Compare text

Find the difference between two text files

Real-time editor

Hide whitespace changes

Hide unchanged lines

Disable line wrap

Layout

Diff precision

Text styles

Syntax highlighting

Diffchecker Desktop The most secure way to run Diffchecker. Get the Diffchecker Desktop app: your diffs never leave your computer!Get Desktop

Flower and Asura (Hanashura) S01E11 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

Created last yearDiff never expires

13 removals

Lines
Total
Removed

Characters
Total
Removed

To continue using this feature, upgrade to Diffchecker Pro View Pricing

286 lines

11 additions

Lines
Total
Added

Characters
Total
Added

To continue using this feature, upgrade to Diffchecker Pro View Pricing

285 lines

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Flower and Asura (Hanashura)

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:18:33.55,0:18:35.59,Default,sign,0,0,0,,

Comment: 0,0:18:37.35,0:18:40.31,Default,sign,0,0,0,,

Comment: 0,0:18:40.81,0:18:43.02,Default,sign,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:10.99,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}AU BON'APPART

Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:32.05,Default,sign,0,0,0,,{\fs30\blur0\bord7\c&H534CEB&\3c&HFAF5EA&\b1\pos(938.651,459.831)}TOURNOI NHK DE KYOTO !

Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:05.42,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA

Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:24.58,Default,miko,0,0,0,,De nouvelles amies ?\NBravo, Harucchi !

Dialogue: 0,0:02:24.75,0:02:29.67,Default,hana,0,0,0,,Ouais, je n'ai jamais eu d'amies\Nd'autres écoles, je suis contente.

Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:32.26,Default,miko,0,0,0,,Ça se voit !

Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:36.43,Default,miko,0,0,0,,Je vais par là.\NSalut !

Dialogue: 0,0:02:42.81,0:02:44.77,Default,an,0,0,0,,Qu'est-ce qui te fait sourire ?

Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:51.90,Default,an,0,0,0,,On est presque aux qualifications,\Nalors ressaisis-toi !

Dialogue: 0,0:02:52.07,0:02:53.18,Default,hana,0,0,0,,Oui...

Dialogue: 0,0:02:53.49,0:02:56.49,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}POUR LA RÉUSSITE SCOLAIRE

Dialogue: 0,0:02:56.74,0:02:58.28,Default,shûdai,0,0,0,,Ça va ?

Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:01.70,Default,setaro,0,0,0,,C'est que le tournoi est pour bientôt.

Dialogue: 0,0:03:01.87,0:03:05.25,Default,ryôko,0,0,0,,Tu angoissais aussi l'an dernier.

Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:11.21,Default,setaro,0,0,0,,Parce que ce n'est pas pour moi.\NEst-ce vraiment normal d'aimer parler en public ?

Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:14.42,TiretsDefault,ryôko;hana,751,0,0,,– Plutôt, oui.\N– C'est amusant !

Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:16.54,Default,an,0,0,0,,Tu demandes ça\Nà des membres du club ?

Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:18.34,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne déteste pas ça.

Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:21.35,Default,shûdai,0,0,0,,Tu t'es inscrit, alors prépare-toi !

Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:24.10,Default,setaro,0,0,0,,Sale traître !

Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:29.02,Default,setaro,0,0,0,,Je voulais refuser comme toi, Toga.

Dialogue: 0,0:03:29.19,0:03:32.58,Default,setaro,0,0,0,,Mais Mizuki n'a pas arrêté d'insister...

Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:36.24,Default,mizuki,0,0,0,,Alors ? Ça parle mal de moi ici ?

Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:39.03,Default,setaro,0,0,0,,Je disais juste que tu es trop énergique.

Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:41.24,Default,mizuki,0,0,0,,En quoi c'est mal de l'être ?

Dialogue: 0,0:03:46.98,0:03:48.71,Default,hana,0,0,0,,C'est quoi ?

Dialogue: 0,0:03:52.55,0:03:54.21,Default,mizuki,0,0,0,,Cette lettre ?

Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:58.47,TiretsDefault,an;hana,574,0,0,,– Une invitation à un mariage ?\N– Un mariage ?

Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:02.14,Default,mizuki,0,0,0,,Oui, le mariage de... mon frère.

Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:04.93,Default,ryôko,0,0,0,,Tu as un frère aîné ?

Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:06.85,Default,hana,0,0,0,,Tu ne le savais pas ?

Dialogue: 0,0:04:07.02,0:04:10.06,Default,setaro,0,0,0,,Elle n'a jamais parlé de sa famille.

Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:15.94,Default,mizuki,0,0,0,,Je ne vis pas chez mes parents,\Nça fait longtemps que je n'ai pas vu mon frère.

Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:19.70,TiretsDefault,an;mizuki,746,0,0,,– Quel âge a-t-il ?\N– 28 ans.

Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:22.49,TiretsDefault,shûdai;mizuki,683,0,0,,– Et son passe-temps ?\N– Le travail.

Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:23.95,Default,matsuyuki,0,0,0,,Son plat préféré ?

Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:27.04,Default,mizuki,0,0,0,,Le tofu Oboro ?

Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:29.04,Default,hana,0,0,0,,Ton plus beau\Nsouvenir avec lui ?

Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:34.94,Default,mizuki,0,0,0,,Quand nous jouions dans le jardin\Nquand nous étions enfants...

Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:39.34,TiretsDefault,mizuki;hana,540,0,0,,– Tu as juste suivi le mouvement ?\N– Héhé !

Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:44.43,Default,mizuki,0,0,0,,Enfin bon,\Nil peut épouser n'importe qui,

Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:47.64,Default,mizuki,0,0,0,,mais une invitation à l'improviste,\Nça ne le fait pas.

Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:47.64,Default,mizuki,0,0,0,,mais une invitation aussi soudaine,\Nça ne le fait pas.

Dialogue: 0,0:04:47.77,0:04:51.35,TiretsDefault,setaro;mizuki,728,0,0,,– Une tsundere.\N– Non ! Vraiment...

Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:52.96,Default,setaro,0,0,0,,C'est une tsundere...

Dialogue: 0,0:04:54.34,0:04:58.69,Default,ryôko,0,0,0,,Mais voir son frère ou sa sœur\Nse marier vaut la peine.

Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:00.82,Default,ryôko,0,0,0,,Tu dois avoir hâte d'y assister.

Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:07.12,Default,mizuki,0,0,0,,Oui... peut-être bien.

Dialogue: 0,0:05:07.75,0:05:10.87,Default,mizuki,0,0,0,,Très bien, commençons les répétitions.

Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:13.42,TiretsDefault,matsuyuki;shûdai,775,0,0,,– D'accord.\N– Bon courage.

Dialogue: 0,0:05:15.20,0:05:20.30,Default,an,0,0,0,,L'homme que j'appelle le patron,\Ncertains le connaissent peut-être déjà.

Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:22.44,Default,setaro,0,0,0,,Je ne peux vraiment pas...

Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:23.97,Default,shûdai,0,0,0,,Tu peux le faire !

Dialogue: 0,0:05:24.14,0:05:28.72,Default,an,0,0,0,,Isshikimachi, en direction de Kyoto...

Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:32.73,Default,matsuyuki,0,0,0,,Il s'est rasé la tête à ce moment...

Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:34.73,Default,an,0,0,0,,Il se nomme Ensai.

Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:45.16,Default,hana,0,0,0,,Dis-moi.

Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:47.54,Default,hana,0,0,0,,Tu vas bien ?

Dialogue: 0,0:05:48.02,0:05:50.04,Default,mizuki,0,0,0,,Bien sûr ! Pourquoi ?

Dialogue: 0,0:05:51.42,0:05:53.29,Default,hana,0,0,0,,Tu n'as pas l'air\Ndans ton assiette.

Dialogue: 0,0:05:56.68,0:06:01.09,Default,mizuki,0,0,0,,Je t'ai fait peur...\NN'y prête pas attention !

Dialogue: 0,0:06:02.64,0:06:05.85,Default,hana,0,0,0,,Bien sûr que si !\NSurtout quand il s'agit de toi !

Dialogue: 0,0:06:10.35,0:06:11.56,Default,mizuki,0,0,0,,Hana ?

Dialogue: 0,0:06:13.36,0:06:16.60,Default,mizuki,0,0,0,,Ça te dit de dîner chez moi ce soir ?

Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:35.96,Default,hana,0,0,0,,Désolée,\Nj'ai fini par rester.

Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:40.00,Default,mizuki,0,0,0,,Ce n'est pas un problème.\NJe t'ai invitée.

Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:43.17,Default,hana,0,0,0,,Je peux t'aider pour un truc ?

Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:46.55,Default,mizuki,0,0,0,,Tu es l'invitée,\Nalors reste assise.

Dialogue: 0,0:06:46.72,0:06:50.26,Default,hana,0,0,0,,D'accord... je te prends au mot.

Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:58.56,Default,sign,0,0,0,,{\frz35.36\fax0.2\fs70\b0\bord50\c&H444444&\3c&HFBF2F2&\pos(634.857,314.864)}INVITATION

Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:58.56,Default,sign,0,0,0,,{\frz35.36\fax0.2\fs50\b0\bord10\c&H444444&\3c&HFBF2F2\&pos(790.857,450.763)\pos(571.429,542.288)}DATE

Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:58.56,Default,sign,0,0,0,,{\frz35.36\fax0.2\fs50\b0\bord20\c&H444444&\3c&HFBF2F2\&pos(790.857,450.763)\pos(790.857,384.407)}SAMEDI 11 JUIN

Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:58.56,Default,sign,0,0,0,,{\frz35.36\fax0.2\fs40\b0\bord20\c&H444444&\3c&HFBF2F2\&pos(790.857,450.763)\pos(816,437.034)}CÉRÉMONIE 11H

Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:58.56,Default,sign,0,0,0,,{\frz35.36\fax0.2\fs40\b0\bord20\c&H444444&\3c&HFBF2F2\&pos(790.857,450.763)\pos(854.857,471.356)}RÉCEPTION 12H

Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:58.56,Default,sign,0,0,0,,{\frz35.36\fax0.2\fs50\b0\bord10\c&H444444&\3c&HFBF2F2\&pos(790.857,450.763)\pos(742.857,704.746)}LIEU

Dialogue: 0,0:06:58.69,0:07:02.07,TiretsDefault,hana;mizuki,786,0,0,,– Cette date...\N– C'est prêt !

Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:04.24,Default,mizuki,0,0,0,,Et voilà !

Dialogue: 0,0:07:05.68,0:07:09.78,Default,mizuki,0,0,0,,C'est trop tôt pour l'émerveillement.\NIl manque la touche finale.

Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:16.71,Default,hana,0,0,0,,Comme dans les restaurants !\NÇa a l'air bon !

Dialogue: 0,0:07:17.63,0:07:19.42,Default,mizuki,0,0,0,,Vas-y ! Goûte !

Dialogue: 0,0:07:19.59,0:07:21.17,Default,hana,0,0,0,,Bon appétit !

Dialogue: 0,0:07:24.13,0:07:25.34,Default,mizuki,0,0,0,,C'est bon ?

Dialogue: 0,0:07:26.01,0:07:28.01,Default,hana,0,0,0,,Ché très bon !

Dialogue: 0,0:07:31.10,0:07:33.72,Default,hana,0,0,0,,Euh... Mizuki...

Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:35.85,Default,mizuki,0,0,0,,Hein ? Il en reste encore.

Dialogue: 0,0:07:36.02,0:07:39.02,Default,hana,0,0,0,,Youpi !\NAh, je ne parlais pas de ça.

Dialogue: 0,0:07:39.19,0:07:42.15,TiretsDefault,mizuki;hana,687,0,0,,– T'en veux pas ?\N– Si, j'en veux encore !

Dialogue: 0,0:07:42.74,0:07:47.11,Default,hana,0,0,0,,Je voulais dire... en fait...

Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:53.87,Default,hana,0,0,0,,Désolée, j'ai regardé la date.

Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:57.00,Default,hana,0,0,0,,C'est...

Dialogue: 0,0:07:57.82,0:08:00.25,Default,hana,0,0,0,,Le même jour que le tournoi ?

Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:03.30,Default,mizuki,0,0,0,,Oui, je suis embêtée...

Dialogue: 0,0:08:08.01,0:08:09.59,Default,mizuki,0,0,0,,Tu sais...

Dialogue: 0,0:08:10.85,0:08:12.86,Default,mizuki,0,0,0,,Ça n'a jamais été, avec ma famille.

Dialogue: 0,0:08:16.73,0:08:19.12,Default,mizuki,0,0,0,,Tu connais le grand magasin Raiten ?

Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:22.08,Default,hana,0,0,0,,Oui, j'y vais régulièrement avec ma mère.

Dialogue: 0,0:08:22.44,0:08:27.53,Default,mizuki,0,0,0,,Raiten est un grand groupe,\Nqui touche à peu près à tout.

Dialogue: 0,0:08:27.70,0:08:29.04,Default,hana,0,0,0,,Ouais...

Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:31.45,Default,mizuki,0,0,0,,Par exemple, ces baguettes.

Dialogue: 0,0:08:32.83,0:08:34.16,Default,mizuki,0,0,0,,Ce coussin.

Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:35.83,Default,sign,0,0,0,,{\frz50.13\fax0.17\fs70\bord20\b1\c&HDAD8DA&\3c&H2B1A1E&\pos(1552,925.153)}RAITEN

Dialogue: 0,0:08:35.83,0:08:37.37,Default,sign,0,0,0,,{\frz19.97\bord0\fax0.22\fs70\b1\c&HB8AD68&\3c&HECE9EE&\pos(1198.857,702.864)}RAITEN

Dialogue: 0,0:08:36.02,0:08:37.37,Default,mizuki,0,0,0,,Et cette assiette.

Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:41.08,Default,hana,0,0,0,,Et c'est quoi... le rapport ?

Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:46.46,Default,mizuki,0,0,0,,Je suis donc la fille\Nde la famille fondatrice du groupe.

Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:54.97,TiretsDefault,hana;mizuki,646,0,0,,– Hein ?\N– Bien fort comme il faut.

