold,0,0,0,,Une bataille entre aventuriers !
Dialogue: 0,0:17:04.97,0:17:08.29,Default,kasman,0,0,0,,Il y a une disparité de rang\Nentre Dame Aria et moi.
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:10.67,Default,kasman,0,0,0,,Je ne voudrais pas gagner par lâcheté.
Dialogue: 0,0:17:10.84,0:17:13.50,Default,kasman,0,0,0,,C'est pourquoi j'autorise une assistance.
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:16.97,Default,kasman,0,0,0,,Parlez ! Qui d'entre vous\Nva se battre à ses côtés ?
Dialogue: 0,0:17:20.96,0:17:22.01,Default,kasman,0,0,0,,Je m'en doutais.
Dialogue: 0,0:17:22.17,0:17:25.29,TiretsDefault,kasman;tama,495,0,0,,– Ils savent tous que défier le baron...\N– Miaou !
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:26.36,Default,kasman,0,0,0,,Miaou ?
Dialogue: 0,0:17:28.99,0:17:30.04,Default,arnold,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:17:32.76,0:17:35.46,Default,arnold,0,0,0,,J'ai compris.\NTu es d'accord, Aria ?
Dialogue: 0,0:17:35.58,0:17:37.48,Default,aria,0,0,0,,Mais Anna,\Nce n'est qu'un chaton...
Dialogue: 0,0:17:37.88,0:17:40.20,Default,arnold,0,0,0,,Il veut protéger son maître.
Dialogue: 0,0:17:40.56,0:17:43.57,Default,arnold,0,0,0,,C'est vraiment ton prince charmant !
Dialogue: 0,0:17:46.36,0:17:50.47,Default,kasman,0,0,0,,Comme vous voulez !\NUn chaton ne change rien pour moi.
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:52.67,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Vous allez payer
Dialogue: 0,0:17:53.01,0:17:55.46,Default,tama,0,0,0,,{\i1}pour avoir fait pleurer\Nmon maître, Kasman !
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:01.02,Default,arnold,0,0,0,,Aventuriers...
Dialogue: 0,0:18:02.32,0:18:03.30,Default,arnold,0,0,0,,Préparez-vous !
Dialogue: 0,0:18:04.69,0:18:05.74,Default,arnold,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:11.47,Default,kasman,0,0,0,,Stupide créature.
Dialogue: 0,0:18:11.64,0:18:15.48,Default,kasman,0,0,0,,Avant de remporter le duel,\Nje vais régler ton compte !
Dialogue: 0,0:18:17.76,0:18:18.86,Default,kasman,0,0,0,,Reviens ici !
Dialogue: 0,0:18:19.03,0:18:23.37,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Je le savais, rivaliser avec lui\Nsans compétences est impossible.
Dialogue: 0,0:18:23.54,0:18:25.33,Default,aria,0,0,0,,Tama !\NC'est trop dangereux !
Dialogue: 0,0:18:25.50,0:18:26.87,Default,aria,0,0,0,,Accélération !
Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:29.87,Default,kasman,0,0,0,,C'est inutile.
Dialogue: 0,0:18:35.16,0:18:36.46,Default,aria,0,0,0,,Ça fait mal...
Dialogue: 0,0:18:36.63,0:18:37.59,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Maître !
Dialogue: 0,0:18:37.76,0:18:40.11,Default,kasman,0,0,0,,Votre vitesse est comme\Nle disent les rumeurs.
Dialogue: 0,0:18:40.28,0:18:42.64,Default,kasman,0,0,0,,Mais c'est tout ce que vous avez.
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:44.00,Default,tama,0,0,0,,{\i1}C'est mauvais.
Dialogue: 0,0:18:44.16,0:18:46.64,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Elle ne peut pas\Nle battre à son niveau !
Dialogue: 0,0:18:52.01,0:18:54.03,Default,kasman,0,0,0,,Quel comportement disgracieux !
Dialogue: 0,0:18:54.89,0:18:57.98,Default,kasman,0,0,0,,Je vais vous dire\Nce que j'attends de ma future femme !
Dialogue: 0,0:18:58.34,0:19:00.72,Default,kasman,0,0,0,,Alors ? Ça a l'air lourd !
Dialogue: 0,0:19:00.89,0:19:06.12,Default,kasman,0,0,0,,Vous seriez mieux avec un couteau\Ndans ma cuisine qu'avec une épée !
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:12.12,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs120\pos(1114.667,253.333)}MINOTAURE
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:10.67,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs70\pos(1568,594.667)}FIREBALL
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:10.67,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\c&HBBBBBB&\fs70\pos(1653.334,749.333)}LANCE DE GIVRE
Dialogue: 0,0:19:09.22,0:19:10.37,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Fireball ?
Dialogue: 0,0:19:10.54,0:19:12.12,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Lance de givre ?
Dialogue: 0,0:19:10.67,0:19:12.12,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\c&HBBBBBB&\fs70\pos(1568,594.667)}FIREBALL
Dialogue: 0,0:19:10.67,0:19:12.12,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs70\pos(1653.334,749.333)}LANCE DE GIVRE
Dialogue: 0,0:19:12.42,0:19:15.51,Default,tama,0,0,0,,{\i1}En utilisant mes compétences,\Nje le battrais d'un seul coup !
Dialogue: 0,0:19:22.38,0:19:23.32,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Ça craint !
Dialogue: 0,0:19:23.88,0:19:24.98,Default,tama,0,0,0,,{\i1}À ce rythme...
Dialogue: 0,0:19:26.88,0:19:29.33,Default,kasman,0,0,0,,Vous m'appartenez enfin,\Nma chère Aria !
Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:30.76,Default,kasman,0,0,0,,Ou plutôt...
Dialogue: 0,0:19:31.38,0:19:33.83,Default,kasman,0,0,0,,Ma femme !
Dialogue: 0,0:19:37.55,0:19:39.11,Default,tama,0,0,0,,{\i1}J'utilise une compétence ?
Dialogue: 0,0:19:39.55,0:19:41.43,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Et je montre ma véritable nature ?
Dialogue: 0,0:19:41.72,0:19:43.01,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Que dois-je faire ?
