テキスト比較

2 つのテキストファイルの違いを見つける

ライブエディター

空白の変更を非表示

未変更行を折りたたむ

折り返しなし

レイアウト

比較精度

テキストスタイル

シンタックスハイライト

Diffchecker Desktop Diffcheckerを実行する最も安全な方法。Diffchecker Desktopアプリを入手：あなたの差分はコンピューターから出ることはありません！Desktopを入手

Tasokare Hotel S01E02 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

作成日昨年差分は期限切れになりません

5 削除

行
合計
削除

文字
合計
削除

この機能を引き続き使用するには、アップグレードしてください Diffchecker Pro 価格を見る

300 行

5 追加

行
合計
追加

文字
合計
追加

この機能を引き続き使用するには、アップグレードしてください Diffchecker Pro 価格を見る

300 行

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Tasokare Hotel

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:53.80,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL

Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:03.28,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 2\NLE PARI D'UNE VIE

Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:18.26,Default,neko,0,0,0,,C'est fait !

Dialogue: 0,0:02:22.59,0:02:24.98,Default,haruto,0,0,0,,En faisant ainsi,\Nil n'y aura pas de plis.

Dialogue: 0,0:02:27.72,0:02:28.87,Default,haruto,0,0,0,,Neko !

Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:32.72,Default,haruto,0,0,0,,Ne restez pas à regarder\Net prenez des notes.

Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:34.25,Default,haruto,0,0,0,,Passons à la suite.

Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:35.82,Default,neko,0,0,0,,Haruto ?

Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:39.60,Default,neko,0,0,0,,Vous n'êtes pas un peu\Ntrop dur avec moi ?

Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:45.14,Default,haruto,0,0,0,,C'est normal. Vous n'êtes plus\Nune invitée, mais une employée.

Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:52.22,Default,neko,0,0,0,,J'ai fini !

Dialogue: 0,0:02:55.18,0:02:56.50,Default,haruto,0,0,0,,Il reste de la poussière.

Dialogue: 0,0:02:56.86,0:02:58.05,Default,neko,0,0,0,,D'accord...

Dialogue: 0,0:02:59.37,0:03:00.52,Default,neko,0,0,0,,Quel maniaque...

Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.68,TiretsDefault,haruto,752,0,0,,– Pardon ?\N– Je n'ai rien dit !

Dialogue: 0,0:03:05.05,0:03:08.06,Default,neko,0,0,0,,Vous faites tout parfaitement.

Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:12.60,Default,haruto,0,0,0,,Dans le monde réel,\Nje travaillais aussi dans un hôtel.

Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:14.86,Default,neko,0,0,0,,Ah bon ?

Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:18.77,Default,haruto,0,0,0,,J'étais le concierge du {\i1}Garden Side Hotel{\i0}.

Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:21.02,Default,neko,0,0,0,,Le {\i1}Garden Side Hotel{\i0} ?

Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:23.63,Default,neko,0,0,0,,Ah ! Ce célèbre hôtel ?

Dialogue: 0,0:03:24.49,0:03:27.74,Default,neko,0,0,0,,Ce poste a un certain prestige, non ?

Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:30.70,Default,neko,0,0,0,,Vous appartenez à l'élite,\Nc'est incroyable !

Dialogue: 0,0:03:32.09,0:03:33.34,Default,haruto,0,0,0,,Pas autant que ça.

Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:37.43,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ah, vous voilà !

Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:39.08,Default,neko,0,0,0,,Directeur ?

Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:43.71,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Je me demande toujours\Npourquoi il a cette tête.

Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:46.98,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Qui peut m'aider à la réception ?

Dialogue: 0,0:03:47.21,0:03:48.08,TiretsDefault,haruto;neko,879,0,0,,– Moi.\N– Moi !

Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:49.42,Default,neko,0,0,0,,Je veux bien !

Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:52.22,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,D'accord, alors Neko, s'il vous plaît.

Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:53.86,Default,neko,0,0,0,,Oui !

Dialogue: 0,0:03:55.05,0:03:56.20,Default,haruto,0,0,0,,Elle a fuit...

Dialogue: 0,0:03:55.05,0:03:56.20,Default,haruto,0,0,0,,Elle a fui...

Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:03.31,Default,neko,0,0,0,,C'est trop calme.

Dialogue: 0,0:04:04.12,0:04:05.34,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est vrai...

Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:09.46,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi vouliez-vous\Nque je vienne ici ?

Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:12.78,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,On ne sait jamais quand\Nun nouvel invité apparaîtra.

Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:20.79,Default,neko,0,0,0,,Le paysage extérieur ne change pas.

Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:23.66,Default,neko,0,0,0,,Avoir autant de temps libre\Nest ennuyeux.

Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:28.08,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Si aucun invité ne vient,\Nc'est synonyme de paix.

Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:33.20,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Et si on est occupé, c'est que beaucoup\Nde personnes meurent ou vont mourir.

Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:38.17,Default,neko,0,0,0,,Je sais... mais si seulement\Nj'avais de quoi me divertir.

Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:42.54,Default,neko,0,0,0,,Si ma chambre changeait\Nau gré de mes propres souvenirs,

Dialogue: 0,0:04:42.73,0:04:45.90,Default,neko,0,0,0,,un album photo 365 Sister Q\Napparaîtrait sûrement !

Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:49.66,Default,neko,0,0,0,,Les {\i1}idols{\i0},\Nc'est mon plus grand bonheur !

Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:52.30,Default,neko,0,0,0,,Je veux les rencontrer !

Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:56.02,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Depuis que vous êtes passée\Nd'invitée à employée,

Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:59.60,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,l'hôtel ne vous offre plus le service\Nque vous attendiez.

Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:00.74,Default,neko,0,0,0,,Quoi ?

Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:02.24,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Comme je suis occupé !

Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:04.32,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Sur ce, à plus tard !

Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:10.59,Default,neko,0,0,0,,Plus je suis seule,\Nplus je m'ennuie...

Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:13.14,Default,atsuhiro,0,0,0,,Aimez-vous parier ?

Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:23.47,TiretsDefault,neko;atsuhiro,548,0,0,,– Vous êtes de la chambre 206 !\N– Je veux savoir si tu aimes parier.

Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:27.26,Default,neko,0,0,0,,Je n'aime pas beaucoup ça...

Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:30.27,Default,atsuhiro,0,0,0,,La prochaine personne à descendre ?\NHomme ou femme ?

Dialogue: 0,0:05:30.81,0:05:33.18,TiretsDefault,atsuhiro;neko,575,0,0,,– Je parie que c'est un homme !\N– Hein ?

Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:36.42,Default,neko,0,0,0,,Ruri !

Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:39.78,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'ai perdu !

Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:41.94,Default,ruri,0,0,0,,Il se passe quoi ?

Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:48.37,Default,atsuhiro,0,0,0,,Mon instinct me disait\Nque ça allait être un homme !

Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:56.46,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Ruri est très mignonne\Naujourd'hui aussi !

Dialogue: 0,0:05:56.94,0:05:58.09,Default,ruri,0,0,0,,Prends ça !

Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:01.10,Default,ruri,0,0,0,,C'est pour le directeur !

Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:09.65,Default,neko,0,0,0,,Je dois aller m'occuper\Nde quelque chose.

Dialogue: 0,0:06:10.19,0:06:14.49,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ah ? Avant ça, il y a\Ndes courses de chevaux ici ?

Dialogue: 0,0:06:15.03,0:06:16.18,Default,neko,0,0,0,,Non.

Dialogue: 0,0:06:16.59,0:06:18.34,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ou un casino près d'ici ?

Dialogue: 0,0:06:18.49,0:06:19.64,Default,neko,0,0,0,,Non.

Dialogue: 0,0:06:20.14,0:06:22.19,TiretsDefault,atsuhiro;neko,612,0,0,,– Ou au moins un mahjong ?\N– Je pense...

Dialogue: 0,0:06:24.35,0:06:25.50,Default,neko,0,0,0,,Que oui.

Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:28.58,Default,atsuhiro,0,0,0,,Parfait ! Pouvez-vous chercher\Nd'autres joueurs ?

Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.12,TiretsDefault,atsuhiro;neko,740,0,0,,– Merci d'avance !\N– Excusez-moi...

Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:33.62,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je vais nettoyer la table et...

Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:35.62,Default,neko,0,0,0,,D'autres joueurs ?

Dialogue: 0,0:06:40.11,0:06:41.67,Default,neko,0,0,0,,Que voyez-vous ?

Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:43.89,Default,kiriko,0,0,0,,Rien du tout.

Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:47.23,Default,neko,0,0,0,,Alors vous faites quoi ?

Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:51.38,Default,kiriko,0,0,0,,De temps en temps, je peux voir\Ndes choses intéressantes.

Dialogue: 0,0:06:52.27,0:06:53.92,Default,neko,0,0,0,,Des choses intéressantes ?

Dialogue: 0,0:06:57.10,0:07:01.12,Default,menô,0,0,0,,Neko, il pourrait t'aider, non ?

Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:06.00,Default,neko,0,0,0,,Merci, Menô.

Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:11.36,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Qui vais-je...

Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:13.82,Default,neko,0,0,0,,N'êtes-vous pas très occupé, directeur ?

Dialogue: 0,0:07:15.11,0:07:16.75,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Hein ? Quoi ?

Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:18.42,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est vous, Neko ?

Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:20.61,Default,neko,0,0,0,,C'est de la part de Ruri.

Dialogue: 0,0:07:20.78,0:07:24.99,Default,neko,0,0,0,,Un invité qui veut jouer au mahjong\Ndemande de rassembler des joueurs.

Dialogue: 0,0:07:25.45,0:07:27.82,Default,neko,0,0,0,,C'est quelqu'un\Navec un visage de {\i1}pachinko{\i0}.

Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:30.27,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ah, celui de la chambre 206.

Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:32.19,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,D'accord, je vais y jouer.

Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:34.40,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous pouvez aussi, Menô ?

Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:37.10,Default,menô,0,0,0,,Bien sûr, j'adore le mahjong !

Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:40.49,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je pense qu'Haruto pourra aussi.

Dialogue: 0,0:07:40.61,0:07:41.83,Default,neko,0,0,0,,Je vais l'appeler.

Dialogue: 0,0:07:46.54,0:07:48.91,Default,atsuhiro,0,0,0,,Vous voilà ! Entrez !

Dialogue: 0,0:07:49.39,0:07:50.58,Default,neko,0,0,0,,Nous voici.

Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:58.78,Default,neko,0,0,0,,Sa chambre ne ressemble\Nen rien à la mienne.

Dialogue: 0,0:07:59.59,0:08:02.00,Default,neko,0,0,0,,Est-ce que ça fait partie\Nde ses souvenirs ?

Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:05.38,Default,atsuhiro,0,0,0,,Vous êtes bons au mahjong ?

Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:07.58,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Non !\NJe ne suis qu'un amateur.

Dialogue: 0,0:08:07.99,0:08:09.68,Default,haruto,0,0,0,,C'est pareil pour moi.

Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:11.84,Default,menô,0,0,0,,Moi j'adore ça.

Dialogue: 0,0:08:12.31,0:08:16.32,Default,atsuhiro,0,0,0,,Parfait ! Ne me laissez pas gagner\Njuste parce que je suis l'invité.

Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:20.79,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je veux jouer sérieusement !

Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:22.95,Default,haruto,0,0,0,,Je ne me retiendrai pas.

Dialogue: 0,0:08:23.07,0:08:24.62,Default,menô,0,0,0,,Je relève le défi.

Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:27.45,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Que faites-vous tous les deux ?

Dialogue: 0,0:08:27.57,0:08:31.30,Default,atsuhiro,0,0,0,,Commençons ! Ça fait longtemps\Nque je n'ai pas été aussi enjoué !

Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:35.68,Default,neko,0,0,0,,On dirait qu'il aime parier sur tout.

