Akujo01
Created Diff never expires
406 removals
| Lines | |
|---|---|
| Total | |
| Removed | |
| Characters | |
| Total | |
| Removed | |
400 additions
| Lines | |
|---|---|
| Total | |
| Added | |
| Characters | |
| Total | |
| Added | |
Cette broderie est magnifique, dame Reirin.
Votre broderie est d’une beauté remarquable, dame Reirin.
Ce soir, ils seront tous captivés par sa beauté.
Ce soir, tous les regards seront captivés par sa beauté.
Vous êtes bien trop flatteuse.
Tu es bien trop flatteuse.
Vous vous êtes sans doute surmenée. Vous êtes brûlante.
Vous vous êtes surmenée. N’auriez-vous pas de la fièvre ?
Je vais bien, Tôsetsu.
Ne t’en fais pas, Tôsetsu.
J’ai déjà fait infuser et pris mes médicaments.
J’ai déjà fait infuser et pris mon remède.
Pendant la Fête des doubles sept
Pour la Fête des doubles sept,
nous verrons une comète et une pluie de météores.
on dit qu’une comète et des étoiles filantes approcheront.
J’aimerais vraiment que les rêves puissent se réaliser.
Ce serait merveilleux si nos vœux pouvaient s’accomplir.
Regardez le prince héritier et dame Reirin.
Voyez le prince héritier et dame Reirin.
On les croirait sortis d’un tableau.
On croirait voir un tableau idyllique.
C’est le papillon de Son Altesse.
C’est le papillon de Son Altesse.
Elle reçoit sans doute toute son attention.
Elle s’est sans doute assurée l’exclusivité de ses faveurs.
Cette cour
La cour des apprenties forme la future impératrice,
éduque les consorts du prince héritier.
puisque l’issue est claire, autant tout arrêter.
Si c’est vraiment évident, ils peuvent arrêter…
Chut ! Si le capitaine des Yeux d’aigle l’apprenait…
Chut ! Si le capitaine des Yeux d’aigle nous entend…
Et que dire
En tout cas, le rat d’égout du palais regarde témérairement Son Altesse.
de ce « rat d’égout de la cour » qui ose fixer ainsi Son Altesse !
Quelle indécence.
C’est dame Keigetsu. Quel regard servile !
Dame Keigetsu, non ?
Son maquillage et ses tenues sont si criards et vulgaires.
Quel regard servile.
Pourtant, elle est la favorite de la noble consort Shu,
Son maquillage et sa tenue sont toujours de très mauvais goût.
qui possède le plus d’autorité après l’impératrice.
Et elle est sous la tutelle de la noble consort Shu,
C’est à n’y rien comprendre.
qui dispose du plus d’autorité après l’impératrice.
Regardez, la pluie d’étoiles filantes approche de la comète.
Ce monde est vraiment étrange.
Maudite sois-tu… Disparais à tout jamais !
Regardez, la pluie de météores est visible autour de la comète.
Disparais, greluche agaçante !
Où suis-je…
Où suis-je…
Vous êtes réveillée.
Vous avez repris connaissance ?
Oh, Tôsetsu.
Tôsetsu… C’est toi ?
Vous n’avez aucun droit de me parler aussi familièrement…
Je ne vous permets pas de m’appeler si familièrement.
Dame Keigetsu Shu.
Dame Keigetsu Shu.
Pardon ?
Pardon ?
Vous avez osé blesser dame Reirin, notre papillon adoré
Vous avez osé blesser dame Reirin, notre papillon adoré.
cela vous coûtera la vie.
Payez ce forfait de votre vie !
Non, euh, Tôsetsu, c’est moi…
Non, attends, Tôsetsu, c’est moi…
Hein ?
Dame Keigetsu ?
Dame Keigetsu ?
Mais alors, est-ce qu’à ce moment…
Se pourrait-il qu’à ce moment-là…
j’ai échangé de corps avec dame Keigetsu ?
Mon corps et celui de dame Keigetsu auraient été échangés ?
Impossible.
Impossible.