Dialogue: 0,0:19:43.55,0:19:47.54,Default,kasman,0,0,0,,Venez, et admettez votre défaite.\NIl est temps d'abandonner.
Dialogue: 0,0:19:47.89,0:19:50.04,Default,kasman,0,0,0,,Aria !
Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:56.00,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Protection ferreuse !
Dialogue: 0,0:20:00.70,0:20:02.93,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Rugissement d'éther !
Dialogue: 0,0:20:17.36,0:20:19.70,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Je l'ai battu. Mais...
Dialogue: 0,0:20:20.51,0:20:22.52,TiretsDefault,spectateurs,713,0,0,,– C'est quoi ?\N– Une compétence ?
Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:25.16,Default,arnold,0,0,0,,Se pourrait-il qu'il soit...
Dialogue: 0,0:20:26.86,0:20:28.04,Default,aria,0,0,0,,C'est pas vrai...
Dialogue: 0,0:20:28.65,0:20:31.04,Default,tama,0,0,0,,{\i1}J'ai utilisé une compétence en public...
Dialogue: 0,0:20:31.81,0:20:35.96,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Maintenant, ils savent tous\Nque je suis un béhémoth.
Dialogue: 0,0:20:36.76,0:20:38.95,Default,tama,0,0,0,,{\i1}J'ai obtenu une deuxième chance,
Dialogue: 0,0:20:39.42,0:20:41.90,Default,tama,0,0,0,,{\i1}et pourtant,\Non va encore me tuer...
Dialogue: 0,0:20:42.64,0:20:45.35,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Mais vous savez quoi ?\NJe n'ai pas de regret.
Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:47.68,Default,tama,0,0,0,,{\i1}J'ai réussi à sauver mon maître.
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:49.72,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Je reste un chevalier.
Dialogue: 0,0:20:50.27,0:20:53.19,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Je ne peux pas demander\Nune fin plus honorable que ça.
Dialogue: 0,0:20:54.40,0:20:56.44,Default,arnold,0,0,0,,S'il peut comprendre ce qu'on dit,
Dialogue: 0,0:20:56.66,0:20:59.14,Default,arnold,0,0,0,,et utiliser la magie élémentaire...
Dialogue: 0,0:20:59.49,0:21:00.36,Default,aria,0,0,0,,Ouais...
Dialogue: 0,0:21:03.53,0:21:04.60,Default,tama,0,0,0,,{\i1}C'est la fin...
Dialogue: 0,0:21:05.41,0:21:09.62,TiretsDefault,arnold;aria,610,0,0,,– C'est un chat élémentaire !\N– Vous pensez aussi ?
Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:18.88,Default,arnold,0,0,0,,Vainqueur, Aria !
Dialogue: 0,0:21:34.46,0:21:38.40,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Je suis un béhémoth,\Nun monstre de rang S...
Dialogue: 0,0:21:39.89,0:21:44.34,Default,tama,0,0,0,,{\i1}mais j'ai été pris pour un chat,\Net je vis comme compagnon d'une elfe.
Dialogue: 0,0:23:17.59,0:23:20.92,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:23:21.05,0:23:24.38,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : BlizZar
Dialogue: 0,0:23:25.92,0:23:40.93,Default,sign,0,0,0,,{\fs78\c&HA0A001&\3c&HFFFFFF\an7\bord8\blur5\pos(92.666,16.667)}LA PROCHAINE FOIS
Dialogue: 0,0:23:25.92,0:23:40.93,Default,sign,0,0,0,,{\fs80\c&H0000CC&\3c&HFFFFFF\an8\bord8\blur5\pos(962,7.667)}ÉPISODE 2
Dialogue: 0,0:23:25.92,0:23:40.93,Default,sign,0,0,0,,{\fs50\c&H000072&\3c&HFFFFFF\an8\bord8\blur5\pos(965.333,314.667)}LE FORGERON AUX OREILLES DE TIGRE\NET UNE NOUVELLE COMPÉTENCE
Dialogue: 0,0:23:26.90,0:23:30.44,Default,aria,0,0,0,,Je suis heureuse\Nde t'avoir rencontrée, Tama !
Dialogue: 0,0:23:31.20,0:23:33.96,Default,aria,0,0,0,,À suivre : « je suis Aria,\Nune aventurière de rang D,
Dialogue: 0,0:23:34.10,0:23:37.04,Default,aria,0,0,0,,un chat m'a attaqué,\Net je nage dans le bonheur. »
Dialogue: 0,0:23:37.21,0:23:38.30,Default,aria,0,0,0,,À très vite !
Dialogue: 0,0:23:38.48,0:23:40.46,Default,tama,0,0,0,,Le titre a changé ?

Texte modifié

Ouvrir un fichier

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Beheneko: Réincarné en béhémoth de rang S, je deviens le chat d'une elfe !

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:21.48,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:28.72,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Si je me souviens bien...
Dialogue: 0,0:00:30.70,0:00:33.40,Default,tama,0,0,0,,{\i1}J'ai été abattu\Npar la lame d'un démon.
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:47.94,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Je vois, c'est la fameuse réincarnation.
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:51.21,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Que suis-je devenu ?
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:56.65,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\pos(1414,268)}STATUT
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:56.65,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\c&HBBBBBB&\pos(520,264)\fs60}ATTRIBUTS DE RUGISSEMENT
Dialogue: 0,0:00:55.10,0:00:56.65,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\c&HBBBBBB&\fs80\pos(1551,736)}VOL DE COMPÉTENCE
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:01:01.58,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs120\pos(960,276)}RANG S
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:01:01.58,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs100\pos(960,524)}BÉHÉMOTH
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:01:01.58,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs70\pos(960,724)}FORME JUVÉNILE
Dialogue: 0,0:00:58.02,0:01:01.58,Default,tama,0,0,0,,{\i1}C'est une blague...\Nje suis un monstre ?
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:08.88,Default,sign,0,0,0,,{\p1\c&H80CCDCE3\alpha&H80\bord0\pos(450.667,944)}m 0 0 l 820 0 l 820 900 l 0 900 l 0 0
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:08.88,Default,sign,0,0,0,,{\fs90\c&H33329F&\bord0\an7\pos(74,70)}S {\fs50\c&H525A70&}PUISSANCE D'UNE ARMÉE, D'UN HÉROS\N\h\h\h\h\h\h\hOU ÉQUIVALENT. PEUT ANÉANTIR UNE\N\h\h\h\h\h\h\hNATION.
