टेक्स्ट की तुलना करें

दो टेक्स्ट फ़ाइलों के बीच अंतर ढूंढें

रियल-टाइम एडिटर

रिक्त स्थान छिपाएँ

अपरिवर्तित संक्षिप्त करें

लाइन रैप बंद

लेआउट

परिवर्तन हाइलाइट करें

टेक्स्ट शैलियां

सिंटैक्स हाइलाइटिंग

Diffchecker Desktop Diffchecker चलाने का सबसे सुरक्षित तरीका। Diffchecker Desktop ऐप पाएं: आपके diffs कभी आपके कंप्यूटर से बाहर नहीं जाते!Desktop पाएं

Tasokare Hotel S01E02 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

बनाया गया पिछला वर्षDiff कभी समाप्त नहीं होता

5 हटाए गए

लाइनें
कुल
हटाया गया

अक्षर
कुल
हटाया गया

इस सुविधा का उपयोग जारी रखने के लिए, अपग्रेड करें Diffchecker Pro मूल्य देखें

300 लाइनें

5 जोड़े गए

लाइनें
कुल
जोड़ा गया

अक्षर
कुल
जोड़ा गया

इस सुविधा का उपयोग जारी रखने के लिए, अपग्रेड करें Diffchecker Pro मूल्य देखें

300 लाइनें

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Tasokare Hotel

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:53.80,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL

Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:03.28,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 2\NLE PARI D'UNE VIE

Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:18.26,Default,neko,0,0,0,,C'est fait !

Dialogue: 0,0:02:22.59,0:02:24.98,Default,haruto,0,0,0,,En faisant ainsi,\Nil n'y aura pas de plis.

Dialogue: 0,0:02:27.72,0:02:28.87,Default,haruto,0,0,0,,Neko !

Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:32.72,Default,haruto,0,0,0,,Ne restez pas à regarder\Net prenez des notes.

Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:34.25,Default,haruto,0,0,0,,Passons à la suite.

Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:35.82,Default,neko,0,0,0,,Haruto ?

Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:39.60,Default,neko,0,0,0,,Vous n'êtes pas un peu\Ntrop dur avec moi ?

Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:45.14,Default,haruto,0,0,0,,C'est normal. Vous n'êtes plus\Nune invitée, mais une employée.

Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:52.22,Default,neko,0,0,0,,J'ai fini !

Dialogue: 0,0:02:55.18,0:02:56.50,Default,haruto,0,0,0,,Il reste de la poussière.

Dialogue: 0,0:02:56.86,0:02:58.05,Default,neko,0,0,0,,D'accord...

Dialogue: 0,0:02:59.37,0:03:00.52,Default,neko,0,0,0,,Quel maniaque...

Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.68,TiretsDefault,haruto,752,0,0,,– Pardon ?\N– Je n'ai rien dit !

Dialogue: 0,0:03:05.05,0:03:08.06,Default,neko,0,0,0,,Vous faites tout parfaitement.

Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:12.60,Default,haruto,0,0,0,,Dans le monde réel,\Nje travaillais aussi dans un hôtel.

Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:14.86,Default,neko,0,0,0,,Ah bon ?

Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:18.77,Default,haruto,0,0,0,,J'étais le concierge du {\i1}Garden Side Hotel{\i0}.

Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:21.02,Default,neko,0,0,0,,Le {\i1}Garden Side Hotel{\i0} ?

Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:23.63,Default,neko,0,0,0,,Ah ! Ce célèbre hôtel ?

Dialogue: 0,0:03:24.49,0:03:27.74,Default,neko,0,0,0,,Ce poste a un certain prestige, non ?

Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:30.70,Default,neko,0,0,0,,Vous appartenez à l'élite,\Nc'est incroyable !

Dialogue: 0,0:03:32.09,0:03:33.34,Default,haruto,0,0,0,,Pas autant que ça.

Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:37.43,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ah, vous voilà !

Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:39.08,Default,neko,0,0,0,,Directeur ?

Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:43.71,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Je me demande toujours\Npourquoi il a cette tête.

Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:46.98,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Qui peut m'aider à la réception ?

Dialogue: 0,0:03:47.21,0:03:48.08,TiretsDefault,haruto;neko,879,0,0,,– Moi.\N– Moi !

Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:49.42,Default,neko,0,0,0,,Je veux bien !

Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:52.22,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,D'accord, alors Neko, s'il vous plaît.

Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:53.86,Default,neko,0,0,0,,Oui !

Dialogue: 0,0:03:55.05,0:03:56.20,Default,haruto,0,0,0,,Elle a fuit...

Dialogue: 0,0:03:55.05,0:03:56.20,Default,haruto,0,0,0,,Elle a fui...

Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:03.31,Default,neko,0,0,0,,C'est trop calme.

Dialogue: 0,0:04:04.12,0:04:05.34,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est vrai...

Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:09.46,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi vouliez-vous\Nque je vienne ici ?

Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:12.78,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,On ne sait jamais quand\Nun nouvel invité apparaîtra.

Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:20.79,Default,neko,0,0,0,,Le paysage extérieur ne change pas.

Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:23.66,Default,neko,0,0,0,,Avoir autant de temps libre\Nest ennuyeux.

Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:28.08,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Si aucun invité ne vient,\Nc'est synonyme de paix.

Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:33.20,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Et si on est occupé, c'est que beaucoup\Nde personnes meurent ou vont mourir.

Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:38.17,Default,neko,0,0,0,,Je sais... mais si seulement\Nj'avais de quoi me divertir.

Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:42.54,Default,neko,0,0,0,,Si ma chambre changeait\Nau gré de mes propres souvenirs,

Dialogue: 0,0:04:42.73,0:04:45.90,Default,neko,0,0,0,,un album photo 365 Sister Q\Napparaîtrait sûrement !

Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:49.66,Default,neko,0,0,0,,Les {\i1}idols{\i0},\Nc'est mon plus grand bonheur !

Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:52.30,Default,neko,0,0,0,,Je veux les rencontrer !

Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:56.02,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Depuis que vous êtes passée\Nd'invitée à employée,

Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:59.60,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,l'hôtel ne vous offre plus le service\Nque vous attendiez.

Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:00.74,Default,neko,0,0,0,,Quoi ?

Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:02.24,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Comme je suis occupé !

Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:04.32,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Sur ce, à plus tard !

Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:10.59,Default,neko,0,0,0,,Plus je suis seule,\Nplus je m'ennuie...

Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:13.14,Default,atsuhiro,0,0,0,,Aimez-vous parier ?

Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:23.47,TiretsDefault,neko;atsuhiro,548,0,0,,– Vous êtes de la chambre 206 !\N– Je veux savoir si tu aimes parier.

Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:27.26,Default,neko,0,0,0,,Je n'aime pas beaucoup ça...

Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:30.27,Default,atsuhiro,0,0,0,,La prochaine personne à descendre ?\NHomme ou femme ?

Dialogue: 0,0:05:30.81,0:05:33.18,TiretsDefault,atsuhiro;neko,575,0,0,,– Je parie que c'est un homme !\N– Hein ?

Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:36.42,Default,neko,0,0,0,,Ruri !

Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:39.78,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'ai perdu !

Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:41.94,Default,ruri,0,0,0,,Il se passe quoi ?

Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:48.37,Default,atsuhiro,0,0,0,,Mon instinct me disait\Nque ça allait être un homme !

Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:56.46,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Ruri est très mignonne\Naujourd'hui aussi !

Dialogue: 0,0:05:56.94,0:05:58.09,Default,ruri,0,0,0,,Prends ça !

Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:01.10,Default,ruri,0,0,0,,C'est pour le directeur !

Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:09.65,Default,neko,0,0,0,,Je dois aller m'occuper\Nde quelque chose.

Dialogue: 0,0:06:10.19,0:06:14.49,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ah ? Avant ça, il y a\Ndes courses de chevaux ici ?

Dialogue: 0,0:06:15.03,0:06:16.18,Default,neko,0,0,0,,Non.

Dialogue: 0,0:06:16.59,0:06:18.34,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ou un casino près d'ici ?

Dialogue: 0,0:06:18.49,0:06:19.64,Default,neko,0,0,0,,Non.

Dialogue: 0,0:06:20.14,0:06:22.19,TiretsDefault,atsuhiro;neko,612,0,0,,– Ou au moins un mahjong ?\N– Je pense...

Dialogue: 0,0:06:24.35,0:06:25.50,Default,neko,0,0,0,,Que oui.

Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:28.58,Default,atsuhiro,0,0,0,,Parfait ! Pouvez-vous chercher\Nd'autres joueurs ?

Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.12,TiretsDefault,atsuhiro;neko,740,0,0,,– Merci d'avance !\N– Excusez-moi...

Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:33.62,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je vais nettoyer la table et...

Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:35.62,Default,neko,0,0,0,,D'autres joueurs ?

Dialogue: 0,0:06:40.11,0:06:41.67,Default,neko,0,0,0,,Que voyez-vous ?

Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:43.89,Default,kiriko,0,0,0,,Rien du tout.

Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:47.23,Default,neko,0,0,0,,Alors vous faites quoi ?

Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:51.38,Default,kiriko,0,0,0,,De temps en temps, je peux voir\Ndes choses intéressantes.

Dialogue: 0,0:06:52.27,0:06:53.92,Default,neko,0,0,0,,Des choses intéressantes ?

Dialogue: 0,0:06:57.10,0:07:01.12,Default,menô,0,0,0,,Neko, il pourrait t'aider, non ?

Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:06.00,Default,neko,0,0,0,,Merci, Menô.

Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:11.36,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Qui vais-je...

Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:13.82,Default,neko,0,0,0,,N'êtes-vous pas très occupé, directeur ?

Dialogue: 0,0:07:15.11,0:07:16.75,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Hein ? Quoi ?

Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:18.42,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est vous, Neko ?

Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:20.61,Default,neko,0,0,0,,C'est de la part de Ruri.

Dialogue: 0,0:07:20.78,0:07:24.99,Default,neko,0,0,0,,Un invité qui veut jouer au mahjong\Ndemande de rassembler des joueurs.

Dialogue: 0,0:07:25.45,0:07:27.82,Default,neko,0,0,0,,C'est quelqu'un\Navec un visage de {\i1}pachinko{\i0}.

Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:30.27,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ah, celui de la chambre 206.

Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:32.19,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,D'accord, je vais y jouer.

Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:34.40,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous pouvez aussi, Menô ?

Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:37.10,Default,menô,0,0,0,,Bien sûr, j'adore le mahjong !

Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:40.49,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je pense qu'Haruto pourra aussi.

Dialogue: 0,0:07:40.61,0:07:41.83,Default,neko,0,0,0,,Je vais l'appeler.

Dialogue: 0,0:07:46.54,0:07:48.91,Default,atsuhiro,0,0,0,,Vous voilà ! Entrez !

Dialogue: 0,0:07:49.39,0:07:50.58,Default,neko,0,0,0,,Nous voici.

Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:58.78,Default,neko,0,0,0,,Sa chambre ne ressemble\Nen rien à la mienne.

Dialogue: 0,0:07:59.59,0:08:02.00,Default,neko,0,0,0,,Est-ce que ça fait partie\Nde ses souvenirs ?

Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:05.38,Default,atsuhiro,0,0,0,,Vous êtes bons au mahjong ?

Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:07.58,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Non !\NJe ne suis qu'un amateur.

Dialogue: 0,0:08:07.99,0:08:09.68,Default,haruto,0,0,0,,C'est pareil pour moi.

Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:11.84,Default,menô,0,0,0,,Moi j'adore ça.

Dialogue: 0,0:08:12.31,0:08:16.32,Default,atsuhiro,0,0,0,,Parfait ! Ne me laissez pas gagner\Njuste parce que je suis l'invité.

Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:20.79,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je veux jouer sérieusement !

Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:22.95,Default,haruto,0,0,0,,Je ne me retiendrai pas.

