テキスト比較

2 つのテキストファイルの違いを見つける

表示

レイアウト

ライブエディター空白の変更を非表示未変更行を折りたたむ折り返しなし

比較精度

構文

処理

Diffchecker Desktop Diffcheckerを実行する最も安全な方法。Diffchecker Desktopアプリを入手：あなたの差分はコンピューターから出ることはありません！Desktopを入手

IDOLiSH7 (2018) - S01E02 - CR vs mrr

作成日 2 年前差分は期限切れになりません

4 削除

行
合計
削除

文字
合計
削除

この機能を引き続き使用するには、アップグレードしてください Diffchecker Pro 価格を見る

412 行

8 追加

行
合計
追加

文字
合計
追加

この機能を引き続き使用するには、アップグレードしてください Diffchecker Pro 価格を見る

414 行

mrr

OTOHARU: IDOLiSH7.

OGAMI: What a wonderful name.

TSUMUGI: Thank you.

TSUMUGI: I thought we could start by \Nreleasing a debut CD under this—

OTOHARU: You won't be debuting for a while.

TSUMUGI: What?

TSUMUGI: But, shouldn't we debut soon so people can—

OGAMI: They'll debut after gaining popularity \Nthrough performing concerts.

OGAMI: Consider what you can \Ndo now to achieve that.

OTOHARU: It's up to their manager \Nto show what she can do.

TSUMUGI: I'll do my best.

OTOHARU: Hey, Kinako.

ANNOUNCER: It's time for TRIGGER to take the stage.

ANNOUNCER: With overwhelming performances \Nand high-level visuals,

ANNOUNCER: TRIGGER has captivated women across \Nthe nation in the blink of an eye.

MC: You must be busy every day.

MC: Kujo-kun, what's your secret \Nfor dealing with it?

TEN: The smiles of our fans.

MC: Yaotome-san?

GAKU: Soba?

MC: Soba?

MC: The most desirable man in Japan \Ngets his energy from soba?

MC: Tsunashi-kun?

RYUNOSUKE: Looking at the ocean.

RYUNOSUKE: Listening to the sound of the waves \Nmakes my mind and body relax.

MC: So you say, but isn't there a beautiful \Nwoman in a swimsuit beside you?

TEN: Ryu's always swimming.

TEN: He keeps getting tanner.

GAKU: Show them your tan lines.

RYUNOSUKE: Here?

RYUNOSUKE: Sure.

MC: It's time for a commercial.

TSUMUGI: TRIGGER...

TSUMUGI: They've been on TV every day lately.

TSUMUGI: They just debuted last year, too.

OTOHARU: All three are very good \Nat singing and dancing.

OTOHARU: Kujo Tenn-kun in particular has even garnered \Nthe attention of Broadway directors.

OGAMI: It's no wonder they won the JIMA.

TSUMUGI: JIMA...

TSUMUGI: That's the Japan Idol Music Awards \Nheld at the end of the year, right?

OGAMI: Yes. They're awarded to the idols \Nwho shone the brightest that year.

OGAMI: TRIGGER won last year's \Nnew male idol award.

TSUMUGI: Amazing.

OTOHARU: IDOLiSH7 will need to work hard to catch up.

OGAMI: Don't you want them to debut \Nsoon so everyone can see them?

TSUMUGI: Yes. Actually, I...

EPTITLE: First Stage

RIKU: We're performing at the \NDaiba Outdoor Concert Hall?

TSUMUGI: Yes.

IORI: We're performing in such \Na large space already?

TSUMUGI: Unfortunately, it won't \Nbe your debut concert.

TSUMUGI: We should still commemorate \Nyour first concert, though.

TSUMUGI: I want you to sing and \Ndance in a large space.

NAGI: Oh. Is it a big space?

SOGO: It fits about three thousand people.

TAMAKI: About ten classrooms?

SOGO: More like a hundred.

RIKU: A hundred?!

YAMATO: This doesn't feel real.

MITSUKI: Are you sure we'll be okay, Manager?

TSUMUGI: You'll be fine!

TSUMUGI: I'll be promoting the concert.

RIKU: But, we're just—

TSUMUGI: Have some confidence!

TSUMUGI: Riku-san's singing.

TSUMUGI: Yamato-san's expressiveness.

TSUMUGI: Iori-san's perfection.

TSUMUGI: Mitsuki-san's energy.

MITSUKI: Huh?

TSUMUGI: Sogo-san's utility.

TSUMUGI: Nagi-san's grace.

NAGI: Of course.

TSUMUGI: Tamaki-san's dancing.

TSUMUGI: I believe you're all good enough \Nto stand on the front lines.

RIKU: When you put it like that...

MITSUKI: I don't feel too bad.

TSUMUGI: Now let's prepare for your first concert!

ALL: Yeah!

TAMAKI: So...

TAMAKI: What's this?

TSUMUGI: Let's take one more.

YAMATO: They're photos for the official website.

RIKU: Is my hair okay?

IORI: There's no point in worrying about that now.

RIKU: Yeah, but...

TSUMUGI: Riku-san, is there anything you like?

RIKU: Huh?

TSUMUGI: I thought I'd include profiles.

RIKU: Uh, I like omelet rice.

RIKU: And heroes!

RIKU: Just kidding.

IORI: Wow, Nanase-san, you're so wonderful.

IORI: You're so cool.

RIKU: God, he pisses me off!

YAMATO: What do I like?