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:08.88,Default,sign,0,0,0,,{\fs90\c&H73B0CE&\bord0\an7\pos(74,284)}A {\fs50\c&H525A70&}EXCELLENTES APTITUDES EN COMBAT.\N\h\h\h\h\h\h\hPEUT ANÉANTIR UNE GRANDE VILLE.
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:08.88,Default,sign,0,0,0,,{\fs90\c&H7D91AF&\bord0\an7\pos(74,450)}B {\fs50\c&H525A70&}POSSÈDE DES COMPÉTENCES.
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:08.88,Default,sign,0,0,0,,{\fs90\c&H9696B4&\bord0\an7\pos(74,560)}C {\fs50\c&H525A70&}GROUPE ARMÉ OU VÉTÉRAN.
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:08.88,Default,sign,0,0,0,,{\fs90\c&H584F7E&\bord0\an7\pos(74,670)}D {\fs50\c&H525A70&}EXPÉRIENCE EN COMBAT.
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:08.88,Default,sign,0,0,0,,{\fs90\c&H584F7E&\bord0\an7\pos(74,780)}E {\fs50\c&H525A70&}CIVIL ARMÉ.
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:07.48,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Un Béhémoth de rang S...
Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:10.76,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Un monstre si dangereux qu'il faut\Nune armée entière
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:12.42,Default,tama,0,0,0,,{\i1}pour l'éliminer...
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:18.13,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Une réincarnation en monstre...
Dialogue: 0,0:01:20.22,0:01:25.17,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Ayant été un chevalier qui protégeait l'humanité,\Nc'est contradictoire.
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:28.19,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Un Béhémoth en plus...
Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:11.81,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Passer d'un honorable chevalier\Nà un monstre...
Dialogue: 0,0:02:12.24,0:02:13.56,Default,tama,0,0,0,,{\i1}C'est ironique,
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:16.84,Default,tama,0,0,0,,{\i1}mais je devrais me réjouir\Nd'avoir une seconde chance...
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:22.04,Default,sign,0,0,0,,{\fs90\c&H1C2230&\3c&HC5D6E2&\bord10\pos(970.667,728.333)}SLIME  -  RANG E
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:24.47,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Tu veux me bouffer ?
Dialogue: 0,0:02:24.77,0:02:26.50,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Vite, une compétence.
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:32.67,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs70\pos(1220.667,332.667)}ATTRIBUTS DE RUGISSEMENT
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:32.67,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\c&HBBBBBB&\fs60\pos(1184,530.666)}RUGISSEMENT ENFLAMMÉ
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:32.67,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\c&HBBBBBB&\fs60\pos(1154,702.333)}RUGISSEMENT AQUEUX
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:32.67,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\c&HBBBBBB&\fs60\pos(1157.333,872)}RUGISSEMENT D'ÉTHER
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:32.67,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs60\pos(1117.333,1053.333)}GÉO-RUGISSEMENT
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:35.17,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Géo-Rugissement !
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:42.06,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Ça me fait penser,
Dialogue: 0,0:02:42.23,0:02:44.82,Default,tama,0,0,0,,{\i1}je n'ai rien avalé\Ndepuis mon retour à la vie...
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:53.80,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Trop bon !
Dialogue: 0,0:02:56.93,0:03:00.21,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Je peux voler les compétences\Ndes monstres que je bats !
Dialogue: 0,0:02:57.22,0:03:00.51,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\pos(1120.667,260)}STATUT
Dialogue: 0,0:02:57.22,0:03:00.51,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\c&HBBBBBB&\pos(520,264)\fs60}ATTRIBUTS DE RUGISSEMENT
Dialogue: 0,0:02:57.22,0:02:58.20,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs80\c&HBBBBBB&\pos(1551,736)}VOL DE COMPÉTENCE
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:03:00.51,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(1498.667,421.334)}SLIME
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:03:00.51,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs80\c&HBBBBBB&\pos(441.667,816)}VOL DE COMPÉTENCE
Dialogue: 0,0:03:00.51,0:03:03.87,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs120\pos(1216.001,205.334)}SLIME
Dialogue: 0,0:03:00.51,0:03:03.87,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs80\pos(1242.667,554.667)}STOCKAGE
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:03.80,Default,tama,0,0,0,,{\i1}C'est quoi « Stockage » ?
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:11.04,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Je vois, c'est pratique.
Dialogue: 0,0:03:11.23,0:03:13.22,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Je garde le reste pour plus tard.