Dialogue: 0,0:08:23.07,0:08:24.62,Default,menô,0,0,0,,Je relève le défi.

Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:27.45,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Que faites-vous tous les deux ?

Dialogue: 0,0:08:27.57,0:08:31.30,Default,atsuhiro,0,0,0,,Commençons ! Ça fait longtemps\Nque je n'ai pas été aussi enjoué !

Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:35.68,Default,neko,0,0,0,,On dirait qu'il aime parier sur tout.

Dialogue: 0,0:08:39.65,0:08:40.88,Default,neko,0,0,0,,Sacrée pagaille...

Dialogue: 0,0:08:41.82,0:08:44.21,Default,neko,0,0,0,,Voulez-vous que je nettoie ?

Dialogue: 0,0:08:44.51,0:08:46.01,Default,atsuhiro,0,0,0,,Oui, s'il vous plaît.

Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:53.86,Default,neko,0,0,0,,Il bouge autant quand il dort ?

Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:01.60,Default,neko,0,0,0,,Un téléphone ?\NQu'est-ce que ça fait ici ?

Dialogue: 0,0:09:05.13,0:09:07.44,Default,neko,0,0,0,,Monsieur ? Un appel pour vous !

Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:10.00,Default,atsuhiro,0,0,0,,Répondez pour moi.

Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:18.88,Default,neko,0,0,0,,Allô ?

Dialogue: 0,0:09:19.34,0:09:22.42,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Akkun, où es-tu ?

Dialogue: 0,0:09:23.05,0:09:27.10,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, j'ai préparé le steak\Nque tu aimes tant.

Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:30.35,Default,neko,0,0,0,,Qui ai-je à l'appareil ?

Dialogue: 0,0:09:31.63,0:09:35.85,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Ne t'inquiète pas.\NLe temps que tu repasses me voir, Akkun.

Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:38.44,Default,neko,0,0,0,,Je ne suis pas Akkun...

Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:44.72,Default,atsuhiro,0,0,0,,Riichi !

Dialogue: 0,0:09:47.24,0:09:51.20,Default,neko,0,0,0,,Et ensuite, elle a raccroché\Nsans rien dire d'autre.

Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:53.93,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce que ça signifie ?

Dialogue: 0,0:09:54.71,0:09:57.39,Default,ruri,0,0,0,,Personne de l'extérieur\Nne peut appeler l'hôtel.

Dialogue: 0,0:09:57.62,0:09:58.54,Default,neko,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:10:01.88,0:10:06.46,Default,haruto,0,0,0,,Cet appel n'était que le reflet\Nde ses souvenirs.

Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:09.20,Default,haruto,0,0,0,,Elle ne vous parlait pas vraiment.

Dialogue: 0,0:10:09.93,0:10:11.34,Default,neko,0,0,0,,Ah bon ?

Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:17.07,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce qui lui arrive ?

Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:20.96,Default,haruto,0,0,0,,L'invité s'est laissé emporter\Npar ses émotions

Dialogue: 0,0:10:21.29,0:10:25.21,Default,haruto,0,0,0,,et on a continué de jouer\Njusqu'au matin pour qu'il puisse gagner.

Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:30.40,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Et ce n'est pas tout !\NJe suis arrivé dernier !

Dialogue: 0,0:10:30.87,0:10:32.56,Default,neko,0,0,0,,Ça n'a pas été de tout repos.

Dialogue: 0,0:10:33.21,0:10:36.22,Default,haruto,0,0,0,,L'invité n'était pas très bon

Dialogue: 0,0:10:36.54,0:10:39.20,Default,haruto,0,0,0,,mais il voulait continuer.

Dialogue: 0,0:10:39.75,0:10:42.36,Default,neko,0,0,0,,C'est bien un parieur,

Dialogue: 0,0:10:42.73,0:10:44.83,Default,neko,0,0,0,,même si à sa tête, on le savait...

Dialogue: 0,0:10:44.96,0:10:46.45,Default,ruri,0,0,0,,Je déteste les paris.

Dialogue: 0,0:10:48.25,0:10:49.40,Default,neko,0,0,0,,Ruri ?

Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:53.22,Default,ruri,0,0,0,,Haruto, je peux vous resservir ?

Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:54.94,Default,haruto,0,0,0,,S'il vous plaît.

Dialogue: 0,0:10:55.85,0:10:59.25,Default,haruto,0,0,0,,Votre nourriture est\Nvraiment délicieuse, Ruri.

Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:01.78,Default,ruri,0,0,0,,Vraiment ?

Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:08.21,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Voyez-vous ça...

Dialogue: 0,0:11:11.26,0:11:13.60,Default,ruri,0,0,0,,C'est quoi ce regard dégueu ?

Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:16.20,Default,haruto,0,0,0,,Merci.

Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:19.79,Default,neko,0,0,0,,J'aime qu'elle soit\Nsi tendre et rayonnante !

Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:19.79,Default,neko,0,0,0,,J'aime vous voir\Nsi tendre et rayonnante !

Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:23.06,Default,ruri,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ça ?

Dialogue: 0,0:11:23.64,0:11:27.82,Default,neko,0,0,0,,D'ailleurs, pourquoi avez-vous décidé\Nde travailler dans cet hôtel ?

Dialogue: 0,0:11:28.43,0:11:31.82,Default,ruri,0,0,0,,Parce que j'aime cuisiner\Net qu'ils me paient aussi.

Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:34.47,Default,ruri,0,0,0,,Peu importe, ça ne vous regarde pas !

Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:37.34,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Vous avez un salaire ?

Dialogue: 0,0:11:37.75,0:11:41.65,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Bien évidemment !\NNous n'exploitons personne ici.

Dialogue: 0,0:11:42.19,0:11:43.65,Default,neko,0,0,0,,Je ne savais pas...

Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:49.07,Default,neko,0,0,0,,Donc si on me paie, je vais pouvoir acheter\Nl'album photo de 365 Sister Q !

Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:51.42,Default,neko,0,0,0,,Avec des bonus inclus !

Dialogue: 0,0:11:51.95,0:11:55.23,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je ne pense pas\Nque vous puissiez le faire.

Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:59.99,Default,ruri,0,0,0,,Vous ne savez toujours pas\Nsi vous êtes vivante ou décédée.

Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:01.29,Default,neko,0,0,0,,C'est pas faux...

Dialogue: 0,0:12:01.46,0:12:04.37,Default,neko,0,0,0,,Si je suis morte, impossible d'aller\Nau prochain concert.

Dialogue: 0,0:12:04.63,0:12:07.62,TiretsDefault,neko;ruri,655,0,0,,– Mince.\N– C'est ça qui t'inquiète ?

Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:09.55,Default,haruto,0,0,0,,Elle est vraiment étrange.

Dialogue: 0,0:12:11.31,0:12:12.46,Default,neko,0,0,0,,Je réponds.

Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:17.99,Default,neko,0,0,0,,Oui ?

Dialogue: 0,0:12:18.31,0:12:19.95,Default,neko,0,0,0,,Oui, j'ai compris.

Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:24.88,Default,neko,0,0,0,,L'invité de la chambre 206 a dit\Nqu'il voulait un steak.

Dialogue: 0,0:12:25.13,0:12:26.28,Default,ruri,0,0,0,,D'accord !

Dialogue: 0,0:12:31.83,0:12:33.57,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ça sent très bon !

Dialogue: 0,0:12:34.83,0:12:38.30,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Hein ? Comment va-t-il manger\Navec cette tête ?

Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:40.69,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'attaque !

Dialogue: 0,0:12:42.54,0:12:43.66,Default,atsuhiro,0,0,0,,C'est délicieux !

Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:48.99,Default,atsuhiro,0,0,0,,C'est bon,\Nmais un peu différent...

Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:51.61,Default,atsuhiro,0,0,0,,Est-ce que c'est un vrai steak ?

Dialogue: 0,0:12:53.05,0:12:54.20,Default,neko,0,0,0,,Hé bien...

Dialogue: 0,0:12:54.65,0:12:58.78,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, j'ai préparé\Nle steak que tu aimes tant.

Dialogue: 0,0:13:00.01,0:13:03.30,Default,neko,0,0,0,,N'est-ce pas parce que\Nquelqu'un d'autre l'a préparé ?

Dialogue: 0,0:13:05.21,0:13:09.75,Default,neko,0,0,0,,Si vous récupérez votre mémoire,\Nvous vous souviendrez aussi du goût.

Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:12.82,Default,atsuhiro,0,0,0,,Le goût du steak...

Dialogue: 0,0:13:15.53,0:13:19.22,Default,neko,0,0,0,,La clé pour s'en souvenir\Nse trouve dans cette pièce.

Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:21.47,Default,neko,0,0,0,,Je vous aide à chercher ?

Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:23.81,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ma mémoire...

Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:27.40,Default,neko,0,0,0,,Vous ne vous souvenez de rien ?

Dialogue: 0,0:13:27.77,0:13:29.62,Default,atsuhiro,0,0,0,,Maintenant que vous le dites...

Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:32.32,Default,neko,0,0,0,,Vous aimez parier, n'est-ce pas ?

Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:37.57,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ouais, des course de chevaux,\Nvélo, voiliers, jusqu'aux casinos...

Dialogue: 0,0:13:38.22,0:13:40.74,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'aime toutes les compétitions.

Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:46.37,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je ne peux pas arrêter la dépendance\Nà voir si je vais gagner ou perdre.

Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:46.37,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je n'arrive pas à maitriser\Nmon addiction au jeu.

Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:49.75,Default,neko,0,0,0,,Mais vous n'avez pas beaucoup gagné.

Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:53.51,Default,atsuhiro,0,0,0,,Oui, je perds à chaque fois\Nque je me fie à mon instinct.

Dialogue: 0,0:13:57.28,0:13:58.43,Default,neko,0,0,0,,Je me permets.

Dialogue: 0,0:14:00.78,0:14:03.56,Default,neko,0,0,0,,Des prêts d'argent...\Nd'un million de yens.

Dialogue: 0,0:14:04.17,0:14:06.06,Default,neko,0,0,0,,Et 2 millions et demi ici.

Dialogue: 0,0:14:06.59,0:14:08.40,Default,neko,0,0,0,,Vous avez tant perdu ?

Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:14.82,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je pense toujours que si je gagne un coup,\Nje peux tout récupérer.

Dialogue: 0,0:14:26.89,0:14:29.14,Default,neko,0,0,0,,Ça explique tous ces prêts...

Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:35.59,Default,neko,0,0,0,,Vous ne répondez pas ?

Dialogue: 0,0:14:36.36,0:14:37.51,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je ne peux pas...

Dialogue: 0,0:14:42.70,0:14:44.22,Default,neko,0,0,0,,Allô ?

Dialogue: 0,0:14:44.39,0:14:46.39,Default,prêteur sur gage,0,0,0,,{\i1}Salaud, je sais où tu es !

Dialogue: 0,0:14:46.57,0:14:48.41,Default,prêteur sur gage,0,0,0,,{\i1}Tu ne pourras pas m'échapper !

Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:53.28,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je ne peux pas rembourser\Nce qu'il m'a prêté.

Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:56.57,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je suis retourné chez ma mère\Naprès un long moment.

Dialogue: 0,0:14:56.84,0:14:58.85,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}POISSONNERIE - TAKOYAKI

Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:03.78,Default,atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Oui ! J'ai été occupé au travail,\Ndésolé de ne pas être venu.

Dialogue: 0,0:15:04.06,0:15:07.06,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Ce n'est rien,\Ntant que tu vas bien.

Dialogue: 0,0:15:07.47,0:15:09.87,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Sur quoi travailles-tu ?

Dialogue: 0,0:15:10.14,0:15:13.50,Default,atsuhiro,0,0,0,,{\i1}En fait, je vais d'un endroit à un autre.

Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:16.62,Default,atsuhiro,0,0,0,,{\i1} Je n'ai même pas le temps de dormir !

Dialogue: 0,0:15:19.19,0:15:22.85,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Me voici !\NJe t'ai préparé ton plat préféré...

Dialogue: 0,0:15:27.70,0:15:31.00,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LIVRET DE COMPTE D'ÉPARGNE

Dialogue: 0,0:15:31.19,0:15:33.82,Default,neko,0,0,0,,Avez-vous utilisé cet argent volé ?

Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:37.44,Default,atsuhiro,0,0,0,,Même avec ça,\Nce n'était pas assez.

Dialogue: 0,0:15:42.70,0:15:43.85,Default,atsuhiro,0,0,0,,N'ouvrez pas !

Dialogue: 0,0:15:46.47,0:15:49.25,Default,neko,0,0,0,,Des coraux ? Il y en a beaucoup.

Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:53.26,Default,neko,0,0,0,,Il me semble que le corail\Nse revend cher ?

Dialogue: 0,0:15:54.87,0:15:57.98,Default,neko,0,0,0,,Vous l'avez collecté illégalement ?

Dialogue: 0,0:15:58.55,0:16:01.63,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je le fais pour aider\Nceux à qui je dois de l'argent.

Dialogue: 0,0:16:01.82,0:16:04.05,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ANDO ATSUHIRO

Dialogue: 0,0:16:09.62,0:16:11.10,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ANDO ATSUHIRO

Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:13.01,Default,neko,0,0,0,,Ando Atsuhiro...

Dialogue: 0,0:16:14.14,0:16:15.37,Default,neko,0,0,0,,Akkun ?

Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:18.51,Default,neko,0,0,0,,Est-ce votre nom ?

Dialogue: 0,0:16:23.63,0:16:24.78,Default,atsuhiro,0,0,0,,C'est ça.

Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:26.58,Default,atsuhiro,0,0,0,,C'est mon nom.

Dialogue: 0,0:16:29.77,0:16:31.00,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ando Atsuhiro.

Dialogue: 0,0:16:32.81,0:16:35.38,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'ai parié... encore...

Dialogue: 0,0:16:42.78,0:16:45.34,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'ai parié ma vie et j'ai perdu.

Dialogue: 0,0:16:52.49,0:16:53.69,Default,neko,0,0,0,,Monsieur Ando !

Dialogue: 0,0:16:59.29,0:17:00.83,Default,neko,0,0,0,,N'abandonnez pas !

Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:03.09,Default,neko,0,0,0,,Haruto !

Dialogue: 0,0:17:06.27,0:17:07.42,Default,haruto,0,0,0,,Neko ?

Dialogue: 0,0:17:08.07,0:17:10.22,Default,neko,0,0,0,,Monsieur Ando !

Dialogue: 0,0:17:10.99,0:17:12.18,Default,neko,0,0,0,,Monsieur Ando !

Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:15.74,Default,neko,0,0,0,,Haruto, passez-moi ça !

Dialogue: 0,0:17:16.78,0:17:18.79,Default,neko,0,0,0,,J'arrive !

Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:24.10,Default,haruto,0,0,0,,Neko ! Que se passera-t-il\Nsi vous le blessez avec ?

Dialogue: 0,0:17:24.44,0:17:26.64,Default,neko,0,0,0,,J'y penserai plus tard !

Dialogue: 0,0:17:29.34,0:17:30.49,Default,neko,0,0,0,,Trouvé !

Dialogue: 0,0:17:35.37,0:17:38.30,Default,neko,0,0,0,,Monsieur Ando !

Dialogue: 0,0:17:41.13,0:17:42.37,Default,neko,0,0,0,,Vous allez bien ?

Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:44.84,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ouais.

Dialogue: 0,0:17:45.32,0:17:46.47,Default,haruto,0,0,0,,Monsieur Ando...

Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.49,Default,haruto,0,0,0,,Vous avez déjà retrouvé\Nla mémoire ?

Dialogue: 0,0:17:52.41,0:17:55.38,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'ai emprunté\Nbeaucoup d'argent pour jouer,

Dialogue: 0,0:17:55.88,0:17:58.37,Default,atsuhiro,0,0,0,,j'ai même volé ma mère\Npour rembourser ma dette,

Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:00.38,Default,atsuhiro,0,0,0,,mais en vain.

Dialogue: 0,0:18:01.19,0:18:04.88,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'ai même dû recourir\Nau crime pour ceux qui me prêtaient

Dialogue: 0,0:18:05.71,0:18:07.81,Default,atsuhiro,0,0,0,,parce que je ne pouvais pas rembourser.

Dialogue: 0,0:18:08.54,0:18:12.61,Default,atsuhiro,0,0,0,,Mais un jour, j'avais tellement envie\Nd'entendre la voix de ma mère

Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:16.14,Default,atsuhiro,0,0,0,,que j'ai eu envie\Nde m'excuser de m'être enfui.

Dialogue: 0,0:18:31.26,0:18:33.09,Default,neko,0,0,0,,On vous a enterré vivant !

Dialogue: 0,0:18:34.22,0:18:36.87,Default,neko,0,0,0,,Lui avez-vous parlé au téléphone avant ?

Dialogue: 0,0:18:37.50,0:18:40.14,Default,atsuhiro,0,0,0,,Non, ça ne faisait que sonner.

Dialogue: 0,0:18:40.60,0:18:43.06,Default,neko,0,0,0,,Voudriez-vous lui parler ?

Dialogue: 0,0:18:49.11,0:18:51.54,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je lui ai volé de l'argent.

Dialogue: 0,0:18:51.95,0:18:53.89,Default,atsuhiro,0,0,0,,Comment pourrais-je lui parler ?

Dialogue: 0,0:18:54.43,0:18:58.43,Default,neko,0,0,0,,Mais vous l'avez appelé\Nen sachant que vous étiez suivi.

Dialogue: 0,0:18:59.16,0:19:01.15,Default,neko,0,0,0,,Vous vouliez l'entendre, non ?

Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:05.40,Default,neko,0,0,0,,À présent, vous pourriez écouter\Nce qu'elle a à dire.

Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:26.98,Default,atsuhiro,0,0,0,,Allô ? Maman ?

Dialogue: 0,0:19:27.34,0:19:29.28,Default,atsuhiro,0,0,0,,C'est moi, Atsuhiro.

Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:32.74,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Akkun ? Où es-tu ?

Dialogue: 0,0:19:33.42,0:19:35.26,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je suis un peu loin en ce moment.

Dialogue: 0,0:19:35.83,0:19:40.42,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}N'hésite pas à reve

Dialogue: 0,0:19:35.83,0:19:40.42,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}N'hésite pas à revenir.\NJ'ai préparé le steak q