YAMATO: That's a difficult question.

TSUMUGI: Don't be that way.

YAMATO: Well, if I had to choose...

保存された差分

原文

ファイルを開く

CR
OTOHARU: IDOLiSH7.
OGAMI: What a wonderful name.
TSUMUGI: Thank you.
TSUMUGI: I thought we could start by \Nreleasing a debut CD under this—
OTOHARU: You won't be debuting for a while.
TSUMUGI: What?
TSUMUGI: But, shouldn't we debut soon so people can—
OGAMI: They'll debut after gaining popularity \Nthrough performing concerts.
OGAMI: Consider what you can \Ndo now to achieve that.
OTOHARU: It's up to their manager \Nto show what she can do.
TSUMUGI: I'll do my best.
OTOHARU: Hey, Kinako.
ANNOUNCER: It's time for TRIGGER to take the stage.
ANNOUNCER: With overwhelming performances \Nand high-level visuals,
ANNOUNCER: TRIGGER has captivated women across \Nthe nation in the blink of an eye.
MC: You must be busy every day.
MC: Kujo-kun, what's your secret \Nfor dealing with it?
TEN: The smiles of our fans.
MC: Yaotome-san?
GAKU: Soba?
MC: Soba?
MC: The most desirable man in Japan \Ngets his energy from soba?
MC: Tsunashi-kun?
RYUNOSUKE: Looking at the ocean.
RYUNOSUKE: Listening to the sound of the waves \Nmakes my mind and body relax.
MC: So you say, but isn't there a beautiful \Nwoman in a swimsuit beside you?
TEN: Ryu's always swimming.
TEN: He keeps getting tanner.
GAKU: Show them your tan lines.
RYUNOSUKE: Here?
RYUNOSUKE: Sure.
MC: It's time for a commercial.
TSUMUGI: TRIGGER...
TSUMUGI: They've been on TV every day lately.
TSUMUGI: They just debuted last year, too.
OTOHARU: All three are very good \Nat singing and dancing.
OTOHARU: Kujo Tenn-kun in particular has even garnered \Nthe attention of Broadway directors.
OGAMI: It's no wonder they won the JIMA.
TSUMUGI: JIMA...
TSUMUGI: That's the Japan Idol Music Awards \Nheld at the end of the year, right?
OGAMI: Yes. They're awarded to the idols \Nwho shone the brightest that year.
OGAMI: TRIGGER won last year's \Nnew male idol award.
TSUMUGI: Amazing.
OTOHARU: IDOLiSH7 will need to work hard to catch up.
OGAMI: Don't you want them to debut \Nsoon so everyone can see them?
TSUMUGI: Yes. Actually, I...
EPTITLE: First Stage
RIKU: We're performing at the \NDaiba Outdoor Concert Hall?
TSUMUGI: Yes.
IORI: We're performing in such \Na large space already?
TSUMUGI: Unfortunately, it won't \Nbe your debut concert.
TSUMUGI: We should still commemorate \Nyour first concert, though.
TSUMUGI: I want you to sing and \Ndance in a large space.
NAGI: Oh. Is it a big space?
SOGO: It fits about three thousand people.
TAMAKI: About ten classrooms?
SOGO: More like a hundred.
RIKU: A hundred?!
YAMATO: This doesn't feel real.
MITSUKI: Are you sure we'll be okay, Manager?
TSUMUGI: You'll be fine!
TSUMUGI: I'll be promoting the concert.
RIKU: But, we're just—
TSUMUGI: Have some confidence!
TSUMUGI: Riku-san's singing.
TSUMUGI: Yamato-san's expressiveness.
TSUMUGI: Iori-san's perfection.
TSUMUGI: Mitsuki-san's energy.
MITSUKI: Huh?
TSUMUGI: Sogo-san's utility.
TSUMUGI: Nagi-san's grace.
NAGI: Of course.
TSUMUGI: Tamaki-san's dancing.
TSUMUGI: I believe you're all good enough \Nto stand on the front lines.
RIKU: When you put it like that...
MITSUKI: I don't feel too bad.
TSUMUGI: Now let's prepare for your first concert!
ALL: Yeah!
TAMAKI: So...
TAMAKI: What's this?
TSUMUGI: Let's take one more.
YAMATO: They're photos for the official website.
RIKU: Is my hair okay?
IORI: There's no point in worrying about that now.
RIKU: Yeah, but...
TSUMUGI: Riku-san, is there anything you like?
RIKU: Huh?
TSUMUGI: I thought I'd include profiles.
RIKU: Uh, I like omelet rice.
RIKU: And heroes!
RIKU: Just kidding.
IORI: Wow, Nanase-san, you're so wonderful.
IORI: You're so cool.
RIKU: God, he pisses me off!
YAMATO: What do I like?
YAMATO: That's a difficult question.
TSUMUGI: Don't be that way.
YAMATO: Well, if I had to choose...
