My Little Monster (2012) - S01E01 - Chihiro vs Commie
Créé Le diff n'expire jamais
287 suppressions
| Lignes | |
|---|---|
| Total | |
| Supprimé | |
| Caractères | |
| Total | |
| Supprimé | |
216 ajouts
| Lignes | |
|---|---|
| Total | |
| Ajouté | |
| Caractères | |
| Total | |
| Ajouté | |
# Chihiro
# Commie
There's so much I need to talk about.
There's so much I need to talk about.
About her...
About her.
About him...
Him.
Him...
Him.
Her...
Her.
Him...
Him.
Hey, you...!
Hey!
...and him.
And him.
But it wouldn't make sense to start here.
But it wouldn't make sense to start here.
Let's go back to the beginning.
Let's go back to the beginning.
My name is Mizutani Shizuku.
My name is Mizutani Shizuku.
I'm a first-year at Syoyo High School.
I'm a first-year at Shouyou High School.
I sit next to Yoshida-kun,
I sit next to Yoshida,
or would, but he never comes to class
who hasn't come to class once after spilling blood on the first day of school.
after picking a fight on the first day of school.
I heard he was covered in blood and laughing.
I heard he was covered in blood and laughing!
Now, Yoshida Haru is the hot topic of the school as "the phantom first-year."
Now, Yoshida Haru
They say he hangs out with scary people.
I heard he moves with scary people...
He can shatter concrete with a sideways karate chop.
is the talk of the school, known as "the phantom first-year".
A month ago, he put several upperclassmen in the hospital,
He can shatter concrete with a sideways karate chop!
and you can still find lingering evidence of the carnage at the crime scene.
A month ago, he put several upperclassmen in the hospital...
However, none of that mattered to me.
Even now, the walls are painted with evidence of the carnage at the crime scene.
However, none of that really mattered to me.
I could use a new study guide...
I could use a new study guide...
I have a dream.
I have a dream.
In order to achieve that dream,
In order to achieve that dream,
I have to completely focus on calculus, for the time being.
I'm completely focused on calculus for the time being.
I don't have time for other people.
I don't have time to pay attention to other people.
Mizutani-san.
Mizutani.
Excuse me, my name is Mizutani...
Excuse me. My name is Mizutani.
Is Yoshida-kun here?
Is Yoshida here?
Haru? He's...
Haru? He's...
It's your fault that Marco died!
It's your fault that Marco died!
Haru!
Haru!
I told you to control yourself in here!
I told you to control yourself in here!
But Micchan!
But Mi, he...
He...
You can't blame Marco's death on anyone else.
You can't blame Marco's death on anyone else.
You just suck.
You just suck.
Anyway, listen!
Anyway, here.
You have a guest.
You have a guest.
Huh?
Huh?
I'm sorry...
Oh, here you go.
I was actually asked to drop these off.
I was asked to drop these off.
Thanks for coming out here.
Thanks for coming out here.
Damn you... Are you a spy for the school?
Are you a fuckin' spy for the school or somethin'?
Huh?
Huh?
Don't play dumb with me!
Don't play dumb!
Ow!
Ow! That hurts!
That hurts!
I was just dropping off some handouts!
I was just dropping off some handouts!
Handouts?
Handouts?
You'd better be telling the truth.
You better not be lying to me.
I thought you came to tell me to go to school...
I thought you were gonna tell me to go to school like that one teacher lady.
...like that teacher woman.
Hey.
Hey.
What's your name?
What's your name?
Mi-Mizutani Shizuku.
M-Mizutani Shizuku.
Shizuku?
Sh-Shizuku?
Hmm?
Hmm?
S-So this is like when someone gets sick...
S-So this is like when someone gets sick and a friend brings him handouts?
...and a friend brings them handouts?
Oh, you can call me Haru!
Oh, you can call me Haru!
S-Since we're friends!
N-Now that we're friends and all!
See you later, Shizuku!
See you later, Shizuku!