सेव किए गए Diffs

ऑरिजनल टेक्स्ट

फ़ाइल खोलें

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Tasokare Hotel

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:53.80,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:03.28,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 2\NLE PARI D'UNE VIE
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:18.26,Default,neko,0,0,0,,C'est fait !
Dialogue: 0,0:02:22.59,0:02:24.98,Default,haruto,0,0,0,,En faisant ainsi,\Nil n'y aura pas de plis.
Dialogue: 0,0:02:27.72,0:02:28.87,Default,haruto,0,0,0,,Neko !
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:32.72,Default,haruto,0,0,0,,Ne restez pas à regarder\Net prenez des notes.
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:34.25,Default,haruto,0,0,0,,Passons à la suite.
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:35.82,Default,neko,0,0,0,,Haruto ?
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:39.60,Default,neko,0,0,0,,Vous n'êtes pas un peu\Ntrop dur avec moi ?
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:45.14,Default,haruto,0,0,0,,C'est normal. Vous n'êtes plus\Nune invitée, mais une employée.
Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:52.22,Default,neko,0,0,0,,J'ai fini !
Dialogue: 0,0:02:55.18,0:02:56.50,Default,haruto,0,0,0,,Il reste de la poussière.
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:02:58.05,Default,neko,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:02:59.37,0:03:00.52,Default,neko,0,0,0,,Quel maniaque...
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.68,TiretsDefault,haruto,752,0,0,,– Pardon ?\N– Je n'ai rien dit !
Dialogue: 0,0:03:05.05,0:03:08.06,Default,neko,0,0,0,,Vous faites tout parfaitement.
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:12.60,Default,haruto,0,0,0,,Dans le monde réel,\Nje travaillais aussi dans un hôtel.
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:14.86,Default,neko,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:18.77,Default,haruto,0,0,0,,J'étais le concierge du {\i1}Garden Side Hotel{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:21.02,Default,neko,0,0,0,,Le {\i1}Garden Side Hotel{\i0} ?
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:23.63,Default,neko,0,0,0,,Ah ! Ce célèbre hôtel ?
Dialogue: 0,0:03:24.49,0:03:27.74,Default,neko,0,0,0,,Ce poste a un certain prestige, non ?
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:30.70,Default,neko,0,0,0,,Vous appartenez à l'élite,\Nc'est incroyable !
Dialogue: 0,0:03:32.09,0:03:33.34,Default,haruto,0,0,0,,Pas autant que ça.
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:37.43,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ah, vous voilà !
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:39.08,Default,neko,0,0,0,,Directeur ?
Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:43.71,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Je me demande toujours\Npourquoi il a cette tête.
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:46.98,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Qui peut m'aider à la réception ?
Dialogue: 0,0:03:47.21,0:03:48.08,TiretsDefault,haruto;neko,879,0,0,,– Moi.\N– Moi !
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:49.42,Default,neko,0,0,0,,Je veux bien !
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:52.22,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,D'accord, alors Neko, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:53.86,Default,neko,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:55.05,0:03:56.20,Default,haruto,0,0,0,,Elle a fuit...
Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:03.31,Default,neko,0,0,0,,C'est trop calme.
Dialogue: 0,0:04:04.12,0:04:05.34,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est vrai...
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:09.46,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi vouliez-vous\Nque je vienne ici ?
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:12.78,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,On ne sait jamais quand\Nun nouvel invité apparaîtra.
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:20.79,Default,neko,0,0,0,,Le paysage extérieur ne change pas.
Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:23.66,Default,neko,0,0,0,,Avoir autant de temps libre\Nest ennuyeux.
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:28.08,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Si aucun invité ne vient,\Nc'est synonyme de paix.
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:33.20,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Et si on est occupé, c'est que beaucoup\Nde personnes meurent ou vont mourir.
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:38.17,Default,neko,0,0,0,,Je sais... mais si seulement\Nj'avais de quoi me divertir.
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:42.54,Default,neko,0,0,0,,Si ma chambre changeait\Nau gré de mes propres souvenirs,
Dialogue: 0,0:04:42.73,0:04:45.90,Default,neko,0,0,0,,un album photo 365 Sister Q\Napparaîtrait sûrement !
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:49.66,Default,neko,0,0,0,,Les {\i1}idols{\i0},\Nc'est mon plus grand bonheur !
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:52.30,Default,neko,0,0,0,,Je veux les rencontrer !
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:56.02,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Depuis que vous êtes passée\Nd'invitée à employée,
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:59.60,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,l'hôtel ne vous offre plus le service\Nque vous attendiez.
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:00.74,Default,neko,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:02.24,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Comme je suis occupé !
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:04.32,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Sur ce, à plus tard !
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:10.59,Default,neko,0,0,0,,Plus je suis seule,\Nplus je m'ennuie...
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:13.14,Default,atsuhiro,0,0,0,,Aimez-vous parier ?
Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:23.47,TiretsDefault,neko;atsuhiro,548,0,0,,– Vous êtes de la chambre 206 !\N– Je veux savoir si tu aimes parier.
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:27.26,Default,neko,0,0,0,,Je n'aime pas beaucoup ça...
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:30.27,Default,atsuhiro,0,0,0,,La prochaine personne à descendre ?\NHomme ou femme ?
Dialogue: 0,0:05:30.81,0:05:33.18,TiretsDefault,atsuhiro;neko,575,0,0,,– Je parie que c'est un homme !\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:36.42,Default,neko,0,0,0,,Ruri !
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:39.78,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'ai perdu !
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:41.94,Default,ruri,0,0,0,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:48.37,Default,atsuhiro,0,0,0,,Mon instinct me disait\Nque ça allait être un homme !
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:56.46,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Ruri est très mignonne\Naujourd'hui aussi !
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:05:58.09,Default,ruri,0,0,0,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:01.10,Default,ruri,0,0,0,,C'est pour le directeur !
Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:09.65,Default,neko,0,0,0,,Je dois aller m'occuper\Nde quelque chose.
Dialogue: 0,0:06:10.19,0:06:14.49,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ah ? Avant ça, il y a\Ndes courses de chevaux ici ?
Dialogue: 0,0:06:15.03,0:06:16.18,Default,neko,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:06:16.59,0:06:18.34,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ou un casino près d'ici ?
Dialogue: 0,0:06:18.49,0:06:19.64,Default,neko,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:06:20.14,0:06:22.19,TiretsDefault,atsuhiro;neko,612,0,0,,– Ou au moins un mahjong ?\N– Je pense...
Dialogue: 0,0:06:24.35,0:06:25.50,Default,neko,0,0,0,,Que oui.
Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:28.58,Default,atsuhiro,0,0,0,,Parfait ! Pouvez-vous chercher\Nd'autres joueurs ?
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.12,TiretsDefault,atsuhiro;neko,740,0,0,,– Merci d'avance !\N– Excusez-moi...
Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:33.62,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je vais nettoyer la table et...
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:35.62,Default,neko,0,0,0,,D'autres joueurs ?
Dialogue: 0,0:06:40.11,0:06:41.67,Default,neko,0,0,0,,Que voyez-vous ?
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:43.89,Default,kiriko,0,0,0,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:47.23,Default,neko,0,0,0,,Alors vous faites quoi ?
Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:51.38,Default,kiriko,0,0,0,,De temps en temps, je peux voir\Ndes choses intéressantes.
Dialogue: 0,0:06:52.27,0:06:53.92,Default,neko,0,0,0,,Des choses intéressantes ?
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:07:01.12,Default,menô,0,0,0,,Neko, il pourrait t'aider, non ?
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:06.00,Default,neko,0,0,0,,Merci, Menô.
Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:11.36,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Qui vais-je...
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:13.82,Default,neko,0,0,0,,N'êtes-vous pas très occupé, directeur ?
Dialogue: 0,0:07:15.11,0:07:16.75,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:18.42,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est vous, Neko ?
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:20.61,Default,neko,0,0,0,,C'est de la part de Ruri.
Dialogue: 0,0:07:20.78,0:07:24.99,Default,neko,0,0,0,,Un invité qui veut jouer au mahjong\Ndemande de rassembler des joueurs.
Dialogue: 0,0:07:25.45,0:07:27.82,Default,neko,0,0,0,,C'est quelqu'un\Navec un visage de {\i1}pachinko{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:30.27,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ah, celui de la chambre 206.
Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:32.19,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,D'accord, je vais y jouer.
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:34.40,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous pouvez aussi, Menô ?
Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:37.10,Default,menô,0,0,0,,Bien sûr, j'adore le mahjong !
Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:40.49,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je pense qu'Haruto pourra aussi.
Dialogue: 0,0:07:40.61,0:07:41.83,Default,neko,0,0,0,,Je vais l'appeler.
Dialogue: 0,0:07:46.54,0:07:48.91,Default,atsuhiro,0,0,0,,Vous voilà ! Entrez !
Dialogue: 0,0:07:49.39,0:07:50.58,Default,neko,0,0,0,,Nous voici.