TSUMUGI: Yes?
YAMATO: Taking it easy, I guess.
TSUMUGI: I see.
TSUMUGI: Mitsuki-san, what do you like?
MITSUKI: Isn't it obvious?
MITSUKI: The legendary idol Zero.
TSUMUGI: Zero? The super idol who suddenly \Ndisappeared at the peak of his popularity?
MITSUKI: Yeah. I even got his autograph \Nwhen I was little.
TSUMUGI: That's amazing.
MITSUKI: I like Zero.
MITSUKI: Becoming like Zero is my dream.
SOGO: What do I like?
SOGO: Orderliness and tidiness, I guess.
TSUMUGI: You like cleaning?
SOGO: Is that weird?
TSUMUGI: No, I think that's wonderful.
SOGO: Thank you.
TSUMUGI: Nagi-san, what do you like?
NAGI: No girl, no life.
NAGI: I like beautiful women.
NAGI: And all women are beautiful.
TSUMUGI: Uh, anything else?
NAGI: MagiCona!
TSUMUGI: MagiCona? You mean the anime?
NAGI: Yes! Magical Girl Magical Cocona.
NAGI: I'm obsessed with Japanese anime.
NAGI: Building a palace in Akihabara is my dream.
TSUMUGI: I see.
IORI: What do I like?
TSUMUGI: Yes.
IORI: In that case... cool and sharp stationery.
TSUMUGI: What do you mean, "in that case?"
IORI: You're nitpicky, aren't you?
TSUMUGI: Once you start getting popular, \Nyour fans will send you gifts.
TSUMUGI: You should probably tell the truth.
IORI: Manager.
IORI: Put together a schedule, make me a superstar, \Nand drown me in a sea of stationery.
IORI: I look forward to enjoying supreme bliss.
TSUMUGI: Okay...
TAMAKI: What do I like? King Pudding.
TSUMUGI: That was quick.
TAMAKI: King Pudding's the best.
TAMAKI: I just bought some at the convenience store!
TSUMUGI: Oh, right. Could you give \Nme your number later?
TSUMUGI: Yours is the only one I don't have yet.
TAMAKI: I don't have one.
TSUMUGI: What? I'll see if the agency \Ncan provide you one, then.
TAMAKI: Yes!
TAMAKI: My pudding!
YAMATO: It's decent.
TAMAKI: I'll kill you!
TSUMUGI: Don't move!
TSUMUGI: Excuse me. Look over here, please.
NAGI: Oh, Mitsuki. Don't be shy.
NAGI: You don't need to hide down there.
MITSUKI: I'm not hiding!
MITSUKI: This is how tall I am!
TAMAKI: Manager, I wanna be in the middle.
RIKU: Asserting yourself already?
MITSUKI: Are you actually a showoff?
TSUMUGI: I'm trying to balance the image.
TSUMUGI: Stay where you are, please.
TAMAKI: Tch. If only Mikki were bigger...
MITSUKI: I've been praying for that since I was five!
IORI: Nii-san, calm down.
YAMATO: Yeah, shut up.
MITSUKI: Why is everyone picking on me?!
SOGO: Tamaki-kun, apologize.
TAMAKI: Sorry.
MITSUKI: You jerk!
TSUMUGI: Here we go.
TSUMUGI: Say cheese!
TSUMUGI: Okay, I can do this!
TSUMUGI: Okay. The IDOLiSH7 official \Nwebsite is complete!
OGAMI: Good morning, Manager.
TSUMUGI: Ogami-san, good morning.
OGAMI: We got your fliers fresh off the press.
OGAMI: Here's a sample.
OGAMI: You finished the official website?
OGAMI: Were you up all night?
TSUMUGI: I wanted to finish.
OGAMI: I'm glad you're working hard, \Nbut don't push yourself too—
TSUMUGI: Ah, I'm going to hand\N out fliers at the station!
OGAMI: Manager!
OGAMI: Shouldn't you at least wash your face?
TSUMUGI: I will.
TSUMUGI: I hope I make it in time \Nfor the morning rush.
OGAMI: Let's pick singing parts.
RIKU: How should we decide?
YAMATO: Let's just sing a few lines at a time.
NAGI: Okay, let's begin.
NAGI: Riku, you start.
RIKU: Who, me? G-Got it.
RIKU: Here I go.
RIKU: "It's the beginning Don't look back
RIKU: There's no time to look around
RIKU: We found this Chance
RIKU: We can't..." Huh?
IORI: Was that your voice?
RIKU: Was there something wrong with it?
SOGO: No, the opposite.
SOGO: I can't think of anything original \Nto say, but you're a great singer.
NAGI: It was moving.
RIKU: R-Really?
YAMATO: Why don't we have Riku sing the hook?
RIKU: What?
NAGI: Riku, sing the other parts as well.
MITSUKI: You're our role model.
TAMAKI: You can't beat me at dancing.
IORI: What are you competing for?