Dialogue: 0,0:03:41.31,0:03:42.99,Default,sign,0,0,0,,{\fs90\c&H1C2230&\3c&HC5D6E2&\bord10\pos(962.667,741.666)}VOUIVRE  -  RANG B
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:50.30,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\pos(1083.334,262.667)}STATUT
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:50.44,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(477.334,296.001)}SLIME
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:49.00,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(1514.667,794.667)}BÉHÉMOTH
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:50.44,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\pos(1517.333,474.666)}VOUIVRE
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:50.44,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(410.666,773.333)}BÉHÉMOTH
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:51.29,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs120\pos(1146.666,261.332)}VOUIVRE
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:51.29,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs80\pos(1096,626.667)}ENVOL
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:55.13,Default,sign,0,0,0,,{\fs80\c&H1C2230&\3c&HC5D6E2&\bord10\pos(962.667,736.333)}MINOTAURE  -  RANG C+
Dialogue: 0,0:03:58.99,0:04:01.37,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\pos(1083.334,262.667)}STATUT
Dialogue: 0,0:03:58.99,0:04:01.37,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(477.334,296.001)}SLIME
Dialogue: 0,0:03:58.99,0:04:00.24,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(1517.333,474.666)}VOUIVRE
Dialogue: 0,0:03:58.99,0:04:00.24,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(1514.667,805.334)}BÉHÉMOTH
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:01.37,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs80\pos(1474.667,434.666)}MINOTAURE
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:01.37,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(466.666,586.666)}VOUIVRE
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:01.37,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(426.667,794.667)}BÉHÉMOTH
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:03.05,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs120\pos(1146.666,261.332)}MINOTAURE
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:03.05,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs70\pos(1568,594.667)}FIREBALL
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:03.05,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs70\pos(1653.334,749.333)}LANCE DE GIVRE
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:05.68,Default,sign,0,0,0,,{\fs90\c&H1C2230&\3c&HC5D6E2&\bord10\pos(962.667,736.333)}GOLEM  -  RANG B
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:14.63,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\pos(1083.334,262.667)}STATUT
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:14.63,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(482.666,293.333)}SLIME
Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:13.50,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(490.667,589.334)}VOUIVRE
Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:13.50,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(1520,445.334)}MINOTAURE
Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:13.50,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(1533.334,794.667)}BÉHÉMOTH
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:14.63,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\pos(1442.667,429.333)}GOLEM
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:14.63,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(490.667,589.334)}VOUIVRE
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:14.63,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs70\c&HBBBBBB&\pos(480,784.001)}MINOTAURE
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:14.63,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs70\c&HBBBBBB&\pos(472,954.667)}BÉHÉMOTH
Dialogue: 0,0:04:14.63,0:04:15.82,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs120\pos(1066.667,216)}GOLEM
Dialogue: 0,0:04:14.63,0:04:15.82,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs80\pos(1104.001,669.333)}PROTECTION FERREUSE
Dialogue: 0,0:04:17.64,0:04:19.39,Default,sign,0,0,0,,{\fs60\c&H1C2230&\3c&HC5D6E2&\bord8\pos(1224.001,152.333)}SERPENT VENIMEUX  -  RANG C
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:26.27,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\pos(1083.334,262.667)}STATUT
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:25.19,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\c&HBBBBBB&\fs90\pos(1442.667,429.333)}GOLEM
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:25.19,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(482.666,293.333)}SLIME
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:25.19,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(490.667,589.334)}VOUIVRE
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:25.19,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs70\c&HBBBBBB&\pos(480,784.001)}MINOTAURE
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:25.19,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(1533.334,794.667)}BÉHÉMOTH
Dialogue: 0,0:04:25.19,0:04:26.27,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs80\pos(1485.334,410.666)}SERPENT VENIMEUX
Dialogue: 0,0:04:25.19,0:04:26.27,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs90\c&HBBBBBB&\pos(567.999,237.333)}SLIME
Dialogue: 0,0:04:25.19,0:04:26.27,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs80\c&HBBBBBB&\pos(509.334,493.334)}VOUIVRE
Dialogue: 0,0:04:25.19,0:04:26.27,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\c&HBBBBBB&\fs80\pos(501.332,653.333)}GOLEM
Dialogue: 0,0:04:25.19,0:04:26.27,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs80\c&HBBBBBB&\pos(480,805.334)}MINOTAURE
Dialogue: 0,0:04:25.19,0:04:26.27,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs80\c&HBBBBBB&\pos(480,984)}BÉHÉMOTH
Dialogue: 0,0:04:26.27,0:04:27.20,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs120\pos(1066.667,216)}SERPENT VENIMEUX
Dialogue: 0,0:04:26.27,0:04:27.20,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs80\pos(1522.667,559.999)}CROCS VENIMEUX
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:54.27,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Un coffre au trésor ? Je n'ai jamais pu voir\Nces choses-là en étant chevalier !
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:01.80,Default,tama,0,0,0,,{\i1}C'est si beau et brillant !
Dialogue: 0,0:05:03.22,0:05:04.97,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Oh non. Un piège ?
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:06.63,Default,tama,0,0,0,,{\i1}De la téléportation ?
Dialogue: 0,0:05:10.48,0:05:11.60,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:14.75,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Cette présence...
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:23.26,Default,sign,0,0,0,,{\fs80\c&H1C2230&\3c&HC5D6E2&\bord8\pos(962.668,744.333)}GÉO-DRAGON  -  RANG S
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:24.90,Default,dragon,0,0,0,,{\i1}Petit insecte...
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:29.43,Default,dragon,0,0,0,,{\i1}Pour avoir troublé mon sommeil,\Ntu mérites la mort !
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:32.28,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Géo-Rugissement !
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:41.78,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Protection Ferreuse !
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:49.32,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Ça craint !
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:52.74,Default,dragon,0,0,0,,{\i1}Qui es-tu pour survivre\Nà mes griffes ?
Dialogue: 0,0:05:55.37,0:05:57.83,Default,dragon,0,0,0,,{\i1}Cependant, tu restes faible !
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:04.86,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Ether Edge !
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:06.60,Default,tama,0,0,0,,{\i1}C'est parti mon kiki !
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:12.31,Default,dragon,0,0,0,,{\i1}Tu me le paieras !
Dialogue: 0,0:06:40.34,0:06:41.52,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Encore un peu...
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:44.10,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Il faut que je sorte d'ici...
Dialogue: 0,0:06:55.92,0:06:58.36,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Vais-je déjà mourir ?
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:07.46,Default,aria,0,0,0,,Tu vas bien ? Tiens bon !
Dialogue: 0,0:07:07.89,0:07:09.36,Default,aria,0,0,0,,Il respire encore !
Dialogue: 0,0:07:12.42,0:07:13.62,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:18.10,Default,aria,0,0,0,,Tu te réveilles enfin.
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:26.38,Default,tama,0,0,0,,{\i1}C'est un ange ?
Dialogue: 0,0:07:27.37,0:07:29.25,Default,aria,0,0,0,,J'ai vraiment eu peur.
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:32.39,Default,aria,0,0,0,,Que faisait un chaton couché\Nau milieu du donjon ?
Dialogue: 0,0:07:33.58,0:07:35.08,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Cette jeune fille...
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:38.96,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Elle pense que je suis\Nun chat ordinaire...
Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:42.78,Default,aria,0,0,0,,Tu dois avoir faim !
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:14.10,Default,aria,0,0,0,,Je vais y aller.