Dialogue: 0,0:08:39.65,0:08:40.88,Default,neko,0,0,0,,Sacrée pagaille...

Dialogue: 0,0:08:41.82,0:08:44.21,Default,neko,0,0,0,,Voulez-vous que je nettoie ?

Dialogue: 0,0:08:44.51,0:08:46.01,Default,atsuhiro,0,0,0,,Oui, s'il vous plaît.

Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:53.86,Default,neko,0,0,0,,Il bouge autant quand il dort ?

Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:01.60,Default,neko,0,0,0,,Un téléphone ?\NQu'est-ce que ça fait ici ?

Dialogue: 0,0:09:05.13,0:09:07.44,Default,neko,0,0,0,,Monsieur ? Un appel pour vous !

Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:10.00,Default,atsuhiro,0,0,0,,Répondez pour moi.

Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:18.88,Default,neko,0,0,0,,Allô ?

Dialogue: 0,0:09:19.34,0:09:22.42,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Akkun, où es-tu ?

Dialogue: 0,0:09:23.05,0:09:27.10,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, j'ai préparé le steak\Nque tu aimes tant.

Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:30.35,Default,neko,0,0,0,,Qui ai-je à l'appareil ?

Dialogue: 0,0:09:31.63,0:09:35.85,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Ne t'inquiète pas.\NLe temps que tu repasses me voir, Akkun.

Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:38.44,Default,neko,0,0,0,,Je ne suis pas Akkun...

Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:44.72,Default,atsuhiro,0,0,0,,Riichi !

Dialogue: 0,0:09:47.24,0:09:51.20,Default,neko,0,0,0,,Et ensuite, elle a raccroché\Nsans rien dire d'autre.

Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:53.93,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce que ça signifie ?

Dialogue: 0,0:09:54.71,0:09:57.39,Default,ruri,0,0,0,,Personne de l'extérieur\Nne peut appeler l'hôtel.

Dialogue: 0,0:09:57.62,0:09:58.54,Default,neko,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:10:01.88,0:10:06.46,Default,haruto,0,0,0,,Cet appel n'était que le reflet\Nde ses souvenirs.

Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:09.20,Default,haruto,0,0,0,,Elle ne vous parlait pas vraiment.

Dialogue: 0,0:10:09.93,0:10:11.34,Default,neko,0,0,0,,Ah bon ?

Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:17.07,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce qui lui arrive ?

Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:20.96,Default,haruto,0,0,0,,L'invité s'est laissé emporter\Npar ses émotions

Dialogue: 0,0:10:21.29,0:10:25.21,Default,haruto,0,0,0,,et on a continué de jouer\Njusqu'au matin pour qu'il puisse gagner.

Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:30.40,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Et ce n'est pas tout !\NJe suis arrivé dernier !

Dialogue: 0,0:10:30.87,0:10:32.56,Default,neko,0,0,0,,Ça n'a pas été de tout repos.

Dialogue: 0,0:10:33.21,0:10:36.22,Default,haruto,0,0,0,,L'invité n'était pas très bon

Dialogue: 0,0:10:36.54,0:10:39.20,Default,haruto,0,0,0,,mais il voulait continuer.

Dialogue: 0,0:10:39.75,0:10:42.36,Default,neko,0,0,0,,C'est bien un parieur,

Dialogue: 0,0:10:42.73,0:10:44.83,Default,neko,0,0,0,,même si à sa tête, on le savait...

Dialogue: 0,0:10:44.96,0:10:46.45,Default,ruri,0,0,0,,Je déteste les paris.

Dialogue: 0,0:10:48.25,0:10:49.40,Default,neko,0,0,0,,Ruri ?

Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:53.22,Default,ruri,0,0,0,,Haruto, je peux vous resservir ?

Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:54.94,Default,haruto,0,0,0,,S'il vous plaît.

Dialogue: 0,0:10:55.85,0:10:59.25,Default,haruto,0,0,0,,Votre nourriture est\Nvraiment délicieuse, Ruri.

Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:01.78,Default,ruri,0,0,0,,Vraiment ?

Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:08.21,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Voyez-vous ça...

Dialogue: 0,0:11:11.26,0:11:13.60,Default,ruri,0,0,0,,C'est quoi ce regard dégueu ?

Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:16.20,Default,haruto,0,0,0,,Merci.

Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:19.79,Default,neko,0,0,0,,J'aime qu'elle soit\Nsi tendre et rayonnante !

Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:19.79,Default,neko,0,0,0,,J'aime vous voir\Nsi tendre et rayonnante !

Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:23.06,Default,ruri,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ça ?

Dialogue: 0,0:11:23.64,0:11:27.82,Default,neko,0,0,0,,D'ailleurs, pourquoi avez-vous décidé\Nde travailler dans cet hôtel ?

Dialogue: 0,0:11:28.43,0:11:31.82,Default,ruri,0,0,0,,Parce que j'aime cuisiner\Net qu'ils me paient aussi.

Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:34.47,Default,ruri,0,0,0,,Peu importe, ça ne vous regarde pas !

Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:37.34,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Vous avez un salaire ?

Dialogue: 0,0:11:37.75,0:11:41.65,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Bien évidemment !\NNous n'exploitons personne ici.

Dialogue: 0,0:11:42.19,0:11:43.65,Default,neko,0,0,0,,Je ne savais pas...

Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:49.07,Default,neko,0,0,0,,Donc si on me paie, je vais pouvoir acheter\Nl'album photo de 365 Sister Q !

Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:51.42,Default,neko,0,0,0,,Avec des bonus inclus !

Dialogue: 0,0:11:51.95,0:11:55.23,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je ne pense pas\Nque vous puissiez le faire.

Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:59.99,Default,ruri,0,0,0,,Vous ne savez toujours pas\Nsi vous êtes vivante ou décédée.

Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:01.29,Default,neko,0,0,0,,C'est pas faux...

Dialogue: 0,0:12:01.46,0:12:04.37,Default,neko,0,0,0,,Si je suis morte, impossible d'aller\Nau prochain concert.

Dialogue: 0,0:12:04.63,0:12:07.62,TiretsDefault,neko;ruri,655,0,0,,– Mince.\N– C'est ça qui t'inquiète ?

Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:09.55,Default,haruto,0,0,0,,Elle est vraiment étrange.

Dialogue: 0,0:12:11.31,0:12:12.46,Default,neko,0,0,0,,Je réponds.

Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:17.99,Default,neko,0,0,0,,Oui ?

Dialogue: 0,0:12:18.31,0:12:19.95,Default,neko,0,0,0,,Oui, j'ai compris.

Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:24.88,Default,neko,0,0,0,,L'invité de la chambre 206 a dit\Nqu'il voulait un steak.

Dialogue: 0,0:12:25.13,0:12:26.28,Default,ruri,0,0,0,,D'accord !

Dialogue: 0,0:12:31.83,0:12:33.57,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ça sent très bon !

Dialogue: 0,0:12:34.83,0:12:38.30,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Hein ? Comment va-t-il manger\Navec cette tête ?

Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:40.69,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'attaque !

Dialogue: 0,0:12:42.54,0:12:43.66,Default,atsuhiro,0,0,0,,C'est délicieux !

Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:48.99,Default,atsuhiro,0,0,0,,C'est bon,\Nmais un peu différent...

Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:51.61,Default,atsuhiro,0,0,0,,Est-ce que c'est un vrai steak ?

Dialogue: 0,0:12:53.05,0:12:54.20,Default,neko,0,0,0,,Hé bien...

Dialogue: 0,0:12:54.65,0:12:58.78,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, j'ai préparé\Nle steak que tu aimes tant.

Dialogue: 0,0:13:00.01,0:13:03.30,Default,neko,0,0,0,,N'est-ce pas parce que\Nquelqu'un d'autre l'a préparé ?

Dialogue: 0,0:13:05.21,0:13:09.75,Default,neko,0,0,0,,Si vous récupérez votre mémoire,\Nvous vous souviendrez aussi du goût.

Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:12.82,Default,atsuhiro,0,0,0,,Le goût du steak...

Dialogue: 0,0:13:15.53,0:13:19.22,Default,neko,0,0,0,,La clé pour s'en souvenir\Nse trouve dans cette pièce.

Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:21.47,Default,neko,0,0,0,,Je vous aide à chercher ?

Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:23.81,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ma mémoire...

Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:27.40,Default,neko,0,0,0,,Vous ne vous souvenez de rien ?

Dialogue: 0,0:13:27.77,0:13:29.62,Default,atsuhiro,0,0,0,,Maintenant que vous le dites...

Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:32.32,Default,neko,0,0,0,,Vous aimez parier, n'est-ce pas ?

Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:37.57,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ouais, des course de chevaux,\Nvélo, voiliers, jusqu'aux casinos...

Dialogue: 0,0:13:38.22,0:13:40.74,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'aime toutes les compétitions.

Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:46.37,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je ne peux pas arrêter la dépendance\Nà voir si je vais gagner ou perdre.

Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:46.37,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je n'arrive pas à maitriser\Nmon addiction au jeu.

Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:49.75,Default,neko,0,0,0,,Mais vous n'avez pas beaucoup gagné.

Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:53.51,Default,atsuhiro,0,0,0,,Oui, je perds à chaque fois\Nque je me fie à mon instinct.

Dialogue: 0,0:13:57.28,0:13:58.43,Default,neko,0,0,0,,Je me permets.

Dialogue: 0,0:14:00.78,0:14:03.56,Default,neko,0,0,0,,Des prêts d'argent...\Nd'un million de yens.

Dialogue: 0,0:14:04.17,0:14:06.06,Default,neko,0,0,0,,Et 2 millions et demi ici.

Dialogue: 0,0:14:06.59,0:14:08.40,Default,neko,0,0,0,,Vous avez tant perdu ?

Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:14.82,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je pense toujours que si je gagne un coup,\Nje peux tout récupérer.

Dialogue: 0,0:14:26.89,0:14:29.14,Default,neko,0,0,0,,Ça explique tous ces prêts...

Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:35.59,Default,neko,0,0,0,,Vous ne répondez pas ?

Dialogue: 0,0:14:36.36,0:14:37.51,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je ne peux pas...

Dialogue: 0,0:14:42.70,0:14:44.22,Default,neko,0,0,0,,Allô ?

Dialogue: 0,0:14:44.39,0:14:46.39,Default,prêteur sur gage,0,0,0,,{\i1}Salaud, je sais où tu es !

Dialogue: 0,0:14:46.57,0:14:48.41,Default,prêteur sur gage,0,0,0,,{\i1}Tu ne pourras pas m'échapper !

Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:53.28,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je ne peux pas rembourser\Nce qu'il m'a prêté.

Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:56.57,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je suis retourné chez ma mère\Naprès un long moment.

Dialogue: 0,0:14:56.84,0:14:58.85,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}POISSONNERIE - TAKOYAKI

Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:03.78,Default,atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Oui ! J'ai été occupé au travail,\Ndésolé de ne pas être venu.

Dialogue: 0,0:15:04.06,0:15:07.06,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Ce n'est rien,\Ntant que tu vas bien.

Dialogue: 0,0:15:07.47,0:15:09.87,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Sur quoi travailles-tu ?

Dialogue: 0,0:15:10.14,0:15:13.50,Default,atsuhiro,0,0,0,,{\i1}En fait, je vais d'un endroit à un autre.

Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:16.62,Default,atsuhiro,0,0,0,,{\i1} Je n'ai même pas le temps de dormir !

Dialogue: 0,0:15:19.19,0:15:22.85,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Me voici !\NJe t'ai préparé ton plat préféré...

Dialogue: 0,0:15:27.70,0:15:31.00,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LIVRET DE COMPTE D'ÉPARGNE

Dialogue: 0,0:15:31.19,0:15:33.82,Default,neko,0,0,0,,Avez-vous utilisé cet argent volé ?

Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:37.44,Default,atsuhiro,0,0,0,,Même avec ça,\Nce n'était pas assez.

Dialogue: 0,0:15:42.70,0:15:43.85,Default,atsuhiro,0,0,0,,N'ouvrez pas !

Dialogue: 0,0:15:46.47,0:15:49.25,Default,neko,0,0,0,,Des coraux ? Il y en a beaucoup.

Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:53.26,Default,neko,0,0,0,,Il me semble que le corail\Nse revend cher ?

Dialogue: 0,0:15:54.87,0:15:57.98,Default,neko,0,0,0,,Vous l'avez collecté illégalement ?

Dialogue: 0,0:15:58.55,0:16:01.63,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je le fais pour aider\Nceux à qui je dois de l'argent.

Dialogue: 0,0:16:01.82,0:16:04.05,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ANDO ATSUHIRO

Dialogue: 0,0:16:09.62,0:16:11.10,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ANDO ATSUHIRO

Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:13.01,Default,neko,0,0,0,,Ando Atsuhiro...

Dialogue: 0,0:16:14.14,0:16:15.37,Default,neko,0,0,0,,Akkun ?

Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:18.51,Default,neko,0,0,0,,Est-ce votre nom ?

Dialogue: 0,0:16:23.63,0:16:24.78,Default,atsuhiro,0,0,0,,C'est ça.

Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:26.58,Default,atsuhiro,0,0,0,,C'est mon nom.

Dialogue: 0,0:16:29.77,0:16:31.00,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ando Atsuhiro.

Dialogue: 0,0:16:32.81,0:16:35.38,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'ai parié... encore...

Dialogue: 0,0:16:42.78,0:16:45.34,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'ai parié ma vie et j'ai perdu.

Dialogue: 0,0:16:52.49,0:16:53.69,Default,neko,0,0,0,,Monsieur Ando !

Dialogue: 0,0:16:59.29,0:17:00.83,Default,neko,0,0,0,,N'abandonnez pas !

Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:03.09,Default,neko,0,0,0,,Haruto !

Dialogue: 0,0:17:06.27,0:17:07.42,Default,haruto,0,0,0,,Neko ?

Dialogue: 0,0:17:08.07,0:17:10.22,Default,neko,0,0,0,,Monsieur Ando !

Dialogue: 0,0:17:10.99,0:17:12.18,Default,neko,0,0,0,,Monsieur Ando !

Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:15.74,Default,neko,0,0,0,,Haruto, passez-moi ça !

Dialogue: 0,0:17:16.78,0:17:18.79,Default,neko,0,0,0,,J'arrive !

Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:24.10,Default,haruto,0,0,0,,Neko ! Que se passera-t-il\Nsi vous le blessez avec ?

Dialogue: 0,0:17:24.44,0:17:26.64,Default,neko,0,0,0,,J'y penserai plus tard !

Dialogue: 0,0:17:29.34,0:17:30.49,Default,neko,0,0,0,,Trouvé !

Dialogue: 0,0:17:35.37,0:17:38.30,Default,neko,0,0,0,,Monsieur Ando !

Dialogue: 0,0:17:41.13,0:17:42.37,Default,neko,0,0,0,,Vous allez bien ?

Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:44.84,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ouais.

Dialogue: 0,0:17:45.32,0:17:46.47,Default,haruto,0,0,0,,Monsieur Ando...

Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.49,Default,haruto,0,0,0,,Vous avez déjà retrouvé\Nla mémoire ?

Dialogue: 0,0:17:52.41,0:17:55.38,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'ai emprunté\Nbeaucoup d'argent pour jouer,

Dialogue: 0,0:17:55.88,0:17:58.37,Default,atsuhiro,0,0,0,,j'ai même volé ma mère\Npour rembourser ma dette,

Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:00.38,Default,atsuhiro,0,0,0,,mais en vain.

Dialogue: 0,0:18:01.19,0:18:04.88,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'ai même dû recourir\Nau crime pour ceux qui me prêtaient

Dialogue: 0,0:18:05.71,0:18:07.81,Default,atsuhiro,0,0,0,,parce que je ne pouvais pas rembourser.

Dialogue: 0,0:18:08.54,0:18:12.61,Default,atsuhiro,0,0,0,,Mais un jour, j'avais tellement envie\Nd'entendre la voix de ma mère

Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:16.14,Default,atsuhiro,0,0,0,,que j'ai eu envie\Nde m'excuser de m'être enfui.

Dialogue: 0,0:18:31.26,0:18:33.09,Default,neko,0,0,0,,On vous a enterré vivant !

Dialogue: 0,0:18:34.22,0:18:36.87,Default,neko,0,0,0,,Lui avez-vous parlé au téléphone avant ?

Dialogue: 0,0:18:37.50,0:18:40.14,Default,atsuhiro,0,0,0,,Non, ça ne faisait que sonner.

Dialogue: 0,0:18:40.60,0:18:43.06,Default,neko,0,0,0,,Voudriez-vous lui parler ?

Dialogue: 0,0:18:49.11,0:18:51.54,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je lui ai volé de l'argent.

Dialogue: 0,0:18:51.95,0:18:53.89,Default,atsuhiro,0,0,0,,Comment pourrais-je lui parler ?

Dialogue: 0,0:18:54.43,0:18:58.43,Default,neko,0,0,0,,Mais vous l'avez appelé\Nen sachant que vous étiez suivi.

Dialogue: 0,0:18:59.16,0:19:01.15,Default,neko,0,0,0,,Vous vouliez l'entendre, non ?

Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:05.40,Default,neko,0,0,0,,À présent, vous pourriez écouter\Nce qu'elle a à dire.

Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:26.98,Default,atsuhiro,0,0,0,,Allô ? Maman ?

Dialogue: 0,0:19:27.34,0:19:29.28,Default,atsuhiro,0,0,0,,C'est moi, Atsuhiro.

Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:32.74,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Akkun ? Où es-tu ?

Dialogue: 0,0:19:33.42,0:19:35.26,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je suis un peu loin en ce moment.

Dialogue: 0,0:19:35.83,0:19:40.42,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}N'hésite pas à reve

Dialogue: 0,0:19:35.83,0:19:40.42,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}N'hésite pas à revenir.\NJ'ai préparé le steak q