Dialogue: 0,0:08:55.56,0:08:59.64,Default,mizuki,0,0,0,,Je suis une jeune fille d'un riche conglomérat.\NSurprenant, n'est-ce pas ?

Dialogue: 0,0:08:59.81,0:09:03.65,Default,hana,0,0,0,,C'est surprenant, en effet...

Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:07.23,Default,mizuki,0,0,0,,Quelle honnêteté !\NOh, c'est vrai.

Dialogue: 0,0:09:07.23,0:09:09.24,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}USURAI MAYUMI\NLA FEMME D'AFFAIRE QUI A FAIT REVIVRE RAITEN

Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:13.99,Default,hana,0,0,0,,Usurai... Mayumi ?

Dialogue: 0,0:09:14.45,0:09:17.32,Default,hana,0,0,0,,C'est ta grand-mère ?

Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:22.44,Default,mizuki,0,0,0,,On l'appelle l'impératrice de Raiten.\NUne sacrée démone, cette grand-mère.

Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:24.08,Default,hana,0,0,0,,Une démone ?

Dialogue: 0,0:09:24.63,0:09:27.51,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LA REFONTE ET L'ÉVOLUTION DU GROUPE

Dialogue: 0,0:09:24.86,0:09:28.28,Default,mizuki,0,0,0,,La famille Usurai tenait avant\Nun magasin de bricolage.

Dialogue: 0,0:09:28.76,0:09:32.30,Default,mizuki,0,0,0,,Cependant, mon grand-père\Nn'était pas très doué en affaire.

Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:34.60,Default,mizuki,0,0,0,,Le magasin était au bord de la faillite.

Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:39.68,Default,mizuki,0,0,0,,C'est sa femme, Mayumi,\Nencore jeune à l'époque, qui l'a relancé.

Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:45.40,Default,mizuki,0,0,0,,Mayumi a sauvé les ventes,\Nredressé et développé l'entreprise.

Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:50.22,Default,mizuki,0,0,0,,Depuis lors, notre famille est\Nsous le contrôle absolu de notre grand-mère.

Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:53.84,Default,mizuki,0,0,0,,Même mes parents ne peuvent\Nse rebeller contre elle.

Dialogue: 0,0:09:54.14,0:09:56.08,Default,mizuki,0,0,0,,Elle aime aussi le fils aîné...

Dialogue: 0,0:09:56.87,0:10:00.12,Default,mizuki,0,0,0,,Elle a beaucoup d'estime pour mon frère.

Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:02.58,Default,hana,0,0,0,,Celui qui va se marier ?

Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:07.09,Default,mizuki,0,0,0,,Oui, ça ne ferait aucune différence\Nque je sois là ou pas.

Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:07.09,Default,mizuki,0,0,0,,Oui, ça ne fera aucune différence\Nque je sois là ou pas.

Dialogue: 0,0:10:07.26,0:10:09.34,Default,mizuki,0,0,0,,Je n'étais rien pour lui.

Dialogue: 0,0:10:09.84,0:10:12.02,Default,mizuki,0,0,0,,Mes parents ont aussi fait des efforts.

Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:15.48,Default,mizuki,0,0,0,,Pour que Mayumi ait de l'estime\Npour moi aussi.

Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:17.72,Default,mizuki,0,0,0,,Mais j'étais désespérée.

Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:17.72,Default,mizuki,0,0,0,,On me mettait la pression

Dialogue: 0,0:10:18.27,0:10:21.02,Default,mizuki,0,0,0,,Je devais être\Ncelle que mes parents voulaient.

Dialogue: 0,0:10:18.27,0:10:21.02,Default,mizuki,0,0,0,,pour que je sois la fille parfaite.

Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:24.62,Default,mizuki,0,0,0,,Sinon, ils se faisaient gronder\Npar ma grand-mère.

Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:24.62,Default,mizuki,0,0,0,,Sinon, ils subissaient le courroux\Nde ma grand-mère.

Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:27.24,Default,mizuki,0,0,0,,Mais un jour, j'ai enfin compris.

Dialogue: 0,0:10:44.79,0:10:47.71,Default,mizuki(enfant),0,0,0,,Grand-mère,\Nj'ai fait un dessin à l'école...

Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:54.36,Default,mayumi,0,0,0,,Il suffit. Ne parle pas sans autorisation\Nen présence du fils aîné.

Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:56.18,Default,mizuki(enfant),0,0,0,,Mais j'ai fait ton portrait !

Dialogue: 0,0:10:56.35,0:10:57.64,Default,mayumi,0,0,0,,Sors d'ici.

Dialogue: 0,0:10:58.24,0:11:00.85,TiretsDefault,mizuki(enfant);mayumi,746,0,0,,– Mais...\N– Ne reste pas ici.

Dialogue: 0,0:11:02.40,0:11:03.78,Default,mizuki(enfant),0,0,0,,D'accord.

Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:16.49,Default,mizuki(enfant),0,0,0,,C'est stupide.

Dialogue: 0,0:11:23.06,0:11:25.48,Default,mizuki,0,0,0,,Je me suis complètement égarée.

Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:29.40,Default,mizuki,0,0,0,,Je déteste Mayumi, et mes parents,\Nqui lui sont trop obéissants.

Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:32.86,Default,mizuki,0,0,0,,J'ignore complètement\Nles adultes.

Dialogue: 0,0:11:33.05,0:11:37.72,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai commencé à faire la délinquante au collège,\Net me suis teint les cheveux.

Dialogue: 0,0:11:37.89,0:11:39.30,Default,hana,0,0,0,,La délinquante ?

Dialogue: 0,0:11:39.47,0:11:44.10,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai gagné toutes les bagarres !\NEt puis...

Dialogue: 0,0:11:45.27,0:11:46.76,Default,mizuki,0,0,0,,Me voici.

Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:52.11,Default,hana,0,0,0,,Tu avais l'air...\Ncomplètement différente...

Dialogue: 0,0:11:52.36,0:11:54.61,Default,mizuki,0,0,0,,C'est une erreur de jeunesse.

Dialogue: 0,0:11:55.92,0:11:58.57,Default,mizuki,0,0,0,,Mes parents ont été convoqués\Nà l'école plein de fois.

Dialogue: 0,0:11:59.16,0:12:01.99,Default,mizuki,0,0,0,,Et ils ont commencé à m'ignorer.

Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:09.58,Default,mizuki,0,0,0,,Pour eux, je suis comme un animal\Nqu'on ne peut pas apprivoiser.

Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:16.26,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai beau dire ce que je veux,\Nje dépend toujours d'eux financièrement.

Dialogue: 0,0:12:16.43,0:12:20.34,Default,mizuki,0,0,0,,Et la vérité, c'est que\Nça m'ennuie vraiment...

Dialogue: 0,0:12:28.96,0:12:33.44,Default,mizuki,0,0,0,,Ne sois pas si triste.\NJe ne sais pas ce que mon frère pense de moi,

Dialogue: 0,0:12:33.57,0:12:37.28,Default,mizuki,0,0,0,,mais je pense que Mayumi\Net mes parents ne voudront pas me voir.

Dialogue: 0,0:12:37.74,0:12:39.18,Default,mizuki,0,0,0,,Et puis...

Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:44.91,Default,mizuki,0,0,0,,S'ils m'envoient cette invitation,\Nc'est pour sauver les apparences.

Dialogue: 0,0:12:45.04,0:12:46.20,Default,hana,0,0,0,,Ah bon ?

Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:52.00,Default,mizuki,0,0,0,,Le fait que ce soit impardonnable pour la sœur\Nde ne pas être présente au mariage.

Dialogue: 0,0:12:52.55,0:12:55.04,Default,mizuki,0,0,0,,C'est vraiment risible.

Dialogue: 0,0:12:55.55,0:12:58.13,Default,hana,0,0,0,,Tu vas y aller ?

Dialogue: 0,0:12:58.63,0:13:02.60,Default,mizuki,0,0,0,,Bien sûr que non !\NIls vont peut-être insister et m'y forcer,

Dialogue: 0,0:13:02.77,0:13:07.73,Default,mizuki,0,0,0,,mais je me suis beaucoup entraînée.\NJe ne veux pas que ces efforts soient vains.

Dialogue: 0,0:13:09.94,0:13:14.69,Default,hana,0,0,0,,Ça me rassure...\NJe veux vraiment y aller avec toi.

Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:20.82,Default,mizuki,0,0,0,,T'es vraiment mignonne\Nquand tu t'y mets !

Dialogue: 0,0:13:21.20,0:13:24.45,TiretsDefault,mizuki;hana,588,0,0,,– Je me sens beaucoup mieux.\N– Ça fait mal !

Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:30.79,Default,mizuki,0,0,0,,Je ne peux pas fuir éternellement.\NJ'irai leur parler demain.

Dialogue: 0,0:13:31.10,0:13:32.96,Default,mizuki,0,0,0,,Et je les rejetterai\Ncomme il se doit.

Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:37.20,Default,hana,0,0,0,,D'accord !

Dialogue: 0,0:13:37.74,0:13:41.55,TiretsDefault,mizuki;hana,528,0,0,,– Bien, tu veux une autre assiette ?\N– Avec plaisir !

Dialogue: 0,0:13:41.68,0:13:43.55,Default,mizuki,0,0,0,,Ça arrive !

Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:48.32,Default,hana,0,0,0,,Deux semaines ?

Dialogue: 0,0:13:48.52,0:13:50.94,Default,ryôko,0,0,0,,Elle va déclarer forfait ?

Dialogue: 0,0:13:51.11,0:13:53.73,Default,hiromi,0,0,0,,J'ai reçu un appel de ses parents.

Dialogue: 0,0:13:53.90,0:13:56.36,Default,hana,0,0,0,,Mais si elle est absente si longtemps...

Dialogue: 0,0:13:56.52,0:13:59.82,Default,ryôko,0,0,0,,Ça signifie qu'elle va déclarer forfait\Npour le tournoi ?

Dialogue: 0,0:14:00.16,0:14:02.22,Default,hiromi,0,0,0,,C'est bien possible.

Dialogue: 0,0:14:02.66,0:14:04.24,Default,hana,0,0,0,,Oh non...

Dialogue: 0,0:14:04.41,0:14:07.54,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est sa propre décision ?

Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:11.37,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne pense pas qu'elle déciderait ça.

Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:13.87,TiretsDefault,shûdai;matsuyuki,768,0,0,,– C'est étrange.\N– Oui.

Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:15.90,TiretsDefault,shûdai;setaro,773,0,0,,– N'est-ce pas ?\N– Oui.

Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:21.02,Default,hiromi,0,0,0,,Je comprends ce que vous ressentez,\Nmais elle est mineure.

Dialogue: 0,0:14:21.26,0:14:24.86,Default,hiromi,0,0,0,,L'école peut difficilement s'opposer\Nà la décision de ses tuteurs.

Dialogue: 0,0:14:25.35,0:14:31.35,Default,hiromi,0,0,0,,Quoi qu'il en soit, concentrez-vous\Nsur les répétitions. La compétition approche.

Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:32.96,Default,tous,0,0,0,,Compris.

Dialogue: 0,0:14:33.90,0:14:36.77,Default,an,0,0,0,,Non, c'est vraiment louche...

Dialogue: 0,0:14:36.94,0:14:38.40,Default,an,0,0,0,,Qu'en pensez-vous ?

Dialogue: 0,0:14:38.57,0:14:41.69,TiretsDefault,setaro;ryôko,569,0,0,,– Elle ne lit pas mes messages...\N– Pareil.

Dialogue: 0,0:14:41.86,0:14:43.44,Default,hana,0,0,0,,Mizuki...

Dialogue: 0,0:14:43.62,0:14:47.02,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je crois que\Nj'ai une idée à ce sujet.

Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:48.74,Default,shûdai,0,0,0,,Une idée ?

Dialogue: 0,0:14:49.16,0:14:54.12,Default,matsuyuki,0,0,0,,Ce n'est qu'un hypothèse,\Nmais elle est sûrement privée de sortie.

Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:56.17,TiretsDefault,hana;an,727,0,0,,– Hein ?\N– Privée de sortie ?

Dialogue: 0,0:14:56.34,0:14:59.80,TiretsDefault,shûdai;matsuyuki,502,0,0,,– Hein ?\N– Je l'ai vu une fois aux informations.

Dialogue: 0,0:14:59.97,0:15:04.05,Default,matsuyuki,0,0,0,,Un enfant a été privé de sortie par ses parents\Npour ne pas aller à l'université.

Dialogue: 0,0:15:04.55,0:15:09.06,Default,ryôko,0,0,0,,C'est plausible... je suppose ?

Dialogue: 0,0:15:09.76,0:15:13.18,TiretsDefault,setaro;shûdai,622,0,0,,– Non ça ne se peut... \N– Pas du tout, n'est-ce pas ?

Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:15.00,Default,hana,0,0,0,,Mais...

Dialogue: 0,0:15:15.18,0:15:20.69,Default,hana,0,0,0,,Elle m'a dit qu'elle n'était pas\Nen bons termes avec sa famille, hier.

Dialogue: 0,0:15:20.86,0:15:22.20,Default,hana,0,0,0,,En fait...

Dialogue: 0,0:15:23.19,0:15:26.45,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LES QUALIFICATIONS\NDE KYOTO APPROCHENT !

Dialogue: 0,0:15:23.70,0:15:26.45,Default,an,0,0,0,,La fille du groupe Raiten ?

Dialogue: 0,0:15:26.57,0:15:29.78,TiretsDefault,shûdai;matsuyuki,580,0,0,,– Sérieux ?\N– Je n'aurais pas pu l'imaginer.

Dialogue: 0,0:15:30.10,0:15:34.00,Default,setaro,0,0,0,,Mais, dans ce cas, c'est possible\Nqu'elle soit privée de sortie.

Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:41.17,Default,ryôko,0,0,0,,C'est vrai... et il n'y a aucune\Nchance qu'elle rate un tournoi.

Dialogue: 0,0:15:41.30,0:15:43.70,Default,hana,0,0,0,,J'en fais peut-être trop,

Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:47.96,Default,hana,0,0,0,,mais si elle est\Nvraiment privée de sortie...