Tôsetsu, euh, vous n’allez sans doute pas me croire
mais je…
Tôsetsu,
… suis Reirin. Nos âmes ont été échangées.
tu ne vas sans doute pas me croire,
c’est bien moi…
Je suis Reirin. Nos âmes ont été échangées.
Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Je n’arrive pas à m’expliquer.
Aucun mot d’explication ne veut sortir de ma bouche !
Vous n’avez même pas de bonne excuse.
Vous n’avez même pas de bonne excuse.
Quelle farce.
Quelle farce.
Comment puis-je lui faire comprendre que je suis Reirin ?
Comment puis-je lui faire comprendre que je suis Reirin ?
Mais oui, Tôsetsu !
Mais oui, Tôsetsu. Tu aimes les douceurs, n’est-ce pas ?
Vous aimez les sucreries, n’est-ce pas ?
Surtout les gâteaux de lune aux haricots écarlates.
Surtout les gâteaux de lune aux haricots écarlates.
Vous préférez le chinchard.
Et tu préfères le chinchard.
Vous avez un jeune frère.
Tu as un jeune frère qui a le même âge que moi.
Il a le même âge que moi.
Ainsi, dès ton arrivée à la cour des apprenties, tu m’as demandé
C’est pour cela que vous êtes à mon service chez les apprenties
de te considérer comme ma sœur.
pour être ma grande sœur.
Silence.
Silence…
Scélérate à l’âme corrompue.
… scélérate à l’âme corrompue.
Tôsetsu ?
Tôsetsu ?
Je sais déjà que le journal de dame Reirin a été volé il y a quelques jours.
Je sais déjà que le journal de dame Reirin a été volé il y a quelques jours.
Quoi ?
Pourtant, je n’ai jamais tenu le moindre journal…
Mais je n’ai jamais eu de journal.
Dame Reirin est couverte de bleus
Dame Reirin est couverte de bleus et sa fièvre lui donne des cauchemars
et malgré sa terrible fièvre, elle a tenu à nous en avertir.
mais elle nous l’a dit.
Elle s’inquiétait qu’il puisse servir à des fins malveillantes.
Elle craignait qu’il soit utilisé à tort
Et ses craintes étaient fondées.
même si c’était peu probable.
Vous pensiez devenir dame Reirin en lisant son journal et en l’imitant ?
Et comme elle le craignait, vous…
Vous vouliez l’usurper
en lisant son journal et en l’imitant ?
Une erreur stupide !
Une erreur stupide !
Quoi…
Mais c’est vraiment moi !
Mais c’était vraiment moi !
Gracieuse, intelligente, bienveillante, pareille à une nymphe céleste,
Dame Reirin est jolie, intelligente et généreuse.
oser seulement envier dame Reirin relève de l’outrecuidance.
Elle est absolument angélique.
Une nymphe céleste ?
Vous osez déjà l’envier et en plus, vous…
N’est-ce pas un peu excessif ?
A-Angélique ?
Osez-vous offenser la pure dame Reirin, espèce de rat d’égout ?
C’est un peu excessif, non…
Vous vous moquez de la pure dame Reirin, rat d’égout ?
Oui, je suis un rat d’égout !
Oui, je suis un rat d’égout !
J-Je me suis emportée et j’ai répété ce qu’elle a dit !
Je me suis laissé emporter et j’ai répété son insulte !
Que devrais-je faire ?
Que devrais-je faire ?
Sa loyauté est si grande qu’elle ne voit pas sa maîtresse en péril.
Sa dévotion est si aveugle
À présent, vous êtes la suspecte.
qu’elle ne voit pas que je suis en danger.
Selon les règles de la cour, vous allez subir le Jugement du lion.
Vous êtes l’accusée, et selon les lois de la cour des apprenties,
vous subirez le Jugement du lion.
Le Jugement du lion ?
Le Jugement du lion ?
Vous serez dans la cage d’une bête affamée…
Vous serez dans la cage d’une bête affamée.
Vous vivez, vous êtes innocente.
La survie prouvera votre innocence, la mort scellera votre culpabilité.
Vous mourrez, vous êtes coupable.