保存された差分

原文

ファイルを開く

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Tasokare Hotel

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:53.80,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:03.28,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 2\NLE PARI D'UNE VIE
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:18.26,Default,neko,0,0,0,,C'est fait !
Dialogue: 0,0:02:22.59,0:02:24.98,Default,haruto,0,0,0,,En faisant ainsi,\Nil n'y aura pas de plis.
Dialogue: 0,0:02:27.72,0:02:28.87,Default,haruto,0,0,0,,Neko !
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:32.72,Default,haruto,0,0,0,,Ne restez pas à regarder\Net prenez des notes.
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:34.25,Default,haruto,0,0,0,,Passons à la suite.
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:35.82,Default,neko,0,0,0,,Haruto ?
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:39.60,Default,neko,0,0,0,,Vous n'êtes pas un peu\Ntrop dur avec moi ?
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:45.14,Default,haruto,0,0,0,,C'est normal. Vous n'êtes plus\Nune invitée, mais une employée.
Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:52.22,Default,neko,0,0,0,,J'ai fini !
Dialogue: 0,0:02:55.18,0:02:56.50,Default,haruto,0,0,0,,Il reste de la poussière.
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:02:58.05,Default,neko,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:02:59.37,0:03:00.52,Default,neko,0,0,0,,Quel maniaque...
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.68,TiretsDefault,haruto,752,0,0,,– Pardon ?\N– Je n'ai rien dit !
Dialogue: 0,0:03:05.05,0:03:08.06,Default,neko,0,0,0,,Vous faites tout parfaitement.
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:12.60,Default,haruto,0,0,0,,Dans le monde réel,\Nje travaillais aussi dans un hôtel.
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:14.86,Default,neko,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:18.77,Default,haruto,0,0,0,,J'étais le concierge du {\i1}Garden Side Hotel{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:21.02,Default,neko,0,0,0,,Le {\i1}Garden Side Hotel{\i0} ?
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:23.63,Default,neko,0,0,0,,Ah ! Ce célèbre hôtel ?
Dialogue: 0,0:03:24.49,0:03:27.74,Default,neko,0,0,0,,Ce poste a un certain prestige, non ?
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:30.70,Default,neko,0,0,0,,Vous appartenez à l'élite,\Nc'est incroyable !
Dialogue: 0,0:03:32.09,0:03:33.34,Default,haruto,0,0,0,,Pas autant que ça.
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:37.43,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ah, vous voilà !
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:39.08,Default,neko,0,0,0,,Directeur ?
Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:43.71,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Je me demande toujours\Npourquoi il a cette tête.
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:46.98,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Qui peut m'aider à la réception ?
Dialogue: 0,0:03:47.21,0:03:48.08,TiretsDefault,haruto;neko,879,0,0,,– Moi.\N– Moi !
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:49.42,Default,neko,0,0,0,,Je veux bien !
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:52.22,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,D'accord, alors Neko, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:53.86,Default,neko,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:55.05,0:03:56.20,Default,haruto,0,0,0,,Elle a fuit...
Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:03.31,Default,neko,0,0,0,,C'est trop calme.
Dialogue: 0,0:04:04.12,0:04:05.34,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est vrai...
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:09.46,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi vouliez-vous\Nque je vienne ici ?
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:12.78,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,On ne sait jamais quand\Nun nouvel invité apparaîtra.
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:20.79,Default,neko,0,0,0,,Le paysage extérieur ne change pas.
Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:23.66,Default,neko,0,0,0,,Avoir autant de temps libre\Nest ennuyeux.
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:28.08,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Si aucun invité ne vient,\Nc'est synonyme de paix.
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:33.20,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Et si on est occupé, c'est que beaucoup\Nde personnes meurent ou vont mourir.
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:38.17,Default,neko,0,0,0,,Je sais... mais si seulement\Nj'avais de quoi me divertir.
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:42.54,Default,neko,0,0,0,,Si ma chambre changeait\Nau gré de mes propres souvenirs,
Dialogue: 0,0:04:42.73,0:04:45.90,Default,neko,0,0,0,,un album photo 365 Sister Q\Napparaîtrait sûrement !
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:49.66,Default,neko,0,0,0,,Les {\i1}idols{\i0},\Nc'est mon plus grand bonheur !
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:52.30,Default,neko,0,0,0,,Je veux les rencontrer !
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:56.02,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Depuis que vous êtes passée\Nd'invitée à employée,
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:59.60,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,l'hôtel ne vous offre plus le service\Nque vous attendiez.
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:00.74,Default,neko,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:02.24,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Comme je suis occupé !
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:04.32,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Sur ce, à plus tard !
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:10.59,Default,neko,0,0,0,,Plus je suis seule,\Nplus je m'ennuie...
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:13.14,Default,atsuhiro,0,0,0,,Aimez-vous parier ?
Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:23.47,TiretsDefault,neko;atsuhiro,548,0,0,,– Vous êtes de la chambre 206 !\N– Je veux savoir si tu aimes parier.
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:27.26,Default,neko,0,0,0,,Je n'aime pas beaucoup ça...
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:30.27,Default,atsuhiro,0,0,0,,La prochaine personne à descendre ?\NHomme ou femme ?
Dialogue: 0,0:05:30.81,0:05:33.18,TiretsDefault,atsuhiro;neko,575,0,0,,– Je parie que c'est un homme !\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:36.42,Default,neko,0,0,0,,Ruri !
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:39.78,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'ai perdu !
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:41.94,Default,ruri,0,0,0,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:48.37,Default,atsuhiro,0,0,0,,Mon instinct me disait\Nque ça allait être un homme !
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:56.46,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Ruri est très mignonne\Naujourd'hui aussi !
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:05:58.09,Default,ruri,0,0,0,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:01.10,Default,ruri,0,0,0,,C'est pour le directeur !
Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:09.65,Default,neko,0,0,0,,Je dois aller m'occuper\Nde quelque chose.
Dialogue: 0,0:06:10.19,0:06:14.49,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ah ? Avant ça, il y a\Ndes courses de chevaux ici ?
Dialogue: 0,0:06:15.03,0:06:16.18,Default,neko,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:06:16.59,0:06:18.34,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ou un casino près d'ici ?
Dialogue: 0,0:06:18.49,0:06:19.64,Default,neko,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:06:20.14,0:06:22.19,TiretsDefault,atsuhiro;neko,612,0,0,,– Ou au moins un mahjong ?\N– Je pense...
Dialogue: 0,0:06:24.35,0:06:25.50,Default,neko,0,0,0,,Que oui.
Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:28.58,Default,atsuhiro,0,0,0,,Parfait ! Pouvez-vous chercher\Nd'autres joueurs ?
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.12,TiretsDefault,atsuhiro;neko,740,0,0,,– Merci d'avance !\N– Excusez-moi...
Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:33.62,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je vais nettoyer la table et...
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:35.62,Default,neko,0,0,0,,D'autres joueurs ?
Dialogue: 0,0:06:40.11,0:06:41.67,Default,neko,0,0,0,,Que voyez-vous ?
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:43.89,Default,kiriko,0,0,0,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:47.23,Default,neko,0,0,0,,Alors vous faites quoi ?
Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:51.38,Default,kiriko,0,0,0,,De temps en temps, je peux voir\Ndes choses intéressantes.
Dialogue: 0,0:06:52.27,0:06:53.92,Default,neko,0,0,0,,Des choses intéressantes ?
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:07:01.12,Default,menô,0,0,0,,Neko, il pourrait t'aider, non ?
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:06.00,Default,neko,0,0,0,,Merci, Menô.
Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:11.36,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Qui vais-je...
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:13.82,Default,neko,0,0,0,,N'êtes-vous pas très occupé, directeur ?
Dialogue: 0,0:07:15.11,0:07:16.75,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:18.42,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est vous, Neko ?
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:20.61,Default,neko,0,0,0,,C'est de la part de Ruri.
Dialogue: 0,0:07:20.78,0:07:24.99,Default,neko,0,0,0,,Un invité qui veut jouer au mahjong\Ndemande de rassembler des joueurs.
Dialogue: 0,0:07:25.45,0:07:27.82,Default,neko,0,0,0,,C'est quelqu'un\Navec un visage de {\i1}pachinko{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:30.27,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ah, celui de la chambre 206.
Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:32.19,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,D'accord, je vais y jouer.
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:34.40,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous pouvez aussi, Menô ?
Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:37.10,Default,menô,0,0,0,,Bien sûr, j'adore le mahjong !
Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:40.49,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je pense qu'Haruto pourra aussi.
Dialogue: 0,0:07:40.61,0:07:41.83,Default,neko,0,0,0,,Je vais l'appeler.
Dialogue: 0,0:07:46.54,0:07:48.91,Default,atsuhiro,0,0,0,,Vous voilà ! Entrez !
Dialogue: 0,0:07:49.39,0:07:50.58,Default,neko,0,0,0,,Nous voici.
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:58.78,Default,neko,0,0,0,,Sa chambre ne ressemble\Nen rien à la mienne.
Dialogue: 0,0:07:59.59,0:08:02.00,Default,neko,0,0,0,,Est-ce que ça fait partie\Nde ses souvenirs ?
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:05.38,Default,atsuhiro,0,0,0,,Vous êtes bons au mahjong ?
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:07.58,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Non !\NJe ne suis qu'un amateur.
Dialogue: 0,0:08:07.99,0:08:09.68,Default,haruto,0,0,0,,C'est pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:11.84,Default,menô,0,0,0,,Moi j'adore ça.
Dialogue: 0,0:08:12.31,0:08:16.32,Default,atsuhiro,0,0,0,,Parfait ! Ne me laissez pas gagner\Njuste parce que je suis l'invité.
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:20.79,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je veux jouer sérieusement !
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:22.95,Default,haruto,0,0,0,,Je ne me retiendrai pas.
Dialogue: 0,0:08:23.07,0:08:24.62,Default,menô,0,0,0,,Je relève le défi.
Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:27.45,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Que faites-vous tous les deux ?
Dialogue: 0,0:08:27.57,0:08:31.30,Default,atsuhiro,0,0,0,,Commençons ! Ça fait longtemps\Nque je n'ai pas été aussi enjoué !
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:35.68,Default,neko,0,0,0,,On dirait qu'il aime parier sur tout.
Dialogue: 0,0:08:39.65,0:08:40.88,Default,neko,0,0,0,,Sacrée pagaille...
Dialogue: 0,0:08:41.82,0:08:44.21,Default,neko,0,0,0,,Voulez-vous que je nettoie ?
Dialogue: 0,0:08:44.51,0:08:46.01,Default,atsuhiro,0,0,0,,Oui, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:53.86,Default,neko,0,0,0,,Il bouge autant quand il dort ?
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:01.60,Default,neko,0,0,0,,Un téléphone ?\NQu'est-ce que ça fait ici ?
Dialogue: 0,0:09:05.13,0:09:07.44,Default,neko,0,0,0,,Monsieur ? Un appel pour vous !
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:10.00,Default,atsuhiro,0,0,0,,Répondez pour moi.
Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:18.88,Default,neko,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:09:19.34,0:09:22.42,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Akkun, où es-tu ?
Dialogue: 0,0:09:23.05,0:09:27.10,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, j'ai préparé le steak\Nque tu aimes tant.
Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:30.35,Default,neko,0,0,0,,Qui ai-je à l'appareil ?
Dialogue: 0,0:09:31.63,0:09:35.85,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Ne t'inquiète pas.\NLe temps que tu repasses me voir, Akkun.
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:38.44,Default,neko,0,0,0,,Je ne suis pas Akkun...
Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:44.72,Default,atsuhiro,0,0,0,,Riichi !
Dialogue: 0,0:09:47.24,0:09:51.20,Default,neko,0,0,0,,Et ensuite, elle a raccroché\Nsans rien dire d'autre.
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:53.93,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:09:54.71,0:09:57.39,Default,ruri,0,0,0,,Personne de l'extérieur\Nne peut appeler l'hôtel.
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:09:58.54,Default,neko,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:10:01.88,0:10:06.46,Default,haruto,0,0,0,,Cet appel n'était que le reflet\Nde ses souvenirs.
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:09.20,Default,haruto,0,0,0,,Elle ne vous parlait pas vraiment.
Dialogue: 0,0:10:09.93,0:10:11.34,Default,neko,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:17.07,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce qui lui arrive ?
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:20.96,Default,haruto,0,0,0,,L'invité s'est laissé emporter\Npar ses émotions
Dialogue: 0,0:10:21.29,0:10:25.21,Default,haruto,0,0,0,,et on a continué de jouer\Njusqu'au matin pour qu'il puisse gagner.
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:30.40,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Et ce n'est pas tout !\NJe suis arrivé dernier !
Dialogue: 0,0:10:30.87,0:10:32.56,Default,neko,0,0,0,,Ça n'a pas été de tout repos.
Dialogue: 0,0:10:33.21,0:10:36.22,Default,haruto,0,0,0,,L'invité n'était pas très bon
Dialogue: 0,0:10:36.54,0:10:39.20,Default,haruto,0,0,0,,mais il voulait continuer.
Dialogue: 0,0:10:39.75,0:10:42.36,Default,neko,0,0,0,,C'est bien un parieur,
Dialogue: 0,0:10:42.73,0:10:44.83,Default,neko,0,0,0,,même si à sa tête, on le savait...
Dialogue: 0,0:10:44.96,0:10:46.45,Default,ruri,0,0,0,,Je déteste les paris.
Dialogue: 0,0:10:48.25,0:10:49.40,Default,neko,0,0,0,,Ruri ?
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:53.22,Default,ruri,0,0,0,,Haruto, je peux vous resservir ?
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:54.94,Default,haruto,0,0,0,,S'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:10:55.85,0:10:59.25,Default,haruto,0,0,0,,Votre nourriture est\Nvraiment délicieuse, Ruri.
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:01.78,Default,ruri,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:08.21,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Voyez-vous ça...
Dialogue: 0,0:11:11.26,0:11:13.60,Default,ruri,0,0,0,,C'est quoi ce regard dégueu ?
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:16.20,Default,haruto,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:19.79,Default,neko,0,0,0,,J'aime qu'elle soit\Nsi tendre et rayonnante !
Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:23.06,Default,ruri,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:11:23.64,0:11:27.82,Default,neko,0,0,0,,D'ailleurs, pourquoi avez-vous décidé\Nde travailler dans cet hôtel ?
Dialogue: 0,0:11:28.43,0:11:31.82,Default,ruri,0,0,0,,Parce que j'aime cuisiner\Net qu'ils me paient aussi.
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:34.47,Default,ruri,0,0,0,,Peu importe, ça ne vous regarde pas !
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:37.34,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Vous avez un salaire ?
Dialogue: 0,0:11:37.75,0:11:41.65,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Bien évidemment !\NNous n'exploitons personne ici.
Dialogue: 0,0:11:42.19,0:11:43.65,Default,neko,0,0,0,,Je ne savais pas...
Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:49.07,Default,neko,0,0,0,,Donc si on me paie, je vais pouvoir acheter\Nl'album photo de 365 Sister Q !
Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:51.42,Default,neko,0,0,0,,Avec des bonus inclus !
Dialogue: 0,0:11:51.95,0:11:55.23,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je ne pense pas\Nque vous puissiez le faire.
Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:59.99,Default,ruri,0,0,0,,Vous ne savez toujours pas\Nsi vous êtes vivante ou décédée.
Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:01.29,Default,neko,0,0,0,,C'est pas faux...
Dialogue: 0,0:12:01.46,0:12:04.37,Default,neko,0,0,0,,Si je suis morte, impossible d'aller\Nau prochain concert.
Dialogue: 0,0:12:04.63,0:12:07.62,TiretsDefault,neko;ruri,655,0,0,,– Mince.\N– C'est ça qui t'inquiète ?
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:09.55,Default,haruto,0,0,0,,Elle est vraiment étrange.
Dialogue: 0,0:12:11.31,0:12:12.46,Default,neko,0,0,0,,Je réponds.
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:17.99,Default,neko,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:12:18.31,0:12:19.95,Default,neko,0,0,0,,Oui, j'ai compris.
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:24.88,Default,neko,0,0,0,,L'invité de la chambre 206 a dit\Nqu'il voulait un steak.
Dialogue: 0,0:12:25.13,0:12:26.28,Default,ruri,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:12:31.83,0:12:33.57,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ça sent très bon !
Dialogue: 0,0:12:34.83,0:12:38.30,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Hein ? Comment va-t-il manger\Navec cette tête ?
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:40.69,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'attaque !
Dialogue: 0,0:12:42.54,0:12:43.66,Default,atsuhiro,0,0,0,,C'est délicieux !
Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:48.99,Default,atsuhiro,0,0,0,,C'est bon,\Nmais un peu différent...
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:51.61,Default,atsuhiro,0,0,0,,Est-ce que c'est un vrai steak ?
Dialogue: 0,0:12:53.05,0:12:54.20,Default,neko,0,0,0,,Hé bien...
Dialogue: 0,0:12:54.65,0:12:58.78,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, j'ai préparé\Nle steak que tu aimes tant.
Dialogue: 0,0:13:00.01,0:13:03.30,Default,neko,0,0,0,,N'est-ce pas parce que\Nquelqu'un d'autre l'a préparé ?
Dialogue: 0,0:13:05.21,0:13:09.75,Default,neko,0,0,0,,Si vous récupérez votre mémoire,\Nvous vous souviendrez aussi du goût.
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:12.82,Default,atsuhiro,0,0,0,,Le goût du steak...
Dialogue: 0,0:13:15.53,0:13:19.22,Default,neko,0,0,0,,La clé pour s'en souvenir\Nse trouve dans cette pièce.
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:21.47,Default,neko,0,0,0,,Je vous aide à chercher ?
Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:23.81,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ma mémoire...
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:27.40,Default,neko,0,0,0,,Vous ne vous souvenez de rien ?
Dialogue: 0,0:13:27.77,0:13:29.62,Default,atsuhiro,0,0,0,,Maintenant que vous le dites...
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:32.32,Default,neko,0,0,0,,Vous aimez parier, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:37.57,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ouais, des course de chevaux,\Nvélo, voiliers, jusqu'aux casinos...
Dialogue: 0,0:13:38.22,0:13:40.74,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'aime toutes les compétitions.
Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:46.37,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je ne peux pas arrêter la dépendance\Nà voir si je vais gagner ou perdre.
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:49.75,Default,neko,0,0,0,,Mais vous n'avez pas beaucoup gagné.
Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:53.51,Default,atsuhiro,0,0,0,,Oui, je perds à chaque fois\Nque je me fie à mon instinct.
Dialogue: 0,0:13:57.28,0:13:58.43,Default,neko,0,0,0,,Je me permets.
Dialogue: 0,0:14:00.78,0:14:03.56,Default,neko,0,0,0,,Des prêts d'argent...\Nd'un million de yens.
Dialogue: 0,0:14:04.17,0:14:06.06,Default,neko,0,0,0,,Et 2 millions et demi ici.
Dialogue: 0,0:14:06.59,0:14:08.40,Default,neko,0,0,0,,Vous avez tant perdu ?
Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:14.82,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je pense toujours que si je gagne un coup,\Nje peux tout récupérer.
Dialogue: 0,0:14:26.89,0:14:29.14,Default,neko,0,0,0,,Ça explique tous ces prêts...
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:35.59,Default,neko,0,0,0,,Vous ne répondez pas ?
Dialogue: 0,0:14:36.36,0:14:37.51,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je ne peux pas...
Dialogue: 0,0:14:42.70,0:14:44.22,Default,neko,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:14:44.39,0:14:46.39,Default,prêteur sur gage,0,0,0,,{\i1}Salaud, je sais où tu es !
Dialogue: 0,0:14:46.57,0:14:48.41,Default,prêteur sur gage,0,0,0,,{\i1}Tu ne pourras pas m'échapper !
Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:53.28,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je ne peux pas rembourser\Nce qu'il m'a prêté.
Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:56.57,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je suis retourné chez ma mère\Naprès un long moment.
Dialogue: 0,0:14:56.84,0:14:58.85,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}POISSONNERIE - TAKOYAKI
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:03.78,Default,atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Oui ! J'ai été occupé au travail,\Ndésolé de ne pas être venu.
Dialogue: 0,0:15:04.06,0:15:07.06,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Ce n'est rien,\Ntant que tu vas bien.
Dialogue: 0,0:15:07.47,0:15:09.87,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Sur quoi travailles-tu ?
Dialogue: 0,0:15:10.14,0:15:13.50,Default,atsuhiro,0,0,0,,{\i1}En fait, je vais d'un endroit à un autre.
Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:16.62,Default,atsuhiro,0,0,0,,{\i1} Je n'ai même pas le temps de dormir !
Dialogue: 0,0:15:19.19,0:15:22.85,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Me voici !\NJe t'ai préparé ton plat préféré...
Dialogue: 0,0:15:27.70,0:15:31.00,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LIVRET DE COMPTE D'ÉPARGNE
Dialogue: 0,0:15:31.19,0:15:33.82,Default,neko,0,0,0,,Avez-vous utilisé cet argent volé ?
Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:37.44,Default,atsuhiro,0,0,0,,Même avec ça,\Nce n'était pas assez.
Dialogue: 0,0:15:42.70,0:15:43.85,Default,atsuhiro,0,0,0,,N'ouvrez pas !
Dialogue: 0,0:15:46.47,0:15:49.25,Default,neko,0,0,0,,Des coraux ? Il y en a beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:53.26,Default,neko,0,0,0,,Il me semble que le corail\Nse revend cher ?
Dialogue: 0,0:15:54.87,0:15:57.98,Default,neko,0,0,0,,Vous l'avez collecté illégalement ?
Dialogue: 0,0:15:58.55,0:16:01.63,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je le fais pour aider\Nceux à qui je dois de l'argent.
Dialogue: 0,0:16:01.82,0:16:04.05,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ANDO ATSUHIRO
Dialogue: 0,0:16:09.62,0:16:11.10,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ANDO ATSUHIRO
Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:13.01,Default,neko,0,0,0,,Ando Atsuhiro...
Dialogue: 0,0:16:14.14,0:16:15.37,Default,neko,0,0,0,,Akkun ?
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:18.51,Default,neko,0,0,0,,Est-ce votre nom ?
Dialogue: 0,0:16:23.63,0:16:24.78,Default,atsuhiro,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:26.58,Default,atsuhiro,0,0,0,,C'est mon nom.
Dialogue: 0,0:16:29.77,0:16:31.00,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ando Atsuhiro.
Dialogue: 0,0:16:32.81,0:16:35.38,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'ai parié... encore...
Dialogue: 0,0:16:42.78,0:16:45.34,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'ai parié ma vie et j'ai perdu.
Dialogue: 0,0:16:52.49,0:16:53.69,Default,neko,0,0,0,,Monsieur Ando !
Dialogue: 0,0:16:59.29,0:17:00.83,Default,neko,0,0,0,,N'abandonnez pas !
Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:03.09,Default,neko,0,0,0,,Haruto !
Dialogue: 0,0:17:06.27,0:17:07.42,Default,haruto,0,0,0,,Neko ?
Dialogue: 0,0:17:08.07,0:17:10.22,Default,neko,0,0,0,,Monsieur Ando !
Dialogue: 0,0:17:10.99,0:17:12.18,Default,neko,0,0,0,,Monsieur Ando !
Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:15.74,Default,neko,0,0,0,,Haruto, passez-moi ça !
Dialogue: 0,0:17:16.78,0:17:18.79,Default,neko,0,0,0,,J'arrive !
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:24.10,Default,haruto,0,0,0,,Neko ! Que se passera-t-il\Nsi vous le blessez avec ?
Dialogue: 0,0:17:24.44,0:17:26.64,Default,neko,0,0,0,,J'y penserai plus tard !
Dialogue: 0,0:17:29.34,0:17:30.49,Default,neko,0,0,0,,Trouvé !
Dialogue: 0,0:17:35.37,0:17:38.30,Default,neko,0,0,0,,Monsieur Ando !
Dialogue: 0,0:17:41.13,0:17:42.37,Default,neko,0,0,0,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:44.84,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:17:45.32,0:17:46.47,Default,haruto,0,0,0,,Monsieur Ando...
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.49,Default,haruto,0,0,0,,Vous avez déjà retrouvé\Nla mémoire ?
Dialogue: 0,0:17:52.41,0:17:55.38,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'ai emprunté\Nbeaucoup d'argent pour jouer,
Dialogue: 0,0:17:55.88,0:17:58.37,Default,atsuhiro,0,0,0,,j'ai même volé ma mère\Npour rembourser ma dette,
Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:00.38,Default,atsuhiro,0,0,0,,mais en vain.
Dialogue: 0,0:18:01.19,0:18:04.88,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'ai même dû recourir\Nau crime pour ceux qui me prêtaient
Dialogue: 0,0:18:05.71,0:18:07.81,Default,atsuhiro,0,0,0,,parce que je ne pouvais pas rembourser.
Dialogue: 0,0:18:08.54,0:18:12.61,Default,atsuhiro,0,0,0,,Mais un jour, j'avais tellement envie\Nd'entendre la voix de ma mère
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:16.14,Default,atsuhiro,0,0,0,,que j'ai eu envie\Nde m'excuser de m'être enfui.
Dialogue: 0,0:18:31.26,0:18:33.09,Default,neko,0,0,0,,On vous a enterré vivant !
Dialogue: 0,0:18:34.22,0:18:36.87,Default,neko,0,0,0,,Lui avez-vous parlé au téléphone avant ?
Dialogue: 0,0:18:37.50,0:18:40.14,Default,atsuhiro,0,0,0,,Non, ça ne faisait que sonner.
Dialogue: 0,0:18:40.60,0:18:43.06,Default,neko,0,0,0,,Voudriez-vous lui parler ?
Dialogue: 0,0:18:49.11,0:18:51.54,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je lui ai volé de l'argent.
Dialogue: 0,0:18:51.95,0:18:53.89,Default,atsuhiro,0,0,0,,Comment pourrais-je lui parler ?
Dialogue: 0,0:18:54.43,0:18:58.43,Default,neko,0,0,0,,Mais vous l'avez appelé\Nen sachant que vous étiez suivi.
Dialogue: 0,0:18:59.16,0:19:01.15,Default,neko,0,0,0,,Vous vouliez l'entendre, non ?
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:05.40,Default,neko,0,0,0,,À présent, vous pourriez écouter\Nce qu'elle a à dire.
Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:26.98,Default,atsuhiro,0,0,0,,Allô ? Maman ?
Dialogue: 0,0:19:27.34,0:19:29.28,Default,atsuhiro,0,0,0,,C'est moi, Atsuhiro.
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:32.74,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Akkun ? Où es-tu ?
Dialogue: 0,0:19:33.42,0:19:35.26,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je suis un peu loin en ce moment.
Dialogue: 0,0:19:35.83,0:19:40.42,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}N'hésite pas à revenir.\NJ'ai préparé le steak que tu aimes tant.
Dialogue: 0,0:19:41.40,0:19:43.63,Default,atsuhiro,0,0,0,,Un steak ? J'en ai envie...
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:47.86,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Tu vas bien ? Ne t'attire pas d'ennuis !
Dialogue: 0,0:19:49.59,0:19:51.10,Default,atsuhiro,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:19:52.49,0:19:57.15,Default,haruto,0,0,0,,Il ne parle pas vraiment à sa mère.\NCe sont des souvenirs.
Dialogue: 0,0:19:57.63,0:20:01.22,Default,neko,0,0,0,,Ça importe peu,\Nil voulait juste l'entendre.
Dialogue: 0,0:20:03.61,0:20:07.80,Default,atsuhiro,0,0,0,,Désolé, j'ai volé ton argent cette fois-là...
Dialogue: 0,0:20:09.15,0:20:10.66,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}C'est bon, ne t'inquiète pas.
Dialogue: 0,0:20:11.03,0:20:13.23,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}N'hésite pas à revenir, Akkun.
Dialogue: 0,0:20:13.45,0:20:16.61,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'arrive tout de suite,\Nje vais me dépêcher.
Dialogue: 0,0:20:17.42,0:20:19.87,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ne laissez pas ma viande refroidir !
Dialogue: 0,0:20:28.71,0:20:29.86,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je vais rentrer.
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:32.17,TiretsDefault,atsuhiro;neko,660,0,0,,– Je suis toujours en vie.\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:20:32.87,0:20:34.50,Default,atsuhiro,0,0,0,,Même si je suis enterré...
Dialogue: 0,0:20:34.86,0:20:36.94,Default,neko,0,0,0,,Alors dépêchez-vous.
Dialogue: 0,0:20:37.24,0:20:39.87,Default,atsuhiro,0,0,0,,Oui, sinon je vais mourir étouffé.
Dialogue: 0,0:20:40.54,0:20:45.17,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ma vie est mon dernier gros pari.\NCette fois, je ferai en sorte de gagner.
Dialogue: 0,0:20:48.23,0:20:50.92,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Un invité est sur le départ !
Dialogue: 0,0:20:55.40,0:20:56.44,Default,atsuhiro,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:56.89,0:21:00.26,Default,neko,0,0,0,,Savourez bien le steak\Nde votre mère.
Dialogue: 0,0:21:00.78,0:21:01.80,Default,atsuhiro,0,0,0,,Sans faute.
Dialogue: 0,0:21:13.25,0:21:16.82,Default,haruto,0,0,0,,Même s'il atteint le monde réel,\Nsa situation est inquiétante.
Dialogue: 0,0:21:17.26,0:21:21.99,Default,neko,0,0,0,,Il y arrivera ! Tant qu'il vit,\Nc'est un pari qui en vaut la chandelle.
Dialogue: 0,0:21:23.96,0:21:27.83,Default,neko,0,0,0,,On retrouve sa mémoire\Nen même temps que son visage.
Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:32.26,Default,haruto,0,0,0,,C'est ça.\NRetrouver son visage est le signe
Dialogue: 0,0:21:32.86,0:21:35.10,Default,haruto,0,0,0,,qu'on a retrouvé sa propre identité.
Dialogue: 0,0:21:36.38,0:21:38.90,TiretsDefault,directeur de l'hôtel;neko,795,0,0,,– « Tasokare ».\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:21:39.82,0:21:42.06,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Cela signifie « Qui êtes-vous vraiment ? ».
Dialogue: 0,0:21:42.56,0:21:45.28,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est aussi un homonyme japonais\Npour « Crépuscule ».
Dialogue: 0,0:21:45.71,0:21:50.61,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Cet hôtel existe pour que les gens puissent\Nse retrouver eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:21:51.04,0:21:53.23,Default,neko,0,0,0,,D'où le nom d'Hôtel Crépusculaire ?
Dialogue: 0,0:21:53.75,0:21:57.53,Default,neko,0,0,0,,Mais pourquoi suis-je venue ici\Navec mon visage inchangé ?
Dialogue: 0,0:21:58.75,0:22:00.30,Default,neko,0,0,0,,Parce que vous êtes normale.
Dialogue: 0,0:22:00.71,0:22:03.58,TiretsDefault,directeur de l'hôtel;neko,737,0,0,,– C'est ça.\N– Dans quel sens ?
Dialogue: 0,0:22:03.87,0:22:05.91,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Allez, au travail !
Dialogue: 0,0:22:06.59,0:22:08.40,Default,neko,0,0,0,,Dites-le moi !
Dialogue: 0,0:23:32.60,0:23:35.94,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:23:36.06,0:23:40.07,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\NRelecture : BlizZar