Dialogue: 0,0:08:16.38,0:08:19.45,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Cette fille prend soin de moi,
Dialogue: 0,0:08:19.62,0:08:22.44,Default,tama,0,0,0,,{\i1}m'a laissé dormir dans son lit\Net me nourrit.
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:29.18,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Je dois rester avec cette fille,\Nou plutôt,
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:31.86,Default,tama,0,0,0,,{\i1}avec ce maître qui m'a sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:34.84,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Je jure de la protéger toute ma vie !
Dialogue: 0,0:08:58.59,0:09:01.25,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Va-t-elle y arriver seule ?
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:06.48,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Elle devrait faire attention,\Nsurtout une femme comme elle !
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:17.37,Default,aria,0,0,0,,Accélération !
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.30,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Incroyable... je n'ai jamais vu\Nune telle vitesse.
Dialogue: 0,0:09:31.62,0:09:35.17,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Cependant, elle est limitée\Npar le poids de ses épées.
Dialogue: 0,0:09:44.67,0:09:45.68,Default,aria,0,0,0,,Ramène-toi.
Dialogue: 0,0:09:46.13,0:09:49.94,Default,aria,0,0,0,,J'ai fini ce que je devais faire,\Nmais prépare-toi !
Dialogue: 0,0:09:52.72,0:09:54.07,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Ça craint ! C'est...
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:09:57.45,Default,sign,0,0,0,,{\fs70\c&H1C2230&\3c&HC5D6E2&\bord8\pos(962.668,744.333)}MAGE GOBELIN MUTANT\NRANG D
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:07.38,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Mes compétences\Nrévélerait ma vraie nature...
Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:17.64,Default,aria,0,0,0,,Petit chat ?
Dialogue: 0,0:10:19.22,0:10:20.56,Default,aria,0,0,0,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:10:25.54,0:10:27.03,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Je suis au septième ciel...
Dialogue: 0,0:10:27.71,0:10:32.00,Default,tama,0,0,0,,{\i1}La poitrine de mon maître\Nest si confortable !
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:34.96,Default,aria,0,0,0,,Merci de m'avoir sauvée !
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:39.70,Default,sign,0,0,0,,{\fs60\c&H1C2230&\3c&HC5D6E2&\bord8\pos(960.002,733.666)}RUE COMMERÇANTE\N{\fs80}GUILDE DES AVENTURIERS
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:50.19,Default,passant,0,0,0,,C'est Aria !
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:51.81,Default,passant,0,0,0,,J'aimerais être un chat !
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:55.82,Default,kasman,0,0,0,,N'est-ce pas ma chère Aria que voici !
Dialogue: 0,0:10:55.99,0:10:58.19,Default,kasman,0,0,0,,Vous êtes rayonnante comme toujours.
Dialogue: 0,0:10:58.78,0:11:00.51,Default,aria,0,0,0,,Seigneur Kasman...
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:04.37,Default,kasman,0,0,0,,Vous ne voulez toujours pas\Nrejoindre mon groupe ?
Dialogue: 0,0:11:04.54,0:11:07.87,Default,aria,0,0,0,,Je vous prie de m'excuser !\NVotre offre me fait plaisir...
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:10.60,Default,kasman,0,0,0,,Ne me la faites pas comme ça,\Nma chère Aria !
Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:14.61,Default,kasman,0,0,0,,Je vous promets de prendre\Nbien soin de vous...
Dialogue: 0,0:11:17.61,0:11:20.11,Default,kasman,0,0,0,,C'est quoi son problème ?
Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:23.95,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Ça vous apprendra\Nà vouloir salir mon maître !
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:26.62,Default,kasman,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:11:29.12,0:11:29.95,Default,kasman,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:35.62,0:11:37.72,Default,kasman,0,0,0,,Comment oses-tu ?
Dialogue: 0,0:11:40.64,0:11:41.66,Default,kasman,0,0,0,,Merde...
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:45.14,Default,arnold,0,0,0,,Mon petit Kasman ?
Dialogue: 0,0:11:45.40,0:11:50.08,Default,arnold,0,0,0,,{\an8}Pourquoi brandissez-vous\Nune épée au sein de la guilde ?
Dialogue: 0,0:11:48.17,0:11:50.89,Default,sign,0,0,0,,{\fs50\c&H1C2230&\3c&HC5D6E2&\bord8\pos(954.669,741.666)}RÉCEPTIONNISTE DE LA GUILDE\NANCIEN AVENTURIER DE RANG B\N {\fs70}ARNOLD HOLZWEILZENEGGER
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:56.73,Default,kasman,0,0,0,,Je n'ai pas vu l'heure !
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:11:58.38,Default,kasman,0,0,0,,Je vais y aller !
Dialogue: 0,0:12:00.39,0:12:02.51,Default,aria,0,0,0,,Merci pour le coup de main, Anna !
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:05.35,Default,arnold,0,0,0,,N'hésite pas à me le faire savoir\Ns'il t'embête encore.
Dialogue: 0,0:12:05.52,0:12:07.77,TiretsDefault,aventuriers,761,0,0,,– Parfait, Anna !\N– Bien fait !
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:12.03,Default,arnold,0,0,0,,Au fait, je n'ai jamais vu\Nton petit compagnon.
Dialogue: 0,0:12:12.38,0:12:15.51,Default,arnold,0,0,0,,Il est comme un chevalier,\Nle protecteur de son maître !
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:21.38,Default,aria,0,0,0,,Ce petit est venu à mon secours\Npour la deuxième fois.
Dialogue: 0,0:12:21.66,0:12:24.86,Default,aria,0,0,0,,C'est décidé...\Nje vais le nommer Tama !
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:28.11,Default,aria,0,0,0,,C'est officiellement\Nmon animal de compagnie !
Dialogue: 0,0:12:30.69,0:12:32.14,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Ce qui veut dire...
Dialogue: 0,0:12:32.32,0:12:36.04,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Que je vais pouvoir rester à ses côtés ?
Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:42.80,Default,arnold,0,0,0,,C'est tout bon !\NLa quête est complétée.
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:45.51,Default,arnold,0,0,0,,Tu montes bientôt d'un rang, Aria.
Dialogue: 0,0:12:45.68,0:12:46.83,Default,aria,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:52.32,Default,aria,0,0,0,,Bon petit chat ! Bon petit chat !