Et la victime, dame Reirin, doit également superviser.
Et la victime, dame Reirin, doit également superviser.
Cependant, elle a dit qu’elle n’aimait pas les taches de sang
Cependant, voir du sang impur gicler lui serait insupportable,
elle refuse donc d’en voir.
elle refuse donc de voir cela.
Une remarque délicate et bienveillante.
Quelle délicatesse et quelle bonté.
Cet avis mérite-t-il vraiment d’être salué ?
Cette réaction est-elle vraiment appropriée ?
Voici donc la clémence de dame Reirin.
Voici donc la clémence de dame Reirin.
Prenez-la.
Prenez-la.
Du poison.
Du poison.
Le gardien est déjà au courant.
Le gardien est déjà au courant.
Pensez à vos péchés et suicidez-vous avant que cette bougie ne s’éteigne.
Repentez-vous et ôtez-vous la vie avant que cette bougie ne se consume.
Tôsetsu.
Tôsetsu.
Vais-je mourir pour avoir commis
Vais-je mourir pour le crime
le péché de m’être blessée ?
d’avoir blessé mon propre corps ?
Ça t’apprendra !
Ça t’apprendra !
Hein ?
Le donjon de la cour grouille de vermine et de rats.
Il y a tellement de rats et d’insectes dans le donjon
Une femme ordinaire y perdrait la raison en à peine quelques heures.
que les femmes normales deviennent folles en quelques heures.
Abrège donc tes souffrances !
Vite, abrège tes souffrances !
Cela te surprend ?
Tu es surprise ?
Le clan Shu descend de l’élément du feu.
Nous, le clan Shu, sommes les enfants du feu.
Et je suis spéciale, même pour eux.
Je suis spéciale, même pour eux.
Par ma seule volonté, je peux projeter mon image à travers les flammes.
Quand je contrôle une flamme, je peux y projeter mon image.
Le clan Shu.
Le clan Shu.
Alors cela veut dire que tu es bien dame Keigetsu ?
C’est donc bien vous, dame Keigetsu ?
Exactement.
Et depuis que nous avons échangé, tu es devenue Keigetsu Shu.
Grâce à la sorcellerie.
De la sorcellerie.
Maintenant, tu es la scélérate qui a essayé de tuer Reirin Kô.
Pourquoi as-tu fait cela ?
Pour rectifier.
Rectifier ?
Exactement.
Exactement.
C’est assez injuste.
Et grâce à cet échange d’enveloppes, te voilà devenue Keigetsu Shu !
C’est toi qui as été bénie.
Grâce à ma sorcellerie.
Tu es la nièce de l’impératrice, qui est la plus influente de la cour.
De la sorcellerie…
Tu as les faveurs du prince.
À présent, tu es la scélérate qui a tenté d’assassiner Reirin Kô !
Les dames de la cour t’adorent.
Pourquoi faire cela ?
Alors que moi…
Pour rétablir le destin.
la noble consort Shu, gentille, mais sans influence
Le destin ?
des dames de compagnie haineuses…
Parfaitement.
et une apparence qui n’intéresse pas Son Altesse.
Après tout, c’est si injuste. Vous seule avez été tant favorisée.
Ma vie n’a été que dégoût.
Née nièce de l’impératrice, la femme la plus puissante de l’empire,
On ne t’a jamais détestée, n’est-ce pas ?
choyée par Son Altesse et idolâtrée par toutes les suivantes.
Jamais détestée, jamais traitée froidement…
Alors que moi,
toujours protégée…
entre une noble consort Shu douce mais impuissante,
et aimée.
des servantes d’une rare cruauté,
Je ne le supporte pas !
et un physique bien trop ingrat pour attirer Son Altesse.
Voilà pourquoi je voulais que tu deviennes aussi misérable.
J’ai vécu dans un dégoût permanent.
Ah, oui. Ce corps, je l’ai ensorcelé
Tu n’as jamais connu la haine, n’est-ce pas ?
pour que tu ne puisses rien dire sur cet échange.
Ni le mépris d’autrui, ni le froid de la disgrâce !