YAMATO: Let's start again from the top.
RIKU: Okay!
TAMAKI: Once we've picked singing \Nparts, let's work on dancing.
SOGO: Yes, once we've picked.
TSUMUGI: Okay.
TSUMUGI: Please take one!
TSUMUGI: I'm promoting a concert.
TSUMUGI: Please take one!
TSUMUGI: Please take one!
TSUMUGI: Please take one...
TSUMUGI: Thank you so much!
TSUMUGI: I'm promoting a concert.
TSUMUGI: Please take one!
RIKU: Manager!
NAGI: My girl.
TSUMUGI: Guys.
SOGO: That must be hard on your own.
SOGO: We'll help.
TSUMUGI: How did you find me—
RIKU: These are cool fliers.
RIKU: It's like it's not even me.
NAGI: Amazing! These are wonderful.
YAMATO: Being a manager is hard.
YAMATO: You even have to distribute fliers?
TAMAKI: Yeah.
MITSUKI: Come on. Hand them out.
IORI: Take one, please.
RIKU: We're promoting a concert!
BOTH: Please take one.
MITSUKI: We're holding a concert!
MITSUKI: Thank you.
NAGI: Hope to see you there.
SOGO: Manager, you were up all night \Nlast night, weren't you?
TSUMUGI: Huh?
SOGO: You were asleep at your desk \Nwhen we arrived this morning.
MITSUKI: Iori said...
MITSUKI: "I'm worried about letting someone \Nlike that hand out fliers alone."
MITSUKI: Can you believe that?
IORI: Nii-san!
IORI: I didn't say I was worried.
IORI: But, if something happened to her...
NAGI: Isn't that what you call worried?
IORI: You never shut up, do you?
IORI: Let's finish handing these out.
TSUMUGI: Okay!
GIRL A: A concert, huh?
GIRL A: Hey, this guy's handsome.
GIRL B: I like this one.
RIKU: Check it out.
BOTH: It's the real thing!
GIRL B: G-Good luck!
GIRL B: That was a surprise.
GIRL B: He was so cool.
GIRL A: I know. We're so lucky.
RIKU: They called me cool.
SOGO: Riku-kun, you are cool.
SOGO: You should be more confident in yourself.
NAGI: That's right.
NAGI: You're second coolest after me.
TAMAKI: No, after me.
MITSUKI: After me.
RIKU: Since I grew up around someone so amazing, \NI'm not used to this kind of thing.
TSUMUGI: Someone amazing?
RIKU: My brother.
RIKU: He's kind and good at everything.
RIKU: Before you know it, he's made \Neveryone around him happy.
SOGO: Sounds like a good brother.
RIKU: Sogo-san, you're a lot like my brother.
SOGO: Really?
NAGI: I hope your brother comes to the concert.
RIKU: Yeah.
RIKU: Let's finish handing out these fliers \Nwhile there are still people around.
RIKU: We're holding a concert!
RIKU: Come check it out!
ALL: Take one.
NAGI: Thank you.
TSUMUGI: Our hits are steadily rising.
TSUMUGI: I'm so excited for the concert!
TSUMUGI: Daddy—
TSUMUGI: I mean, sir.
OTOHARU: You're in a good mood.
OTOHARU: Is the concert coming along well?
TSUMUGI: Yes. More people are visiting the website,
TSUMUGI: and thanks to the boys,\Nwe handed out all those fliers.
TSUMUGI: Their singing and dancing is \Nbecoming more synchronized, too.
TSUMUGI: All that's left is to wait for the concert.
OTOHARU: How about tickets?
TSUMUGI: We couldn't set up reservations, so \Nwe'll only be selling them the day of.
TSUMUGI: But with this big a response, \NI'm sure we'll be fine.
OTOHARU: I see.
OTOHARU: Nothing. Do your best.
TSUMUGI: I will!
TSUMUGI: What?!
TSUMUGI: You're sure there isn't some mistake?
OGAMI: As it stands, you can count the \Nnumber of guests on two hands.
OGAMI: I doubt we'll see any more.
TSUMUGI: But, that's...
TSUMUGI: The website and fliers did so well, though...
OTOHARU: That's how it works.
OGAMI: Sir.
OTOHARU: Most people will access a website from \Nhome or accept a flier they come across.
OTOHARU: But, actually coming to a concert \Ntakes a lot more effort.
TSUMUGI: They're really talented, though!
TSUMUGI: They're overwhelming with charm, really!
OTOHARU: That's right.
TSUMUGI: Conveying that to everyone else is our job.
TSUMUGI: And to tell lots of people, \Nwe need louder voices.
OTOHARU: You did your best, but a website \Nand fliers were too quiet a voice.