変更されたテキスト

ファイルを開く

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Tasokare Hotel

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:53.80,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:03.28,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 2\NLE PARI D'UNE VIE
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:18.26,Default,neko,0,0,0,,C'est fait !
Dialogue: 0,0:02:22.59,0:02:24.98,Default,haruto,0,0,0,,En faisant ainsi,\Nil n'y aura pas de plis.
Dialogue: 0,0:02:27.72,0:02:28.87,Default,haruto,0,0,0,,Neko !
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:32.72,Default,haruto,0,0,0,,Ne restez pas à regarder\Net prenez des notes.
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:34.25,Default,haruto,0,0,0,,Passons à la suite.
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:35.82,Default,neko,0,0,0,,Haruto ?
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:39.60,Default,neko,0,0,0,,Vous n'êtes pas un peu\Ntrop dur avec moi ?
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:45.14,Default,haruto,0,0,0,,C'est normal. Vous n'êtes plus\Nune invitée, mais une employée.
Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:52.22,Default,neko,0,0,0,,J'ai fini !
Dialogue: 0,0:02:55.18,0:02:56.50,Default,haruto,0,0,0,,Il reste de la poussière.
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:02:58.05,Default,neko,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:02:59.37,0:03:00.52,Default,neko,0,0,0,,Quel maniaque...
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.68,TiretsDefault,haruto,752,0,0,,– Pardon ?\N– Je n'ai rien dit !
Dialogue: 0,0:03:05.05,0:03:08.06,Default,neko,0,0,0,,Vous faites tout parfaitement.
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:12.60,Default,haruto,0,0,0,,Dans le monde réel,\Nje travaillais aussi dans un hôtel.
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:14.86,Default,neko,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:18.77,Default,haruto,0,0,0,,J'étais le concierge du {\i1}Garden Side Hotel{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:21.02,Default,neko,0,0,0,,Le {\i1}Garden Side Hotel{\i0} ?
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:23.63,Default,neko,0,0,0,,Ah ! Ce célèbre hôtel ?
Dialogue: 0,0:03:24.49,0:03:27.74,Default,neko,0,0,0,,Ce poste a un certain prestige, non ?
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:30.70,Default,neko,0,0,0,,Vous appartenez à l'élite,\Nc'est incroyable !
Dialogue: 0,0:03:32.09,0:03:33.34,Default,haruto,0,0,0,,Pas autant que ça.
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:37.43,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ah, vous voilà !
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:39.08,Default,neko,0,0,0,,Directeur ?
Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:43.71,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Je me demande toujours\Npourquoi il a cette tête.
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:46.98,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Qui peut m'aider à la réception ?
Dialogue: 0,0:03:47.21,0:03:48.08,TiretsDefault,haruto;neko,879,0,0,,– Moi.\N– Moi !
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:49.42,Default,neko,0,0,0,,Je veux bien !
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:52.22,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,D'accord, alors Neko, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:53.86,Default,neko,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:55.05,0:03:56.20,Default,haruto,0,0,0,,Elle a fui...
Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:03.31,Default,neko,0,0,0,,C'est trop calme.
Dialogue: 0,0:04:04.12,0:04:05.34,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est vrai...
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:09.46,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi vouliez-vous\Nque je vienne ici ?
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:12.78,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,On ne sait jamais quand\Nun nouvel invité apparaîtra.
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:20.79,Default,neko,0,0,0,,Le paysage extérieur ne change pas.
Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:23.66,Default,neko,0,0,0,,Avoir autant de temps libre\Nest ennuyeux.
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:28.08,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Si aucun invité ne vient,\Nc'est synonyme de paix.
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:33.20,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Et si on est occupé, c'est que beaucoup\Nde personnes meurent ou vont mourir.
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:38.17,Default,neko,0,0,0,,Je sais... mais si seulement\Nj'avais de quoi me divertir.
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:42.54,Default,neko,0,0,0,,Si ma chambre changeait\Nau gré de mes propres souvenirs,
Dialogue: 0,0:04:42.73,0:04:45.90,Default,neko,0,0,0,,un album photo 365 Sister Q\Napparaîtrait sûrement !
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:49.66,Default,neko,0,0,0,,Les {\i1}idols{\i0},\Nc'est mon plus grand bonheur !
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:52.30,Default,neko,0,0,0,,Je veux les rencontrer !
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:56.02,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Depuis que vous êtes passée\Nd'invitée à employée,
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:59.60,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,l'hôtel ne vous offre plus le service\Nque vous attendiez.
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:00.74,Default,neko,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:02.24,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Comme je suis occupé !
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:04.32,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Sur ce, à plus tard !
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:10.59,Default,neko,0,0,0,,Plus je suis seule,\Nplus je m'ennuie...
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:13.14,Default,atsuhiro,0,0,0,,Aimez-vous parier ?
Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:23.47,TiretsDefault,neko;atsuhiro,548,0,0,,– Vous êtes de la chambre 206 !\N– Je veux savoir si tu aimes parier.
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:27.26,Default,neko,0,0,0,,Je n'aime pas beaucoup ça...
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:30.27,Default,atsuhiro,0,0,0,,La prochaine personne à descendre ?\NHomme ou femme ?
Dialogue: 0,0:05:30.81,0:05:33.18,TiretsDefault,atsuhiro;neko,575,0,0,,– Je parie que c'est un homme !\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:36.42,Default,neko,0,0,0,,Ruri !
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:39.78,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'ai perdu !
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:41.94,Default,ruri,0,0,0,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:48.37,Default,atsuhiro,0,0,0,,Mon instinct me disait\Nque ça allait être un homme !
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:56.46,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Ruri est très mignonne\Naujourd'hui aussi !
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:05:58.09,Default,ruri,0,0,0,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:01.10,Default,ruri,0,0,0,,C'est pour le directeur !
Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:09.65,Default,neko,0,0,0,,Je dois aller m'occuper\Nde quelque chose.
Dialogue: 0,0:06:10.19,0:06:14.49,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ah ? Avant ça, il y a\Ndes courses de chevaux ici ?
Dialogue: 0,0:06:15.03,0:06:16.18,Default,neko,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:06:16.59,0:06:18.34,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ou un casino près d'ici ?
Dialogue: 0,0:06:18.49,0:06:19.64,Default,neko,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:06:20.14,0:06:22.19,TiretsDefault,atsuhiro;neko,612,0,0,,– Ou au moins un mahjong ?\N– Je pense...
Dialogue: 0,0:06:24.35,0:06:25.50,Default,neko,0,0,0,,Que oui.
Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:28.58,Default,atsuhiro,0,0,0,,Parfait ! Pouvez-vous chercher\Nd'autres joueurs ?
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.12,TiretsDefault,atsuhiro;neko,740,0,0,,– Merci d'avance !\N– Excusez-moi...
Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:33.62,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je vais nettoyer la table et...
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:35.62,Default,neko,0,0,0,,D'autres joueurs ?
Dialogue: 0,0:06:40.11,0:06:41.67,Default,neko,0,0,0,,Que voyez-vous ?
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:43.89,Default,kiriko,0,0,0,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:47.23,Default,neko,0,0,0,,Alors vous faites quoi ?
Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:51.38,Default,kiriko,0,0,0,,De temps en temps, je peux voir\Ndes choses intéressantes.
Dialogue: 0,0:06:52.27,0:06:53.92,Default,neko,0,0,0,,Des choses intéressantes ?
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:07:01.12,Default,menô,0,0,0,,Neko, il pourrait t'aider, non ?
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:06.00,Default,neko,0,0,0,,Merci, Menô.
Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:11.36,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Qui vais-je...
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:13.82,Default,neko,0,0,0,,N'êtes-vous pas très occupé, directeur ?
Dialogue: 0,0:07:15.11,0:07:16.75,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:18.42,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est vous, Neko ?
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:20.61,Default,neko,0,0,0,,C'est de la part de Ruri.
Dialogue: 0,0:07:20.78,0:07:24.99,Default,neko,0,0,0,,Un invité qui veut jouer au mahjong\Ndemande de rassembler des joueurs.
Dialogue: 0,0:07:25.45,0:07:27.82,Default,neko,0,0,0,,C'est quelqu'un\Navec un visage de {\i1}pachinko{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:30.27,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ah, celui de la chambre 206.
Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:32.19,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,D'accord, je vais y jouer.
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:34.40,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous pouvez aussi, Menô ?
Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:37.10,Default,menô,0,0,0,,Bien sûr, j'adore le mahjong !
Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:40.49,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je pense qu'Haruto pourra aussi.
Dialogue: 0,0:07:40.61,0:07:41.83,Default,neko,0,0,0,,Je vais l'appeler.
Dialogue: 0,0:07:46.54,0:07:48.91,Default,atsuhiro,0,0,0,,Vous voilà ! Entrez !
Dialogue: 0,0:07:49.39,0:07:50.58,Default,neko,0,0,0,,Nous voici.