Alors c’est pour ça que j’ai perdu ma voix tout à l’heure.
Tu as toujours été protégée et aimée.
J’ai aussi inventé le vol du journal.
C’est intolérable !
Voilà pourquoi je voulais te réduire à la plus extrême des misères !
Tu remarquereras que j’ai ensorcelé ce corps
pour t’empêcher de révéler notre échange d’âmes.
C’est donc pour cela que je n’ai pu prononcer un mot tout à l’heure…
J’ai aussi simulé le vol de journal.
Ainsi, tu ne pourras jamais prouver ta véritable identité.
Ainsi, tu ne pourras jamais prouver ta véritable identité.
Oh, mince.
On te qualifie de « frêle », c’est charmant à l’oreille,
« Fragile », c’est charmant, mais ce corps est tout simplement faible !
mais ce corps n’est que pure fragilité !
Tu as de la fièvre à cause d’un bleu !
De la fièvre pour un simple bleu !
Hmm…
Ne devriez-vous pas vous allonger ?
Et si tu t’allongeais ?
Il faudrait refroidir les zones proches de vos artères majeures…
En général, il faut refroidir la zone près d’une grande artère…
Tais-toi !
Tais-toi !
Tu ne comprends donc pas ta situation ?
Mesures-tu seulement la gravité de ta situation ?
Tu vas bientôt mourir !
Tu vas bientôt mourir !
Et voilà ce qui est beau :
Je vais te confier un secret.
même si tu avales le poison
Même en prenant ce poison,
les lâches qui se suicident sont traînés jusqu’au site de rituel
les lâches qui se donnent la mort sont traînés sur le lieu du rituel
et on jette des pierres sur leur corps.
et leur cadavre est alors lapidé.
Tu seras couverte d’insultes et de honte par la foule…
Quant à toi,
une mort misérable.
tu subiras le mépris et l’opprobre
de la foule tout entière.
Une mort misérable.
Adieu, Reirin Kô.
Adieu, Reirin Kô.
Tu peux attendre avec de sales rats
Demeure donc avec les rats,
effrayée et au seuil de la mort.
à trembler à l’approche de la mort.
Oh, dame Keigetsu,
Dame Keigetsu,
il y a un bon anti-fièvre…
Prenez ce fébrifuge…
De la sorcellerie.
De la sorcellerie…
Je n’en avais jamais vu.
Je n’en avais jamais vu.
J’ignorais qu’elle était toujours utilisée.
J’ignorais que quelqu’un la maîtrisait encore.
Qu’ai-je bien pu faire pour que dame Keigetsu me déteste autant ?
Qu’ai-je bien pu faire pour que dame Keigetsu
Quoi ? Je n’ai pas de fièvre ?
me déteste autant ?
Pas de genoux tremblants.
Tiens ? Je ne suis pas fiévreuse ?
Ni de bras qui picotent.
Mes genoux ne tremblent pas…
Aucun engourdissement.
Je ne suis pas essoufflée.
Je ne suis pas essoufflée.
Mon cœur…
Et mon pouls ?
bat normalement !
Soixante battements !
Oh, c’est incroyable !
Quel miracle !
J’ai toujours eu de la fièvre et des malaises quand je baissais ma garde !
Moi qui m’évanouissais de fièvre à la moindre inattention…
Depuis longtemps
J’expérimentais des plantes pour concevoir des remèdes,
je teste des mélanges médicinaux.
et je m’exerçais pour guérir avant de sombrer.
Et avec l’entraînement physique, je peux récupérer avant que ça n’empire.
Mais dame Keigetsu…
Mais dame Keigetsu…
C’est génial !
C’est fabuleux ! Quel corps robuste !
Quel corps en bonne santé !
Je suis si jalouse !
Je suis jalouse !
Cet échange est merveilleux !
Cet échange est merveilleux !
N-Non, non !
Mais non, enfin !
C’était le corps que mes parents m’ont donné.
C’est le corps que mes parents m’ont transmis.
Je dois vivre dans mon propre corps jusqu’à ma mort et le respecter.
Je me dois de le chérir et d’y vivre jusqu’à mon dernier souffle.