OTOHARU: Do you understand?
TSUMUGI: Yes.
TSUMUGI: This was all my fault.
OTOHARU: Don't worry.
OTOHARU: I'll stick to pickled plum \Nlunches for a while.
OGAMI: Sir, if you don't mind pickles, \NI can make you some at home.
OTOHARU: Thanks.
OTOHARU: Don't let it get you down, Manager.
OTOHARU: I've changed my mind about you.
TSUMUGI: Huh?
OTOHARU: You didn't blame the boys \Nfor the lack of guests.
OTOHARU: Believing in them until the very end \Nis the most important part of our job.
OTOHARU: Go see them.
OTOHARU: Any star would be shocked \Nto see empty stands.
OTOHARU: Talk to them so they don't lose \Ntheir confidence and their shine.
TSUMUGI: I will.
OTOHARU: We'll be starting in 15 minutes.
OTOHARU: I'll sit in the stands and wave \Nenough lights for three people.
OGAMI: I'll be waving lights for ten.
OTOHARU: Wow, you're spirited today.
OTOHARU: Manager.
OTOHARU: We're looking forward \Nto their first concert.
TSUMUGI: Thank you.
RIKU: There aren't many guests?
IORI: You mean it's empty?
TSUMUGI: I'm sorry.
TSUMUGI: There isn't a single thing wrong with you.
TSUMUGI: This is all because I was naive.
TSUMUGI: I'm really sorry!
TSUMUGI: Huh?
TSUMUGI: Um...
MITSUKI: We thought this might happen.
YAMATO: Three thousand's too many off the bat.
YAMATO: How many came? One? Two?
TSUMUGI: Huh? Uh, nine...
IORI: That's about what we expected.
MITSUKI: Yeah.
NAGI: Okay. Let's throw a dance party \Nwith our nine guests tonight.
RIKU: I was nervous, but I've calmed down now.
RIKU: We just have to do what we always do.
TSUMUGI: Um...
SOGO: Manager.
SOGO: Thanks for working so hard to \Nprepare for our first concert.
SOGO: You haven't had the chance \Nto relax recently, have you?
SOGO: Have fun tonight.
NAGI: Yes.
MITSUKI: Let's get this party started so \Nour nine guests will come back!
NAGI: Great, Mitsuki.
NAGI: Those are golden words.
RIKU: After all, they're our fans.
TAMAKI: We'll just fill the stands \Nnext time we perform here.
MITSUKI: Hands out, guys.
MITSUKI: Come on, Manager.
TSUMUGI: Huh? Me, too?
RIKU: What are we doing?
MITSUKI: Pumping ourselves up.
MITSUKI: Yamato-san, give the word.
YAMATO: Why me?
MITSUKI: You're the oldest.
MITSUKI: You're our leader.
YAMATO: I'm still only 22.
YAMATO: I'm not fit to be a leader.
YAMATO: This is our beginning.
YAMATO: For better or for worse, our beginning \Nexists only in this moment today.
YAMATO: Let's give everything we've got right now.
YAMATO: Let's go!
ALL: Yeah!
TEN: Ryu, you know our fans don't \Nlike hearing about girls.
RYUNOSUKE: Sorry. I lost my composure.
GAKU: You can't even hold a girl's \Nhand in your private life.
GAKU: And then there's you, Tenn.
GAKU: How can you stand to be \Ncalled a modern day angel?
GAKU: You're a cold-blooded hedgehog \Nwith a double personality.
TEN: Gaku, you're lucky you became a star by standing \Nthere with that face and voice of yours.
GAKU: What? Who's just standing there?
TEN: If you were prepared to move forward—
RYUNOSUKE: Guys, stop arguing!
RYUNOSUKE: For me.
GAKU: For you?
TEN: You fancy yourself the heroine?
RYUNOSUKE: No, it's not like that.
RYUNOSUKE: I want to go home—
TEN: Quiet.
GAKU: Is that a concert?
RYUNOSUKE: They're good. I wonder who it is.
GAKU: Our president would probably tell us to stomp\N them before they have a chance to grow.
TSUMUGI: What awaited them may\N have been just nine people,
TSUMUGI: but the applause was sky-shattering.
TSUMUGI: On their first stage, the seven of them \Nshone brilliantly like stars—like a rainbow.
TSUMUGI: Though I was depressed, even I began \Nto smile and was waving my hands.
TSUMUGI: I had received the energy and excitement \Noverflowing from the stage
TSUMUGI: from those seven men who danced so joyously.
YAMATO: Nice to meet you.
YAMATO: We are...
ALL: IDOLiSH7!