Dialogue: 0,0:12:52.49,0:12:54.02,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Ah !
Dialogue: 0,0:12:54.19,0:12:55.48,Default,aria,0,0,0,,Bon petit chat !
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:58.84,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Attendez ! Arrêtez ça, Maître !
Dialogue: 0,0:12:59.12,0:13:02.84,Default,aria,0,0,0,,Ici aussi c'est tout doux...
Dialogue: 0,0:13:03.16,0:13:05.19,Default,aria,0,0,0,,Tout doux...
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:18.94,Default,sign,0,0,0,,{\an7\fs40\c&H1E394E&\3c&HDCEEF3&\bord35\pos(1138.001,108.667)}COMPÉTENCE QUI AMPLIFIE LA VITESSE DE CELUI\NOU CELLE QUI L'UTILISE. \NELLE EST UTILE POUR L'ATTAQUE ET L'ESQUIVE,\NMAIS POSSÈDE UN TEMPS DE RECHARGEMENT.
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:18.94,Default,sign,0,0,0,,{\fs80\c&H1C2230&\bord0\pos(482.668,699)}ACCÉLÉRATION
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:18.94,Default,sign,0,0,0,,BEHENEKO
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:27.32,Default,aria,0,0,0,,Je ne peux pas croire que tu te nettoies\Ncomme ça devant ton maître !
Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:30.75,Default,aria,0,0,0,,C'est méchant, Tama !
Dialogue: 0,0:13:31.40,0:13:33.98,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Mon maître est une sacrée ivrogne...
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:40.54,Default,aria,0,0,0,,Si tu continues comme ça,\Ntu n'iras pas dans le bain avec moi !
Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:41.86,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Hein ?
Dialogue: 0,0:13:47.37,0:13:51.47,Default,tama,0,0,0,,{\i1}En honorable chevalier,\Nje n'entrerai pas dans les vestiaires...
Dialogue: 0,0:13:52.46,0:13:56.42,Default,tama,0,0,0,,{\i1}En honorable chevalier,\Nje n'irai pas dans le bain des femmes...
Dialogue: 0,0:13:57.50,0:14:01.07,Default,tama,0,0,0,,{\i1}En honorable chevalier,\Nje ne laisserai pas tomber mon maître.
Dialogue: 0,0:14:01.20,0:14:04.05,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Peu importe où,\Nje resterai avec elle !
Dialogue: 0,0:14:07.25,0:14:08.79,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Oh, je flotte...
Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:11.24,Default,aria,0,0,0,,Tama...
Dialogue: 0,0:14:12.22,0:14:15.50,Default,aria,0,0,0,,Est-ce que je deviendrai forte un jour ?
Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:18.61,Default,aria,0,0,0,,L'endroit où je suis née...
Dialogue: 0,0:14:19.20,0:14:22.23,Default,aria,0,0,0,,Il y a longtemps...\Nil a été attaqué par des démons.
Dialogue: 0,0:14:25.90,0:14:31.30,Default,aria,0,0,0,,C'est alors qu'elle est apparue,\Nla Sainte Épéiste.
Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:40.52,Default,jeune elfe,0,0,0,,Je veux être comme toi un jour !\NAssez forte pour protéger les autres !
Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:48.28,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Alisha, la Sainte Épéiste.\NJ'ai entendu son nom par le passé.
Dialogue: 0,0:14:48.78,0:14:51.08,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Elle a sauvé à elle seule\Nun village elfique.
Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:52.83,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Une héroïne de Ragnarök...
Dialogue: 0,0:15:09.83,0:15:12.16,Default,commerçant,0,0,0,,Bonjour, Aria et le petit chat !
Dialogue: 0,0:15:12.38,0:15:13.54,Default,aria,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:15:13.71,0:15:16.08,Default,commerçante,0,0,0,,J'ai de belles promotions !
Dialogue: 0,0:15:16.26,0:15:18.18,Default,aria,0,0,0,,Ça a l'air délicieux !
Dialogue: 0,0:15:18.67,0:15:20.68,Default,garçon,0,0,0,,Tu vas dans le donjon, Aria ?
Dialogue: 0,0:15:20.86,0:15:22.14,Default,fille,0,0,0,,Viens jouer avec nous !
Dialogue: 0,0:15:22.30,0:15:23.74,Default,aria,0,0,0,,La prochaine fois !
Dialogue: 0,0:15:32.58,0:15:33.45,Default,aria,0,0,0,,Anna ?
Dialogue: 0,0:15:33.54,0:15:35.26,Default,arnold,0,0,0,,Oh, Aria !
Dialogue: 0,0:15:35.72,0:15:38.38,Default,arnold,0,0,0,,Il est là. Revenez plus tard.
Dialogue: 0,0:15:40.55,0:15:42.74,Default,kasman,0,0,0,,Je vous attendais,\Nma chère Aria !
Dialogue: 0,0:15:42.88,0:15:44.08,Default,aria,0,0,0,,Seigneur Kasman ?
Dialogue: 0,0:15:46.70,0:15:48.18,Default,kasman,0,0,0,,C'est ennuyeux,
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:52.71,Default,kasman,0,0,0,,mais le nuisible\Nqui m'a blessé doit mourir.
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:54.34,Default,aria,0,0,0,,Pas ça...
Dialogue: 0,0:15:54.66,0:15:56.56,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Un décret d'un baron ?
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:58.08,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Cet homme...
Dialogue: 0,0:15:58.30,0:16:00.83,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Il m'en veut\Npour avoir griffé son visage.
Dialogue: 0,0:16:01.75,0:16:04.52,Default,aria,0,0,0,,Non...\Nvous ne pouvez pas !
Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:06.80,Default,kasman,0,0,0,,Ma pauvre et douce Aria,
Dialogue: 0,0:16:06.95,0:16:09.66,Default,kasman,0,0,0,,cette bestiole immonde\Nest importante pour vous ?
Dialogue: 0,0:16:09.94,0:16:11.62,Default,aria,0,0,0,,Ayez pitié de lui !
Dialogue: 0,0:16:12.12,0:16:13.08,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Mon maître...