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:58.78,Default,neko,0,0,0,,Sa chambre ne ressemble\Nen rien à la mienne.
Dialogue: 0,0:07:59.59,0:08:02.00,Default,neko,0,0,0,,Est-ce que ça fait partie\Nde ses souvenirs ?
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:05.38,Default,atsuhiro,0,0,0,,Vous êtes bons au mahjong ?
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:07.58,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Non !\NJe ne suis qu'un amateur.
Dialogue: 0,0:08:07.99,0:08:09.68,Default,haruto,0,0,0,,C'est pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:11.84,Default,menô,0,0,0,,Moi j'adore ça.
Dialogue: 0,0:08:12.31,0:08:16.32,Default,atsuhiro,0,0,0,,Parfait ! Ne me laissez pas gagner\Njuste parce que je suis l'invité.
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:20.79,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je veux jouer sérieusement !
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:22.95,Default,haruto,0,0,0,,Je ne me retiendrai pas.
Dialogue: 0,0:08:23.07,0:08:24.62,Default,menô,0,0,0,,Je relève le défi.
Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:27.45,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Que faites-vous tous les deux ?
Dialogue: 0,0:08:27.57,0:08:31.30,Default,atsuhiro,0,0,0,,Commençons ! Ça fait longtemps\Nque je n'ai pas été aussi enjoué !
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:35.68,Default,neko,0,0,0,,On dirait qu'il aime parier sur tout.
Dialogue: 0,0:08:39.65,0:08:40.88,Default,neko,0,0,0,,Sacrée pagaille...
Dialogue: 0,0:08:41.82,0:08:44.21,Default,neko,0,0,0,,Voulez-vous que je nettoie ?
Dialogue: 0,0:08:44.51,0:08:46.01,Default,atsuhiro,0,0,0,,Oui, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:53.86,Default,neko,0,0,0,,Il bouge autant quand il dort ?
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:01.60,Default,neko,0,0,0,,Un téléphone ?\NQu'est-ce que ça fait ici ?
Dialogue: 0,0:09:05.13,0:09:07.44,Default,neko,0,0,0,,Monsieur ? Un appel pour vous !
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:10.00,Default,atsuhiro,0,0,0,,Répondez pour moi.
Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:18.88,Default,neko,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:09:19.34,0:09:22.42,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Akkun, où es-tu ?
Dialogue: 0,0:09:23.05,0:09:27.10,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, j'ai préparé le steak\Nque tu aimes tant.
Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:30.35,Default,neko,0,0,0,,Qui ai-je à l'appareil ?
Dialogue: 0,0:09:31.63,0:09:35.85,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Ne t'inquiète pas.\NLe temps que tu repasses me voir, Akkun.
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:38.44,Default,neko,0,0,0,,Je ne suis pas Akkun...
Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:44.72,Default,atsuhiro,0,0,0,,Riichi !
Dialogue: 0,0:09:47.24,0:09:51.20,Default,neko,0,0,0,,Et ensuite, elle a raccroché\Nsans rien dire d'autre.
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:53.93,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:09:54.71,0:09:57.39,Default,ruri,0,0,0,,Personne de l'extérieur\Nne peut appeler l'hôtel.
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:09:58.54,Default,neko,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:10:01.88,0:10:06.46,Default,haruto,0,0,0,,Cet appel n'était que le reflet\Nde ses souvenirs.
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:09.20,Default,haruto,0,0,0,,Elle ne vous parlait pas vraiment.
Dialogue: 0,0:10:09.93,0:10:11.34,Default,neko,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:17.07,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce qui lui arrive ?
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:20.96,Default,haruto,0,0,0,,L'invité s'est laissé emporter\Npar ses émotions
Dialogue: 0,0:10:21.29,0:10:25.21,Default,haruto,0,0,0,,et on a continué de jouer\Njusqu'au matin pour qu'il puisse gagner.
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:30.40,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Et ce n'est pas tout !\NJe suis arrivé dernier !
Dialogue: 0,0:10:30.87,0:10:32.56,Default,neko,0,0,0,,Ça n'a pas été de tout repos.
Dialogue: 0,0:10:33.21,0:10:36.22,Default,haruto,0,0,0,,L'invité n'était pas très bon
Dialogue: 0,0:10:36.54,0:10:39.20,Default,haruto,0,0,0,,mais il voulait continuer.
Dialogue: 0,0:10:39.75,0:10:42.36,Default,neko,0,0,0,,C'est bien un parieur,
Dialogue: 0,0:10:42.73,0:10:44.83,Default,neko,0,0,0,,même si à sa tête, on le savait...
Dialogue: 0,0:10:44.96,0:10:46.45,Default,ruri,0,0,0,,Je déteste les paris.
Dialogue: 0,0:10:48.25,0:10:49.40,Default,neko,0,0,0,,Ruri ?
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:53.22,Default,ruri,0,0,0,,Haruto, je peux vous resservir ?
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:54.94,Default,haruto,0,0,0,,S'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:10:55.85,0:10:59.25,Default,haruto,0,0,0,,Votre nourriture est\Nvraiment délicieuse, Ruri.
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:01.78,Default,ruri,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:08.21,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Voyez-vous ça...
Dialogue: 0,0:11:11.26,0:11:13.60,Default,ruri,0,0,0,,C'est quoi ce regard dégueu ?
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:16.20,Default,haruto,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:19.79,Default,neko,0,0,0,,J'aime vous voir\Nsi tendre et rayonnante !
Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:23.06,Default,ruri,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:11:23.64,0:11:27.82,Default,neko,0,0,0,,D'ailleurs, pourquoi avez-vous décidé\Nde travailler dans cet hôtel ?
Dialogue: 0,0:11:28.43,0:11:31.82,Default,ruri,0,0,0,,Parce que j'aime cuisiner\Net qu'ils me paient aussi.
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:34.47,Default,ruri,0,0,0,,Peu importe, ça ne vous regarde pas !
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:37.34,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Vous avez un salaire ?
Dialogue: 0,0:11:37.75,0:11:41.65,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Bien évidemment !\NNous n'exploitons personne ici.
Dialogue: 0,0:11:42.19,0:11:43.65,Default,neko,0,0,0,,Je ne savais pas...
Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:49.07,Default,neko,0,0,0,,Donc si on me paie, je vais pouvoir acheter\Nl'album photo de 365 Sister Q !
Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:51.42,Default,neko,0,0,0,,Avec des bonus inclus !
Dialogue: 0,0:11:51.95,0:11:55.23,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je ne pense pas\Nque vous puissiez le faire.
Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:59.99,Default,ruri,0,0,0,,Vous ne savez toujours pas\Nsi vous êtes vivante ou décédée.
Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:01.29,Default,neko,0,0,0,,C'est pas faux...
Dialogue: 0,0:12:01.46,0:12:04.37,Default,neko,0,0,0,,Si je suis morte, impossible d'aller\Nau prochain concert.
Dialogue: 0,0:12:04.63,0:12:07.62,TiretsDefault,neko;ruri,655,0,0,,– Mince.\N– C'est ça qui t'inquiète ?
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:09.55,Default,haruto,0,0,0,,Elle est vraiment étrange.
Dialogue: 0,0:12:11.31,0:12:12.46,Default,neko,0,0,0,,Je réponds.
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:17.99,Default,neko,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:12:18.31,0:12:19.95,Default,neko,0,0,0,,Oui, j'ai compris.
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:24.88,Default,neko,0,0,0,,L'invité de la chambre 206 a dit\Nqu'il voulait un steak.
Dialogue: 0,0:12:25.13,0:12:26.28,Default,ruri,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:12:31.83,0:12:33.57,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ça sent très bon !
Dialogue: 0,0:12:34.83,0:12:38.30,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Hein ? Comment va-t-il manger\Navec cette tête ?
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:40.69,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'attaque !
Dialogue: 0,0:12:42.54,0:12:43.66,Default,atsuhiro,0,0,0,,C'est délicieux !
Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:48.99,Default,atsuhiro,0,0,0,,C'est bon,\Nmais un peu différent...
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:51.61,Default,atsuhiro,0,0,0,,Est-ce que c'est un vrai steak ?
Dialogue: 0,0:12:53.05,0:12:54.20,Default,neko,0,0,0,,Hé bien...
Dialogue: 0,0:12:54.65,0:12:58.78,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, j'ai préparé\Nle steak que tu aimes tant.
Dialogue: 0,0:13:00.01,0:13:03.30,Default,neko,0,0,0,,N'est-ce pas parce que\Nquelqu'un d'autre l'a préparé ?
Dialogue: 0,0:13:05.21,0:13:09.75,Default,neko,0,0,0,,Si vous récupérez votre mémoire,\Nvous vous souviendrez aussi du goût.
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:12.82,Default,atsuhiro,0,0,0,,Le goût du steak...
Dialogue: 0,0:13:15.53,0:13:19.22,Default,neko,0,0,0,,La clé pour s'en souvenir\Nse trouve dans cette pièce.
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:21.47,Default,neko,0,0,0,,Je vous aide à chercher ?
Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:23.81,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ma mémoire...
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:27.40,Default,neko,0,0,0,,Vous ne vous souvenez de rien ?
Dialogue: 0,0:13:27.77,0:13:29.62,Default,atsuhiro,0,0,0,,Maintenant que vous le dites...
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:32.32,Default,neko,0,0,0,,Vous aimez parier, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:37.57,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ouais, des course de chevaux,\Nvélo, voiliers, jusqu'aux casinos...
Dialogue: 0,0:13:38.22,0:13:40.74,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'aime toutes les compétitions.
Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:46.37,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je n'arrive pas à maitriser\Nmon addiction au jeu.
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:49.75,Default,neko,0,0,0,,Mais vous n'avez pas beaucoup gagné.
Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:53.51,Default,atsuhiro,0,0,0,,Oui, je perds à chaque fois\Nque je me fie à mon instinct.
Dialogue: 0,0:13:57.28,0:13:58.43,Default,neko,0,0,0,,Je me permets.
Dialogue: 0,0:14:00.78,0:14:03.56,Default,neko,0,0,0,,Des prêts d'argent...\Nd'un million de yens.
Dialogue: 0,0:14:04.17,0:14:06.06,Default,neko,0,0,0,,Et 2 millions et demi ici.
Dialogue: 0,0:14:06.59,0:14:08.40,Default,neko,0,0,0,,Vous avez tant perdu ?
Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:14.82,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je pense toujours que si je gagne un coup,\Nje peux tout récupérer.
Dialogue: 0,0:14:26.89,0:14:29.14,Default,neko,0,0,0,,Ça explique tous ces prêts...
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:35.59,Default,neko,0,0,0,,Vous ne répondez pas ?