変更されたテキスト

ファイルを開く

mrr
OTOHARU: IDOLiSH7.
OGAMI: What a wonderful name.
TSUMUGI: Thank you.
TSUMUGI: I thought we could start by \Nreleasing a debut CD under this—
OTOHARU: You won't be debuting for a while.
TSUMUGI: What?
TSUMUGI: But, shouldn't we debut soon so people can—
OGAMI: They'll debut after gaining popularity \Nthrough performing concerts.
OGAMI: Consider what you can \Ndo now to achieve that.
OTOHARU: It's up to their manager \Nto show what she can do.
TSUMUGI: I'll do my best.
OTOHARU: Hey, Kinako.
ANNOUNCER: It's time for TRIGGER to take the stage.
ANNOUNCER: With overwhelming performances \Nand high-level visuals,
ANNOUNCER: TRIGGER has captivated women across \Nthe nation in the blink of an eye.
MC: You must be busy every day.
MC: Kujo-kun, what's your secret \Nfor dealing with it?
TEN: The smiles of our fans.
MC: Yaotome-san?
GAKU: Soba?
MC: Soba?
MC: The most desirable man in Japan \Ngets his energy from soba?
MC: Tsunashi-kun?
RYUNOSUKE: Looking at the ocean.
RYUNOSUKE: Listening to the sound of the waves \Nmakes my mind and body relax.
MC: So you say, but isn't there a beautiful \Nwoman in a swimsuit beside you?
TEN: Ryu's always swimming.
TEN: He keeps getting tanner.
GAKU: Show them your tan lines.
RYUNOSUKE: Here?
RYUNOSUKE: Sure.
MC: It's time for a commercial.
TSUMUGI: TRIGGER...
TSUMUGI: They've been on TV every day lately.
TSUMUGI: They just debuted last year, too.
OTOHARU: All three are very good \Nat singing and dancing.
OTOHARU: Kujo Tenn-kun in particular has even garnered \Nthe attention of Broadway directors.
OGAMI: It's no wonder they won the JIMA.
TSUMUGI: JIMA...
TSUMUGI: That's the Japan Idol Music Awards \Nheld at the end of the year, right?
OGAMI: Yes. They're awarded to the idols \Nwho shone the brightest that year.
OGAMI: TRIGGER won last year's \Nnew male idol award.
TSUMUGI: Amazing.
OTOHARU: IDOLiSH7 will need to work hard to catch up.
OGAMI: Don't you want them to debut \Nsoon so everyone can see them?
TSUMUGI: Yes. Actually, I...
EPTITLE: First Stage
EPTITLE: First Stage
EPTITLE: First Stage
RIKU: We're performing at the \NDaiba Outdoor Concert Hall?
TSUMUGI: Yes.
IORI: We're performing in such \Na large space already?
TSUMUGI: Unfortunately, it won't \Nbe your debut concert.
TSUMUGI: We should still commemorate \Nyour first concert, though.
TSUMUGI: I want you to sing and \Ndance in a large space.
NAGI: Oh. Is it a big space?
SOGO: It fits about three thousand people.
TAMAKI: About ten classrooms?
SOGO: More like a hundred.
RIKU: A hundred?!
YAMATO: This doesn't feel real.
MITSUKI: Are you sure we'll be okay, Manager?
TSUMUGI: You'll be fine!
TSUMUGI: I'll be promoting the concert.
RIKU: But, we're just—
TSUMUGI: Have some confidence!
TSUMUGI: Riku-san's singing.
TSUMUGI: Yamato-san's expressiveness.
TSUMUGI: Iori-san's perfection.
TSUMUGI: Mitsuki-san's energy.
MITSUKI: Huh?
TSUMUGI: Sogo-san's utility.
TSUMUGI: Nagi-san's grace.
NAGI: Of course.
TSUMUGI: Tamaki-san's dancing.
TSUMUGI: I believe you're all good enough \Nto stand on the front lines.
RIKU: When you put it like that...
MITSUKI: I don't feel too bad.
TSUMUGI: Now let's prepare for your first concert!
ALL: Yeah!
TAMAKI: So...
TAMAKI: What's this?
TSUMUGI: Let's take one more.
YAMATO: They're photos for the official website.
RIKU: Is my hair okay?
IORI: There's no point in worrying about that now.
RIKU: Yeah, but...
TSUMUGI: Riku-san, is there anything you like?
RIKU: Huh?
TSUMUGI: I thought I'd include profiles.
RIKU: Uh, I like omelet rice.
RIKU: And heroes!
RIKU: Just kidding.
IORI: Wow, Nanase-san, you're so wonderful.
IORI: You're so cool.
RIKU: God, he pisses me off!
YAMATO: What do I like?
YAMATO: That's a difficult question.
TSUMUGI: Don't be that way.
YAMATO: Well, if I had to choose...
TSUMUGI: Yes?
YAMATO: Taking it easy, I guess.
TSUMUGI: I see.
TSUMUGI: Mitsuki-san, what do you like?
MITSUKI: Isn't it obvious?
MITSUKI: The legendary idol Zero.
TSUMUGI: Zero? The super idol who suddenly \Ndisappeared at the peak of his popularity?
MITSUKI: Yeah. I even got his autograph \Nwhen I was little.
TSUMUGI: That's amazing.
MITSUKI: I like Zero.
MITSUKI: Becoming like Zero is my dream.
SOGO: What do I like?
SOGO: Orderliness and tidiness, I guess.
TSUMUGI: You like cleaning?
SOGO: Is that weird?
TSUMUGI: No, I think that's wonderful.
SOGO: Thank you.
TSUMUGI: Nagi-san, what do you like?
NAGI: No girl, no life.
NAGI: I like beautiful women.
NAGI: And all women are beautiful.
TSUMUGI: Uh, anything else?
NAGI: MagiCona!
TSUMUGI: MagiCona? You mean the anime?
NAGI: Yes! Magical Girl Magical Cocona.
NAGI: I'm obsessed with Japanese anime.
NAGI: Building a palace in Akihabara is my dream.
TSUMUGI: I see.
IORI: What do I like?
TSUMUGI: Yes.
IORI: In that case... cool and sharp stationery.
TSUMUGI: What do you mean, "in that case?"
IORI: You're nitpicky, aren't you?
TSUMUGI: Once you start getting popular, \Nyour fans will send you gifts.
TSUMUGI: You should probably tell the truth.
IORI: Manager.
IORI: Put together a schedule, make me a superstar, \Nand drown me in a sea of stationery.