Dialogue: 0,0:16:13.68,0:16:15.42,Default,kasman,0,0,0,,J'ai compris,
Dialogue: 0,0:16:15.54,0:16:20.47,Default,kasman,0,0,0,,mais la révocation du décret\Nd'un baron est difficilement recevable.
Dialogue: 0,0:16:20.78,0:16:24.03,Default,kasman,0,0,0,,Pourquoi ne pas régler ça\Navec un duel ?
Dialogue: 0,0:16:24.32,0:16:26.74,Default,kasman,0,0,0,,Si vous gagnez,\Nla bête est sauvée.
Dialogue: 0,0:16:26.91,0:16:29.14,Default,kasman,0,0,0,,Cependant, si je gagne,
Dialogue: 0,0:16:29.72,0:16:32.58,Default,kasman,0,0,0,,Vous acceptez de devenir ma femme.
Dialogue: 0,0:16:33.20,0:16:34.27,Default,aria,0,0,0,,Votre femme ?
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:36.02,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Quel salaud !
Dialogue: 0,0:16:48.89,0:16:50.58,Default,aria,0,0,0,,J'accepte ces conditions.
Dialogue: 0,0:16:55.05,0:16:57.70,Default,arnold,0,0,0,,Et maintenant,\Nle duel entre Kasman de rang C
Dialogue: 0,0:16:58.08,0:17:01.02,Default,arnold,0,0,0,,et l'aventurière Aria\Nde rang D va commencer !
Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:04.66,Default,arnold,0,0,0,,Une bataille entre aventuriers !
Dialogue: 0,0:17:04.97,0:17:08.29,Default,kasman,0,0,0,,Il y a une disparité de rang\Nentre Dame Aria et moi.
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:10.67,Default,kasman,0,0,0,,Je ne voudrais pas gagner par lâcheté.
Dialogue: 0,0:17:10.84,0:17:13.50,Default,kasman,0,0,0,,C'est pourquoi j'autorise une assistance.
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:16.97,Default,kasman,0,0,0,,Parlez ! Qui d'entre vous\Nva se battre à ses côtés ?
Dialogue: 0,0:17:20.96,0:17:22.01,Default,kasman,0,0,0,,Je m'en doutais.
Dialogue: 0,0:17:22.17,0:17:25.29,TiretsDefault,kasman;tama,495,0,0,,– Ils savent tous que défier le baron...\N– Miaou !
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:26.36,Default,kasman,0,0,0,,Miaou ?
Dialogue: 0,0:17:28.99,0:17:30.04,Default,arnold,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:17:32.76,0:17:35.46,Default,arnold,0,0,0,,J'ai compris.\NTu es d'accord, Aria ?
Dialogue: 0,0:17:35.58,0:17:37.48,Default,aria,0,0,0,,Mais Anna,\Nce n'est qu'un chaton...
Dialogue: 0,0:17:37.88,0:17:40.20,Default,arnold,0,0,0,,Il veut protéger son maître.
Dialogue: 0,0:17:40.56,0:17:43.57,Default,arnold,0,0,0,,C'est vraiment ton prince charmant !
Dialogue: 0,0:17:46.36,0:17:50.47,Default,kasman,0,0,0,,Comme vous voulez !\NUn chaton ne change rien pour moi.
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:52.67,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Vous allez payer
Dialogue: 0,0:17:53.01,0:17:55.46,Default,tama,0,0,0,,{\i1}pour avoir fait pleurer\Nmon maître, Kasman !
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:01.02,Default,arnold,0,0,0,,Aventuriers...
Dialogue: 0,0:18:02.32,0:18:03.30,Default,arnold,0,0,0,,Préparez-vous !
Dialogue: 0,0:18:04.69,0:18:05.74,Default,arnold,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:11.47,Default,kasman,0,0,0,,Stupide créature.
Dialogue: 0,0:18:11.64,0:18:15.48,Default,kasman,0,0,0,,Avant de remporter le duel,\Nje vais régler ton compte !
Dialogue: 0,0:18:17.76,0:18:18.86,Default,kasman,0,0,0,,Reviens ici !
Dialogue: 0,0:18:19.03,0:18:23.37,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Je le savais, rivaliser avec lui\Nsans compétences est impossible.
Dialogue: 0,0:18:23.54,0:18:25.33,Default,aria,0,0,0,,Tama !\NC'est trop dangereux !
Dialogue: 0,0:18:25.50,0:18:26.87,Default,aria,0,0,0,,Accélération !
Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:29.87,Default,kasman,0,0,0,,C'est inutile.
Dialogue: 0,0:18:35.16,0:18:36.46,Default,aria,0,0,0,,Ça fait mal...
Dialogue: 0,0:18:36.63,0:18:37.59,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Maître !
Dialogue: 0,0:18:37.76,0:18:40.11,Default,kasman,0,0,0,,Votre vitesse est comme\Nle disent les rumeurs.
Dialogue: 0,0:18:40.28,0:18:42.64,Default,kasman,0,0,0,,Mais c'est tout ce que vous avez.
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:44.00,Default,tama,0,0,0,,{\i1}C'est mauvais.
Dialogue: 0,0:18:44.16,0:18:46.64,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Elle ne peut pas\Nle battre à son niveau !
Dialogue: 0,0:18:52.01,0:18:54.03,Default,kasman,0,0,0,,Quel comportement disgracieux !
Dialogue: 0,0:18:54.89,0:18:57.98,Default,kasman,0,0,0,,Je vais vous dire\Nce que j'attends de ma future femme !
Dialogue: 0,0:18:58.34,0:19:00.72,Default,kasman,0,0,0,,Alors ? Ça a l'air lourd !
Dialogue: 0,0:19:00.89,0:19:06.12,Default,kasman,0,0,0,,Vous seriez mieux avec un couteau\Ndans ma cuisine qu'avec une épée !
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:12.12,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs120\pos(1114.667,253.333)}MINOTAURE
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:10.67,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs70\pos(1568,594.667)}FIREBALL
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:10.67,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\c&HBBBBBB&\fs70\pos(1653.334,749.333)}LANCE DE GIVRE
Dialogue: 0,0:19:09.22,0:19:10.37,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Fireball ?
