テキスト比較

2 つのテキストファイルの違いを見つける

表示

レイアウト

ライブエディター空白の変更を非表示未変更行を折りたたむ折り返しなし

比較精度

構文

処理

Diffchecker Desktop Diffcheckerを実行する最も安全な方法。Diffchecker Desktopアプリを入手：あなたの差分はコンピューターから出ることはありません！Desktopを入手

CR vs Zafkiel - Engage Kiss

作成日 2 年前差分は期限切れになりません

47 削除

行
合計
削除

文字
合計
削除

この機能を引き続き使用するには、アップグレードしてください Diffchecker Pro 価格を見る

351 行

23 追加

行
合計
追加

文字
合計
追加

この機能を引き続き使用するには、アップグレードしてください Diffchecker Pro 価格を見る

316 行

# CR

# Zafkiel

NTP: It has been three days since the collapse\Nof the symbol of Bayron City, the Legeston Hotel,

NTP: EPISODE 2\NTHE ISLAND OF DESIRE

NTP: but we still haven't figured out\Nthe reason why the accident happened.

NTP: LEGESTON HOTEL\NCOLLAPSED

NTP: We have Fujita-san at the accident site.

NTP: We have Fujita at the accident site.

NTP: WHY DID A LUXURY HOTEL COLLAPSE?\NTENSION REMAINS AS THE AREA CONTINUES TO BE OFF-LIMITS

NTP: Yes. The police's opinion is that\Nthis doesn't seem like a criminal incident.

NTP: They are handling the matter carefully,\Nseeing if there were any problems

NTP: with the building's\Narchitecture or construction.

NTP: As always, they do a marvelous cover-up job.

NTP: IT'S DARK.\NSO IT MIGHT BE\NAT NIGHT!?

NTP: NOT SURE\NWHERE IT IS.\NCOULD BE\NAN ALLEYWAY.

NTP: WEARING\NA HOODIE!

NTP: FACE NOT VISIBLE...

NTP: Kisara, what about this guy's face?

NTP: That was about all that was left\Nin the memory of the Demon Possession.

NTP: Or rather, the memory was awfully\Nfuzzy about that in particular.

NTP: What are you doing?

NTP: Huh? I'm checking\Nthe fiscal status of our company.

NTP: This month's living expense breakdown\N(*Don't throw receipts away!\N*Always enter data when you shop!!)

NTP: Did I ask you to do that?

NTP: I mean, since we're living together...

NTP: I have to take proper care\Nof your health and your finances!

NTP: No, I only gave you a spare key.

NTP: I never said we'd be living together.

NTP: It might be a bit rough this month\Nunless we get a part-time job.

NTP: We cut into most of my savings\Nwith what we bought the other day.

NTP: We'll be fine. Today is the much-anticipated\Nend of the month. Which means...

NTP: my invoice from that earlier job\Nshould be deposited into my account!

NTP: The deposit is at the end of next month.

NTP: Huh?

NTP: Deposits from government offices\Nare always in the following month.

NTP: Every job we've taken in the past\Nwas like that, too.

NTP: Seriously?

NTP: We'll be fine.

NTP: You have nothing to worry about.

NTP: Though, we might be eating nothing but bean sprouts\Nall the way until the end of next month.

NTP: Seriously?

NTP: HOURLY RATE:\N$8.97~18.25

NTP: FILLING A BAG\NWITH RIBBONS\NAND FRILLS

NTP: HOURLY RATE:\N$8.99~17.99

NTP: APPLYING\NDM ADDRESS STICKERS

NTP: ASSEMBLING\NBALLPOINT PENS\NAND MECHANICAL PENCILS

NTP: HOURLY RATE:\N$9.99~19.99

NTP: Naturally, a secret girlfriend\Nhas to get a side job for money.

NTP: Looking for a part-time job?

NTP: Hey, good morning!

NTP: Huh? What are you buying?\NOr are you going on a trip?

NTP: Nope.

NTP: I have no room for luxuries right now.

NTP: That reminds me how you said...

NTP: your boyfriend's always in financial trouble\Nbecause he has no money, but you can't be...

NTP: Oh? Kisara, what's this?

NTP: Th-This is different.

NTP: I-It can't be from your boyfriend?

NTP: Then,

NTP: he forced you to do lewd work so he can repay\Nhis debt, and when you said no, he slapped you?

NTP: That so sounds like a secret girlfriend.\NSounds good.

NTP: You know, you should call\Nyour boyfriend out here right now!

NTP: I won't be satisfied\Nuntil I give him a piece of my mind!

NTP: What? But it's a DV kind of boyfriend,\Nso isn't it scary to face him with just us girls?

NTP: H-He's not that scary!