IORI: I look forward to enjoying supreme bliss.
TSUMUGI: Okay...
TAMAKI: What do I like? King Pudding.
TSUMUGI: That was quick.
TAMAKI: King Pudding's the best.
TAMAKI: Just bought some at the convenience store!
TSUMUGI: Oh, right. Could you give \Nme your number later?
TSUMUGI: Yours is the only one I don't have yet.
TAMAKI: I don't have one.
TSUMUGI: What? I'll see if the agency \Ncan provide you one, then.
TAMAKI: Yes!
TAMAKI: My pudding!
YAMATO: It's decent.
TAMAKI: I'll kill you!
TSUMUGI: Don't move!
TSUMUGI: Excuse me. Look over here, please.
NAGI: Oh, Mitsuki. Don't be shy.
NAGI: You don't need to hide down there.
MITSUKI: I'm not hiding!
MITSUKI: This is how tall I am!
TAMAKI: Manager, I wanna be in the middle.
RIKU: Asserting yourself already?
MITSUKI: Are you actually a showoff?
TSUMUGI: I'm trying to balance the image.
TSUMUGI: Stay where you are, please.
TAMAKI: Tch. If only Mikki were bigger...
MITSUKI: I've been praying for that since I was five!
IORI: Nii-san, calm down.
YAMATO: Yeah, shut up.
MITSUKI: Why is everyone picking on me?!
SOGO: Tamaki-kun, apologize.
TAMAKI: Sorry.
MITSUKI: You jerk!
TSUMUGI: Here we go.
TSUMUGI: Say cheese!
TSUMUGI: Okay, I can do this!
TSUMUGI: Okay. The IDOLiSH7 official \Nwebsite is complete!
OGAMI: Good morning, Manager.
TSUMUGI: Ogami-san, good morning.
OGAMI: We got your fliers fresh off the press.
OGAMI: Here's a sample.
OGAMI: You finished the official website?
OGAMI: Were you up all night?
TSUMUGI: I wanted to finish fast.
OGAMI: I'm glad you're working hard, \Nbut don't push yourself too—
TSUMUGI: Ah, I'm going to hand\N out fliers at the station!
OGAMI: Manager!
OGAMI: Shouldn't you at least wash your face?
TSUMUGI: I will.
TSUMUGI: I hope I make it in time \Nfor the morning rush.
OGAMI: Let's pick singing parts.
RIKU: How should we decide?
YAMATO: Let's just sing a few lines at a time.
NAGI: Okay, let's begin.
NAGI: Riku, you start.
RIKU: Who, me? G-Got it.
RIKU: Here I go.
RIKU: "It's the beginning Don't look back
RIKU: There's no time to look around
RIKU: We found this Chance
RIKU: We can't..." Huh?
IORI: Was that your voice?
RIKU: Was there something wrong with it?
SOGO: No, the opposite.
SOGO: I can't think of anything original \Nto say, but you're a great singer.
NAGI: It was moving.
RIKU: R-Really?
YAMATO: Why don't we have Riku sing the hook?
RIKU: What?
NAGI: Riku, sing the other parts as well.
MITSUKI: You're our role model.
TAMAKI: You can't beat me at dancing.
IORI: What are you competing for?
YAMATO: Let's start again from the top.
RIKU: Okay!
TAMAKI: Once we've picked singing \Nparts, let's work on dancing.
SOGO: Yes, once we've picked.
TSUMUGI: Okay.
TSUMUGI: Please take one!
TSUMUGI: I'm promoting a concert.
TSUMUGI: Please take one!
TSUMUGI: Please take one!
TSUMUGI: Please take one...
TSUMUGI: Thank you so much!
TSUMUGI: I'm promoting a concert.
TSUMUGI: Please take one!
RIKU: Manager!
NAGI: My girl.
TSUMUGI: Guys.
SOGO: That must be hard on your own.
SOGO: We'll help.
TSUMUGI: How did you find me—
RIKU: These are cool fliers.
RIKU: It's like it's not even me.
NAGI: Amazing! These are wonderful.
YAMATO: Being a manager is hard.
YAMATO: You even have to distribute fliers?
TAMAKI: Yeah.
MITSUKI: Come on. Hand them out.
IORI: Take one, please.
RIKU: We're promoting a concert!
BOTH: Please take one.
MITSUKI: We're holding a concert!
MITSUKI: Thank you.
NAGI: Hope to see you there.
SOGO: Manager, you were up all night \Nlast night, weren't you?
TSUMUGI: Huh?
SOGO: You were asleep at your desk \Nwhen we arrived this morning.
MITSUKI: Iori said...
MITSUKI: "I'm worried about letting someone \Nlike that hand out fliers alone."
MITSUKI: Can you believe that?
IORI: Nii-san!
IORI: I didn't say I was worried.
IORI: But, if something happened to her...
NAGI: Isn't that what you call worried?
IORI: You never shut up, do you?
IORI: Let's finish handing these out.
TSUMUGI: Okay!
GIRL A: A concert, huh?
GIRL A: Hey, this guy's handsome.
GIRL B: I like this one.
RIKU: Check it out.
BOTH: It's the real thing!
GIRL B: G-Good luck!
GIRL B: That was a surprise.
GIRL B: He was so cool.
GIRL A: I know. We're so lucky.
RIKU: They called me cool.
SOGO: Riku-kun, you are cool.
SOGO: You should be more confident in yourself.
NAGI: That's right.
NAGI: You're second coolest after me.
TAMAKI: No, after me.
MITSUKI: After me.
RIKU: Since I grew up around someone so amazing, \NI'm not used to this kind of thing.
TSUMUGI: Someone amazing?
RIKU: My brother.
RIKU: He's kind and good at everything.
RIKU: Before you know it, he's made \Neveryone around him happy.
SOGO: Sounds like a good brother.
RIKU: Sogo-san, you're a lot like my brother.
SOGO: Really?
NAGI: I hope your brother comes to the concert.
RIKU: Yeah.
RIKU: Let's finish handing out these fliers \Nwhile there are still people around.
RIKU: We're holding a concert!
RIKU: Come check it out!
ALL: Take one.
NAGI: Thank you.
TSUMUGI: Our hits are steadily rising.
TSUMUGI: I'm so excited for the concert!
TSUMUGI: Daddy—
TSUMUGI: I mean, sir.
OTOHARU: You're in a good mood.