Dialogue: 0,0:19:10.54,0:19:12.12,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Lance de Givre ?
Dialogue: 0,0:19:10.67,0:19:12.12,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\c&HBBBBBB&\fs70\pos(1568,594.667)}FIREBALL
Dialogue: 0,0:19:10.67,0:19:12.12,Default,sign,0,0,0,,{\bord0\fs70\pos(1653.334,749.333)}LANCE DE GIVRE
Dialogue: 0,0:19:12.42,0:19:15.51,Default,tama,0,0,0,,{\i1}En utilisant mes compétences,\Nje le battrais d'un seul coup !
Dialogue: 0,0:19:22.38,0:19:23.32,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Ça craint !
Dialogue: 0,0:19:23.88,0:19:24.98,Default,tama,0,0,0,,{\i1}À ce rythme...
Dialogue: 0,0:19:26.88,0:19:29.33,Default,kasman,0,0,0,,Vous m'appartenez enfin,\Nma chère Aria !
Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:30.76,Default,kasman,0,0,0,,Ou plutôt...
Dialogue: 0,0:19:31.38,0:19:33.83,Default,kasman,0,0,0,,Ma femme !
Dialogue: 0,0:19:37.55,0:19:39.11,Default,tama,0,0,0,,{\i1}J'utilise une compétence ?
Dialogue: 0,0:19:39.55,0:19:41.43,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Et je montre ma véritable nature ?
Dialogue: 0,0:19:41.72,0:19:43.01,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Que dois-je faire ?
Dialogue: 0,0:19:43.55,0:19:47.54,Default,kasman,0,0,0,,Venez, et admettez votre défaite.\NIl est temps d'abandonner.
Dialogue: 0,0:19:47.89,0:19:50.04,Default,kasman,0,0,0,,Aria !
Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:56.00,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Protection Ferreuse !
Dialogue: 0,0:20:00.70,0:20:02.93,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Rugissement d'Éther !
Dialogue: 0,0:20:17.36,0:20:19.70,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Je l'ai battu. Mais...
Dialogue: 0,0:20:20.51,0:20:22.52,TiretsDefault,spectateurs,713,0,0,,– C'est quoi ?\N– Une compétence ?
Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:25.16,Default,arnold,0,0,0,,Se pourrait-il qu'il soit...
Dialogue: 0,0:20:26.86,0:20:28.04,Default,aria,0,0,0,,C'est pas vrai...
Dialogue: 0,0:20:28.65,0:20:31.04,Default,tama,0,0,0,,{\i1}J'ai utilisé une compétence en public...
Dialogue: 0,0:20:31.81,0:20:35.96,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Maintenant, ils savent tous\Nque je suis un Béhémoth.
Dialogue: 0,0:20:36.76,0:20:38.95,Default,tama,0,0,0,,{\i1}J'ai obtenu une deuxième chance,
Dialogue: 0,0:20:39.42,0:20:41.90,Default,tama,0,0,0,,{\i1}et pourtant,\Non va encore me tuer...
Dialogue: 0,0:20:42.64,0:20:45.35,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Mais vous savez quoi ?\NJe n'ai pas de regret.
Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:47.68,Default,tama,0,0,0,,{\i1}J'ai réussi à sauver mon maître.
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:49.72,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Je reste un chevalier.
Dialogue: 0,0:20:50.27,0:20:53.19,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Je ne peux pas demander\Nune fin plus honorable que ça.
Dialogue: 0,0:20:54.40,0:20:56.44,Default,arnold,0,0,0,,S'il peut comprendre ce qu'on dit,
Dialogue: 0,0:20:56.66,0:20:59.14,Default,arnold,0,0,0,,et utiliser la magie élémentaire...
Dialogue: 0,0:20:59.49,0:21:00.36,Default,aria,0,0,0,,Ouais...
Dialogue: 0,0:21:03.53,0:21:04.60,Default,tama,0,0,0,,{\i1}C'est la fin...
Dialogue: 0,0:21:05.41,0:21:09.62,TiretsDefault,arnold;aria,610,0,0,,– C'est un chat élémentaire !\N– Vous pensez aussi ?
Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:18.88,Default,arnold,0,0,0,,Vainqueur, Aria !
Dialogue: 0,0:21:34.46,0:21:38.40,Default,tama,0,0,0,,{\i1}Je suis un Béhémoth,\Nun monstre de rang S...
Dialogue: 0,0:21:39.89,0:21:44.34,Default,tama,0,0,0,,{\i1}mais j'ai été pris pour un chat,\Net je vis comme compagnon d'une elfe.
Dialogue: 0,0:23:17.59,0:23:20.92,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:23:21.05,0:23:24.38,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : BlizZar
Dialogue: 0,0:23:25.92,0:23:40.93,Default,sign,0,0,0,,{\fs78\c&HA0A001&\3c&HFFFFFF\an7\bord8\blur5\pos(92.666,16.667)}LA PROCHAINE FOIS
Dialogue: 0,0:23:25.92,0:23:40.93,Default,sign,0,0,0,,{\fs80\c&H0000CC&\3c&HFFFFFF\an8\bord8\blur5\pos(962,7.667)}ÉPISODE 2
Dialogue: 0,0:23:25.92,0:23:40.93,Default,sign,0,0,0,,{\fs50\c&H000072&\3c&HFFFFFF\an8\bord8\blur5\pos(965.333,314.667)}LE FORGERON AUX OREILLES DE TIGRE\NET UNE NOUVELLE COMPÉTENCE
Dialogue: 0,0:23:26.90,0:23:30.44,Default,aria,0,0,0,,Je suis heureuse\Nde t'avoir rencontrée, Tama !
Dialogue: 0,0:23:31.20,0:23:33.96,Default,aria,0,0,0,,À suivre : « je suis Aria,\Nune aventurière de rang D,
Dialogue: 0,0:23:34.10,0:23:37.04,Default,aria,0,0,0,,un chat m'a attaqué,\Net je nage dans le bonheur. »
Dialogue: 0,0:23:37.21,0:23:38.30,Default,aria,0,0,0,,À très vite !
Dialogue: 0,0:23:38.48,0:23:40.46,Default,tama,0,0,0,,Le titre a changé ?