Dialogue: 0,0:14:36.36,0:14:37.51,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je ne peux pas...
Dialogue: 0,0:14:42.70,0:14:44.22,Default,neko,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:14:44.39,0:14:46.39,Default,prêteur sur gage,0,0,0,,{\i1}Salaud, je sais où tu es !
Dialogue: 0,0:14:46.57,0:14:48.41,Default,prêteur sur gage,0,0,0,,{\i1}Tu ne pourras pas m'échapper !
Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:53.28,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je ne peux pas rembourser\Nce qu'il m'a prêté.
Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:56.57,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je suis retourné chez ma mère\Naprès un long moment.
Dialogue: 0,0:14:56.84,0:14:58.85,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}POISSONNERIE - TAKOYAKI
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:03.78,Default,atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Oui ! J'ai été occupé au travail,\Ndésolé de ne pas être venu.
Dialogue: 0,0:15:04.06,0:15:07.06,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Ce n'est rien,\Ntant que tu vas bien.
Dialogue: 0,0:15:07.47,0:15:09.87,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Sur quoi travailles-tu ?
Dialogue: 0,0:15:10.14,0:15:13.50,Default,atsuhiro,0,0,0,,{\i1}En fait, je vais d'un endroit à un autre.
Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:16.62,Default,atsuhiro,0,0,0,,{\i1} Je n'ai même pas le temps de dormir !
Dialogue: 0,0:15:19.19,0:15:22.85,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Me voici !\NJe t'ai préparé ton plat préféré...
Dialogue: 0,0:15:27.70,0:15:31.00,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LIVRET DE COMPTE D'ÉPARGNE
Dialogue: 0,0:15:31.19,0:15:33.82,Default,neko,0,0,0,,Avez-vous utilisé cet argent volé ?
Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:37.44,Default,atsuhiro,0,0,0,,Même avec ça,\Nce n'était pas assez.
Dialogue: 0,0:15:42.70,0:15:43.85,Default,atsuhiro,0,0,0,,N'ouvrez pas !
Dialogue: 0,0:15:46.47,0:15:49.25,Default,neko,0,0,0,,Des coraux ? Il y en a beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:53.26,Default,neko,0,0,0,,Il me semble que le corail\Nse revend cher ?
Dialogue: 0,0:15:54.87,0:15:57.98,Default,neko,0,0,0,,Vous l'avez collecté illégalement ?
Dialogue: 0,0:15:58.55,0:16:01.63,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je le fais pour aider\Nceux à qui je dois de l'argent.
Dialogue: 0,0:16:01.82,0:16:04.05,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ANDO ATSUHIRO
Dialogue: 0,0:16:09.62,0:16:11.10,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ANDO ATSUHIRO
Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:13.01,Default,neko,0,0,0,,Ando Atsuhiro...
Dialogue: 0,0:16:14.14,0:16:15.37,Default,neko,0,0,0,,Akkun ?
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:18.51,Default,neko,0,0,0,,Est-ce votre nom ?
Dialogue: 0,0:16:23.63,0:16:24.78,Default,atsuhiro,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:26.58,Default,atsuhiro,0,0,0,,C'est mon nom.
Dialogue: 0,0:16:29.77,0:16:31.00,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ando Atsuhiro.
Dialogue: 0,0:16:32.81,0:16:35.38,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'ai parié... encore...
Dialogue: 0,0:16:42.78,0:16:45.34,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'ai parié ma vie et j'ai perdu.
Dialogue: 0,0:16:52.49,0:16:53.69,Default,neko,0,0,0,,Monsieur Ando !
Dialogue: 0,0:16:59.29,0:17:00.83,Default,neko,0,0,0,,N'abandonnez pas !
Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:03.09,Default,neko,0,0,0,,Haruto !
Dialogue: 0,0:17:06.27,0:17:07.42,Default,haruto,0,0,0,,Neko ?
Dialogue: 0,0:17:08.07,0:17:10.22,Default,neko,0,0,0,,Monsieur Ando !
Dialogue: 0,0:17:10.99,0:17:12.18,Default,neko,0,0,0,,Monsieur Ando !
Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:15.74,Default,neko,0,0,0,,Haruto, passez-moi ça !
Dialogue: 0,0:17:16.78,0:17:18.79,Default,neko,0,0,0,,J'arrive !
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:24.10,Default,haruto,0,0,0,,Neko ! Que se passera-t-il\Nsi vous le blessez avec ?
Dialogue: 0,0:17:24.44,0:17:26.64,Default,neko,0,0,0,,J'y penserai plus tard !
Dialogue: 0,0:17:29.34,0:17:30.49,Default,neko,0,0,0,,Trouvé !
Dialogue: 0,0:17:35.37,0:17:38.30,Default,neko,0,0,0,,Monsieur Ando !
Dialogue: 0,0:17:41.13,0:17:42.37,Default,neko,0,0,0,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:44.84,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:17:45.32,0:17:46.47,Default,haruto,0,0,0,,Monsieur Ando...
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.49,Default,haruto,0,0,0,,Vous avez déjà retrouvé\Nla mémoire ?
Dialogue: 0,0:17:52.41,0:17:55.38,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'ai emprunté\Nbeaucoup d'argent pour jouer,
Dialogue: 0,0:17:55.88,0:17:58.37,Default,atsuhiro,0,0,0,,j'ai même volé ma mère\Npour rembourser ma dette,
Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:00.38,Default,atsuhiro,0,0,0,,mais en vain.
Dialogue: 0,0:18:01.19,0:18:04.88,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'ai même dû recourir\Nau crime pour ceux qui me prêtaient
Dialogue: 0,0:18:05.71,0:18:07.81,Default,atsuhiro,0,0,0,,parce que je ne pouvais pas rembourser.
Dialogue: 0,0:18:08.54,0:18:12.61,Default,atsuhiro,0,0,0,,Mais un jour, j'avais tellement envie\Nd'entendre la voix de ma mère
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:16.14,Default,atsuhiro,0,0,0,,que j'ai eu envie\Nde m'excuser de m'être enfui.
Dialogue: 0,0:18:31.26,0:18:33.09,Default,neko,0,0,0,,On vous a enterré vivant !
Dialogue: 0,0:18:34.22,0:18:36.87,Default,neko,0,0,0,,Lui avez-vous parlé au téléphone avant ?
Dialogue: 0,0:18:37.50,0:18:40.14,Default,atsuhiro,0,0,0,,Non, ça ne faisait que sonner.
Dialogue: 0,0:18:40.60,0:18:43.06,Default,neko,0,0,0,,Voudriez-vous lui parler ?
Dialogue: 0,0:18:49.11,0:18:51.54,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je lui ai volé de l'argent.
Dialogue: 0,0:18:51.95,0:18:53.89,Default,atsuhiro,0,0,0,,Comment pourrais-je lui parler ?
Dialogue: 0,0:18:54.43,0:18:58.43,Default,neko,0,0,0,,Mais vous l'avez appelé\Nen sachant que vous étiez suivi.
Dialogue: 0,0:18:59.16,0:19:01.15,Default,neko,0,0,0,,Vous vouliez l'entendre, non ?
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:05.40,Default,neko,0,0,0,,À présent, vous pourriez écouter\Nce qu'elle a à dire.
Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:26.98,Default,atsuhiro,0,0,0,,Allô ? Maman ?
Dialogue: 0,0:19:27.34,0:19:29.28,Default,atsuhiro,0,0,0,,C'est moi, Atsuhiro.
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:32.74,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Akkun ? Où es-tu ?
Dialogue: 0,0:19:33.42,0:19:35.26,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je suis un peu loin en ce moment.
Dialogue: 0,0:19:35.83,0:19:40.42,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}N'hésite pas à revenir.\NJ'ai préparé le steak que tu aimes tant.
Dialogue: 0,0:19:41.40,0:19:43.63,Default,atsuhiro,0,0,0,,Un steak ? J'en ai envie...
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:47.86,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}Tu vas bien ? Ne t'attire pas d'ennuis !
Dialogue: 0,0:19:49.59,0:19:51.10,Default,atsuhiro,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:19:52.49,0:19:57.15,Default,haruto,0,0,0,,Il ne parle pas vraiment à sa mère.\NCe sont des souvenirs.
Dialogue: 0,0:19:57.63,0:20:01.22,Default,neko,0,0,0,,Ça importe peu,\Nil voulait juste l'entendre.
Dialogue: 0,0:20:03.61,0:20:07.80,Default,atsuhiro,0,0,0,,Désolé, j'ai volé ton argent cette fois-là...
Dialogue: 0,0:20:09.15,0:20:10.66,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}C'est bon, ne t'inquiète pas.
Dialogue: 0,0:20:11.03,0:20:13.23,Default,mère d'atsuhiro,0,0,0,,{\i1}N'hésite pas à revenir, Akkun.
Dialogue: 0,0:20:13.45,0:20:16.61,Default,atsuhiro,0,0,0,,J'arrive tout de suite,\Nje vais me dépêcher.
Dialogue: 0,0:20:17.42,0:20:19.87,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ne laisse pas ma viande refroidir !
Dialogue: 0,0:20:28.71,0:20:29.86,Default,atsuhiro,0,0,0,,Je vais rentrer.
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:32.17,TiretsDefault,atsuhiro;neko,660,0,0,,– Je suis toujours en vie.\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:20:32.87,0:20:34.50,Default,atsuhiro,0,0,0,,Même si je suis enterré...
Dialogue: 0,0:20:34.86,0:20:36.94,Default,neko,0,0,0,,Alors dépêchez-vous.
Dialogue: 0,0:20:37.24,0:20:39.87,Default,atsuhiro,0,0,0,,Oui, sinon je vais mourir étouffé.
Dialogue: 0,0:20:40.54,0:20:45.17,Default,atsuhiro,0,0,0,,Ma vie est mon dernier gros pari.\NCette fois, je ferai en sorte de gagner.
Dialogue: 0,0:20:48.23,0:20:50.92,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Un invité est sur le départ !
Dialogue: 0,0:20:55.40,0:20:56.44,Default,atsuhiro,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:56.89,0:21:00.26,Default,neko,0,0,0,,Savourez bien le steak\Nde votre mère.
Dialogue: 0,0:21:00.78,0:21:01.80,Default,atsuhiro,0,0,0,,Sans faute.
Dialogue: 0,0:21:13.25,0:21:16.82,Default,haruto,0,0,0,,Même s'il atteint le monde réel,\Nsa situation est inquiétante.
Dialogue: 0,0:21:17.26,0:21:21.99,Default,neko,0,0,0,,Il y arrivera ! Tant qu'il vit,\Nc'est un pari qui en vaut la chandelle.
Dialogue: 0,0:21:23.96,0:21:27.83,Default,neko,0,0,0,,On retrouve sa mémoire\Nen même temps que son visage.
Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:32.26,Default,haruto,0,0,0,,C'est ça.\NRetrouver son visage est le signe
Dialogue: 0,0:21:32.86,0:21:35.10,Default,haruto,0,0,0,,qu'on a retrouvé sa propre identité.
Dialogue: 0,0:21:36.38,0:21:38.90,TiretsDefault,directeur de l'hôtel;neko,795,0,0,,– « Tasokare ».\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:21:39.82,0:21:42.06,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Cela signifie « Qui êtes-vous vraiment ? ».
Dialogue: 0,0:21:42.56,0:21:45.28,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est aussi un homonyme japonais\Npour « Crépuscule ».
Dialogue: 0,0:21:45.71,0:21:50.61,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Cet hôtel existe pour que les gens puissent\Nse retrouver eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:21:51.04,0:21:53.23,Default,neko,0,0,0,,D'où le nom d'Hôtel Crépusculaire ?
Dialogue: 0,0:21:53.75,0:21:57.53,Default,neko,0,0,0,,Mais pourquoi suis-je venue ici\Navec mon visage inchangé ?
Dialogue: 0,0:21:58.75,0:22:00.30,Default,neko,0,0,0,,Parce que vous êtes normale.
Dialogue: 0,0:22:00.71,0:22:03.58,TiretsDefault,directeur de l'hôtel;neko,737,0,0,,– C'est ça.\N– Dans quel sens ?
Dialogue: 0,0:22:03.87,0:22:05.91,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Allez, au travail !
Dialogue: 0,0:22:06.59,0:22:08.40,Default,neko,0,0,0,,Dites-le moi !
Dialogue: 0,0:23:32.60,0:23:35.94,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:23:36.06,0:23:40.07,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\NRelecture : BlizZar