Incomprehensible...
Incomprehensible.
Kind of scary, even.
Disturbing.
That was my first impression.
That was my first impression.
Pay up, Saeko-sensei.
Pay up, Ms. Saeko.
You promised to buy me a study guide if I did your job.
You promised to buy me a study guide if I ran an errand for you.
Thank you, Mizutani-san!
Thank you, Mizutani!
When he refused to see me...
I didn't know what to do because he refused to see me.
...I didn't know what to do.
How'd it go?
How did it go?
He called me a friend.
He thinks we're friends.
What? That's amazing!
What? That's amazing!
In that case, can you try and persuade him to come to school?
In that case, can you persuade him to come to school?
Persuade him?
Persuade?
You see, Yoshida-kun's suspension is already over.
Well, Yoshida's suspension has already been lifted.
He did get a bit carried away,
It's true he got a bit carried away,
but he wasn't the one at fault.
but it was the upperclassmen's fault.
When it happened, he was suspended immediately, no questions asked.
When it happened, he was suspended without any discussion,
So he just doesn't trust the school anymore.
so he doesn't trust the school anymore.
I'd have trouble sleeping at night
I'd have trouble sleeping at night if he quits school because of that.
if he quits school as a result.
So persuade him to come back. Okay, Mizutani?
So persuade him to come back, okay?
No thanks.
Mizutani-san?
Not a chance.
Wh-Why?!
Wh-Why?!
I really need your help!
I really need your help!
Are you telling me to go persuade him?!
Are you saying I should go persuade him?!
Are you a blizzard?!
Are you a blizzard?!
Out of the question.
Completely out of the question.
A raging blizzard!
A raging blizzard!
Blizzard!
Blizzard!
Never again.
Never again. I'm staying clear of that guy.
I'm staying well clear of that guy.
No funny moves.
No funny moves.
One peep and I'll rape you.
One peep and I rape you.
Good.
Good.
Follow me.
Follow me.
Um...
So...
Why did you bring me out here?
Why did you bring me out here?
I found a stray dog on the way over...
I found a stray dog on the way over.
So I hid it here.
So I hid it here.
A dog?!
A dog?!
What?
What?
You see...
You see...
I'm not too fond...
I'm not too fond of dogs...
Of dogs...
Actually, I'm not fond of animals in general.
Actually, I'm not fond of animals in general.
Sensei!
Teacher!
She died!
She died!
Don't worry, Mimi lived a happy life.
It's okay. Mimi lived a happy life,
She had so many friends, like you.
since she had so many friends.
What's wrong, Mizutani?
What's wrong, Mizutani?
I need to do my homework,
I need to do my homework, so can I go home now?
can I go home?
After that, my classmates began calling me "Dry Ice."
After that, my classmates began calling me Dry Ice.
What was I supposed to do?
What was I supposed to do?
I didn't feel sad at all.
I didn't feel sad at all.
Oh, there it is!
Oh, there he is!
Are you sick of waiting?
Were you sick of waiting?
Your breath really stinks!
Your breath really stinks!
There's no way that's a stray!
That's probably not a stray!
I managed to return the dog to its owner...
I managed to return the dog to its owner.
Why am I here?
Why am I here?
More importantly...
And wait...
Who are these guys?
Who are these guys?
Yo, Haru.
Yo, Haru.
What's up, Yamaken?
What's up, Yamaken?
Who's that?
Who's that?
My friend Shizuku.
My friend Shizuku.
Friend?
Friend?
Heh...
Heh...
So Haru, could you lend me some money?
So Haru, could ya lend me some money?
Again?
Again?
I screwed up and my allowance was cut.
I fucked up and got my allowance cut.
Come on, aren't we friends?
Come on. We're friends, aren't we?
This guy is an idiot.
This guy is an idiot.
So, what's it like?
So, what's it like?
Huh?
Huh?
Don't play dumb!
Don't play dumb, you bitch!
I know you went to school today!
I know you went to school today!