OTOHARU: Is the concert coming along well?
TSUMUGI: Yes. More people are visiting the website,
TSUMUGI: and thanks to the boys,\Nwe handed out all those fliers.
TSUMUGI: Their singing and dancing is \Nbecoming more synchronized, too.
TSUMUGI: All that's left is to wait for the concert.
OTOHARU: How about tickets?
TSUMUGI: We couldn't set up reservations, so \Nwe'll only be selling them the day of.
TSUMUGI: But with this big a response, \NI'm sure we'll be fine.
OTOHARU: I see.
OTOHARU: Nothing. Do your best.
TSUMUGI: I will!
TSUMUGI: What?!
TSUMUGI: Are you sure there isn't some mistake?
OGAMI: As it stands, you can count the \Nnumber of guests on two hands.
OGAMI: I doubt we'll see any more.
TSUMUGI: But, that's...
TSUMUGI: The website and fliers did so well, though...
OTOHARU: That's how it works.
OGAMI: Sir.
OTOHARU: Most people will access a website from \Nhome or accept a flier they come across.
OTOHARU: But, actually coming to a concert \Ntakes a lot more effort.
TSUMUGI: They're really talented, though!
TSUMUGI: They're overwhelming with charm, really!
OTOHARU: That's right.
TSUMUGI: Conveying that to everyone else is our job.
TSUMUGI: And to tell lots of people, \Nwe need louder voices.
OTOHARU: You did your best, but a website \Nand fliers were too quiet a voice.
OTOHARU: Do you understand?
TSUMUGI: Yes.
TSUMUGI: This was all my fault.
OTOHARU: Don't worry.
OTOHARU: I'll stick to pickled plum \Nlunches for a while.
OGAMI: Sir, if you don't mind pickles, \NI can make you some at home.
OTOHARU: Thanks.
OTOHARU: Don't let it get you down, Manager.
OTOHARU: I've changed my mind about you.
TSUMUGI: Huh?
OTOHARU: You didn't blame the boys \Nfor the lack of guests.
OTOHARU: Believing in them until the very end \Nis the most important part of our job.
OTOHARU: Go see them.
OTOHARU: Any star would be shocked \Nto see empty stands.
OTOHARU: Talk to them so they don't lose \Ntheir confidence and their shine.
TSUMUGI: I will.
OTOHARU: We'll be starting in 15 minutes.
OTOHARU: I'll sit in the stands and wave \Nenough lights for three people.
OGAMI: I'll be waving lights for ten.
OTOHARU: Wow, you're spirited today.
OTOHARU: Manager.
OTOHARU: We're looking forward \Nto their first concert.
TSUMUGI: Thank you.
RIKU: There aren't many guests?
IORI: You mean it's empty?
TSUMUGI: I'm sorry.
TSUMUGI: There isn't a single thing wrong with you.
TSUMUGI: This is all because I was naive.
TSUMUGI: I'm really sorry!
TSUMUGI: Huh?
TSUMUGI: Um...
MITSUKI: We thought this might happen.
YAMATO: Three thousand's too many off the bat.
YAMATO: How many came? One? Two?
TSUMUGI: Huh? Uh, nine...
IORI: That's about what we expected.
MITSUKI: Yeah.
NAGI: Okay. Let's throw a dance party \Nwith our nine guests tonight.
RIKU: I was nervous, but I've calmed down now.
RIKU: We just have to do what we always do.
TSUMUGI: Um...
SOGO: Manager.
SOGO: Thanks for working so hard to \Nprepare for our first concert.
SOGO: You haven't had the chance \Nto relax recently, right?
SOGO: Have fun tonight.
NAGI: Yes.
MITSUKI: Let's get this party started so \Nour nine guests will come back!
NAGI: Great, Mitsuki.
NAGI: Those are golden words.
RIKU: After all, they're our fans.
TAMAKI: We'll just fill the stands \Nnext time we perform here.
MITSUKI: Hands out, guys.
MITSUKI: Come on, Manager.
TSUMUGI: Huh? Me, too?
RIKU: What are we doing?
MITSUKI: Pumping ourselves up.
MITSUKI: Yamato-san, give the word.
YAMATO: Why me?
MITSUKI: You're the oldest.
MITSUKI: You're our leader.
YAMATO: I'm still only 22.
YAMATO: I'm not fit to be a leader.
YAMATO: This is our beginning.
YAMATO: For better or for worse, our beginning \Nexists only in this moment today.
YAMATO: Let's give everything we've got right now.
YAMATO: Let's go!
ALL: Yeah!
TEN: Ryu, you know our fans don't \Nlike hearing about girls.
RYUNOSUKE: Sorry. I lost my composure.
GAKU: You can't even hold a girl's \Nhand in your private life.
GAKU: And then there's you, Tenn.
GAKU: How can you stand to be \Ncalled a modern day angel?
GAKU: You're a cold-blooded hedgehog \Nwith a double personality.
TEN: Gaku, you're lucky you became a star by standing \Nthere with that face and voice of yours.
GAKU: What? Who's just standing there?
TEN: If you were prepared to move forward—
RYUNOSUKE: Guys, stop arguing!
RYUNOSUKE: For me.
GAKU: For you?
TEN: You fancy yourself the heroine?
RYUNOSUKE: No, it's not like that.
RYUNOSUKE: I want to go home—
TEN: Quiet.
GAKU: Is that a concert?
RYUNOSUKE: They're good. I wonder who it is.
GAKU: Our president would probably tell us to stomp\N them before they have a chance to grow.
TSUMUGI: What awaited them may\N have been just nine people,
TSUMUGI: but the applause was sky-shattering.
TSUMUGI: On their first stage, the seven of them \Nshone brilliantly like stars—like a rainbow.
TSUMUGI: Though I was depressed, even I began \Nto smile and was waving my hands.
TSUMUGI: I had received the energy and excitement \Noverflowing from the stage
TSUMUGI: from those seven men who danced so joyously.
YAMATO: Nice to meet you.
YAMATO: We are...
ALL: IDOLiSH7!