Oh.
Tiens ? Bonjour, messieurs les rats.
Bonjour, mes amis.
Vous m’aidez si souvent lors de mes expériences.
Merci pour votre aide pendant mes expériences.
Oh, voilà un joli cloporte !
Oh, j’ai trouvé un cloporte.
Le dîner est servi, messieurs !
Un repas pour vous !
Elle m’a condamnée à croupir ici,
C’est pour vous !
encerclée de rats et terrifiée\npar l’approche de la mort.
Elle m’a dit d’attendre avec de sales rats
Mais au fond, n’est-ce pas un défi des plus aisés ?
effrayée et au seuil de la mort.
Le Jugement du lion, donc.
Mais c’est assez facile à faire, non ?
L’achever d’un coup sec aurait été plus humain.
Le Jugement du lion, hein ?
Son Altesse le prince héritier fait son entrée !
Une simple exécution aurait été mieux.
Le Jugement du lion va commencer.
Le prince héritier est arrivé !
Si quelqu’un a pitié de Keigetsu Shu, qu’il nourrisse le lion pour l’apaiser.
Le Jugement du lion va débuter.
Si son âme est pure, la bête l’épargnera sans nul doute.
Certains souhaitent-ils aider
Mais s’il s’avère qu’elle a péché, le clan Shu la reniera sur-le-champ.
en nourrissant le lion pour l’apaiser ?
Qu’on amène Keigetsu Shu.
Si elle est innocente, alors elle ne sera pas dévorée.
Voilà donc cette scélérate !
Mais si elle a péché, le clan Shu la rejettera.
Elle va ramper pour sa survie !
Faites venir Keigetsu Shu.
Je me tiens devant vous.
Je suis sûre que cette femme va se ridiculiser en suppliant.
Perfide Keigetsu Shu,
Me voilà.
Vous avez jeté du haut du pavillon mon papillon, la pure Reirin Kô,
Malveillante Keigetsu Shu…
comparable à une déesse céleste.
vous avez poussé mon papillon, la pure Reirin Kô
Bien que nul n’ait vu la scène,
qui est absolument angélique du haut de la 7e pagode.
au vu du contexte, votre hostilité est évidente.
Personne n’a vu le moment exact
mais au vu du contexte, votre hostilité est évidente.
Avouez-vous votre péché ?
Avouez-vous votre péché ?
Non.
Non.
Hum, il s’agirait plutôt d’une erreur sur l’ensemble de l’affaire.
Comment dire… Absolument rien ne concorde dans votre déclaration.
Y compris les mots utilisés pour me qualifier.
Y compris les mots utilisés pour me qualifier.
Comment ?
Pardon ?
Vous refusez d’avouer
Non seulement vous niez, mais vous osez vous prétendre innocente ?
et vous affirmez votre bienveillance ?
Oh, non ! Ce n’est pas du tout cela.
Oh, non. Ce n’est pas ce que je voulais dire
Je m’appelle Rei…
je suis Re…
Comme je le craignais, impossible de parler de notre échange.
Alors je ne peux vraiment pas parler de l’échange.
Son aplomb m’a presque impressionné un instant.
Cette assurance m’a fait changer d’avis pendant un instant.
Quelle pitié, elle ne trouve même plus ses mots.
C’est pathétique. Elle n’arrive pas à parler.
Ce n’est qu’un rat d’égout.
C’est un vrai rat d’égout.
Soit. C’est le but exact du Jugement du lion.
Tant pis.
Mais si vous implorez mon pardon,
Le Jugement en décidera.
je vous transpercerai le cœur pour vous épargner le Jugement.
Cependant, si vous vous excusez
Je vous en conjure.
je le remplacerai par une lame dans le cœur.
Prêtez l’oreille, ne fût-ce qu’un instant, à ce que j’ai à vous soumettre.
Je vous en prie.
Vous qui êtes un prince si juste et si bon, mon cher cousin…
Pour un simple instant, écoutez ce que j’ai à dire.
Votre sagesse est connue de tous
votre bonté aussi, cher cousin…
Silence.
Silence.