Dialogue: 0,0:15:49.22,0:15:52.77,Default,hana,0,0,0,,Je veux aller la sauver !

Dialogue: 0,0:15:52.94,0:15:55.06,Default,ryôko,0,0,0,,Moi aussi, bien sûr.

Dialogue: 0,0:15:55.23,0:15:57.44,Default,setaro,0,0,0,,Mizuki est notre précieuse présidente.

Dialogue: 0,0:15:57.56,0:15:59.48,Default,an,0,0,0,,Sans elle, on serait dans l'embarras.

Dialogue: 0,0:15:59.65,0:16:01.48,Default,shûdai,0,0,0,,Je n'aime pas leur méthode.

Dialogue: 0,0:16:02.07,0:16:04.36,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je suis également opposé\Nà leur méthode.

Dialogue: 0,0:16:06.64,0:16:10.47,Default,hana,0,0,0,,Unissons nos forces\Npour aller la sauver !

Dialogue: 0,0:16:15.82,0:16:17.29,Default,servante,0,0,0,,Madame Mayumi.

Dialogue: 0,0:16:17.46,0:16:18.98,Default,mayumi,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ?

Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:22.55,Default,servante,0,0,0,,Dame Mizuki supplie\Nqu'on la laisse sortir.

Dialogue: 0,0:16:22.72,0:16:24.71,TiretsDefault,servante;mayumi,700,0,0,,– Que devons-nous...\N– L'ignorer.

Dialogue: 0,0:16:24.84,0:16:26.30,Default,servante,0,0,0,,Bien...

Dialogue: 0,0:16:29.02,0:16:32.68,Default,mayumi,0,0,0,,Elle n'est vraiment pas\Nassez disciplinée...

Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:39.90,Default,mizuki,0,0,0,,Hé ! Ouvrez la porte !\NLaissez-moi sortir !

Dialogue: 0,0:16:40.90,0:16:42.11,Default,mizuki,0,0,0,,Bon sang !

Dialogue: 0,0:16:59.37,0:17:00.88,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DE DIFFUSION

Dialogue: 0,0:17:00.88,0:17:02.38,Default,sign,0,0,0,,{\fs70\b1\bord0\c&H4F49D1&\pos(951,367)}RÉUNION EN COURS !\NNE PAS ENTRER !

Dialogue: 0,0:17:01.30,0:17:02.68,Default,an,0,0,0,,Sans plus attendre,

Dialogue: 0,0:17:02.96,0:17:07.67,Default,an,0,0,0,,commençons la réunion stratégique\Npour libérer Usurai Mizuki.

Dialogue: 0,0:17:07.80,0:17:09.80,Default,shûdai,0,0,0,,Pourquoi c'est toi qui la dirige ?

Dialogue: 0,0:17:09.97,0:17:14.26,Default,an,0,0,0,,Pourquoi pas ? Au moins,\Nje suis plus taillée pour ce rôle que toi.

Dialogue: 0,0:17:09.97,0:17:14.26,Default,an,0,0,0,,Pourquoi pas ?\NJe suis plus taillée pour ce rôle que toi.

Dialogue: 0,0:17:14.43,0:17:15.89,TiretsDefault,shûdai;an,863,0,0,,– Hein ?\N– Quoi ?

Dialogue: 0,0:17:16.06,0:17:17.18,Default,matsuyuki,0,0,0,,Du calme...

Dialogue: 0,0:17:18.02,0:17:20.85,Default,ryôko,0,0,0,,Comment pouvons-nous la libérer ?

Dialogue: 0,0:17:21.02,0:17:23.90,Default,shûdai,0,0,0,,Dans l'ordre des choses,\Nil faut aller chez elle, non ?

Dialogue: 0,0:17:24.44,0:17:25.94,Default,shûdai,0,0,0,,Où est sa maison ?

Dialogue: 0,0:17:26.11,0:17:27.58,Default,ryôko,0,0,0,,Je ne sais pas.

Dialogue: 0,0:17:27.74,0:17:29.49,Default,setaro,0,0,0,,Je ne sais pas non plus.

Dialogue: 0,0:17:29.95,0:17:32.62,Default,matsuyuki,0,0,0,,Peut-être que Monsieur Kichijoji le saurait.

Dialogue: 0,0:17:33.16,0:17:37.50,Default,matsuyuki,0,0,0,,Quoique, c'est une information personnelle,\Nalors il ne nous le dira pas.

Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:41.00,Default,shûdai,0,0,0,,Alors, on peut envahir\Nle QG du groupe Raiten ?

Dialogue: 0,0:17:41.17,0:17:43.67,Default,setaro,0,0,0,,On va juste se faire virer\Npar la sécurité...

Dialogue: 0,0:17:43.84,0:17:45.04,Default,shûdai,0,0,0,,C'est non ?

Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:48.09,Default,an,0,0,0,,Réfléchis un peu avant.

Dialogue: 0,0:17:48.26,0:17:50.14,Default,hana,0,0,0,,Euh, si je me souviens bien,

Dialogue: 0,0:17:50.26,0:17:54.68,Default,hana,0,0,0,,le nom de son frère dans la lettre...

Dialogue: 0,0:17:54.85,0:17:58.85,Default,hana,0,0,0,,Le caractère pour « Lumière » et...\Nle même « ki » que son nom !

Dialogue: 0,0:17:59.27,0:18:01.60,TiretsDefault,setaro;hana,865,0,0,,– Koki ?\N– Oui !

Dialogue: 0,0:18:02.65,0:18:04.02,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}USURAI KOKI

Dialogue: 0,0:18:05.30,

Saved diffs

Original text

Open file

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Flower and Asura (Hanashura)