Wh-What's your point?!
S-So what?!
W-Was school fun?
W-Was school fun?
Huh?
Huh?
S-So, this is kinda like
S-So, this is kinda like hanging out with a friend after school, huh?
hanging out with a friend after school, huh?
Yoshida, are you saying that you want to go to school?
Yoshida-kun, do you possibly...
If you want to know what it's like, just go.
regret not going to school?
If you want to go so much, just go.
I'm scared.
I'm scared.
Everyone is always afraid of me for some reason.
Everyone's always afraid of me for some reason.
It doesn't take long before they all start avoiding me.
It doesn't take long before they all start avoiding me.
That's why I don't want to go to school.
That's why I don't wanna go to school.
But you're the first person who's been to my house!
But you're the first person who came to my home,
Those guys were actually
and those guys were the first people to hang out with me without acting scared,
the first people to hang out with me without acting scared.
so I don't need to go to school now.
So I don't need to go to school now.
You're the only one who sees it that way.
You're the only one who sees it that way.
Huh?
Huh?
Real friends wouldn't use you for money.
Real friends wouldn't use you for money.
I don't have any friends, so I'm no expert...
I don't have any friends, so I'm no expert,
but I'd rather have no friends than have "friends" like them.
but I'd rather have no friends than have friends like them.
You're not really a good person...
You're a bad person.
What's his problem?
What's his problem?
I was telling him the truth.
I was just stating the facts.
Why was he so mad?
Why was he so mad?
Mizutani-san.
Mizutani.
Did you ask him to come to school?
Did you ask him to come to school?
No.
No.
I see...
I see...
He's refusing to take my calls...
He's refusing to take my calls...
The way things are looking, he'll probably be expelled...
The way things are looking, he'll probably be expelled.
Welcome.
Welcome.
Haru isn't here.
Haru isn't here.
Oh.
Oh.
No, um...
No, um...
Can you tell Yoshida-kun he'll be expelled...
Can you tell Yoshida he'll be expelled if he keeps skipping school?
...if he keeps skipping school?
Bye.
Bye.
Hold on a sec.
Hold on.
Want a go at it?
Want a go at it?
I can't hit the ball at all...
I can't hit the ball...
How did I end up doing this?
Why am I doing this?
I shouldn't have come here.
I shouldn't've come here.
Man, what's up with Haru?
Man, what's up with Haru?
He's stopped giving me money.
He stopped lending me cash.
Really?
Really?
Does it matter?
Does it matter?
It's not like you're broke or anything.
It's not like you're broke or anything.
But it's not cool.
Shit's lame.
No point in bothering with him anymore.
No point in botherin' with him anymore.
See... I told you...
See? Told you so.
Idiot!
Idiot!
Oh...
Oh...
So he actually has feelings...
So he actually has feelings.
Doesn't matter anyways...
Not like I care.
The dog was kidnapped!
The dog was kidnapped!
Seriously?
For real?
Something's wrong with me today...
Something's wrong with me today...
The collar should have told him that it wasn't a stray.
The collar should've told him that it wasn't a stray.
Yes, really.
Yes, really.
What do you want?
What do you want?
Oh, isn't she...
Why am I doing this?
Why am I doing this?
...the girl who was with Haru?
Oh, isn't she...
the girl who was with Haru?
But...
But...
After seeing that look on his face...
After seeing that look on his face...
Yo-Yoshida-kun thinks you guys are his friends.
Y-Yoshida thinks you guys are his friends.
So... if you consider him a friend,
So, if you consider him a friend,
you should be honest with him!
you should be honest with him!
What's her problem?
What's her problem?
Ha-Haru?!
H-Haru?!
You guys should leave.
You guys should leave.
On the way back home,
Afterward,
Yoshida-kun walked behind me without saying a word.
Yoshida walked me home without saying a word.
Y-You don't need to cry!
Y-You don't need to cry!
No...
No...
I was so happy.
I was so happy.
I don't get it...