La seule à pouvoir me dire cela sur terre ou dans les cieux est Reirin.
Sous les cieux, seule Reirin est autorisée à m’appeler ainsi.
Je sais que vous avez volé son journal.
Je sais que vous avez dérobé son journal.
Vous pensiez avoir mes faveurs en agissant comme elle ?
Vous pensiez vous attirer mes faveurs en imitant ses manières ?
Scélérate !
Scélérate !
Oui, je suis une scélérate !
Oui, je suis une scélérate !
Oh, je n’ai pas pu m’empêcher de répéter ses mots.
Ah… J’ai encore acquiescé par pur automatisme.
Enfermez Keigetsu Shu.
Jetez Keigetsu Shu en cage.
Hé.
Hé.
Hum ?
Le Jugement du lion a déjà commencé.
Le Jugement du lion a déjà commencé.
Oh, en effet.
Oui, en effet.
Vous ne comprenez pas ?
Comprenez-vous seulement ?
Vous savez que vous êtes avec une bête affamée ?
Vous êtes enfermée avec un fauve affamé.
C’est vrai.
C’est exact.
Si ces crocs me mordent, j’en mourrai.
Si ces crocs venaient à me transpercer, je n’y survivrais sans doute pas.
Vous ne craignez pas la mort ?
La mort ne vous effraie pas ?
J’y suis habituée.
J’en ai plutôt l’habitude.
Pardon ?
Comment ?
Je veux dire que jusqu’à ma mort, je suis toujours vivante.
Après tout, tant que l’on n’est pas mort, on est toujours en vie.
Ainsi, avant la morsure, je n’ai pas été mordue.
De même,
Ma volonté faiblit si je tremble avant d’être mordue, vous voyez ?
tant que la bête ne m’a pas mordue, je suis intacte.
S’inquiéter de la douleur d’avance ne ferait que m’épuiser pour rien.
La bête n’attaque pas.
La bête n’attaque pas.
Alors Keigetsu serait innocente ?
Alors Keigetsu serait innocente ?
Il est vrai que personne n’a vu qui a poussé Reirin.
Il est vrai que personne n’a vu qui a poussé Reirin.
Il ne la mange pas ? Qu’est-ce que cela signifie ?
Il ne la mange pas ? Qu’est-ce que cela signifie ?
Ce n’était pas elle ? Cela peut vraiment arriver ?
Ce n’était pas elle ? Cela peut vraiment arriver ?
Nous tournons en rond.
Cette comédie a assez duré.
Motivez la bête en la piquant.
Motivez la bête en la piquant.
Mais le rituel ne sera plus impartial.
Mais le rituel ne sera plus impartial.
Capitaine…
Capitaine des Yeux d’aigle, piquez la bête.
Piquez la bête.
Elle paiera son offense envers mon papillon.
Elle paiera pour avoir insulté Reirin.
À vos ordres.
Très bien.
Attendez, il y a…
Attendez, il y a…
Ne faites pas ça !
Ne faites pas ça ! Calmez-vous.
Calmez-vous.
Je comprends que votre instinct vous pousse à vouloir mordre ici.
Oui, je sais que votre instinct vous dit de mordre là, non ?
Vous n’êtes qu’un cousin du chat.
Vous êtes un félin.
C’est la loi de la nature
C’est la loi de la nature
mais j’aimerais être responsable à ma façon, d’une certaine manière.
mais j’aimerais être responsable à ma façon, d’une certaine manière.
C’est aussi pour votre bien.
C’est aussi pour votre bien.
Si vous vous calmez un peu plus
Si vous reprenez vos esprits, vous constaterez
vous verrez que la nourriture a un problème.
que sa qualité de proie laisse grandement à désirer.
Hein ?
Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
J’ai commis un nouveau péché.
J’ai commis un nouveau péché.
Je suis désolée, mon cher lion.
Pardonnez-moi, cher lion.
Vous allez bien ?
Vous allez bien ?
Ah, du poison.
Du poison ?
C’est le vôtre ?
L’as-tu empoisonné ?
Non, c’est un malheureux accident.