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:18:33.55,0:18:35.59,Default,sign,0,0,0,,
Comment: 0,0:18:37.35,0:18:40.31,Default,sign,0,0,0,,
Comment: 0,0:18:40.81,0:18:43.02,Default,sign,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:10.99,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}AU BON'APPART
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:32.05,Default,sign,0,0,0,,{\fs30\blur0\bord7\c&H534CEB&\3c&HFAF5EA&\b1\pos(938.651,459.831)}TOURNOI NHK DE KYOTO !
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:05.42,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:24.58,Default,miko,0,0,0,,De nouvelles amies ?\NBravo, Harucchi !
Dialogue: 0,0:02:24.75,0:02:29.67,Default,hana,0,0,0,,Ouais, je n'ai jamais eu d'amies\Nd'autres écoles, je suis contente.
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:32.26,Default,miko,0,0,0,,Ça se voit !
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:36.43,Default,miko,0,0,0,,Je vais par là.\NSalut !
Dialogue: 0,0:02:42.81,0:02:44.77,Default,an,0,0,0,,Qu'est-ce qui te fait sourire ?
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:51.90,Default,an,0,0,0,,On est presque aux qualifications,\Nalors ressaisis-toi !
Dialogue: 0,0:02:52.07,0:02:53.18,Default,hana,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:02:53.49,0:02:56.49,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}POUR LA RÉUSSITE SCOLAIRE
Dialogue: 0,0:02:56.74,0:02:58.28,Default,shûdai,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:01.70,Default,setaro,0,0,0,,C'est que le tournoi est pour bientôt.
Dialogue: 0,0:03:01.87,0:03:05.25,Default,ryôko,0,0,0,,Tu angoissais aussi l'an dernier.
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:11.21,Default,setaro,0,0,0,,Parce que ce n'est pas pour moi.\NEst-ce vraiment normal d'aimer parler en public ?
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:14.42,TiretsDefault,ryôko;hana,751,0,0,,– Plutôt, oui.\N– C'est amusant !
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:16.54,Default,an,0,0,0,,Tu demandes ça\Nà des membres du club ?
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:18.34,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne déteste pas ça.
Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:21.35,Default,shûdai,0,0,0,,Tu t'es inscrit, alors prépare-toi !
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:24.10,Default,setaro,0,0,0,,Sale traître !
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:29.02,Default,setaro,0,0,0,,Je voulais refuser comme toi, Toga.
Dialogue: 0,0:03:29.19,0:03:32.58,Default,setaro,0,0,0,,Mais Mizuki n'a pas arrêté d'insister...
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:36.24,Default,mizuki,0,0,0,,Alors ? Ça parle mal de moi ici ?
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:39.03,Default,setaro,0,0,0,,Je disais juste que tu es trop énergique.
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:41.24,Default,mizuki,0,0,0,,En quoi c'est mal de l'être ?
Dialogue: 0,0:03:46.98,0:03:48.71,Default,hana,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:03:52.55,0:03:54.21,Default,mizuki,0,0,0,,Cette lettre ?
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:58.47,TiretsDefault,an;hana,574,0,0,,– Une invitation à un mariage ?\N– Un mariage ?
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:02.14,Default,mizuki,0,0,0,,Oui, le mariage de... mon frère.
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:04.93,Default,ryôko,0,0,0,,Tu as un frère aîné ?
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:06.85,Default,hana,0,0,0,,Tu ne le savais pas ?
Dialogue: 0,0:04:07.02,0:04:10.06,Default,setaro,0,0,0,,Elle n'a jamais parlé de sa famille.
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:15.94,Default,mizuki,0,0,0,,Je ne vis pas chez mes parents,\Nça fait longtemps que je n'ai pas vu mon frère.
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:19.70,TiretsDefault,an;mizuki,746,0,0,,– Quel âge a-t-il ?\N– 28 ans.
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:22.49,TiretsDefault,shûdai;mizuki,683,0,0,,– Et son passe-temps ?\N– Le travail.
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:23.95,Default,matsuyuki,0,0,0,,Son plat préféré ?
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:27.04,Default,mizuki,0,0,0,,Le tofu Oboro ?
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:29.04,Default,hana,0,0,0,,Ton plus beau\Nsouvenir avec lui ?
Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:34.94,Default,mizuki,0,0,0,,Quand nous jouions dans le jardin\Nquand nous étions enfants...
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:39.34,TiretsDefault,mizuki;hana,540,0,0,,– Tu as juste suivi le mouvement ?\N– Héhé !
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:44.43,Default,mizuki,0,0,0,,Enfin bon,\Nil peut épouser n'importe qui,
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:47.64,Default,mizuki,0,0,0,,mais une invitation à l'improviste,\Nça ne le fait pas.
Dialogue: 0,0:04:47.77,0:04:51.35,TiretsDefault,setaro;mizuki,728,0,0,,– Une tsundere.\N– Non ! Vraiment...
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:52.96,Default,setaro,0,0,0,,C'est une tsundere...
Dialogue: 0,0:04:54.34,0:04:58.69,Default,ryôko,0,0,0,,Mais voir son frère ou sa sœur\Nse marier vaut la peine.
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:00.82,Default,ryôko,0,0,0,,Tu dois avoir hâte d'y assister.
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:07.12,Default,mizuki,0,0,0,,Oui... peut-être bien.
Dialogue: 0,0:05:07.75,0:05:10.87,Default,mizuki,0,0,0,,Très bien, commençons les répétitions.
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:13.42,TiretsDefault,matsuyuki;shûdai,775,0,0,,– D'accord.\N– Bon courage.
Dialogue: 0,0:05:15.20,0:05:20.30,Default,an,0,0,0,,L'homme que j'appelle le patron,\Ncertains le connaissent peut-être déjà.
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:22.44,Default,setaro,0,0,0,,Je ne peux vraiment pas...
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:23.97,Default,shûdai,0,0,0,,Tu peux le faire !
Dialogue: 0,0:05:24.14,0:05:28.72,Default,an,0,0,0,,Isshikimachi, en direction de Kyoto...
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:32.73,Default,matsuyuki,0,0,0,,Il s'est rasé la tête à ce moment...
Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:34.73,Default,an,0,0,0,,Il se nomme Ensai.
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:45.16,Default,hana,0,0,0,,Dis-moi.
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:47.54,Default,hana,0,0,0,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:05:48.02,0:05:50.04,Default,mizuki,0,0,0,,Bien sûr ! Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:51.42,0:05:53.29,Default,hana,0,0,0,,Tu n'as pas l'air\Ndans ton assiette.
Dialogue: 0,0:05:56.68,0:06:01.09,Default,mizuki,0,0,0,,Je t'ai fait peur...\NN'y prête pas attention !
Dialogue: 0,0:06:02.64,0:06:05.85,Default,hana,0,0,0,,Bien sûr que si !\NSurtout quand il s'agit de toi !
Dialogue: 0,0:06:10.35,0:06:11.56,Default,mizuki,0,0,0,,Hana ?
Dialogue: 0,0:06:13.36,0:06:16.60,Default,mizuki,0,0,0,,Ça te dit de dîner chez moi ce soir ?
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:35.96,Default,hana,0,0,0,,Désolée,\Nj'ai fini par rester.
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:40.00,Default,mizuki,0,0,0,,Ce n'est pas un problème.\NJe t'ai invitée.
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:43.17,Default,hana,0,0,0,,Je peux t'aider pour un truc ?
Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:46.55,Default,mizuki,0,0,0,,Tu es l'invitée,\Nalors reste assise.
Dialogue: 0,0:06:46.72,0:06:50.26,Default,hana,0,0,0,,D'accord... je te prends au mot.
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:58.56,Default,sign,0,0,0,,{\frz35.36\fax0.2\fs70\b0\bord50\c&H444444&\3c&HFBF2F2&\pos(634.857,314.864)}INVITATION
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:58.56,Default,sign,0,0,0,,{\frz35.36\fax0.2\fs50\b0\bord10\c&H444444&\3c&HFBF2F2\&pos(790.857,450.763)\pos(571.429,542.288)}DATE
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:58.56,Default,sign,0,0,0,,{\frz35.36\fax0.2\fs50\b0\bord20\c&H444444&\3c&HFBF2F2\&pos(790.857,450.763)\pos(790.857,384.407)}SAMEDI 11 JUIN
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:58.56,Default,sign,0,0,0,,{\frz35.36\fax0.2\fs40\b0\bord20\c&H444444&\3c&HFBF2F2\&pos(790.857,450.763)\pos(816,437.034)}CÉRÉMONIE   11H
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:58.56,Default,sign,0,0,0,,{\frz35.36\fax0.2\fs40\b0\bord20\c&H444444&\3c&HFBF2F2\&pos(790.857,450.763)\pos(854.857,471.356)}RÉCEPTION   12H
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:58.56,Default,sign,0,0,0,,{\frz35.36\fax0.2\fs50\b0\bord10\c&H444444&\3c&HFBF2F2\&pos(790.857,450.763)\pos(742.857,704.746)}LIEU
Dialogue: 0,0:06:58.69,0:07:02.07,TiretsDefault,hana;mizuki,786,0,0,,– Cette date...\N– C'est prêt !
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:04.24,Default,mizuki,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:07:05.68,0:07:09.78,Default,mizuki,0,0,0,,C'est trop tôt pour l'émerveillement.\NIl manque la touche finale.
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:16.71,Default,hana,0,0,0,,Comme dans les restaurants !\NÇa a l'air bon !
Dialogue: 0,0:07:17.63,0:07:19.42,Default,mizuki,0,0,0,,Vas-y ! Goûte !
Dialogue: 0,0:07:19.59,0:07:21.17,Default,hana,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:07:24.13,0:07:25.34,Default,mizuki,0,0,0,,C'est bon ?
Dialogue: 0,0:07:26.01,0:07:28.01,Default,hana,0,0,0,,Ché très bon !
Dialogue: 0,0:07:31.10,0:07:33.72,Default,hana,0,0,0,,Euh... Mizuki...
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:35.85,Default,mizuki,0,0,0,,Hein ? Il en reste encore.
Dialogue: 0,0:07:36.02,0:07:39.02,Default,hana,0,0,0,,Youpi !\NAh, je ne parlais pas de ça.
Dialogue: 0,0:07:39.19,0:07:42.15,TiretsDefault,mizuki;hana,687,0,0,,– T'en veux pas ?\N– Si, j'en veux encore !
Dialogue: 0,0:07:42.74,0:07:47.11,Default,hana,0,0,0,,Je voulais dire... en fait...
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:53.87,Default,hana,0,0,0,,Désolée, j'ai regardé la date.
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:57.00,Default,hana,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:07:57.82,0:08:00.25,Default,hana,0,0,0,,Le même jour que le tournoi ?
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:03.30,Default,mizuki,0,0,0,,Oui, je suis embêtée...
Dialogue: 0,0:08:08.01,0:08:09.59,Default,mizuki,0,0,0,,Tu sais...
Dialogue: 0,0:08:10.85,0:08:12.86,Default,mizuki,0,0,0,,Ça n'a jamais été, avec ma famille.
Dialogue: 0,0:08:16.73,0:08:19.12,Default,mizuki,0,0,0,,Tu connais le grand magasin Raiten ?
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:22.08,Default,hana,0,0,0,,Oui, j'y vais régulièrement avec ma mère.
Dialogue: 0,0:08:22.44,0:08:27.53,Default,mizuki,0,0,0,,Raiten est un grand groupe,\Nqui touche à peu près à tout.
Dialogue: 0,0:08:27.70,0:08:29.04,Default,hana,0,0,0,,Ouais...
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:31.45,Default,mizuki,0,0,0,,Par exemple, ces baguettes.
Dialogue: 0,0:08:32.83,0:08:34.16,Default,mizuki,0,0,0,,Ce coussin.
Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:35.83,Default,sign,0,0,0,,{\frz50.13\fax0.17\fs70\bord20\b1\c&HDAD8DA&\3c&H2B1A1E&\pos(1552,925.153)}RAITEN
Dialogue: 0,0:08:35.83,0:08:37.37,Default,sign,0,0,0,,{\frz19.97\bord0\fax0.22\fs70\b1\c&HB8AD68&\3c&HECE9EE&\pos(1198.857,702.864)}RAITEN
Dialogue: 0,0:08:36.02,0:08:37.37,Default,mizuki,0,0,0,,Et cette assiette.
Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:41.08,Default,hana,0,0,0,,Et c'est quoi... le rapport ?
Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:46.46,Default,mizuki,0,0,0,,Je suis donc la fille\Nde la famille fondatrice du groupe.
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:54.97,TiretsDefault,hana;mizuki,646,0,0,,– Hein ?\N– Bien fort comme il faut.
Dialogue: 0,0:08:55.56,0:08:59.64,Default,mizuki,0,0,0,,Je suis une jeune fille d'un riche conglomérat.\NSurprenant, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:59.81,0:09:03.65,Default,hana,0,0,0,,C'est surprenant, en effet...
Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:07.23,Default,mizuki,0,0,0,,Quelle honnêteté !\NOh, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:09:07.23,0:09:09.24,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}USURAI MAYUMI\NLA FEMME D'AFFAIRE QUI A FAIT REVIVRE RAITEN
Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:13.99,Default,hana,0,0,0,,Usurai... Mayumi ?
Dialogue: 0,0:09:14.45,0:09:17.32,Default,hana,0,0,0,,C'est ta grand-mère ?
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:22.44,Default,mizuki,0,0,0,,On l'appelle l'impératrice de Raiten.\NUne sacrée démone, cette grand-mère.
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:24.08,Default,hana,0,0,0,,Une démone ?
Dialogue: 0,0:09:24.63,0:09:27.51,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LA REFONTE ET L'ÉVOLUTION DU GROUPE
Dialogue: 0,0:09:24.86,0:09:28.28,Default,mizuki,0,0,0,,La famille Usurai tenait avant\Nun magasin de bricolage.
Dialogue: 0,0:09:28.76,0:09:32.30,Default,mizuki,0,0,0,,Cependant, mon grand-père\Nn'était pas très doué en affaire.
Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:34.60,Default,mizuki,0,0,0,,Le magasin était au bord de la faillite.
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:39.68,Default,mizuki,0,0,0,,C'est sa femme, Mayumi,\Nencore jeune à l'époque, qui l'a relancé.
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:45.40,Default,mizuki,0,0,0,,Mayumi a sauvé les ventes,\Nredressé et développé l'entreprise.
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:50.22,Default,mizuki,0,0,0,,Depuis lors, notre famille est\Nsous le contrôle absolu de notre grand-mère.
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:53.84,Default,mizuki,0,0,0,,Même mes parents ne peuvent\Nse rebeller contre elle.
Dialogue: 0,0:09:54.14,0:09:56.08,Default,mizuki,0,0,0,,Elle aime aussi le fils aîné...
Dialogue: 0,0:09:56.87,0:10:00.12,Default,mizuki,0,0,0,,Elle a beaucoup d'estime pour mon frère.
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:02.58,Default,hana,0,0,0,,Celui qui va se marier ?
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:07.09,Default,mizuki,0,0,0,,Oui, ça ne ferait aucune différence\Nque je sois là ou pas.
Dialogue: 0,0:10:07.26,0:10:09.34,Default,mizuki,0,0,0,,Je n'étais rien pour lui.
Dialogue: 0,0:10:09.84,0:10:12.02,Default,mizuki,0,0,0,,Mes parents ont aussi fait des efforts.
Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:15.48,Default,mizuki,0,0,0,,Pour que Mayumi ait de l'estime\Npour moi aussi.
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:17.72,Default,mizuki,0,0,0,,Mais j'étais désespérée.
Dialogue: 0,0:10:18.27,0:10:21.02,Default,mizuki,0,0,0,,Je devais être\Ncelle que mes parents voulaient.
Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:24.62,Default,mizuki,0,0,0,,Sinon, ils se faisaient gronder\Npar ma grand-mère.
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:27.24,Default,mizuki,0,0,0,,Mais un jour, j'ai enfin compris.
Dialogue: 0,0:10:44.79,0:10:47.71,Default,mizuki(enfant),0,0,0,,Grand-mère,\Nj'ai fait un dessin à l'école...
Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:54.36,Default,mayumi,0,0,0,,Il suffit. Ne parle pas sans autorisation\Nen présence du fils aîné.
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:56.18,Default,mizuki(enfant),0,0,0,,Mais j'ai fait ton portrait !
Dialogue: 0,0:10:56.35,0:10:57.64,Default,mayumi,0,0,0,,Sors d'ici.
Dialogue: 0,0:10:58.24,0:11:00.85,TiretsDefault,mizuki(enfant);mayumi,746,0,0,,– Mais...\N– Ne reste pas ici.
Dialogue: 0,0:11:02.40,0:11:03.78,Default,mizuki(enfant),0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:16.49,Default,mizuki(enfant),0,0,0,,C'est stupide.
Dialogue: 0,0:11:23.06,0:11:25.48,Default,mizuki,0,0,0,,Je me suis complètement égarée.
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:29.40,Default,mizuki,0,0,0,,Je déteste Mayumi, et mes parents,\Nqui lui sont trop obéissants.
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:32.86,Default,mizuki,0,0,0,,J'ignore complètement\Nles adultes.
Dialogue: 0,0:11:33.05,0:11:37.72,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai commencé à faire la délinquante au collège,\Net me suis teint les cheveux.
Dialogue: 0,0:11:37.89,0:11:39.30,Default,hana,0,0,0,,La délinquante ?
Dialogue: 0,0:11:39.47,0:11:44.10,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai gagné toutes les bagarres !\NEt puis...
Dialogue: 0,0:11:45.27,0:11:46.76,Default,mizuki,0,0,0,,Me voici.
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:52.11,Default,hana,0,0,0,,Tu avais l'air...\Ncomplètement différente...
Dialogue: 0,0:11:52.36,0:11:54.61,Default,mizuki,0,0,0,,C'est une erreur de jeunesse.