I don't understand...
I didn't shed a single tear when that happened...
I didn't shed a single tear when that happened,
...but I'm about to break down now.
but now, I'm about to break down...
It's okay.
It's okay.
It won't be long before you're surrounded by lots of people.
It won't be long before you're surrounded by lots of people.
If you're there,
If you're there,
I'll try going to school.
I'll try going to school.
I'm glad to hear that.
I'm glad to hear that.
My heart is beating really fast.
My heart's beating really fast.
Huh?
Huh?
I think I like you!
I think I like you.
Huh?
Huh?
Y-You mean in a friend kind of way?
Y-You mean like as a friend?
In a sexual way!
I mean sexually!
W-Wait a second!
W-Wait a second!
I-It's probably just something like motherly love or something...
I-It's probably just something like an imprinted sentiment.
You're misunderstanding your feelings of friendship...
You're misunderstanding your own feelings because you've never had any friends before.
...because you've never had any friends before!
Huh?
Huh?
So if I make more friends, you'll believe me?
So once I make more friends, you'll believe me?
I-I guess...
I-I guess...
Fine,
Fine,
but my feelings won't change.
but my feelings won't change.
I'll always love you.
I'll always love you.
It was a beautiful spring day
It was a beautiful spring day
when I received my first confession of love in my life.
when I received the first confession of love in my life.
The next day, Yoshida-kun showed up at school.
The next day, Yoshida showed up at school.
Shi-Shizuku!
Sh-Shizuku!
I'm so nervous that I can't move my legs!
I'm so nervous that I can't move my legs!
What are you doing here?!
What are you doing here?!
Shizuku!
Shizuku!
Give me a hand!
Help!
I'm being robbed!
I'm being robbed!
They told me to give them money!
They told me to give them money!
Huh?
Huh?
Where are you going, Shizuku?
Where are you going, Shizuku?
Gym.
Gym.
O-Oh...
O-Oh...
It's finally come...
It's finally come...
...but this is normal...
B-But this is normal...
There!
There!
What are you doing?!
What are you doing?!
What?! But Micchan said that...
What?! But Mi said that...
Over the past month,
Over the past month,
I've come to realize that there's no end to the wacky behavior
I've come to realize that there's no end
that arises from Haru's misguided notions about school.
to the wacky behavior that arises from Haru's misguided notions about school.
But...
But...
It's none of my business.
None of it mattered to me.
The problem was that...
The problem was that...
Take me here.
Take me here.
No.
No.
Why not?!
Why not?!
We're talking monja! Monja!
We're talking monja! Monja!
I have already explained this:
Like I already explained,
I want to study after school!
I want to study after school!
Yes, ever since returning to school...
Monja! Monja! Monja! Monja!
Monja! Monja! Monja! Monja!
...he's been following me around.
Yes, ever since returning to school, he's been following me around,
It's impossible to study like this.
and I'm having trouble studying.
Oh, Mizutani-san.
Oh, Mizutani.
Eh?
Huh?
What are you looking at?
What're you looking at?
Okay! Slow down a bit...
Okay, no need to intimidate her.
I hate you!
I don't like you!
Get lost!
Get lost!
You should join her...
You should join her.
Wait!
Wait! Stop! Stop!
Stop! Stop!
Y-Y-Yoshida, you're supposed to treat girls with care!
Yo-Yoshida-kun, you're supposed to treat girls with care!
I'll lend you one of my favorite books!
I'll lend you one of my favorite books!
Okay?
Okay?
Get along now!
Get along now!
"That was when he placed
"That was when he placed his arms around me in a gentle embrace,
his arms around me in a gentle embrace,
and my heart began to pound..."
and my heart began to pound..."
My feelings won't change.
My feelings won't change.
I'll always love you.
I'll always love you.
After thinking, thinking, and thinking some more about what he meant...
After thinking, thinking, and thinking some more about what he meant...
Sensei!
Teach!
What does it mean to treat someone with care?!