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:58.78,Default,neko,0,0,0,,Sa chambre ne ressemble\Nen rien à la mienne.
Dialogue: 0,0:07:59.59,0:08:02.00,Default,neko,0,0,0,,Est-ce que ça fait partie\Nde ses souvenirs ?
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:05.38,Default,atsuhiro,0,0,0,,Vous êtes bons au mahjong ?
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:07.58,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Non !\NJe ne suis qu'un amateur.
Dialogue: 0,0:08:07.99,0:08:09.68,Default,haruto,0,0,0,,C'est pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:11.84,Default,menô,0,0,0,,Moi j'adore ça.
Dialogue: 0,0:08:12.31,0:08:16.32,Default,atsuhiro,0,0,0,,Parfait ! Ne me laissez pas gagner\Njuste parce que je suis l'invité.
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:20.79,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je veux jouer sérieusement !
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:22.95,Default,haruto,0,0,0,,Je ne me retiendrai pas.
Dialogue: 0,0:08:23.07,0:08:24.62,Default,menô,0,0,0,,Je relève le défi.
Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:27.45,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Que faites-vous tous les deux ?
Dialogue: 0,0:08:27.57,0:08:31.30,Default,atsuhiro,0,0,0,,Commençons ! Ça fait longtemps\Nque je n'ai pas été aussi enjoué !
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:35.68,Default,neko,0,0,0,,On dirait qu'il aime parier sur tout.
Dialogue: 0,0:08:39.65,0:08:40.88,Default,neko,0,0,0,,Sacrée pagaille...
Dialogue: 0,0:08:41.82,0:08:44.21,Default,neko,0,0,0,,Voulez-vous que je nettoie ?
Dialogue: 0,0:08:44.51,0:08:46.01,Default,atsuhiro,0,0,0,,Oui, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:53.86,Default,neko,0,0,0,,Il bouge autant quand il dort ?
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:01.60,Default,neko,0,0,0,,Un téléphone ?\NQu'est-ce que ça fait ici ?
Dialogue: 0,0:09:05.13,0:09:07.44,Default,neko,0,0,0,,Monsieur ? Un appel pour vous !
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:10.00,Default,atsuhiro,0,0,0,,Répondez pour moi.
Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:18.88,Default,neko,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:09:19.34,0:09:22.42,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Akkun, où es-tu ?
Dialogue: 0,0:09:23.05,0:09:27.10,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, j'ai préparé le steak\Nque tu aimes tant.
Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:30.35,Default,neko,0,0,0,,Qui ai-je à l'appareil ?
Dialogue: 0,0:09:31.63,0:09:35.85,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Ne t'inquiète pas.\NLe temps que tu repasses me voir, Akkun.
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:38.44,Default,neko,0,0,0,,Je ne suis pas Akkun...
Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:44.72,Default,atsuhiro,0,0,0,,Riichi !
Dialogue: 0,0:09:47.24,0:09:51.20,Default,neko,0,0,0,,Et ensuite, elle a raccroché\Nsans rien dire d'autre.
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:53.93,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:09:54.71,0:09:57.39,Default,ruri,0,0,0,,Personne de l'extérieur\Nne peut appeler l'hôtel.
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:09:58.54,Default,neko,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:10:01.88,0:10:06.46,Default,haruto,0,0,0,,Cet appel n'était que le reflet\Nde ses souvenirs.
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:09.20,Default,haruto,0,0,0,,Elle ne vous parlait pas vraiment.
Dialogue: 0,0:10:09.93,0:10:11.34,Default,neko,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:17.07,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce qui lui arrive ?
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:20.96,Default,haruto,0,0,0,,L'invité s'est laissé emporter\Npar ses émotions
Dialogue: 0,0:10:21.29,0:10:25.21,Default,haruto,0,0,0,,et on a continué de jouer\Njusqu'au matin pour qu'il puisse gagner.
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:30.40,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Et ce n'est pas tout !\NJe suis arrivé dernier !
Dialogue: 0,0:10:30.87,0:10:32.56,Default,neko,0,0,0,,Ça n'a pas été de tout repos.
Dialogue: 0,0:10:33.21,0:10:36.22,Default,haruto,0,0,0,,L'invité n'était pas très bon
Dialogue: 0,0:10:36.54,0:10:39.20,Default,haruto,0,0,0,,mais il voulait continuer.
Dialogue: 0,0:10:39.75,0:10:42.36,Default,neko,0,0,0,,C'est bien un parieur,
Dialogue: 0,0:10:42.73,0:10:44.83,Default,neko,0,0,0,,même si à sa tête, on le savait...
Dialogue: 0,0:10:44.96,0:10:46.45,Default,ruri,0,0,0,,Je déteste les paris.
Dialogue: 0,0:10:48.25,0:10:49.40,Default,neko,0,0,0,,Ruri ?
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:53.22,Default,ruri,0,0,0,,Haruto, je peux vous resservir ?
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:54.94,Default,haruto,0,0,0,,S'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:10:55.85,0:10:59.25,Default,haruto,0,0,0,,Votre nourriture est\Nvraiment délicieuse, Ruri.
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:01.78,Default,ruri,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:08.21,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Voyez-vous ça...
Dialogue: 0,0:11:11.26,0:11:13.60,Default,ruri,0,0,0,,C'est quoi ce regard dégueu ?
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:16.20,Default,haruto,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:19.79,Default,neko,0,0,0,,J'aime qu'elle soit\Nsi tendre et rayonnante !
Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:23.06,Default,ruri,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:11:23.64,0:11:27.82,Default,neko,0,0,0,,D'ailleurs, pourquoi avez-vous décidé\Nde travailler dans cet hôtel ?
Dialogue: 0,0:11:28.43,0:11:31.82,Default,ruri,0,0,0,,Parce que j'aime cuisiner\Net qu'ils me paient aussi.
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:34.47,Default,ruri,0,0,0,,Peu importe, ça ne vous regarde pas !
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:37.34,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Vous avez un salaire ?
Dialogue: 0,0:11:37.75,0:11:41.65,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Bien évidemment !\NNous n'exploitons personne ici.
Dialogue: 0,0:11:42.19,0:11:43.65,Default,neko,0,0,0,,Je ne savais pas...
Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:49.07,Default,neko,0,0,0,,Donc si on me paie, je vais pouvoir acheter\Nl'album photo de 365 Sister Q !
Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:51.42,Default,neko,0,0,0,,Avec des bonus inclus !
Dialogue: 0,0:11:51.95,0:11:55.23,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je ne pense pas\Nque vous puissiez le faire.
Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:59.99,Default,ruri,0,0,0,,Vous ne savez toujours pas\Nsi vous êtes vivante ou décédée.
Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:01.29,Default,neko,0,0,0,,C'est pas faux...
Dialogue: 0,0:12:01.46,0:12:04.37,Default,neko,0,0,0,,Si je suis morte, impossible d'aller\Nau prochain concert.
Dialogue: 0,0:12:04.63,0:12:07.62,TiretsDefault,neko;ruri,655,0,0,,– Mince.\N– C'est ça qui t'inquiète ?
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:09.55,Default,haruto,0,0,0,,Elle est vraiment étrange.
Dialogue: 0,0:12:11.31,0:12:12.46,Default,neko,0,0,0,,Je réponds.
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:17.99,Default,neko,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:12:18.31,0:12:19.95,Default,neko,0,0,0,,Oui, j'ai compris.
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:24.88,Default,neko,0,0,0,,L'invité de la chambre 206 a dit\Nqu'il voulait un steak.
Dialogue: 0,0:12:25.13,0:12:26.28,Default,ruri,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:12:31.83,0:12:33.57,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ça sent très bon !
Dialogue: 0,0:12:34.83,0:12:38.30,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Hein ? Comment va-t-il manger\Navec cette tête ?
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:40.69,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'attaque !
Dialogue: 0,0:12:42.54,0:12:43.66,Default,atsuhiro,0,0,0,,C'est délicieux !
Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:48.99,Default,atsuhiro,0,0,0,,C'est bon,\Nmais un peu différent...
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:51.61,Default,atsuhiro,0,0,0,,Est-ce que c'est un vrai steak ?
Dialogue: 0,0:12:53.05,0:12:54.20,Default,neko,0,0,0,,Hé bien...
Dialogue: 0,0:12:54.65,0:12:58.78,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, j'ai préparé\Nle steak que tu aimes tant.
Dialogue: 0,0:13:00.01,0:13:03.30,Default,neko,0,0,0,,N'est-ce pas parce que\Nquelqu'un d'autre l'a préparé ?
Dialogue: 0,0:13:05.21,0:13:09.75,Default,neko,0,0,0,,Si vous récupérez votre mémoire,\Nvous vous souviendrez aussi du goût.
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:12.82,Default,atsuhiro,0,0,0,,Le goût du steak...
Dialogue: 0,0:13:15.53,0:13:19.22,Default,neko,0,0,0,,La clé pour s'en souvenir\Nse trouve dans cette pièce.
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:21.47,Default,neko,0,0,0,,Je vous aide à chercher ?
Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:23.81,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ma mémoire...
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:27.40,Default,neko,0,0,0,,Vous ne vous souvenez de rien ?
Dialogue: 0,0:13:27.77,0:13:29.62,Default,atsuhiro,0,0,0,,Maintenant que vous le dites...
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:32.32,Default,neko,0,0,0,,Vous aimez parier, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:37.57,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ouais, des course de chevaux,\Nvélo, voiliers, jusqu'aux casinos...
Dialogue: 0,0:13:38.22,0:13:40.74,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'aime toutes les compétitions.
Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:46.37,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je ne peux pas arrêter la dépendance\Nà voir si je vais gagner ou perdre.
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:49.75,Default,neko,0,0,0,,Mais vous n'avez pas beaucoup gagné.
Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:53.51,Default,atsuhiro,0,0,0,,Oui, je perds à chaque fois\Nque je me fie à mon instinct.
Dialogue: 0,0:13:57.28,0:13:58.43,Default,neko,0,0,0,,Je me permets.
Dialogue: 0,0:14:00.78,0:14:03.56,Default,neko,0,0,0,,Des prêts d'argent...\Nd'un million de yens.
Dialogue: 0,0:14:04.17,0:14:06.06,Default,neko,0,0,0,,Et 2 millions et demi ici.
Dialogue: 0,0:14:06.59,0:14:08.40,Default,neko,0,0,0,,Vous avez tant perdu ?
Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:14.82,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je pense toujours que si je gagne un coup,\Nje peux tout récupérer.
Dialogue: 0,0:14:26.89,0:14:29.14,Default,neko,0,0,0,,Ça explique tous ces prêts...
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:35.59,Default,neko,0,0,0,,Vous ne répondez pas ?