Dialogue: 0,0:11:55.92,0:11:58.57,Default,mizuki,0,0,0,,Mes parents ont été convoqués\Nà l'école plein de fois.
Dialogue: 0,0:11:59.16,0:12:01.99,Default,mizuki,0,0,0,,Et ils ont commencé à m'ignorer.
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:09.58,Default,mizuki,0,0,0,,Pour eux, je suis comme un animal\Nqu'on ne peut pas apprivoiser.
Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:16.26,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai beau dire ce que je veux,\Nje dépend toujours d'eux financièrement.
Dialogue: 0,0:12:16.43,0:12:20.34,Default,mizuki,0,0,0,,Et la vérité, c'est que\Nça m'ennuie vraiment...
Dialogue: 0,0:12:28.96,0:12:33.44,Default,mizuki,0,0,0,,Ne sois pas si triste.\NJe ne sais pas ce que mon frère pense de moi,
Dialogue: 0,0:12:33.57,0:12:37.28,Default,mizuki,0,0,0,,mais je pense que Mayumi\Net mes parents ne voudront pas me voir.
Dialogue: 0,0:12:37.74,0:12:39.18,Default,mizuki,0,0,0,,Et puis...
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:44.91,Default,mizuki,0,0,0,,S'ils m'envoient cette invitation,\Nc'est pour sauver les apparences.
Dialogue: 0,0:12:45.04,0:12:46.20,Default,hana,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:52.00,Default,mizuki,0,0,0,,Le fait que ce soit impardonnable pour la sœur\Nde ne pas être présente au mariage.
Dialogue: 0,0:12:52.55,0:12:55.04,Default,mizuki,0,0,0,,C'est vraiment risible.
Dialogue: 0,0:12:55.55,0:12:58.13,Default,hana,0,0,0,,Tu vas y aller ?
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:13:02.60,Default,mizuki,0,0,0,,Bien sûr que non !\NIls vont peut-être insister et m'y forcer,
Dialogue: 0,0:13:02.77,0:13:07.73,Default,mizuki,0,0,0,,mais je me suis beaucoup entraînée.\NJe ne veux pas que ces efforts soient vains.
Dialogue: 0,0:13:09.94,0:13:14.69,Default,hana,0,0,0,,Ça me rassure...\NJe veux vraiment y aller avec toi.
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:20.82,Default,mizuki,0,0,0,,T'es vraiment mignonne\Nquand tu t'y mets !
Dialogue: 0,0:13:21.20,0:13:24.45,TiretsDefault,mizuki;hana,588,0,0,,– Je me sens beaucoup mieux.\N– Ça fait mal !
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:30.79,Default,mizuki,0,0,0,,Je ne peux pas fuir éternellement.\NJ'irai leur parler demain.
Dialogue: 0,0:13:31.10,0:13:32.96,Default,mizuki,0,0,0,,Et je les rejetterai\Ncomme il se doit.
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:37.20,Default,hana,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:13:37.74,0:13:41.55,TiretsDefault,mizuki;hana,528,0,0,,– Bien, tu veux une autre assiette ?\N– Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:13:41.68,0:13:43.55,Default,mizuki,0,0,0,,Ça arrive !
Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:48.32,Default,hana,0,0,0,,Deux semaines ?
Dialogue: 0,0:13:48.52,0:13:50.94,Default,ryôko,0,0,0,,Elle va déclarer forfait ?
Dialogue: 0,0:13:51.11,0:13:53.73,Default,hiromi,0,0,0,,J'ai reçu un appel de ses parents.
Dialogue: 0,0:13:53.90,0:13:56.36,Default,hana,0,0,0,,Mais si elle est absente si longtemps...
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:13:59.82,Default,ryôko,0,0,0,,Ça signifie qu'elle va déclarer forfait\Npour le tournoi ?
Dialogue: 0,0:14:00.16,0:14:02.22,Default,hiromi,0,0,0,,C'est bien possible.
Dialogue: 0,0:14:02.66,0:14:04.24,Default,hana,0,0,0,,Oh non...
Dialogue: 0,0:14:04.41,0:14:07.54,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est sa propre décision ?
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:11.37,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne pense pas qu'elle déciderait ça.
Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:13.87,TiretsDefault,shûdai;matsuyuki,768,0,0,,– C'est étrange.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:15.90,TiretsDefault,shûdai;setaro,773,0,0,,– N'est-ce pas ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:21.02,Default,hiromi,0,0,0,,Je comprends ce que vous ressentez,\Nmais elle est mineure.
Dialogue: 0,0:14:21.26,0:14:24.86,Default,hiromi,0,0,0,,L'école peut difficilement s'opposer\Nà la décision de ses tuteurs.
Dialogue: 0,0:14:25.35,0:14:31.35,Default,hiromi,0,0,0,,Quoi qu'il en soit, concentrez-vous\Nsur les répétitions. La compétition approche.
Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:32.96,Default,tous,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:14:33.90,0:14:36.77,Default,an,0,0,0,,Non, c'est vraiment louche...
Dialogue: 0,0:14:36.94,0:14:38.40,Default,an,0,0,0,,Qu'en pensez-vous ?
Dialogue: 0,0:14:38.57,0:14:41.69,TiretsDefault,setaro;ryôko,569,0,0,,– Elle ne lit pas mes messages...\N– Pareil.
Dialogue: 0,0:14:41.86,0:14:43.44,Default,hana,0,0,0,,Mizuki...
Dialogue: 0,0:14:43.62,0:14:47.02,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je crois que\Nj'ai une idée à ce sujet.
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:48.74,Default,shûdai,0,0,0,,Une idée ?
Dialogue: 0,0:14:49.16,0:14:54.12,Default,matsuyuki,0,0,0,,Ce n'est qu'un hypothèse,\Nmais elle est sûrement privée de sortie.
Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:56.17,TiretsDefault,hana;an,727,0,0,,– Hein ?\N– Privée de sortie ?
Dialogue: 0,0:14:56.34,0:14:59.80,TiretsDefault,shûdai;matsuyuki,502,0,0,,– Hein ?\N– Je l'ai vu une fois aux informations.
Dialogue: 0,0:14:59.97,0:15:04.05,Default,matsuyuki,0,0,0,,Un enfant a été privé de sortie par ses parents\Npour ne pas aller à l'université.
Dialogue: 0,0:15:04.55,0:15:09.06,Default,ryôko,0,0,0,,C'est plausible... je suppose ?
Dialogue: 0,0:15:09.76,0:15:13.18,TiretsDefault,setaro;shûdai,622,0,0,,– Non ça ne se peut... \N– Pas du tout, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:15.00,Default,hana,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:15:15.18,0:15:20.69,Default,hana,0,0,0,,Elle m'a dit qu'elle n'était pas\Nen bons termes avec sa famille, hier.
Dialogue: 0,0:15:20.86,0:15:22.20,Default,hana,0,0,0,,En fait...
Dialogue: 0,0:15:23.19,0:15:26.45,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LES QUALIFICATIONS\NDE KYOTO APPROCHENT !
Dialogue: 0,0:15:23.70,0:15:26.45,Default,an,0,0,0,,La fille du groupe Raiten ?
Dialogue: 0,0:15:26.57,0:15:29.78,TiretsDefault,shûdai;matsuyuki,580,0,0,,– Sérieux ?\N– Je n'aurais pas pu l'imaginer.
Dialogue: 0,0:15:30.10,0:15:34.00,Default,setaro,0,0,0,,Mais, dans ce cas, c'est possible\Nqu'elle soit privée de sortie.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:41.17,Default,ryôko,0,0,0,,C'est vrai... et il n'y a aucune\Nchance qu'elle rate un tournoi.
Dialogue: 0,0:15:41.30,0:15:43.70,Default,hana,0,0,0,,J'en fais peut-être trop,
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:47.96,Default,hana,0,0,0,,mais si elle est\Nvraiment privée de sortie...
Dialogue: 0,0:15:49.22,0:15:52.77,Default,hana,0,0,0,,Je veux aller la sauver !
Dialogue: 0,0:15:52.94,0:15:55.06,Default,ryôko,0,0,0,,Moi aussi, bien sûr.
Dialogue: 0,0:15:55.23,0:15:57.44,Default,setaro,0,0,0,,Mizuki est notre précieuse présidente.
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:15:59.48,Default,an,0,0,0,,Sans elle, on serait dans l'embarras.
Dialogue: 0,0:15:59.65,0:16:01.48,Default,shûdai,0,0,0,,Je n'aime pas leur méthode.
Dialogue: 0,0:16:02.07,0:16:04.36,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je suis également opposé\Nà leur méthode.
Dialogue: 0,0:16:06.64,0:16:10.47,Default,hana,0,0,0,,Unissons nos forces\Npour aller la sauver !
Dialogue: 0,0:16:15.82,0:16:17.29,Default,servante,0,0,0,,Madame Mayumi.
Dialogue: 0,0:16:17.46,0:16:18.98,Default,mayumi,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:22.55,Default,servante,0,0,0,,Dame Mizuki supplie\Nqu'on la laisse sortir.
Dialogue: 0,0:16:22.72,0:16:24.71,TiretsDefault,servante;mayumi,700,0,0,,– Que devons-nous...\N– L'ignorer.
Dialogue: 0,0:16:24.84,0:16:26.30,Default,servante,0,0,0,,Bien...
Dialogue: 0,0:16:29.02,0:16:32.68,Default,mayumi,0,0,0,,Elle n'est vraiment pas\Nassez disciplinée...
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:39.90,Default,mizuki,0,0,0,,Hé ! Ouvrez la porte !\NLaissez-moi sortir !
Dialogue: 0,0:16:40.90,0:16:42.11,Default,mizuki,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:16:59.37,0:17:00.88,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DE DIFFUSION
Dialogue: 0,0:17:00.88,0:17:02.38,Default,sign,0,0,0,,{\fs70\b1\bord0\c&H4F49D1&\pos(951,367)}RÉUNION EN COURS !\NNE PAS ENTRER !
Dialogue: 0,0:17:01.30,0:17:02.68,Default,an,0,0,0,,Sans plus attendre,
Dialogue: 0,0:17:02.96,0:17:07.67,Default,an,0,0,0,,commençons la réunion stratégique\Npour libérer Usurai Mizuki.
Dialogue: 0,0:17:07.80,0:17:09.80,Default,shûdai,0,0,0,,Pourquoi c'est toi qui la dirige ?
Dialogue: 0,0:17:09.97,0:17:14.26,Default,an,0,0,0,,Pourquoi pas ? Au moins,\Nje suis plus taillée pour ce rôle que toi.
Dialogue: 0,0:17:14.43,0:17:15.89,TiretsDefault,shûdai;an,863,0,0,,– Hein ?\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:16.06,0:17:17.18,Default,matsuyuki,0,0,0,,Du calme...
Dialogue: 0,0:17:18.02,0:17:20.85,Default,ryôko,0,0,0,,Comment pouvons-nous la libérer ?
Dialogue: 0,0:17:21.02,0:17:23.90,Default,shûdai,0,0,0,,Dans l'ordre des choses,\Nil faut aller chez elle, non ?
Dialogue: 0,0:17:24.44,0:17:25.94,Default,shûdai,0,0,0,,Où est sa maison ?
Dialogue: 0,0:17:26.11,0:17:27.58,Default,ryôko,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:17:27.74,0:17:29.49,Default,setaro,0,0,0,,Je ne sais pas non plus.
Dialogue: 0,0:17:29.95,0:17:32.62,Default,matsuyuki,0,0,0,,Peut-être que Monsieur Kichijoji le saurait.
Dialogue: 0,0:17:33.16,0:17:37.50,Default,matsuyuki,0,0,0,,Quoique, c'est une information personnelle,\Nalors il ne nous le dira pas.
Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:41.00,Default,shûdai,0,0,0,,Alors, on peut envahir\Nle QG du groupe Raiten ?
Dialogue: 0,0:17:41.17,0:17:43.67,Default,setaro,0,0,0,,On va juste se faire virer\Npar la sécurité...
Dialogue: 0,0:17:43.84,0:17:45.04,Default,shûdai,0,0,0,,C'est non ?
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:48.09,Default,an,0,0,0,,Réfléchis un peu avant.
Dialogue: 0,0:17:48.26,0:17:50.14,Default,hana,0,0,0,,Euh, si je me souviens bien,
Dialogue: 0,0:17:50.26,0:17:54.68,Default,hana,0,0,0,,le nom de son frère dans la lettre...
Dialogue: 0,0:17:54.85,0:17:58.85,Default,hana,0,0,0,,Le caractère pour « Lumière » et...\Nle même « ki » que son nom !
Dialogue: 0,0:17:59.27,0:18:01.60,TiretsDefault,setaro;hana,865,0,0,,– Koki ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:18:02.65,0:18:04.02,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}USURAI KOKI
Dialogue: 0,0:18:05.30,0:18:07.73,Default,setaro,0,0,0,,Hana ! On a des résultats !
Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:10.61,Default,ryôko,0,0,0,,Tu as trouvé un truc ?
Dialogue: 0,0:18:10.74,0:18:12.66,Default,setaro,0,0,0,,Une interview d'Usurai Koki.
Dialogue: 0,0:18:12.66,0:18:19.37,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTERVIEW SPÉCIALE - GROUPE RAITEN
Dialogue: 0,0:18:13.06,0:18:16.04,Default,setaro,0,0,0,,Ce serait le directeur du bureau
Dialogue: 0,0:18:16.20,0:18:19.37,Default,setaro,0,0,0,,de la stratégie publicitaire mondiale\Ndu siège de Raiten à Kyoto.
Dialogue: 0,0:18:19.98,0:18:24.48,Default,matsuyuki,0,0,0,,Et si nous abordions sa famille\Nen prenant contact avec son frère ?
Dialogue: 0,0:18:24.78,0:18:29.26,Default,shûdai,0,0,0,,Un directeur de bureau est haut dans la hiérachie.\NIl doit être difficilement joignable.
Dialogue: 0,0:18:29.43,0:18:31.06,Default,hana,0,0,0,,Pas faux...
Dialogue: 0,0:18:31.26,0:18:33.51,TiretsDefault,setaro;tous,747,0,0,,– Il est joignable.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:18:33.98,0:18:39.34,Default,setaro,0,0,0,,Koki dit publiquement qu'il prend\Ndes interviews des écoles locales,
Dialogue: 0,0:18:39.64,0:18:43.06,Default,setaro,0,0,0,,il en a fait une avec des primaires\Npour une activité extra-scolaire.
Dialogue: 0,0:18:43.98,0:18:45.73,Default,setaro,0,0,0,,On aura une chance\Nsi on postule.
Dialogue: 0,0:18:45.90,0:18:48.02,Default,an,0,0,0,,Saisissons cette chance.
Dialogue: 0,0:18:48.19,0:18:52.24,Default,ryôko,0,0,0,,Je vais essayer de me présenter\Nà un entretien officiel.
Dialogue: 0,0:18:52.36,0:18:53.74,Default,an,0,0,0,,Je vais t'aider.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:57.41,Default,an,0,0,0,,Je suis douée pour trouver\Ndes textes qui plaisent aux adultes.
Dialogue: 0,0:18:57.58,0:18:58.83,Default,ryôko,0,0,0,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:02.62,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est bien qu'on ait une piste, Hana.
Dialogue: 0,0:19:03.04,0:19:07.75,Default,hana,0,0,0,,Oui, je vais faire mon possible\Npour aider sur tout !
Dialogue: 0,0:19:16.60,0:19:20.26,Default,shûdai,0,0,0,,Dis-moi, tu aimes bien Hana ?
Dialogue: 0,0:19:20.68,0:19:22.82,TiretsDefault,matsuyuki;setaro;shûdai,763,0,0,,– Je l'aime bien.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:19:23.31,0:19:25.27,Default,matsuyuki,0,0,0,,En tant que membre du club.
Dialogue: 0,0:19:26.98,0:19:30.27,TiretsDefault,shûdai;matsuyuki,649,0,0,,– On devrait y aller aussi.\N– Tu as raison.
Dialogue: 0,0:19:34.53,0:19:37.28,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}IL Y A COMME... UN TRIANGLE AMOUREUX ?
Dialogue: 0,0:19:38.16,0:19:40.70,Default,setaro,0,0,0,,Je dois me faire des films...
Dialogue: 0,0:20:10.70,0:20:14.74,Default,hana,0,0,0,,Et si Mizuki ne revient jamais,\Nque vais-je faire ?
Dialogue: 0,0:20:15.20,0:20:18.20,Default,hana,0,0,0,,Que vais-je pouvoir faire\Nsi on est séparées ?
Dialogue: 0,0:20:44.10,0:20:46.43,Default,azumi,0,0,0,,Vos amis habituels ne sont pas là.
Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:52.73,Default,mizuki,0,0,0,,La présidente du comité de discipline ?\NTu me veux quoi ?
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:57.18,Default,azumi,0,0,0,,Rien ! Je viens voir si notre délinquante\Nne cause pas d'ennuis.
Dialogue: 0,0:20:57.38,0:21:03.16,Default,mizuki,0,0,0,,Ce n'est pas le cas. Ne me regarde pas\Nde haut comme ça et va-t'en.
Dialogue: 0,0:21:03.62,0:21:05.08,Default,azumi,0,0,0,,C'est pas gentil.
Dialogue: 0,0:21:07.12,0:21:10.21,Default,azumi,0,0,0,,Mais c'est ce qui te rend mignonne.
Dialogue: 0,0:21:11.50,0:21:13.96,Default,azumi,0,0,0,,Arrête de faire semblant\Nd'être une délinquante.
Dialogue: 0,0:21:14.12,0:21:17.68,Default,azumi,0,0,0,,Quand tu es avec tes compères,\Ntu n'as pas l'air heureuse.
Dialogue: 0,0:21:18.76,0:21:20.68,Default,mizuki,0,0,0,,Ne raconte pas de bêtises...
Dialogue: 0,0:21:20.84,0:21:24.60,Default,azumi,0,0,0,,C'est toi qui le sais le mieux\Nsi c'est des bêtises ou non.
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:29.48,Default,mizuki,0,0,0,,Tu parles beaucoup,\Nmais est-ce que tu t'amuses ?
Dialogue: 0,0:21:29.94,0:21:31.27,Default,azumi,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:21:31.48,0:21:33.36,Default,mizuki,0,0,0,,Avec le comité de discipline ?
Dialogue: 0,0:21:33.53,0:21:35.78,Default,azumi,0,0,0,,Il y a de ça aussi.
Dialogue: 0,0:21:35.95,0:21:38.86,Default,azumi,0,0,0,,Mais je fais aussi partie\Ndu club de diffusion.
Dialogue: 0,0:21:39.03,0:21:43.18,Default,mizuki,0,0,0,,Le club de diffusion ?\NÇa sent le vieux club ennuyeux.
Dialogue: 0,0:21:43.48,0:21:45.12,Default,azumi,0,0,0,,Tu as tort !
Dialogue: 0,0:21:45.87,0:21:50.25,TiretsDefault,azumi;mizuki,620,0,0,,– Et si tu rejoignais le club ?\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:21:50.75,0:21:53.75,Default,azumi,0,0,0,,J'adore vraiment ta voix.
Dialogue: 0,0:21:56.05,0:21:59.13,Default,mizuki,0,0,0,,Ferme-la ! Dis pas\Ndes trucs aussi gênants !
Dialogue: 0,0:21:59.30,0:22:00.97,Default,azumi,0,0,0,,Oh, désolée !
Dialogue: 0,0:22:15.48,0:22:18.78,Default,mizuki,0,0,0,,Je me demande vraiment si c'était\Nla bonne chose à faire...
Dialogue: 0,0:22:19.56,0:22:22.11,Default,mizuki,0,0,0,,Qu'en penses-tu, Azumi ?
Dialogue: 0,0:22:23.49,0:22:26.83,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:22:26.95,0:22:30.29,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami
Dialogue: 0,0:22:30.76,0:22:33.18,Default,shûdai,0,0,0,,C'est le siège du groupe Raiten.
Dialogue: 0,0:22:33.40,0:22:35.54,Default,matsuyuki,0,0,0,,Quel énorme bâtiment.
Dialogue: 0,0:22:35.82,0:22:40.80,Default,setaro,0,0,0,,Quand on y pense, on peut l'interviewer\Nle lendemain de notre candidature...
Dialogue: 0,0:22:41.26,0:22:43.06,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est un timing parfait.
Dialogue: 0,0:22:43.26,0:22:46.22,Default,shûdai,0,0,0,,Peut-être qu'être directeur\Ndonne beaucoup de temps libre.
Dialogue: 0,0:22:46.39,0:22:47.56,Default,an,0,0,0,,Chut !
Dialogue: 0,0:22:50.68,0:22:52.48,Default,ryôko,0,0,0,,Vous êtes prêts ?
Dialogue: 0,0:22:52.89,0:22:54.48,Default,ryôko,0,0,0,,Pour Mizuki.
Dialogue: 0,0:22:54.65,0:22:56.15,Default,hana,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:22:57.98,0:23:00.94,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 11\NAMIS ET FAMILLE