Non, c’est un malheureux accident.
Un accident ?
Un accident ?
Je jouais avec Messieurs les rats juste avant d’être sortie du donjon…
Juste avant de quitter ma cellule, je jouais avec messieurs les rats.
un d’entre eux avait mangé du poison.
L’un de ces petits a malheureusement avalé du poison.
Je voulais l’enterrer, alors je l’ai gardé dans ma manche avec le poison.
Voulant lui offrir une sépulture, je l’avais glissé dans ma manche.
Je ne pensais pas que le lion allait le manger.
Qui aurait cru que ce cher lion le mangerait ?
Je suis vraiment désolée que cela se termine ainsi.
Je regrette sincèrement ce fâcheux dénouement.
S’il avait été nourri par compassion
S’il avait été nourri par compassion
le lion aurait peut-être été plus rationnel.
le lion aurait peut-être été plus rationnel.
Je déclare au prince héritier Gyômei…
Je déclare au prince héritier Gyômei
que le Jugement du lion est bien terminé.
que le Jugement du lion s’est achevé sans encombre.
Coupable et mangée.
S’il est dévoré, coupable. S’il est épargné, innocent.
Innocente et épargnée.
En conséquence, je proclame l’innocence de Keigetsu Shu.
Cela prouve donc l’innocence de Keigetsu Shu.
Je prends acte.
Compris.
C’est impossible…
C’est impossible…
Keigetsu Shu…
Keigetsu Shu…
J’accepte votre innocence et vous permets de rester comme apprentie.
Je reconnais ton innocence et t’autorise à rester à la cour des apprenties.
Ne vous méprenez pas.
Mais ne te méprends pas.
Je n’ai pas pardonné votre insulte envers Reirin.
Je ne t’ai pas pardonné ton affront envers Reirin.
Oh ?
Oh ?
Mais je pensais que vous aviez dit
Mais je croyais
que c’était pour cette insulte que vous aviez demandé au capitaine…
que c’était pour cette insulte que vous pressiez le capitaine…
C’était votre dernier pardon.
Je ne tolérerai plus aucun écart.
Si vous insultez Reirin Kô
Si tu oses encore insulter Reirin,
ou que vous agissez étrangement pour prendre sa place…
ou si tu manigances pour usurper son rang,
Je trancherai immédiatement votre tête.
je te ferai décapiter sur-le-champ.
Essayer de prendre sa place…
Cette tentative d’usurpation…
Vous restez une scélérate.
Tu n’es au fond qu’une scélérate.
Agissez de façon à rester à votre place.
Contente-toi de rester à ta place.
Scélérate.
Une scélérate ?
Compris.
Bien, Votre Altesse.
Bien que je sois une piètre scélérate
Bien que je ne sois qu’une piètre scélérate,
j’agirai selon ma personne.
je veillerai à agir selon mon rang.
C’est ainsi que le Jugement se termine.
Le Jugement du lion est à présent clos.
Dame Reirin, vous devriez rentrer.
Dame Reirin, rentrons au palais.
Oh, les femmes sont courageuses !
Une femme ne manque pas de courage ! Je ferai tout mon possible !
Je ferai de mon mieux !
Gardons la tête haute !
Je dois me montrer forte !
Je vais chercher un remède pour votre estomac, cher lion.
Je vais chercher de quoi vous soigner
Attendez-moi sagement.
mon cher lion, ne bougez pas.
As-tu toujours été ce genre de personne ?
Hum ?
Ai-je donc l’air d’une autre personne ?
Vous êtes ce genre de personne ?
C’est que…
Ai-je l’air d’être une personne différente ?
Je ne suis plus tout à fait celle que j’étais autrefois.
C’est parce que…
Voilà au moins une vérité que je suis en mesure de vous dire.
Je ne suis plus la personne que j’étais.
Je suppose que je peux au moins dire cela.
Capitaine.
Capitaine.
J’arrive.
J’arrive.
Dame Keigetsu.
Dame Keigetsu.
Oh.
C’est vrai, c’est moi.
C’est moi.
Je suis venue vous chercher.
Je suis venue vous chercher.