Dialogue: 0,0:14:36.36,0:14:37.51,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je ne peux pas...
Dialogue: 0,0:14:42.70,0:14:44.22,Default,neko,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:14:44.39,0:14:46.39,Default,prêteur sur gage,0,0,0,,{\i1}Salaud, je sais où tu es !
Dialogue: 0,0:14:46.57,0:14:48.41,Default,prêteur sur gage,0,0,0,,{\i1}Tu ne pourras pas m'échapper !
Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:53.28,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je ne peux pas rembourser\Nce qu'il m'a prêté.
Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:56.57,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je suis retourné chez ma mère\Naprès un long moment.
Dialogue: 0,0:14:56.84,0:14:58.85,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}POISSONNERIE - TAKOYAKI
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:03.78,Default,atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Oui ! J'ai été occupé au travail,\Ndésolé de ne pas être venu.
Dialogue: 0,0:15:04.06,0:15:07.06,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Ce n'est rien,\Ntant que tu vas bien.
Dialogue: 0,0:15:07.47,0:15:09.87,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Sur quoi travailles-tu ?
Dialogue: 0,0:15:10.14,0:15:13.50,Default,atsuhiro,0,0,0,,{\i1}En fait, je vais d'un endroit à un autre.
Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:16.62,Default,atsuhiro,0,0,0,,{\i1} Je n'ai même pas le temps de dormir !
Dialogue: 0,0:15:19.19,0:15:22.85,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Me voici !\NJe t'ai préparé ton plat préféré...
Dialogue: 0,0:15:27.70,0:15:31.00,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LIVRET DE COMPTE D'ÉPARGNE
Dialogue: 0,0:15:31.19,0:15:33.82,Default,neko,0,0,0,,Avez-vous utilisé cet argent volé ?
Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:37.44,Default,atsuhiro,0,0,0,,Même avec ça,\Nce n'était pas assez.
Dialogue: 0,0:15:42.70,0:15:43.85,Default,atsuhiro,0,0,0,,N'ouvrez pas !
Dialogue: 0,0:15:46.47,0:15:49.25,Default,neko,0,0,0,,Des coraux ? Il y en a beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:53.26,Default,neko,0,0,0,,Il me semble que le corail\Nse revend cher ?
Dialogue: 0,0:15:54.87,0:15:57.98,Default,neko,0,0,0,,Vous l'avez collecté illégalement ?
Dialogue: 0,0:15:58.55,0:16:01.63,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je le fais pour aider\Nceux à qui je dois de l'argent.
Dialogue: 0,0:16:01.82,0:16:04.05,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ANDO ATSUHIRO
Dialogue: 0,0:16:09.62,0:16:11.10,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ANDO ATSUHIRO
Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:13.01,Default,neko,0,0,0,,Ando Atsuhiro...
Dialogue: 0,0:16:14.14,0:16:15.37,Default,neko,0,0,0,,Akkun ?
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:18.51,Default,neko,0,0,0,,Est-ce votre nom ?
Dialogue: 0,0:16:23.63,0:16:24.78,Default,atsuhiro,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:26.58,Default,atsuhiro,0,0,0,,C'est mon nom.
Dialogue: 0,0:16:29.77,0:16:31.00,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ando Atsuhiro.
Dialogue: 0,0:16:32.81,0:16:35.38,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'ai parié... encore...
Dialogue: 0,0:16:42.78,0:16:45.34,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'ai parié ma vie et j'ai perdu.
Dialogue: 0,0:16:52.49,0:16:53.69,Default,neko,0,0,0,,Monsieur Ando !
Dialogue: 0,0:16:59.29,0:17:00.83,Default,neko,0,0,0,,N'abandonnez pas !
Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:03.09,Default,neko,0,0,0,,Haruto !
Dialogue: 0,0:17:06.27,0:17:07.42,Default,haruto,0,0,0,,Neko ?
Dialogue: 0,0:17:08.07,0:17:10.22,Default,neko,0,0,0,,Monsieur Ando !
Dialogue: 0,0:17:10.99,0:17:12.18,Default,neko,0,0,0,,Monsieur Ando !
Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:15.74,Default,neko,0,0,0,,Haruto, passez-moi ça !
Dialogue: 0,0:17:16.78,0:17:18.79,Default,neko,0,0,0,,J'arrive !
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:24.10,Default,haruto,0,0,0,,Neko ! Que se passera-t-il\Nsi vous le blessez avec ?
Dialogue: 0,0:17:24.44,0:17:26.64,Default,neko,0,0,0,,J'y penserai plus tard !
Dialogue: 0,0:17:29.34,0:17:30.49,Default,neko,0,0,0,,Trouvé !
Dialogue: 0,0:17:35.37,0:17:38.30,Default,neko,0,0,0,,Monsieur Ando !
Dialogue: 0,0:17:41.13,0:17:42.37,Default,neko,0,0,0,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:44.84,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:17:45.32,0:17:46.47,Default,haruto,0,0,0,,Monsieur Ando...
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.49,Default,haruto,0,0,0,,Vous avez déjà retrouvé\Nla mémoire ?
Dialogue: 0,0:17:52.41,0:17:55.38,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'ai emprunté\Nbeaucoup d'argent pour jouer,
Dialogue: 0,0:17:55.88,0:17:58.37,Default,atsuhiro,0,0,0,,j'ai même volé ma mère\Npour rembourser ma dette,
Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:00.38,Default,atsuhiro,0,0,0,,mais en vain.
Dialogue: 0,0:18:01.19,0:18:04.88,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'ai même dû recourir\Nau crime pour ceux qui me prêtaient
Dialogue: 0,0:18:05.71,0:18:07.81,Default,atsuhiro,0,0,0,,parce que je ne pouvais pas rembourser.
Dialogue: 0,0:18:08.54,0:18:12.61,Default,atsuhiro,0,0,0,,Mais un jour, j'avais tellement envie\Nd'entendre la voix de ma mère
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:16.14,Default,atsuhiro,0,0,0,,que j'ai eu envie\Nde m'excuser de m'être enfui.
Dialogue: 0,0:18:31.26,0:18:33.09,Default,neko,0,0,0,,On vous a enterré vivant !
Dialogue: 0,0:18:34.22,0:18:36.87,Default,neko,0,0,0,,Lui avez-vous parlé au téléphone avant ?
Dialogue: 0,0:18:37.50,0:18:40.14,Default,atsuhiro,0,0,0,,Non, ça ne faisait que sonner.
Dialogue: 0,0:18:40.60,0:18:43.06,Default,neko,0,0,0,,Voudriez-vous lui parler ?
Dialogue: 0,0:18:49.11,0:18:51.54,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je lui ai volé de l'argent.
Dialogue: 0,0:18:51.95,0:18:53.89,Default,atsuhiro,0,0,0,,Comment pourrais-je lui parler ?
Dialogue: 0,0:18:54.43,0:18:58.43,Default,neko,0,0,0,,Mais vous l'avez appelé\Nen sachant que vous étiez suivi.
Dialogue: 0,0:18:59.16,0:19:01.15,Default,neko,0,0,0,,Vous vouliez l'entendre, non ?
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:05.40,Default,neko,0,0,0,,À présent, vous pourriez écouter\Nce qu'elle a à dire.
Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:26.98,Default,atsuhiro,0,0,0,,Allô ? Maman ?
Dialogue: 0,0:19:27.34,0:19:29.28,Default,atsuhiro,0,0,0,,C'est moi, Atsuhiro.
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:32.74,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Akkun ? Où es-tu ?
Dialogue: 0,0:19:33.42,0:19:35.26,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je suis un peu loin en ce moment.
Dialogue: 0,0:19:35.83,0:19:40.42,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}N'hésite pas à revenir.\NJ'ai préparé le steak que tu aimes tant.
Dialogue: 0,0:19:41.40,0:19:43.63,Default,atsuhiro,0,0,0,,Un steak ? J'en ai envie...
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:47.86,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Tu vas bien ? Ne t'attire pas d'ennuis !
Dialogue: 0,0:19:49.59,0:19:51.10,Default,atsuhiro,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:19:52.49,0:19:57.15,Default,haruto,0,0,0,,Il ne parle pas vraiment à sa mère.\NCe sont des souvenirs.
Dialogue: 0,0:19:57.63,0:20:01.22,Default,neko,0,0,0,,Ça importe peu,\Nil voulait juste l'entendre.
Dialogue: 0,0:20:03.61,0:20:07.80,Default,atsuhiro,0,0,0,,Désolé, j'ai volé ton argent cette fois-là...
Dialogue: 0,0:20:09.15,0:20:10.66,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}C'est bon, ne t'inquiète pas.
Dialogue: 0,0:20:11.03,0:20:13.23,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}N'hésite pas à revenir, Akkun.
Dialogue: 0,0:20:13.45,0:20:16.61,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'arrive tout de suite,\Nje vais me dépêcher.
Dialogue: 0,0:20:17.42,0:20:19.87,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ne laissez pas ma viande refroidir !
Dialogue: 0,0:20:28.71,0:20:29.86,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je vais rentrer.
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:32.17,TiretsDefault,atsuhiro;neko,660,0,0,,– Je suis toujours en vie.\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:20:32.87,0:20:34.50,Default,atsuhiro,0,0,0,,Même si je suis enterré...
Dialogue: 0,0:20:34.86,0:20:36.94,Default,neko,0,0,0,,Alors dépêchez-vous.
Dialogue: 0,0:20:37.24,0:20:39.87,Default,atsuhiro,0,0,0,,Oui, sinon je vais mourir étouffé.
Dialogue: 0,0:20:40.54,0:20:45.17,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ma vie est mon dernier gros pari.\NCette fois, je ferai en sorte de gagner.
Dialogue: 0,0:20:48.23,0:20:50.92,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Un invité est sur le départ !
Dialogue: 0,0:20:55.40,0:20:56.44,Default,atsuhiro,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:56.89,0:21:00.26,Default,neko,0,0,0,,Savourez bien le steak\Nde votre mère.
Dialogue: 0,0:21:00.78,0:21:01.80,Default,atsuhiro,0,0,0,,Sans faute.
Dialogue: 0,0:21:13.25,0:21:16.82,Default,haruto,0,0,0,,Même s'il atteint le monde réel,\Nsa situation est inquiétante.
Dialogue: 0,0:21:17.26,0:21:21.99,Default,neko,0,0,0,,Il y arrivera ! Tant qu'il vit,\Nc'est un pari qui en vaut la chandelle.
Dialogue: 0,0:21:23.96,0:21:27.83,Default,neko,0,0,0,,On retrouve sa mémoire\Nen même temps que son visage.
Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:32.26,Default,haruto,0,0,0,,C'est ça.\NRetrouver son visage est le signe
Dialogue: 0,0:21:32.86,0:21:35.10,Default,haruto,0,0,0,,qu'on a retrouvé sa propre identité.
Dialogue: 0,0:21:36.38,0:21:38.90,TiretsDefault,directeur de l'hôtel;neko,795,0,0,,– « Tasokare ».\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:21:39.82,0:21:42.06,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Cela signifie « Qui êtes-vous vraiment ? ».
Dialogue: 0,0:21:42.56,0:21:45.28,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est aussi un homonyme japonais\Npour « Crépuscule ».
Dialogue: 0,0:21:45.71,0:21:50.61,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Cet hôtel existe pour que les gens puissent\Nse retrouver eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:21:51.04,0:21:53.23,Default,neko,0,0,0,,D'où le nom d'Hôtel Crépusculaire ?
Dialogue: 0,0:21:53.75,0:21:57.53,Default,neko,0,0,0,,Mais pourquoi suis-je venue ici\Navec mon visage inchangé ?
Dialogue: 0,0:21:58.75,0:22:00.30,Default,neko,0,0,0,,Parce que vous êtes normale.
Dialogue: 0,0:22:00.71,0:22:03.58,TiretsDefault,directeur de l'hôtel;neko,737,0,0,,– C'est ça.\N– Dans quel sens ?
Dialogue: 0,0:22:03.87,0:22:05.91,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Allez, au travail !
Dialogue: 0,0:22:06.59,0:22:08.40,Default,neko,0,0,0,,Dites-le moi !
Dialogue: 0,0:23:32.60,0:23:35.94,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:23:36.06,0:23:40.07,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\NRelecture : BlizZar