Changed text

Open file

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Flower and Asura (Hanashura)

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:10.99,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}AU BON'APPART
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:32.05,Default,sign,0,0,0,,{\fs30\blur0\bord7\c&H534CEB&\3c&HFAF5EA&\b1\pos(938.651,459.831)}TOURNOI NHK DE KYOTO !
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:05.42,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:24.58,Default,miko,0,0,0,,De nouvelles amies ?\NBravo, Harucchi !
Dialogue: 0,0:02:24.75,0:02:29.67,Default,hana,0,0,0,,Ouais, je n'ai jamais eu d'amies\Nd'autres écoles, je suis contente.
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:32.26,Default,miko,0,0,0,,Ça se voit !
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:36.43,Default,miko,0,0,0,,Je vais par là.\NSalut !
Dialogue: 0,0:02:42.81,0:02:44.77,Default,an,0,0,0,,Qu'est-ce qui te fait sourire ?
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:51.90,Default,an,0,0,0,,On est presque aux qualifications,\Nalors ressaisis-toi !
Dialogue: 0,0:02:52.07,0:02:53.18,Default,hana,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:02:53.49,0:02:56.49,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}POUR LA RÉUSSITE SCOLAIRE
Dialogue: 0,0:02:56.74,0:02:58.28,Default,shûdai,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:01.70,Default,setaro,0,0,0,,C'est que le tournoi est pour bientôt.
Dialogue: 0,0:03:01.87,0:03:05.25,Default,ryôko,0,0,0,,Tu angoissais aussi l'an dernier.
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:11.21,Default,setaro,0,0,0,,Parce que ce n'est pas pour moi.\NEst-ce vraiment normal d'aimer parler en public ?
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:14.42,TiretsDefault,ryôko;hana,751,0,0,,– Plutôt, oui.\N– C'est amusant !
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:16.54,Default,an,0,0,0,,Tu demandes ça\Nà des membres du club ?
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:18.34,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne déteste pas ça.
Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:21.35,Default,shûdai,0,0,0,,Tu t'es inscrit, alors prépare-toi !
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:24.10,Default,setaro,0,0,0,,Sale traître !
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:29.02,Default,setaro,0,0,0,,Je voulais refuser comme toi, Toga.
Dialogue: 0,0:03:29.19,0:03:32.58,Default,setaro,0,0,0,,Mais Mizuki n'a pas arrêté d'insister...
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:36.24,Default,mizuki,0,0,0,,Alors ? Ça parle mal de moi ici ?
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:39.03,Default,setaro,0,0,0,,Je disais juste que tu es trop énergique.
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:41.24,Default,mizuki,0,0,0,,En quoi c'est mal de l'être ?
Dialogue: 0,0:03:46.98,0:03:48.71,Default,hana,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:03:52.55,0:03:54.21,Default,mizuki,0,0,0,,Cette lettre ?
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:58.47,TiretsDefault,an;hana,574,0,0,,– Une invitation à un mariage ?\N– Un mariage ?
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:02.14,Default,mizuki,0,0,0,,Oui, le mariage de... mon frère.
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:04.93,Default,ryôko,0,0,0,,Tu as un frère aîné ?
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:06.85,Default,hana,0,0,0,,Tu ne le savais pas ?
Dialogue: 0,0:04:07.02,0:04:10.06,Default,setaro,0,0,0,,Elle n'a jamais parlé de sa famille.
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:15.94,Default,mizuki,0,0,0,,Je ne vis pas chez mes parents,\Nça fait longtemps que je n'ai pas vu mon frère.
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:19.70,TiretsDefault,an;mizuki,746,0,0,,– Quel âge a-t-il ?\N– 28 ans.
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:22.49,TiretsDefault,shûdai;mizuki,683,0,0,,– Et son passe-temps ?\N– Le travail.
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:23.95,Default,matsuyuki,0,0,0,,Son plat préféré ?
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:27.04,Default,mizuki,0,0,0,,Le tofu Oboro ?
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:29.04,Default,hana,0,0,0,,Ton plus beau\Nsouvenir avec lui ?
Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:34.94,Default,mizuki,0,0,0,,Quand nous jouions dans le jardin\Nquand nous étions enfants...
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:39.34,TiretsDefault,mizuki;hana,540,0,0,,– Tu as juste suivi le mouvement ?\N– Héhé !
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:44.43,Default,mizuki,0,0,0,,Enfin bon,\Nil peut épouser n'importe qui,
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:47.64,Default,mizuki,0,0,0,,mais une invitation aussi soudaine,\Nça ne le fait pas.
Dialogue: 0,0:04:47.77,0:04:51.35,TiretsDefault,setaro;mizuki,728,0,0,,– Une tsundere.\N– Non ! Vraiment...
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:52.96,Default,setaro,0,0,0,,C'est une tsundere...
Dialogue: 0,0:04:54.34,0:04:58.69,Default,ryôko,0,0,0,,Mais voir son frère ou sa sœur\Nse marier vaut la peine.
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:00.82,Default,ryôko,0,0,0,,Tu dois avoir hâte d'y assister.
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:07.12,Default,mizuki,0,0,0,,Oui... peut-être bien.
Dialogue: 0,0:05:07.75,0:05:10.87,Default,mizuki,0,0,0,,Très bien, commençons les répétitions.
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:13.42,TiretsDefault,matsuyuki;shûdai,775,0,0,,– D'accord.\N– Bon courage.
Dialogue: 0,0:05:15.20,0:05:20.30,Default,an,0,0,0,,L'homme que j'appelle le patron,\Ncertains le connaissent peut-être déjà.
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:22.44,Default,setaro,0,0,0,,Je ne peux vraiment pas...
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:23.97,Default,shûdai,0,0,0,,Tu peux le faire !
Dialogue: 0,0:05:24.14,0:05:28.72,Default,an,0,0,0,,Isshikimachi, en direction de Kyoto...
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:32.73,Default,matsuyuki,0,0,0,,Il s'est rasé la tête à ce moment...
Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:34.73,Default,an,0,0,0,,Il se nomme Ensai.
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:45.16,Default,hana,0,0,0,,Dis-moi.
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:47.54,Default,hana,0,0,0,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:05:48.02,0:05:50.04,Default,mizuki,0,0,0,,Bien sûr ! Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:51.42,0:05:53.29,Default,hana,0,0,0,,Tu n'as pas l'air\Ndans ton assiette.
Dialogue: 0,0:05:56.68,0:06:01.09,Default,mizuki,0,0,0,,Je t'ai fait peur...\NN'y prête pas attention !
Dialogue: 0,0:06:02.64,0:06:05.85,Default,hana,0,0,0,,Bien sûr que si !\NSurtout quand il s'agit de toi !
Dialogue: 0,0:06:10.35,0:06:11.56,Default,mizuki,0,0,0,,Hana ?
Dialogue: 0,0:06:13.36,0:06:16.60,Default,mizuki,0,0,0,,Ça te dit de dîner chez moi ce soir ?
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:35.96,Default,hana,0,0,0,,Désolée,\Nj'ai fini par rester.
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:40.00,Default,mizuki,0,0,0,,Ce n'est pas un problème.\NJe t'ai invitée.
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:43.17,Default,hana,0,0,0,,Je peux t'aider pour un truc ?
Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:46.55,Default,mizuki,0,0,0,,Tu es l'invitée,\Nalors reste assise.
Dialogue: 0,0:06:46.72,0:06:50.26,Default,hana,0,0,0,,D'accord... je te prends au mot.
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:58.56,Default,sign,0,0,0,,{\frz35.36\fax0.2\fs70\b0\bord50\c&H444444&\3c&HFBF2F2&\pos(634.857,314.864)}INVITATION
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:58.56,Default,sign,0,0,0,,{\frz35.36\fax0.2\fs50\b0\bord10\c&H444444&\3c&HFBF2F2\&pos(790.857,450.763)\pos(571.429,542.288)}DATE
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:58.56,Default,sign,0,0,0,,{\frz35.36\fax0.2\fs50\b0\bord20\c&H444444&\3c&HFBF2F2\&pos(790.857,450.763)\pos(790.857,384.407)}SAMEDI 11 JUIN
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:58.56,Default,sign,0,0,0,,{\frz35.36\fax0.2\fs40\b0\bord20\c&H444444&\3c&HFBF2F2\&pos(790.857,450.763)\pos(816,437.034)}CÉRÉMONIE   11H
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:58.56,Default,sign,0,0,0,,{\frz35.36\fax0.2\fs40\b0\bord20\c&H444444&\3c&HFBF2F2\&pos(790.857,450.763)\pos(854.857,471.356)}RÉCEPTION   12H
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:58.56,Default,sign,0,0,0,,{\frz35.36\fax0.2\fs50\b0\bord10\c&H444444&\3c&HFBF2F2\&pos(790.857,450.763)\pos(742.857,704.746)}LIEU
Dialogue: 0,0:06:58.69,0:07:02.07,TiretsDefault,hana;mizuki,786,0,0,,– Cette date...\N– C'est prêt !
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:04.24,Default,mizuki,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:07:05.68,0:07:09.78,Default,mizuki,0,0,0,,C'est trop tôt pour l'émerveillement.\NIl manque la touche finale.
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:16.71,Default,hana,0,0,0,,Comme dans les restaurants !\NÇa a l'air bon !
Dialogue: 0,0:07:17.63,0:07:19.42,Default,mizuki,0,0,0,,Vas-y ! Goûte !
Dialogue: 0,0:07:19.59,0:07:21.17,Default,hana,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:07:24.13,0:07:25.34,Default,mizuki,0,0,0,,C'est bon ?
Dialogue: 0,0:07:26.01,0:07:28.01,Default,hana,0,0,0,,Ché très bon !
Dialogue: 0,0:07:31.10,0:07:33.72,Default,hana,0,0,0,,Euh... Mizuki...
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:35.85,Default,mizuki,0,0,0,,Hein ? Il en reste encore.
Dialogue: 0,0:07:36.02,0:07:39.02,Default,hana,0,0,0,,Youpi !\NAh, je ne parlais pas de ça.
Dialogue: 0,0:07:39.19,0:07:42.15,TiretsDefault,mizuki;hana,687,0,0,,– T'en veux pas ?\N– Si, j'en veux encore !
Dialogue: 0,0:07:42.74,0:07:47.11,Default,hana,0,0,0,,Je voulais dire... en fait...
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:53.87,Default,hana,0,0,0,,Désolée, j'ai regardé la date.
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:57.00,Default,hana,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:07:57.82,0:08:00.25,Default,hana,0,0,0,,Le même jour que le tournoi ?
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:03.30,Default,mizuki,0,0,0,,Oui, je suis embêtée...
Dialogue: 0,0:08:08.01,0:08:09.59,Default,mizuki,0,0,0,,Tu sais...
Dialogue: 0,0:08:10.85,0:08:12.86,Default,mizuki,0,0,0,,Ça n'a jamais été, avec ma famille.
Dialogue: 0,0:08:16.73,0:08:19.12,Default,mizuki,0,0,0,,Tu connais le grand magasin Raiten ?
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:22.08,Default,hana,0,0,0,,Oui, j'y vais régulièrement avec ma mère.
Dialogue: 0,0:08:22.44,0:08:27.53,Default,mizuki,0,0,0,,Raiten est un grand groupe,\Nqui touche à peu près à tout.
Dialogue: 0,0:08:27.70,0:08:29.04,Default,hana,0,0,0,,Ouais...
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:31.45,Default,mizuki,0,0,0,,Par exemple, ces baguettes.
Dialogue: 0,0:08:32.83,0:08:34.16,Default,mizuki,0,0,0,,Ce coussin.
Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:35.83,Default,sign,0,0,0,,{\frz50.13\fax0.17\fs70\bord20\b1\c&HDAD8DA&\3c&H2B1A1E&\pos(1552,925.153)}RAITEN
Dialogue: 0,0:08:35.83,0:08:37.37,Default,sign,0,0,0,,{\frz19.97\bord0\fax0.22\fs70\b1\c&HB8AD68&\3c&HECE9EE&\pos(1198.857,702.864)}RAITEN