What does it mean to treat someone with care?!
You need to be considerate.
You need to be considerate.
What do you do to be considerate?
What do you do to be considerate?
You should do nice things.
You should do nice things.
For the first time in my life,
For the first time in my life,
I gave up on a question I couldn't solve.
I gave up on a question I couldn't solve.
They look like they're having fun.
They look like they're having fun.
I bet they get to eat dinner or play dodgeball together.
I bet they get to eat dinner or play dodgeball together.
I wish I got to do something...
I wish I got to do something...
Come on, Shizuku...
Come on, Shizuku...
I told you already, I'm not going!
I already said that I'm not going!
Midterms are coming up.
Midterms are coming up.
It's not just about eating monja.
It's not just about monja.
Friends are supposed to hang out together, right?
Friends are supposed to hang out together, right?
I want to go with you.
I want to go with you.
Nobody else is willing to look me in the eye.
Nobody else is willing to look me in the eye.
That's because you're either glaring at them, threatening them, or beating them up.
That's because you're either glaring at them, threatening them, or beating them up.
There was a speech during the opening ceremony...
There was a speech during the opening ceremony that was given by the first-year with the highest score.
...it was given by the first-year with the highest score.
I've always had the highest grades.
I've always had the highest grades.
I worked very hard to make that happen.
I worked very hard to make that happen.
Next, we have a speech from the first year class.
Next, we have a speech from the first-year class.
But this time...
But this time...
...it wasn't me.
it wasn't me.
So...
So...
...I have to redeem myself during midterms.
I have to redeem myself during midterms.
I don't have time to waste on monja.
I don't have time to waste on monja.
Oh, for that exercise...
Oh.
First you've got to find the coordinates for the intersection.
First, you find the coordinates for the intersection.
Also, this answer is wrong.
And this answer is wrong.
It should be b = 4, not b = 8.
It should be b=4, not b=8.
I remember now.
I remember now...
The first-year speaker...
The first-year speaker...
Please step forward.
Please step forward.
...never showed up.
...never showed up.
First-year speaker, Yoshida Haru!
First-year speaker, Yoshida Haru!
Hmm?
Hmm?
Oh! Shizuku!
Oh! Shizuku!
Why did you go home alone yesterday?!
Why did you go home without telling me yesterday?!
What?!
What?!
Sorry. Until midterms are over, you're my enemy.
Sorry, but until midterms are over, you're my enemy.
I need you to stop distracting me from my studies.
I need you to stop distracting me from my studies.
What's so special about studying?
What's so special about studying?
Every problem has an answer. How hard can it be?
Every problem has an answer. How hard can it be?
You must really hate me.
You must really hate me.
He really pisses me off!
Man, seriously!
Why am I so upset?!
Why am I so upset?!
I should study.
I should study.
Right. Other people don't matter.
Right. Other people don't matter.
That's the philosophy I've always followed.
That's the philosophy I've always followed.
Hey.
Hey.
Yes?
Yes?
Where's Shizuku?
Where's Shizuku?
I-I don't know...
I-I don't know...
Oh, I saw her a second ago.
Oh, I just saw her.
Man, what's the big idea?
Man, why did you bring her here?
Aren't you mad about that first-year beating us up?
Aren't you mad about that first-year beating us up?
How adorable! Are you a first-year?
How adorable. Are you a first-year?
Want to eat some sweets?
Want something to eat?
You always act without thinking.
They're the ones Haru beat up for robbing him.
They're the ones Haru beat up for robbing him.
You always act without thinking.
Excuse me.
Excuse me.
Do you mind if I study?
Do you mind if I study?
Huh?
Huh?
Er... go ahead.
Er, go ahead.
Right.
Right.
Everything has gone wrong.
Everything has gone wrong since he came into the picture.
He ruined everything since he came to school.
I just want some peace and quiet
I just want...
to study.
...some peace and quiet...
Where the fuck is Shizuku?!
...to study.
Where is Shizuku?!
Shizuku!