परिवर्तित टेक्स्ट

फ़ाइल खोलें

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Tasokare Hotel

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:53.80,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:03.28,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 2\NLE PARI D'UNE VIE
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:18.26,Default,neko,0,0,0,,C'est fait !
Dialogue: 0,0:02:22.59,0:02:24.98,Default,haruto,0,0,0,,En faisant ainsi,\Nil n'y aura pas de plis.
Dialogue: 0,0:02:27.72,0:02:28.87,Default,haruto,0,0,0,,Neko !
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:32.72,Default,haruto,0,0,0,,Ne restez pas à regarder\Net prenez des notes.
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:34.25,Default,haruto,0,0,0,,Passons à la suite.
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:35.82,Default,neko,0,0,0,,Haruto ?
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:39.60,Default,neko,0,0,0,,Vous n'êtes pas un peu\Ntrop dur avec moi ?
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:45.14,Default,haruto,0,0,0,,C'est normal. Vous n'êtes plus\Nune invitée, mais une employée.
Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:52.22,Default,neko,0,0,0,,J'ai fini !
Dialogue: 0,0:02:55.18,0:02:56.50,Default,haruto,0,0,0,,Il reste de la poussière.
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:02:58.05,Default,neko,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:02:59.37,0:03:00.52,Default,neko,0,0,0,,Quel maniaque...
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.68,TiretsDefault,haruto,752,0,0,,– Pardon ?\N– Je n'ai rien dit !
Dialogue: 0,0:03:05.05,0:03:08.06,Default,neko,0,0,0,,Vous faites tout parfaitement.
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:12.60,Default,haruto,0,0,0,,Dans le monde réel,\Nje travaillais aussi dans un hôtel.
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:14.86,Default,neko,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:18.77,Default,haruto,0,0,0,,J'étais le concierge du {\i1}Garden Side Hotel{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:21.02,Default,neko,0,0,0,,Le {\i1}Garden Side Hotel{\i0} ?
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:23.63,Default,neko,0,0,0,,Ah ! Ce célèbre hôtel ?
Dialogue: 0,0:03:24.49,0:03:27.74,Default,neko,0,0,0,,Ce poste a un certain prestige, non ?
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:30.70,Default,neko,0,0,0,,Vous appartenez à l'élite,\Nc'est incroyable !
Dialogue: 0,0:03:32.09,0:03:33.34,Default,haruto,0,0,0,,Pas autant que ça.
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:37.43,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ah, vous voilà !
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:39.08,Default,neko,0,0,0,,Directeur ?
Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:43.71,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Je me demande toujours\Npourquoi il a cette tête.
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:46.98,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Qui peut m'aider à la réception ?
Dialogue: 0,0:03:47.21,0:03:48.08,TiretsDefault,haruto;neko,879,0,0,,– Moi.\N– Moi !
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:49.42,Default,neko,0,0,0,,Je veux bien !
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:52.22,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,D'accord, alors Neko, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:53.86,Default,neko,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:55.05,0:03:56.20,Default,haruto,0,0,0,,Elle a fui...
Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:03.31,Default,neko,0,0,0,,C'est trop calme.
Dialogue: 0,0:04:04.12,0:04:05.34,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est vrai...
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:09.46,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi vouliez-vous\Nque je vienne ici ?
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:12.78,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,On ne sait jamais quand\Nun nouvel invité apparaîtra.
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:20.79,Default,neko,0,0,0,,Le paysage extérieur ne change pas.
Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:23.66,Default,neko,0,0,0,,Avoir autant de temps libre\Nest ennuyeux.
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:28.08,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Si aucun invité ne vient,\Nc'est synonyme de paix.
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:33.20,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Et si on est occupé, c'est que beaucoup\Nde personnes meurent ou vont mourir.
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:38.17,Default,neko,0,0,0,,Je sais... mais si seulement\Nj'avais de quoi me divertir.
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:42.54,Default,neko,0,0,0,,Si ma chambre changeait\Nau gré de mes propres souvenirs,
Dialogue: 0,0:04:42.73,0:04:45.90,Default,neko,0,0,0,,un album photo 365 Sister Q\Napparaîtrait sûrement !
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:49.66,Default,neko,0,0,0,,Les {\i1}idols{\i0},\Nc'est mon plus grand bonheur !
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:52.30,Default,neko,0,0,0,,Je veux les rencontrer !
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:56.02,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Depuis que vous êtes passée\Nd'invitée à employée,
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:59.60,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,l'hôtel ne vous offre plus le service\Nque vous attendiez.
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:00.74,Default,neko,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:02.24,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Comme je suis occupé !
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:04.32,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Sur ce, à plus tard !
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:10.59,Default,neko,0,0,0,,Plus je suis seule,\Nplus je m'ennuie...
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:13.14,Default,atsuhiro,0,0,0,,Aimez-vous parier ?
Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:23.47,TiretsDefault,neko;atsuhiro,548,0,0,,– Vous êtes de la chambre 206 !\N– Je veux savoir si tu aimes parier.
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:27.26,Default,neko,0,0,0,,Je n'aime pas beaucoup ça...
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:30.27,Default,atsuhiro,0,0,0,,La prochaine personne à descendre ?\NHomme ou femme ?
Dialogue: 0,0:05:30.81,0:05:33.18,TiretsDefault,atsuhiro;neko,575,0,0,,– Je parie que c'est un homme !\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:36.42,Default,neko,0,0,0,,Ruri !
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:39.78,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'ai perdu !
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:41.94,Default,ruri,0,0,0,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:48.37,Default,atsuhiro,0,0,0,,Mon instinct me disait\Nque ça allait être un homme !
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:56.46,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Ruri est très mignonne\Naujourd'hui aussi !
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:05:58.09,Default,ruri,0,0,0,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:01.10,Default,ruri,0,0,0,,C'est pour le directeur !
Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:09.65,Default,neko,0,0,0,,Je dois aller m'occuper\Nde quelque chose.
Dialogue: 0,0:06:10.19,0:06:14.49,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ah ? Avant ça, il y a\Ndes courses de chevaux ici ?
Dialogue: 0,0:06:15.03,0:06:16.18,Default,neko,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:06:16.59,0:06:18.34,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ou un casino près d'ici ?
Dialogue: 0,0:06:18.49,0:06:19.64,Default,neko,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:06:20.14,0:06:22.19,TiretsDefault,atsuhiro;neko,612,0,0,,– Ou au moins un mahjong ?\N– Je pense...
Dialogue: 0,0:06:24.35,0:06:25.50,Default,neko,0,0,0,,Que oui.
Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:28.58,Default,atsuhiro,0,0,0,,Parfait ! Pouvez-vous chercher\Nd'autres joueurs ?
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.12,TiretsDefault,atsuhiro;neko,740,0,0,,– Merci d'avance !\N– Excusez-moi...
Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:33.62,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je vais nettoyer la table et...
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:35.62,Default,neko,0,0,0,,D'autres joueurs ?
Dialogue: 0,0:06:40.11,0:06:41.67,Default,neko,0,0,0,,Que voyez-vous ?
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:43.89,Default,kiriko,0,0,0,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:47.23,Default,neko,0,0,0,,Alors vous faites quoi ?
Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:51.38,Default,kiriko,0,0,0,,De temps en temps, je peux voir\Ndes choses intéressantes.
Dialogue: 0,0:06:52.27,0:06:53.92,Default,neko,0,0,0,,Des choses intéressantes ?
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:07:01.12,Default,menô,0,0,0,,Neko, il pourrait t'aider, non ?
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:06.00,Default,neko,0,0,0,,Merci, Menô.
Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:11.36,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Qui vais-je...
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:13.82,Default,neko,0,0,0,,N'êtes-vous pas très occupé, directeur ?
Dialogue: 0,0:07:15.11,0:07:16.75,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:18.42,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est vous, Neko ?
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:20.61,Default,neko,0,0,0,,C'est de la part de Ruri.
Dialogue: 0,0:07:20.78,0:07:24.99,Default,neko,0,0,0,,Un invité qui veut jouer au mahjong\Ndemande de rassembler des joueurs.
Dialogue: 0,0:07:25.45,0:07:27.82,Default,neko,0,0,0,,C'est quelqu'un\Navec un visage de {\i1}pachinko{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:30.27,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ah, celui de la chambre 206.
Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:32.19,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,D'accord, je vais y jouer.
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:34.40,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous pouvez aussi, Menô ?
Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:37.10,Default,menô,0,0,0,,Bien sûr, j'adore le mahjong !
Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:40.49,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je pense qu'Haruto pourra aussi.
Dialogue: 0,0:07:40.61,0:07:41.83,Default,neko,0,0,0,,Je vais l'appeler.
Dialogue: 0,0:07:46.54,0:07:48.91,Default,atsuhiro,0,0,0,,Vous voilà ! Entrez !
Dialogue: 0,0:07:49.39,0:07:50.58,Default,neko,0,0,0,,Nous voici.
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:58.78,Default,neko,0,0,0,,Sa chambre ne ressemble\Nen rien à la mienne.
Dialogue: 0,0:07:59.59,0:08:02.00,Default,neko,0,0,0,,Est-ce que ça fait partie\Nde ses souvenirs ?
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:05.38,Default,atsuhiro,0,0,0,,Vous êtes bons au mahjong ?
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:07.58,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Non !\NJe ne suis qu'un amateur.
Dialogue: 0,0:08:07.99,0:08:09.68,Default,haruto,0,0,0,,C'est pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:11.84,Default,menô,0,0,0,,Moi j'adore ça.
Dialogue: 0,0:08:12.31,0:08:16.32,Default,atsuhiro,0,0,0,,Parfait ! Ne me laissez pas gagner\Njuste parce que je suis l'invité.
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:20.79,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je veux jouer sérieusement !
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:22.95,Default,haruto,0,0,0,,Je ne me retiendrai pas.
Dialogue: 0,0:08:23.07,0:08:24.62,Default,menô,0,0,0,,Je relève le défi.
Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:27.45,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Que faites-vous tous les deux ?
Dialogue: 0,0:08:27.57,0:08:31.30,Default,atsuhiro,0,0,0,,Commençons ! Ça fait longtemps\Nque je n'ai pas été aussi enjoué !
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:35.68,Default,neko,0,0,0,,On dirait qu'il aime parier sur tout.
Dialogue: 0,0:08:39.65,0:08:40.88,Default,neko,0,0,0,,Sacrée pagaille...
Dialogue: 0,0:08:41.82,0:08:44.21,Default,neko,0,0,0,,Voulez-vous que je nettoie ?
Dialogue: 0,0:08:44.51,0:08:46.01,Default,atsuhiro,0,0,0,,Oui, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:53.86,Default,neko,0,0,0,,Il bouge autant quand il dort ?
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:01.60,Default,neko,0,0,0,,Un téléphone ?\NQu'est-ce que ça fait ici ?
Dialogue: 0,0:09:05.13,0:09:07.44,Default,neko,0,0,0,,Monsieur ? Un appel pour vous !
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:10.00,Default,atsuhiro,0,0,0,,Répondez pour moi.
Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:18.88,Default,neko,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:09:19.34,0:09:22.42,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Akkun, où es-tu ?
Dialogue: 0,0:09:23.05,0:09:27.10,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, j'ai préparé le steak\Nque tu aimes tant.
Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:30.35,Default,neko,0,0,0,,Qui ai-je à l'appareil ?
Dialogue: 0,0:09:31.63,0:09:35.85,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Ne t'inquiète pas.\NLe temps que tu repasses me voir, Akkun.
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:38.44,Default,neko,0,0,0,,Je ne suis pas Akkun...
Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:44.72,Default,atsuhiro,0,0,0,,Riichi !
Dialogue: 0,0:09:47.24,0:09:51.20,Default,neko,0,0,0,,Et ensuite, elle a raccroché\Nsans rien dire d'autre.
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:53.93,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:09:54.71,0:09:57.39,Default,ruri,0,0,0,,Personne de l'extérieur\Nne peut appeler l'hôtel.
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:09:58.54,Default,neko,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:10:01.88,0:10:06.46,Default,haruto,0,0,0,,Cet appel n'était que le reflet\Nde ses souvenirs.
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:09.20,Default,haruto,0,0,0,,Elle ne vous parlait pas vraiment.
Dialogue: 0,0:10:09.93,0:10:11.34,Default,neko,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:17.07,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce qui lui arrive ?
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:20.96,Default,haruto,0,0,0,,L'invité s'est laissé emporter\Npar ses émotions
Dialogue: 0,0:10:21.29,0:10:25.21,Default,haruto,0,0,0,,et on a continué de jouer\Njusqu'au matin pour qu'il puisse gagner.
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:30.40,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Et ce n'est pas tout !\NJe suis arrivé dernier !
Dialogue: 0,0:10:30.87,0:10:32.56,Default,neko,0,0,0,,Ça n'a pas été de tout repos.
Dialogue: 0,0:10:33.21,0:10:36.22,Default,haruto,0,0,0,,L'invité n'était pas très bon
Dialogue: 0,0:10:36.54,0:10:39.20,Default,haruto,0,0,0,,mais il voulait continuer.
Dialogue: 0,0:10:39.75,0:10:42.36,Default,neko,0,0,0,,C'est bien un parieur,
Dialogue: 0,0:10:42.73,0:10:44.83,Default,neko,0,0,0,,même si à sa tête, on le savait...
Dialogue: 0,0:10:44.96,0:10:46.45,Default,ruri,0,0,0,,Je déteste les paris.
Dialogue: 0,0:10:48.25,0:10:49.40,Default,neko,0,0,0,,Ruri ?
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:53.22,Default,ruri,0,0,0,,Haruto, je peux vous resservir ?
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:54.94,Default,haruto,0,0,0,,S'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:10:55.85,0:10:59.25,Default,haruto,0,0,0,,Votre nourriture est\Nvraiment délicieuse, Ruri.
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:01.78,Default,ruri,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:08.21,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Voyez-vous ça...
Dialogue: 0,0:11:11.26,0:11:13.60,Default,ruri,0,0,0,,C'est quoi ce regard dégueu ?
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:16.20,Default,haruto,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:19.79,Default,neko,0,0,0,,J'aime vous voir\Nsi tendre et rayonnante !
Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:23.06,Default,ruri,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:11:23.64,0:11:27.82,Default,neko,0,0,0,,D'ailleurs, pourquoi avez-vous décidé\Nde travailler dans cet hôtel ?
Dialogue: 0,0:11:28.43,0:11:31.82,Default,ruri,0,0,0,,Parce que j'aime cuisiner\Net qu'ils me paient aussi.
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:34.47,Default,ruri,0,0,0,,Peu importe, ça ne vous regarde pas !
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:37.34,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Vous avez un salaire ?
Dialogue: 0,0:11:37.75,0:11:41.65,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Bien évidemment !\NNous n'exploitons personne ici.
Dialogue: 0,0:11:42.19,0:11:43.65,Default,neko,0,0,0,,Je ne savais pas...
Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:49.07,Default,neko,0,0,0,,Donc si on me paie, je vais pouvoir acheter\Nl'album photo de 365 Sister Q !
Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:51.42,Default,neko,0,0,0,,Avec des bonus inclus !
Dialogue: 0,0:11:51.95,0:11:55.23,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je ne pense pas\Nque vous puissiez le faire.
Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:59.99,Default,ruri,0,0,0,,Vous ne savez toujours pas\Nsi vous êtes vivante ou décédée.
Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:01.29,Default,neko,0,0,0,,C'est pas faux...
Dialogue: 0,0:12:01.46,0:12:04.37,Default,neko,0,0,0,,Si je suis morte, impossible d'aller\Nau prochain concert.
Dialogue: 0,0:12:04.63,0:12:07.62,TiretsDefault,neko;ruri,655,0,0,,– Mince.\N– C'est ça qui t'inquiète ?
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:09.55,Default,haruto,0,0,0,,Elle est vraiment étrange.
Dialogue: 0,0:12:11.31,0:12:12.46,Default,neko,0,0,0,,Je réponds.
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:17.99,Default,neko,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:12:18.31,0:12:19.95,Default,neko,0,0,0,,Oui, j'ai compris.
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:24.88,Default,neko,0,0,0,,L'invité de la chambre 206 a dit\Nqu'il voulait un steak.
Dialogue: 0,0:12:25.13,0:12:26.28,Default,ruri,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:12:31.83,0:12:33.57,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ça sent très bon !
Dialogue: 0,0:12:34.83,0:12:38.30,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Hein ? Comment va-t-il manger\Navec cette tête ?
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:40.69,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'attaque !
Dialogue: 0,0:12:42.54,0:12:43.66,Default,atsuhiro,0,0,0,,C'est délicieux !
Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:48.99,Default,atsuhiro,0,0,0,,C'est bon,\Nmais un peu différent...
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:51.61,Default,atsuhiro,0,0,0,,Est-ce que c'est un vrai steak ?
Dialogue: 0,0:12:53.05,0:12:54.20,Default,neko,0,0,0,,Hé bien...
Dialogue: 0,0:12:54.65,0:12:58.78,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, j'ai préparé\Nle steak que tu aimes tant.
Dialogue: 0,0:13:00.01,0:13:03.30,Default,neko,0,0,0,,N'est-ce pas parce que\Nquelqu'un d'autre l'a préparé ?
Dialogue: 0,0:13:05.21,0:13:09.75,Default,neko,0,0,0,,Si vous récupérez votre mémoire,\Nvous vous souviendrez aussi du goût.
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:12.82,Default,atsuhiro,0,0,0,,Le goût du steak...
Dialogue: 0,0:13:15.53,0:13:19.22,Default,neko,0,0,0,,La clé pour s'en souvenir\Nse trouve dans cette pièce.
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:21.47,Default,neko,0,0,0,,Je vous aide à chercher ?
Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:23.81,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ma mémoire...
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:27.40,Default,neko,0,0,0,,Vous ne vous souvenez de rien ?
Dialogue: 0,0:13:27.77,0:13:29.62,Default,atsuhiro,0,0,0,,Maintenant que vous le dites...
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:32.32,Default,neko,0,0,0,,Vous aimez parier, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:37.57,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ouais, des course de chevaux,\Nvélo, voiliers, jusqu'aux casinos...
Dialogue: 0,0:13:38.22,0:13:40.74,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'aime toutes les compétitions.
Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:46.37,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je n'arrive pas à maitriser\Nmon addiction au jeu.
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:49.75,Default,neko,0,0,0,,Mais vous n'avez pas beaucoup gagné.
Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:53.51,Default,atsuhiro,0,0,0,,Oui, je perds à chaque fois\Nque je me fie à mon instinct.
Dialogue: 0,0:13:57.28,0:13:58.43,Default,neko,0,0,0,,Je me permets.
Dialogue: 0,0:14:00.78,0:14:03.56,Default,neko,0,0,0,,Des prêts d'argent...\Nd'un million de yens.
Dialogue: 0,0:14:04.17,0:14:06.06,Default,neko,0,0,0,,Et 2 millions et demi ici.
Dialogue: 0,0:14:06.59,0:14:08.40,Default,neko,0,0,0,,Vous avez tant perdu ?
Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:14.82,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je pense toujours que si je gagne un coup,\Nje peux tout récupérer.
Dialogue: 0,0:14:26.89,0:14:29.14,Default,neko,0,0,0,,Ça explique tous ces prêts...
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:35.59,Default,neko,0,0,0,,Vous ne répondez pas ?
Dialogue: 0,0:14:36.36,0:14:37.51,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je ne peux pas...
Dialogue: 0,0:14:42.70,0:14:44.22,Default,neko,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:14:44.39,0:14:46.39,Default,prêteur sur gage,0,0,0,,{\i1}Salaud, je sais où tu es !
Dialogue: 0,0:14:46.57,0:14:48.41,Default,prêteur sur gage,0,0,0,,{\i1}Tu ne pourras pas m'échapper !
Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:53.28,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je ne peux pas rembourser\Nce qu'il m'a prêté.
Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:56.57,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je suis retourné chez ma mère\Naprès un long moment.
Dialogue: 0,0:14:56.84,0:14:58.85,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}POISSONNERIE - TAKOYAKI
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:03.78,Default,atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Oui ! J'ai été occupé au travail,\Ndésolé de ne pas être venu.
Dialogue: 0,0:15:04.06,0:15:07.06,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Ce n'est rien,\Ntant que tu vas bien.
Dialogue: 0,0:15:07.47,0:15:09.87,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Sur quoi travailles-tu ?
Dialogue: 0,0:15:10.14,0:15:13.50,Default,atsuhiro,0,0,0,,{\i1}En fait, je vais d'un endroit à un autre.
Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:16.62,Default,atsuhiro,0,0,0,,{\i1} Je n'ai même pas le temps de dormir !
Dialogue: 0,0:15:19.19,0:15:22.85,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Me voici !\NJe t'ai préparé ton plat préféré...
Dialogue: 0,0:15:27.70,0:15:31.00,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LIVRET DE COMPTE D'ÉPARGNE
Dialogue: 0,0:15:31.19,0:15:33.82,Default,neko,0,0,0,,Avez-vous utilisé cet argent volé ?
Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:37.44,Default,atsuhiro,0,0,0,,Même avec ça,\Nce n'était pas assez.
Dialogue: 0,0:15:42.70,0:15:43.85,Default,atsuhiro,0,0,0,,N'ouvrez pas !
Dialogue: 0,0:15:46.47,0:15:49.25,Default,neko,0,0,0,,Des coraux ? Il y en a beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:53.26,Default,neko,0,0,0,,Il me semble que le corail\Nse revend cher ?
Dialogue: 0,0:15:54.87,0:15:57.98,Default,neko,0,0,0,,Vous l'avez collecté illégalement ?
Dialogue: 0,0:15:58.55,0:16:01.63,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je le fais pour aider\Nceux à qui je dois de l'argent.
Dialogue: 0,0:16:01.82,0:16:04.05,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ANDO ATSUHIRO
Dialogue: 0,0:16:09.62,0:16:11.10,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ANDO ATSUHIRO
Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:13.01,Default,neko,0,0,0,,Ando Atsuhiro...
Dialogue: 0,0:16:14.14,0:16:15.37,Default,neko,0,0,0,,Akkun ?
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:18.51,Default,neko,0,0,0,,Est-ce votre nom ?
Dialogue: 0,0:16:23.63,0:16:24.78,Default,atsuhiro,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:26.58,Default,atsuhiro,0,0,0,,C'est mon nom.
Dialogue: 0,0:16:29.77,0:16:31.00,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ando Atsuhiro.
Dialogue: 0,0:16:32.81,0:16:35.38,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'ai parié... encore...
Dialogue: 0,0:16:42.78,0:16:45.34,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'ai parié ma vie et j'ai perdu.
Dialogue: 0,0:16:52.49,0:16:53.69,Default,neko,0,0,0,,Monsieur Ando !
Dialogue: 0,0:16:59.29,0:17:00.83,Default,neko,0,0,0,,N'abandonnez pas !
Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:03.09,Default,neko,0,0,0,,Haruto !
Dialogue: 0,0:17:06.27,0:17:07.42,Default,haruto,0,0,0,,Neko ?
Dialogue: 0,0:17:08.07,0:17:10.22,Default,neko,0,0,0,,Monsieur Ando !
Dialogue: 0,0:17:10.99,0:17:12.18,Default,neko,0,0,0,,Monsieur Ando !
Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:15.74,Default,neko,0,0,0,,Haruto, passez-moi ça !
Dialogue: 0,0:17:16.78,0:17:18.79,Default,neko,0,0,0,,J'arrive !
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:24.10,Default,haruto,0,0,0,,Neko ! Que se passera-t-il\Nsi vous le blessez avec ?
Dialogue: 0,0:17:24.44,0:17:26.64,Default,neko,0,0,0,,J'y penserai plus tard !
Dialogue: 0,0:17:29.34,0:17:30.49,Default,neko,0,0,0,,Trouvé !
Dialogue: 0,0:17:35.37,0:17:38.30,Default,neko,0,0,0,,Monsieur Ando !
Dialogue: 0,0:17:41.13,0:17:42.37,Default,neko,0,0,0,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:44.84,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:17:45.32,0:17:46.47,Default,haruto,0,0,0,,Monsieur Ando...
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.49,Default,haruto,0,0,0,,Vous avez déjà retrouvé\Nla mémoire ?
Dialogue: 0,0:17:52.41,0:17:55.38,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'ai emprunté\Nbeaucoup d'argent pour jouer,
Dialogue: 0,0:17:55.88,0:17:58.37,Default,atsuhiro,0,0,0,,j'ai même volé ma mère\Npour rembourser ma dette,
Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:00.38,Default,atsuhiro,0,0,0,,mais en vain.
Dialogue: 0,0:18:01.19,0:18:04.88,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'ai même dû recourir\Nau crime pour ceux qui me prêtaient
Dialogue: 0,0:18:05.71,0:18:07.81,Default,atsuhiro,0,0,0,,parce que je ne pouvais pas rembourser.
Dialogue: 0,0:18:08.54,0:18:12.61,Default,atsuhiro,0,0,0,,Mais un jour, j'avais tellement envie\Nd'entendre la voix de ma mère
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:16.14,Default,atsuhiro,0,0,0,,que j'ai eu envie\Nde m'excuser de m'être enfui.
Dialogue: 0,0:18:31.26,0:18:33.09,Default,neko,0,0,0,,On vous a enterré vivant !
Dialogue: 0,0:18:34.22,0:18:36.87,Default,neko,0,0,0,,Lui avez-vous parlé au téléphone avant ?
Dialogue: 0,0:18:37.50,0:18:40.14,Default,atsuhiro,0,0,0,,Non, ça ne faisait que sonner.
Dialogue: 0,0:18:40.60,0:18:43.06,Default,neko,0,0,0,,Voudriez-vous lui parler ?
Dialogue: 0,0:18:49.11,0:18:51.54,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je lui ai volé de l'argent.
Dialogue: 0,0:18:51.95,0:18:53.89,Default,atsuhiro,0,0,0,,Comment pourrais-je lui parler ?
Dialogue: 0,0:18:54.43,0:18:58.43,Default,neko,0,0,0,,Mais vous l'avez appelé\Nen sachant que vous étiez suivi.
Dialogue: 0,0:18:59.16,0:19:01.15,Default,neko,0,0,0,,Vous vouliez l'entendre, non ?
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:05.40,Default,neko,0,0,0,,À présent, vous pourriez écouter\Nce qu'elle a à dire.
Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:26.98,Default,atsuhiro,0,0,0,,Allô ? Maman ?
Dialogue: 0,0:19:27.34,0:19:29.28,Default,atsuhiro,0,0,0,,C'est moi, Atsuhiro.
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:32.74,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Akkun ? Où es-tu ?
Dialogue: 0,0:19:33.42,0:19:35.26,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je suis un peu loin en ce moment.
Dialogue: 0,0:19:35.83,0:19:40.42,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}N'hésite pas à revenir.\NJ'ai préparé le steak que tu aimes tant.
Dialogue: 0,0:19:41.40,0:19:43.63,Default,atsuhiro,0,0,0,,Un steak ? J'en ai envie...
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:47.86,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Tu vas bien ? Ne t'attire pas d'ennuis !
Dialogue: 0,0:19:49.59,0:19:51.10,Default,atsuhiro,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:19:52.49,0:19:57.15,Default,haruto,0,0,0,,Il ne parle pas vraiment à sa mère.\NCe sont des souvenirs.
Dialogue: 0,0:19:57.63,0:20:01.22,Default,neko,0,0,0,,Ça importe peu,\Nil voulait juste l'entendre.
Dialogue: 0,0:20:03.61,0:20:07.80,Default,atsuhiro,0,0,0,,Désolé, j'ai volé ton argent cette fois-là...
Dialogue: 0,0:20:09.15,0:20:10.66,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}C'est bon, ne t'inquiète pas.
Dialogue: 0,0:20:11.03,0:20:13.23,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}N'hésite pas à revenir, Akkun.
Dialogue: 0,0:20:13.45,0:20:16.61,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'arrive tout de suite,\Nje vais me dépêcher.
Dialogue: 0,0:20:17.42,0:20:19.87,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ne laisse pas ma viande refroidir !
Dialogue: 0,0:20:28.71,0:20:29.86,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je vais rentrer.
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:32.17,TiretsDefault,atsuhiro;neko,660,0,0,,– Je suis toujours en vie.\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:20:32.87,0:20:34.50,Default,atsuhiro,0,0,0,,Même si je suis enterré...
Dialogue: 0,0:20:34.86,0:20:36.94,Default,neko,0,0,0,,Alors dépêchez-vous.
Dialogue: 0,0:20:37.24,0:20:39.87,Default,atsuhiro,0,0,0,,Oui, sinon je vais mourir étouffé.
Dialogue: 0,0:20:40.54,0:20:45.17,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ma vie est mon dernier gros pari.\NCette fois, je ferai en sorte de gagner.
Dialogue: 0,0:20:48.23,0:20:50.92,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Un invité est sur le départ !
Dialogue: 0,0:20:55.40,0:20:56.44,Default,atsuhiro,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:56.89,0:21:00.26,Default,neko,0,0,0,,Savourez bien le steak\Nde votre mère.
Dialogue: 0,0:21:00.78,0:21:01.80,Default,atsuhiro,0,0,0,,Sans faute.
Dialogue: 0,0:21:13.25,0:21:16.82,Default,haruto,0,0,0,,Même s'il atteint le monde réel,\Nsa situation est inquiétante.
Dialogue: 0,0:21:17.26,0:21:21.99,Default,neko,0,0,0,,Il y arrivera ! Tant qu'il vit,\Nc'est un pari qui en vaut la chandelle.
Dialogue: 0,0:21:23.96,0:21:27.83,Default,neko,0,0,0,,On retrouve sa mémoire\Nen même temps que son visage.
Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:32.26,Default,haruto,0,0,0,,C'est ça.\NRetrouver son visage est le signe
Dialogue: 0,0:21:32.86,0:21:35.10,Default,haruto,0,0,0,,qu'on a retrouvé sa propre identité.
Dialogue: 0,0:21:36.38,0:21:38.90,TiretsDefault,directeur de l'hôtel;neko,795,0,0,,– « Tasokare ».\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:21:39.82,0:21:42.06,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Cela signifie « Qui êtes-vous vraiment ? ».
Dialogue: 0,0:21:42.56,0:21:45.28,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est aussi un homonyme japonais\Npour « Crépuscule ».
Dialogue: 0,0:21:45.71,0:21:50.61,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Cet hôtel existe pour que les gens puissent\Nse retrouver eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:21:51.04,0:21:53.23,Default,neko,0,0,0,,D'où le nom d'Hôtel Crépusculaire ?
Dialogue: 0,0:21:53.75,0:21:57.53,Default,neko,0,0,0,,Mais pourquoi suis-je venue ici\Navec mon visage inchangé ?
Dialogue: 0,0:21:58.75,0:22:00.30,Default,neko,0,0,0,,Parce que vous êtes normale.
Dialogue: 0,0:22:00.71,0:22:03.58,TiretsDefault,directeur de l'hôtel;neko,737,0,0,,– C'est ça.\N– Dans quel sens ?
Dialogue: 0,0:22:03.87,0:22:05.91,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Allez, au travail !
Dialogue: 0,0:22:06.59,0:22:08.40,Default,neko,0,0,0,,Dites-le moi !
Dialogue: 0,0:23:32.60,0:23:35.94,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:23:36.06,0:23:40.07,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\NRelecture : BlizZar