Dialogue: 0,0:08:36.02,0:08:37.37,Default,mizuki,0,0,0,,Et cette assiette.
Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:41.08,Default,hana,0,0,0,,Et c'est quoi... le rapport ?
Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:46.46,Default,mizuki,0,0,0,,Je suis donc la fille\Nde la famille fondatrice du groupe.
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:54.97,TiretsDefault,hana;mizuki,646,0,0,,– Hein ?\N– Bien fort comme il faut.
Dialogue: 0,0:08:55.56,0:08:59.64,Default,mizuki,0,0,0,,Je suis une jeune fille d'un riche conglomérat.\NSurprenant, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:59.81,0:09:03.65,Default,hana,0,0,0,,C'est surprenant, en effet...
Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:07.23,Default,mizuki,0,0,0,,Quelle honnêteté !\NOh, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:09:07.23,0:09:09.24,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}USURAI MAYUMI\NLA FEMME D'AFFAIRE QUI A FAIT REVIVRE RAITEN
Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:13.99,Default,hana,0,0,0,,Usurai... Mayumi ?
Dialogue: 0,0:09:14.45,0:09:17.32,Default,hana,0,0,0,,C'est ta grand-mère ?
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:22.44,Default,mizuki,0,0,0,,On l'appelle l'impératrice de Raiten.\NUne sacrée démone, cette grand-mère.
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:24.08,Default,hana,0,0,0,,Une démone ?
Dialogue: 0,0:09:24.63,0:09:27.51,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LA REFONTE ET L'ÉVOLUTION DU GROUPE
Dialogue: 0,0:09:24.86,0:09:28.28,Default,mizuki,0,0,0,,La famille Usurai tenait avant\Nun magasin de bricolage.
Dialogue: 0,0:09:28.76,0:09:32.30,Default,mizuki,0,0,0,,Cependant, mon grand-père\Nn'était pas très doué en affaire.
Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:34.60,Default,mizuki,0,0,0,,Le magasin était au bord de la faillite.
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:39.68,Default,mizuki,0,0,0,,C'est sa femme, Mayumi,\Nencore jeune à l'époque, qui l'a relancé.
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:45.40,Default,mizuki,0,0,0,,Mayumi a sauvé les ventes,\Nredressé et développé l'entreprise.
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:50.22,Default,mizuki,0,0,0,,Depuis lors, notre famille est\Nsous le contrôle absolu de notre grand-mère.
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:53.84,Default,mizuki,0,0,0,,Même mes parents ne peuvent\Nse rebeller contre elle.
Dialogue: 0,0:09:54.14,0:09:56.08,Default,mizuki,0,0,0,,Elle aime aussi le fils aîné...
Dialogue: 0,0:09:56.87,0:10:00.12,Default,mizuki,0,0,0,,Elle a beaucoup d'estime pour mon frère.
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:02.58,Default,hana,0,0,0,,Celui qui va se marier ?
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:07.09,Default,mizuki,0,0,0,,Oui, ça ne fera aucune différence\Nque je sois là ou pas.
Dialogue: 0,0:10:07.26,0:10:09.34,Default,mizuki,0,0,0,,Je n'étais rien pour lui.
Dialogue: 0,0:10:09.84,0:10:12.02,Default,mizuki,0,0,0,,Mes parents ont aussi fait des efforts.
Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:15.48,Default,mizuki,0,0,0,,Pour que Mayumi ait de l'estime\Npour moi aussi.
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:17.72,Default,mizuki,0,0,0,,On me mettait la pression
Dialogue: 0,0:10:18.27,0:10:21.02,Default,mizuki,0,0,0,,pour que je sois la fille parfaite.
Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:24.62,Default,mizuki,0,0,0,,Sinon, ils subissaient le courroux\Nde ma grand-mère.
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:27.24,Default,mizuki,0,0,0,,Mais un jour, j'ai enfin compris.
Dialogue: 0,0:10:44.79,0:10:47.71,Default,mizuki(enfant),0,0,0,,Grand-mère,\Nj'ai fait un dessin à l'école...
Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:54.36,Default,mayumi,0,0,0,,Il suffit. Ne parle pas sans autorisation\Nen présence du fils aîné.
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:56.18,Default,mizuki(enfant),0,0,0,,Mais j'ai fait ton portrait !
Dialogue: 0,0:10:56.35,0:10:57.64,Default,mayumi,0,0,0,,Sors d'ici.
Dialogue: 0,0:10:58.24,0:11:00.85,TiretsDefault,mizuki(enfant);mayumi,746,0,0,,– Mais...\N– Ne reste pas ici.
Dialogue: 0,0:11:02.40,0:11:03.78,Default,mizuki(enfant),0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:16.49,Default,mizuki(enfant),0,0,0,,C'est stupide.
Dialogue: 0,0:11:23.06,0:11:25.48,Default,mizuki,0,0,0,,Je me suis complètement égarée.
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:29.40,Default,mizuki,0,0,0,,Je déteste Mayumi, et mes parents,\Nqui lui sont trop obéissants.
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:32.86,Default,mizuki,0,0,0,,J'ignore complètement\Nles adultes.
Dialogue: 0,0:11:33.05,0:11:37.72,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai commencé à faire la délinquante au collège,\Net me suis teint les cheveux.
Dialogue: 0,0:11:37.89,0:11:39.30,Default,hana,0,0,0,,La délinquante ?
Dialogue: 0,0:11:39.47,0:11:44.10,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai gagné toutes les bagarres !\NEt puis...
Dialogue: 0,0:11:45.27,0:11:46.76,Default,mizuki,0,0,0,,Me voici.
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:52.11,Default,hana,0,0,0,,Tu avais l'air...\Ncomplètement différente...
Dialogue: 0,0:11:52.36,0:11:54.61,Default,mizuki,0,0,0,,C'est une erreur de jeunesse.
Dialogue: 0,0:11:55.92,0:11:58.57,Default,mizuki,0,0,0,,Mes parents ont été convoqués\Nà l'école plein de fois.
Dialogue: 0,0:11:59.16,0:12:01.99,Default,mizuki,0,0,0,,Et ils ont commencé à m'ignorer.
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:09.58,Default,mizuki,0,0,0,,Pour eux, je suis comme un animal\Nqu'on ne peut pas apprivoiser.
Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:16.26,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai beau dire ce que je veux,\Nje dépend toujours d'eux financièrement.
Dialogue: 0,0:12:16.43,0:12:20.34,Default,mizuki,0,0,0,,Et la vérité, c'est que\Nça m'ennuie vraiment...
Dialogue: 0,0:12:28.96,0:12:33.44,Default,mizuki,0,0,0,,Ne sois pas si triste.\NJe ne sais pas ce que mon frère pense de moi,
Dialogue: 0,0:12:33.57,0:12:37.28,Default,mizuki,0,0,0,,mais je pense que Mayumi\Net mes parents ne voudront pas me voir.
Dialogue: 0,0:12:37.74,0:12:39.18,Default,mizuki,0,0,0,,Et puis...
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:44.91,Default,mizuki,0,0,0,,S'ils m'envoient cette invitation,\Nc'est pour sauver les apparences.
Dialogue: 0,0:12:45.04,0:12:46.20,Default,hana,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:52.00,Default,mizuki,0,0,0,,Le fait que ce soit impardonnable pour la sœur\Nde ne pas être présente au mariage.
Dialogue: 0,0:12:52.55,0:12:55.04,Default,mizuki,0,0,0,,C'est vraiment risible.
Dialogue: 0,0:12:55.55,0:12:58.13,Default,hana,0,0,0,,Tu vas y aller ?
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:13:02.60,Default,mizuki,0,0,0,,Bien sûr que non !\NIls vont peut-être insister et m'y forcer,
Dialogue: 0,0:13:02.77,0:13:07.73,Default,mizuki,0,0,0,,mais je me suis beaucoup entraînée.\NJe ne veux pas que ces efforts soient vains.
Dialogue: 0,0:13:09.94,0:13:14.69,Default,hana,0,0,0,,Ça me rassure...\NJe veux vraiment y aller avec toi.
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:20.82,Default,mizuki,0,0,0,,T'es vraiment mignonne\Nquand tu t'y mets !
Dialogue: 0,0:13:21.20,0:13:24.45,TiretsDefault,mizuki;hana,588,0,0,,– Je me sens beaucoup mieux.\N– Ça fait mal !
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:30.79,Default,mizuki,0,0,0,,Je ne peux pas fuir éternellement.\NJ'irai leur parler demain.
Dialogue: 0,0:13:31.10,0:13:32.96,Default,mizuki,0,0,0,,Et je les rejetterai\Ncomme il se doit.
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:37.20,Default,hana,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:13:37.74,0:13:41.55,TiretsDefault,mizuki;hana,528,0,0,,– Bien, tu veux une autre assiette ?\N– Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:13:41.68,0:13:43.55,Default,mizuki,0,0,0,,Ça arrive !
Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:48.32,Default,hana,0,0,0,,Deux semaines ?
Dialogue: 0,0:13:48.52,0:13:50.94,Default,ryôko,0,0,0,,Elle va déclarer forfait ?
Dialogue: 0,0:13:51.11,0:13:53.73,Default,hiromi,0,0,0,,J'ai reçu un appel de ses parents.
Dialogue: 0,0:13:53.90,0:13:56.36,Default,hana,0,0,0,,Mais si elle est absente si longtemps...
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:13:59.82,Default,ryôko,0,0,0,,Ça signifie qu'elle va déclarer forfait\Npour le tournoi ?
Dialogue: 0,0:14:00.16,0:14:02.22,Default,hiromi,0,0,0,,C'est bien possible.
Dialogue: 0,0:14:02.66,0:14:04.24,Default,hana,0,0,0,,Oh non...
Dialogue: 0,0:14:04.41,0:14:07.54,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est sa propre décision ?
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:11.37,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne pense pas qu'elle déciderait ça.
Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:13.87,TiretsDefault,shûdai;matsuyuki,768,0,0,,– C'est étrange.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:15.90,TiretsDefault,shûdai;setaro,773,0,0,,– N'est-ce pas ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:21.02,Default,hiromi,0,0,0,,Je comprends ce que vous ressentez,\Nmais elle est mineure.
Dialogue: 0,0:14:21.26,0:14:24.86,Default,hiromi,0,0,0,,L'école peut difficilement s'opposer\Nà la décision de ses tuteurs.
Dialogue: 0,0:14:25.35,0:14:31.35,Default,hiromi,0,0,0,,Quoi qu'il en soit, concentrez-vous\Nsur les répétitions. La compétition approche.
Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:32.96,Default,tous,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:14:33.90,0:14:36.77,Default,an,0,0,0,,Non, c'est vraiment louche...
Dialogue: 0,0:14:36.94,0:14:38.40,Default,an,0,0,0,,Qu'en pensez-vous ?
Dialogue: 0,0:14:38.57,0:14:41.69,TiretsDefault,setaro;ryôko,569,0,0,,– Elle ne lit pas mes messages...\N– Pareil.
Dialogue: 0,0:14:41.86,0:14:43.44,Default,hana,0,0,0,,Mizuki...
Dialogue: 0,0:14:43.62,0:14:47.02,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je crois que\Nj'ai une idée à ce sujet.
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:48.74,Default,shûdai,0,0,0,,Une idée ?
Dialogue: 0,0:14:49.16,0:14:54.12,Default,matsuyuki,0,0,0,,Ce n'est qu'un hypothèse,\Nmais elle est sûrement privée de sortie.
Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:56.17,TiretsDefault,hana;an,727,0,0,,– Hein ?\N– Privée de sortie ?
Dialogue: 0,0:14:56.34,0:14:59.80,TiretsDefault,shûdai;matsuyuki,502,0,0,,– Hein ?\N– Je l'ai vu une fois aux informations.
Dialogue: 0,0:14:59.97,0:15:04.05,Default,matsuyuki,0,0,0,,Un enfant a été privé de sortie par ses parents\Npour ne pas aller à l'université.
Dialogue: 0,0:15:04.55,0:15:09.06,Default,ryôko,0,0,0,,C'est plausible... je suppose ?
Dialogue: 0,0:15:09.76,0:15:13.18,TiretsDefault,setaro;shûdai,622,0,0,,– Non ça ne se peut... \N– Pas du tout, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:15.00,Default,hana,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:15:15.18,0:15:20.69,Default,hana,0,0,0,,Elle m'a dit qu'elle n'était pas\Nen bons termes avec sa famille, hier.
Dialogue: 0,0:15:20.86,0:15:22.20,Default,hana,0,0,0,,En fait...
Dialogue: 0,0:15:23.19,0:15:26.45,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LES QUALIFICATIONS\NDE KYOTO APPROCHENT !