Shizuku!
Bastards!
Bastards!
What did you do to her?!
What did you do to her?!
Forget it, let's go.
Forget it. Let's go.
I can't let this slide!
I can't let this slide!
I'm going to kill them!
I'm gonna murder them!
It's okay.
It's okay.
I'm telling you to-
Sto—
Shut up!
Shut the fuck up!
W-Wait!
H-Hey!
Are you okay?
Are you okay?
I've...
I've...
...had enough.
had enough.
We're done.
We're finished.
I'm sick of your friendship games.
I'm sick of your friendship game.
Go back to whatever hole you crawled out of.
Just disappear.
You probably thought...
Maybe you thought I could provide you with the connection you always wanted,
...that I could give you the connection you've always wanted.
but I can't give you that,
But I can't give you that...
because I think it's a waste of time.
...because I think it's a waste of time.
So that's how it is...
So that's how it is...
Yes!
Yes!
Yes.
Yes.
I don't understand...
I don't understand...
I came first.
I came in first.
Why am I not happy...?
I should be happy.
Man...
Man...
If you're not being victimized, you're picking fights.
If you're not being victimized, you're picking fights.
Just look at what happened with those kids.
Just look at what happened with those kids.
You should be honest with him!
You should be honest with him!
Ah, welcome!
Oh, welcome.
First.
First.
Huh? What's your point?
Huh? So what?
You hate me so much that you wanted to rub it in my face?
You hate me so much that you wanted to rub it in my face?
I don't hate you.
I don't hate you.
I don't hate you, Haru.
I don't hate you, Haru.
Y-You don't need to cry!
Y-You don't need to cry!
No...
No.
I was so happy.
I was so happy.
In that moment,
In that moment,
I could felt my heart move.
I could feel my heart move.
I had forgot to tell you...
I forgot to tell you.
Thank you for coming to save me.
Thanks for coming to save me.
You made me happy.
You made me happy.
After that...
After that...
The general consensus is that Yoshida Haru...
the general consensus is that Yoshida Haru has calmed down.
...has calmed down.
You're quiet today.
You're quiet today.
Yep, you bet.
Yep, you bet.
Because you care...
Because you care about studying a lot for some reason, right?
...a lot about studying for some reason, right?
If it's something you care about, it's something I care about.
If it's something you care about,
it's something I care about.
I see.
I see.
So that's what it means to treat someone with care.
So that's what it means to treat someone with care.
Which means...
Which means...
I'm being cared about right now?
I'm being cared about right now?
What is it? Are you done?
What is it? Are you done?
A-Are you hungry?
A-Are you hungry?
Monja! Monja! Monja!
Monja! Monja! Monja!
You must be really hungry if you stopped studying.
You must be really hungry if you stopped studying.
Ah... Well...
Oh. Well...
I wasn't really getting any studying done...
I wasn't getting any studying done.
Hmm?
Hmm?
Besides... you look really happy.
Plus, you look happy.
What?
What?
Huh?
Huh?
My heart isn't pounding.
My heart isn't pounding.
Huh?
Huh?
Why not?
Why not?
So I've noticed that
So I've noticed that you don't make my heart flutter.
you don't make my heart flutter.
Huh?
Huh?
I wonder why.
I wonder why.
My heart was jumping out of my chest before.
My heart was jumping out of my chest before.
But I still love you!
But I still love you.
Hey! Let's hurry up, Shizuku.
Hey. Let's hurry up, Shizuku.
Huh?
Huh?
Ooh, a rooster!
Oh, a rooster.
Wait, are you a stray?
Wait. Are you a stray?
Well, you'll catch a cold if you stay out in the rain!
Well, you'll catch a cold if you stay out in the rain. Come in here.
Come here.
You don't want to? I took a bath yesterday...
You don't want to? I took a bath yesterday...
Ow! Ow!
Ow! Ow!
Watch the claws!
Watch the claws!
That's a sensitive area!
That's a sensitive area!