Dialogue: 0,0:15:23.70,0:15:26.45,Default,an,0,0,0,,La fille du groupe Raiten ?
Dialogue: 0,0:15:26.57,0:15:29.78,TiretsDefault,shûdai;matsuyuki,580,0,0,,– Sérieux ?\N– Je n'aurais pas pu l'imaginer.
Dialogue: 0,0:15:30.10,0:15:34.00,Default,setaro,0,0,0,,Mais, dans ce cas, c'est possible\Nqu'elle soit privée de sortie.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:41.17,Default,ryôko,0,0,0,,C'est vrai... et il n'y a aucune\Nchance qu'elle rate un tournoi.
Dialogue: 0,0:15:41.30,0:15:43.70,Default,hana,0,0,0,,J'en fais peut-être trop,
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:47.96,Default,hana,0,0,0,,mais si elle est\Nvraiment privée de sortie...
Dialogue: 0,0:15:49.22,0:15:52.77,Default,hana,0,0,0,,Je veux aller la sauver !
Dialogue: 0,0:15:52.94,0:15:55.06,Default,ryôko,0,0,0,,Moi aussi, bien sûr.
Dialogue: 0,0:15:55.23,0:15:57.44,Default,setaro,0,0,0,,Mizuki est notre précieuse présidente.
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:15:59.48,Default,an,0,0,0,,Sans elle, on serait dans l'embarras.
Dialogue: 0,0:15:59.65,0:16:01.48,Default,shûdai,0,0,0,,Je n'aime pas leur méthode.
Dialogue: 0,0:16:02.07,0:16:04.36,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je suis également opposé\Nà leur méthode.
Dialogue: 0,0:16:06.64,0:16:10.47,Default,hana,0,0,0,,Unissons nos forces\Npour aller la sauver !
Dialogue: 0,0:16:15.82,0:16:17.29,Default,servante,0,0,0,,Madame Mayumi.
Dialogue: 0,0:16:17.46,0:16:18.98,Default,mayumi,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:22.55,Default,servante,0,0,0,,Dame Mizuki supplie\Nqu'on la laisse sortir.
Dialogue: 0,0:16:22.72,0:16:24.71,TiretsDefault,servante;mayumi,700,0,0,,– Que devons-nous...\N– L'ignorer.
Dialogue: 0,0:16:24.84,0:16:26.30,Default,servante,0,0,0,,Bien...
Dialogue: 0,0:16:29.02,0:16:32.68,Default,mayumi,0,0,0,,Elle n'est vraiment pas\Nassez disciplinée...
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:39.90,Default,mizuki,0,0,0,,Hé ! Ouvrez la porte !\NLaissez-moi sortir !
Dialogue: 0,0:16:40.90,0:16:42.11,Default,mizuki,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:16:59.37,0:17:00.88,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DE DIFFUSION
Dialogue: 0,0:17:00.88,0:17:02.38,Default,sign,0,0,0,,{\fs70\b1\bord0\c&H4F49D1&\pos(951,367)}RÉUNION EN COURS !\NNE PAS ENTRER !
Dialogue: 0,0:17:01.30,0:17:02.68,Default,an,0,0,0,,Sans plus attendre,
Dialogue: 0,0:17:02.96,0:17:07.67,Default,an,0,0,0,,commençons la réunion stratégique\Npour libérer Usurai Mizuki.
Dialogue: 0,0:17:07.80,0:17:09.80,Default,shûdai,0,0,0,,Pourquoi c'est toi qui la dirige ?
Dialogue: 0,0:17:09.97,0:17:14.26,Default,an,0,0,0,,Pourquoi pas ?\NJe suis plus taillée pour ce rôle que toi.
Dialogue: 0,0:17:14.43,0:17:15.89,TiretsDefault,shûdai;an,863,0,0,,– Hein ?\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:16.06,0:17:17.18,Default,matsuyuki,0,0,0,,Du calme...
Dialogue: 0,0:17:18.02,0:17:20.85,Default,ryôko,0,0,0,,Comment pouvons-nous la libérer ?
Dialogue: 0,0:17:21.02,0:17:23.90,Default,shûdai,0,0,0,,Dans l'ordre des choses,\Nil faut aller chez elle, non ?
Dialogue: 0,0:17:24.44,0:17:25.94,Default,shûdai,0,0,0,,Où est sa maison ?
Dialogue: 0,0:17:26.11,0:17:27.58,Default,ryôko,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:17:27.74,0:17:29.49,Default,setaro,0,0,0,,Je ne sais pas non plus.
Dialogue: 0,0:17:29.95,0:17:32.62,Default,matsuyuki,0,0,0,,Peut-être que Monsieur Kichijoji le saurait.
Dialogue: 0,0:17:33.16,0:17:37.50,Default,matsuyuki,0,0,0,,Quoique, c'est une information personnelle,\Nalors il ne nous le dira pas.
Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:41.00,Default,shûdai,0,0,0,,Alors, on peut envahir\Nle QG du groupe Raiten ?
Dialogue: 0,0:17:41.17,0:17:43.67,Default,setaro,0,0,0,,On va juste se faire virer\Npar la sécurité...
Dialogue: 0,0:17:43.84,0:17:45.04,Default,shûdai,0,0,0,,C'est non ?
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:48.09,Default,an,0,0,0,,Réfléchis un peu avant.
Dialogue: 0,0:17:48.26,0:17:50.14,Default,hana,0,0,0,,Euh, si je me souviens bien,
Dialogue: 0,0:17:50.26,0:17:54.68,Default,hana,0,0,0,,le nom de son frère dans la lettre...
Dialogue: 0,0:17:54.85,0:17:58.85,Default,hana,0,0,0,,Le caractère pour « Lumière » et...\Nle même « ki » que son nom !
Dialogue: 0,0:17:59.27,0:18:01.60,TiretsDefault,setaro;hana,865,0,0,,– Koki ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:18:02.65,0:18:04.02,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}USURAI KOKI
Dialogue: 0,0:18:05.30,0:18:07.73,Default,setaro,0,0,0,,Hana ! On a des résultats !
Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:10.61,Default,ryôko,0,0,0,,Tu as trouvé un truc ?
Dialogue: 0,0:18:10.74,0:18:12.66,Default,setaro,0,0,0,,Une interview d'Usurai Koki.
Dialogue: 0,0:18:12.66,0:18:19.37,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTERVIEW SPÉCIALE - GROUPE RAITEN
Dialogue: 0,0:18:13.06,0:18:16.04,Default,setaro,0,0,0,,Ce serait le directeur du bureau
Dialogue: 0,0:18:16.20,0:18:19.37,Default,setaro,0,0,0,,de la stratégie publicitaire mondiale\Ndu siège de Raiten à Kyoto.
Dialogue: 0,0:18:19.98,0:18:24.48,Default,matsuyuki,0,0,0,,Et si nous abordions sa famille\Nen prenant contact avec son frère ?
Dialogue: 0,0:18:24.78,0:18:29.26,Default,shûdai,0,0,0,,Un directeur de bureau est haut dans la hiérachie.\NIl doit être difficilement joignable.
Dialogue: 0,0:18:29.43,0:18:31.06,Default,hana,0,0,0,,Pas faux...
Dialogue: 0,0:18:31.26,0:18:33.51,TiretsDefault,setaro;tous,747,0,0,,– Il est joignable.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:35.59,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTERVIEW SPÉCIALE - RELATIONS PUBLIQUES DU GROUPE RAITEN\NLE DÉFI D'UN JEUNE CHEF 
Dialogue: 0,0:18:33.98,0:18:39.34,Default,setaro,0,0,0,,Koki dit publiquement qu'il prend\Ndes interviews des écoles locales,
Dialogue: 0,0:18:37.35,0:18:40.31,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}FAVORISER LE CONTACT EN RÉPONDANT\NAUX DEMANDES D'INTERVIEWS
Dialogue: 0,0:18:39.64,0:18:43.06,Default,setaro,0,0,0,,il en a fait une avec des primaires\Npour une activité extra-scolaire.
Dialogue: 0,0:18:40.81,0:18:43.02,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}PARTICIPATION À UN ÉVÉNEMENT AUTOMNAL\NAVEC DES ÉCOLIERS
Dialogue: 0,0:18:43.98,0:18:45.73,Default,setaro,0,0,0,,On aura une chance\Nsi on postule.
Dialogue: 0,0:18:45.90,0:18:48.02,Default,an,0,0,0,,Saisissons cette chance.
Dialogue: 0,0:18:48.19,0:18:52.24,Default,ryôko,0,0,0,,Je vais essayer de me présenter\Nà un entretien officiel.
Dialogue: 0,0:18:52.36,0:18:53.74,Default,an,0,0,0,,Je vais t'aider.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:57.41,Default,an,0,0,0,,Je suis douée pour trouver\Ndes textes qui plaisent aux adultes.
Dialogue: 0,0:18:57.58,0:18:58.83,Default,ryôko,0,0,0,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:02.62,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est bien qu'on ait une piste, Hana.
Dialogue: 0,0:19:03.04,0:19:07.75,Default,hana,0,0,0,,Oui, je vais faire mon possible\Npour aider sur tout !
Dialogue: 0,0:19:16.60,0:19:20.26,Default,shûdai,0,0,0,,Dis-moi, tu aimes bien Hana ?
Dialogue: 0,0:19:20.68,0:19:22.82,TiretsDefault,matsuyuki;setaro;shûdai,763,0,0,,– Je l'aime bien.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:19:23.31,0:19:25.27,Default,matsuyuki,0,0,0,,En tant que membre du club.
Dialogue: 0,0:19:26.98,0:19:30.27,TiretsDefault,shûdai;matsuyuki,649,0,0,,– On devrait y aller aussi.\N– Tu as raison.
Dialogue: 0,0:19:34.53,0:19:37.28,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}IL Y A COMME... UN TRIANGLE AMOUREUX ?
Dialogue: 0,0:19:38.16,0:19:40.70,Default,setaro,0,0,0,,Je dois me faire des films...
Dialogue: 0,0:20:10.70,0:20:14.74,Default,hana,0,0,0,,Et si Mizuki ne revient jamais,\Nque vais-je faire ?
Dialogue: 0,0:20:15.20,0:20:18.20,Default,hana,0,0,0,,Que vais-je pouvoir faire\Nsi on est séparées ?
Dialogue: 0,0:20:44.10,0:20:46.43,Default,azumi,0,0,0,,Vos amis habituels ne sont pas là.
Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:52.73,Default,mizuki,0,0,0,,La présidente du comité de discipline ?\NTu me veux quoi ?
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:57.18,Default,azumi,0,0,0,,Rien ! Je viens voir si notre délinquante\Nne cause pas d'ennuis.
Dialogue: 0,0:20:57.38,0:21:03.16,Default,mizuki,0,0,0,,Ce n'est pas le cas. Ne me regarde pas\Nde haut comme ça et va-t'en.
Dialogue: 0,0:21:03.62,0:21:05.08,Default,azumi,0,0,0,,C'est pas gentil.
Dialogue: 0,0:21:07.12,0:21:10.21,Default,azumi,0,0,0,,Mais c'est ce qui te rend mignonne.
Dialogue: 0,0:21:11.50,0:21:13.96,Default,azumi,0,0,0,,Arrête de faire semblant\Nd'être une délinquante.
Dialogue: 0,0:21:14.12,0:21:17.68,Default,azumi,0,0,0,,Quand tu es avec tes compères,\Ntu n'as pas l'air heureuse.
Dialogue: 0,0:21:18.76,0:21:20.68,Default,mizuki,0,0,0,,Ne raconte pas de bêtises...
Dialogue: 0,0:21:20.84,0:21:24.60,Default,azumi,0,0,0,,C'est toi qui le sais le mieux\Nsi c'est des bêtises ou non.
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:29.48,Default,mizuki,0,0,0,,Tu parles beaucoup,\Nmais est-ce que tu t'amuses ?
Dialogue: 0,0:21:29.94,0:21:31.27,Default,azumi,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:21:31.48,0:21:33.36,Default,mizuki,0,0,0,,Avec le comité de discipline ?
Dialogue: 0,0:21:33.53,0:21:35.78,Default,azumi,0,0,0,,Il y a de ça aussi.
Dialogue: 0,0:21:35.95,0:21:38.86,Default,azumi,0,0,0,,Mais je fais aussi partie\Ndu club de diffusion.
Dialogue: 0,0:21:39.03,0:21:43.18,Default,mizuki,0,0,0,,Le club de diffusion ?\NÇa sent le vieux club ennuyeux.
Dialogue: 0,0:21:43.48,0:21:45.12,Default,azumi,0,0,0,,Tu as tort !
Dialogue: 0,0:21:45.87,0:21:50.25,TiretsDefault,azumi;mizuki,620,0,0,,– Et si tu rejoignais le club ?\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:21:50.75,0:21:53.75,Default,azumi,0,0,0,,J'adore vraiment ta voix.
Dialogue: 0,0:21:56.05,0:21:59.13,Default,mizuki,0,0,0,,Ferme-la ! Dis pas\Ndes trucs aussi gênants !
Dialogue: 0,0:21:59.30,0:22:00.97,Default,azumi,0,0,0,,Oh, désolée !
Dialogue: 0,0:22:15.48,0:22:18.78,Default,mizuki,0,0,0,,Je me demande vraiment si c'était\Nla bonne chose à faire...
Dialogue: 0,0:22:19.56,0:22:22.11,Default,mizuki,0,0,0,,Qu'en penses-tu, Azumi ?
Dialogue: 0,0:22:23.49,0:22:26.83,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:22:26.95,0:22:30.29,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami
Dialogue: 0,0:22:30.76,0:22:33.18,Default,shûdai,0,0,0,,C'est le siège du groupe Raiten.
Dialogue: 0,0:22:33.40,0:22:35.54,Default,matsuyuki,0,0,0,,Quel énorme bâtiment.
Dialogue: 0,0:22:35.82,0:22:40.80,Default,setaro,0,0,0,,Quand on y pense, on peut l'interviewer\Nle lendemain de notre candidature...
Dialogue: 0,0:22:41.26,0:22:43.06,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est un timing parfait.
Dialogue: 0,0:22:43.26,0:22:46.22,Default,shûdai,0,0,0,,Peut-être qu'être directeur\Ndonne beaucoup de temps libre.
Dialogue: 0,0:22:46.39,0:22:47.56,Default,an,0,0,0,,Chut !
Dialogue: 0,0:22:50.68,0:22:52.48,Default,ryôko,0,0,0,,Vous êtes prêts ?
Dialogue: 0,0:22:52.89,0:22:54.48,Default,ryôko,0,0,0,,Pour Mizuki.
Dialogue: 0,0:22:54.65,0:22:56.15,Default,hana,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:22:57.98,0:23:00.94,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 11\NAMIS ET FAMILLE