NTP: He's usually a really kind guy, you know.

NTP: Oh man, this is a hopeless case.\NThis is what you call "codependence."

NTP: No, oh no! We must not allow\Na man like that around!

NTP: Hachisuka-senpai...

NTP: Don't be such a stranger, Kisara!

NTP: Don't be such a stranger, Kisara-kun!

NTP: Why didn't you consult me about all this?

NTP: More like, is there even a need\Nto be consulting you?

NTP: The student council president is the president\Nfor each and every student!

NTP: EVERYONE'S PRESIDENT

NTP: Everyone's troubles are my own troubles!

NTP: TROUBLES

NTP: Not just for problems within the academy

NTP: GRADES\NEXTRA CLASSES\NCLEANING\NLAUNDRY\NTUITION\NNUTRITIONAL BALANCE\NUNREQUITED LOVE\NILLICIT LOVE\NCLUB CRASHERS\NFUTURE PATH\NLOVE TRIANGLE\NFOLLOW-UP EXAMS\NSOCIAL MEDIA

NTP: but also for family matters and sour relationships!

NTP: I, the eldest son\Nof Bayron City Mayor Masataka Hachisuka,

NTP: I, the eldest son\Nof Bayron City Mayor Hachisuka Masataka,

NTP: the most likely\Nto become the next mayor,

NTP: Mikhail Hachisuka,

NTP: Hachisuka Mikhail,

NTP: will pinpoint your problem\Nand solve it for you!

NTP: Um, about the swimming team budget\Nthat we've already submitted—

NTP: Oh Kisara...

NTP: Kisara-kun...

NTP: Someone as lovely as you\Nbeing mistreated by some lowlife man...

NTP: I cannot endure such a fate!

NTP: Oh, is this world bereft of gods and demons?

NTP: He pinpointed your request\Nas one to ignore.

NTP: Oh, that's right.

NTP: All that aside, there's going to be\Na party tonight hosted by the city.

NTP: Kisara, would you like to join me?

NTP: Kisara-kun, would you like to join me?

NTP: I'll prepare a dress for you\Nand pick you up in the early evening...

NTP: Mikhail-senpai's still as disappointing as ever.

NTP: He's handsome, he's the student council\Npresident, and he's rich.

NTP: Heaven gave him two, no, three gifts.

NTP: I wonder why he isn't popular\Nwith girls despite all that.

NTP: Oh, anyone who talks to him\Nfor 30 seconds would know why.

NTP: MAYOR'S PRESS CONFERENCE\NON THE NEXT-GENERATION\NENERGY SOURCES

NTP: Even though he's the son\Nof that shrewd mayor.

NTP: It's true that there are some\Nill-natured places in our industry.

NTP: Like some that just get a contract\Nand give absolutely no support afterwards.

NTP: But our policy is to fully support\Nour contracts from beginning to end.

NTP: And now you want to come in\Nas a subcontractor to us instead?

NTP: I'm sure AAA is brimming with work! I won't\Nlimit myself to Demon Hazard stuff, either.

NTP: Security for cash transports, traffic guidance\Nfor road construction... I'll do anything!

NTP: What happened to your...

NTP: "I've made up my mind to only do the jobs\NI should be doing from now on. Smirk!" thing?

NTP: Come on, stop finding faults with me, Ayano.

NTP: Come on, stop finding faults with me, Ayano-san.

NTP: That wheedling voice that completely\Nlacks sincerity irritates me!

NTP: I don't think I've changed\Nhow I speak at all though.

NTP: What I mean is,\Nyou always have irritated me!

保存された差分

原文

ファイルを開く

# CR
NTP: It has been three days since the collapse\Nof the symbol of Bayron City, the Legeston Hotel,
NTP: EPISODE 2\NTHE ISLAND OF DESIRE
NTP: but we still haven't figured out\Nthe reason why the accident happened.
NTP: LEGESTON HOTEL\NCOLLAPSED
NTP: We have Fujita at the accident site.
NTP: WHY DID A LUXURY HOTEL COLLAPSE?\NTENSION REMAINS AS THE AREA CONTINUES TO BE OFF-LIMITS
NTP: Yes. The police's opinion is that\Nthis doesn't seem like a criminal incident.
NTP: They are handling the matter carefully,\Nseeing if there were any problems
NTP: with the building's\Narchitecture or construction.
NTP: As always, they do a marvelous cover-up job.
NTP: IT'S DARK.\NSO IT MIGHT BE\NAT NIGHT!?
NTP: NOT SURE\NWHERE IT IS.\NCOULD BE\NAN ALLEYWAY.
NTP: WEARING\NA HOODIE!
NTP: FACE NOT VISIBLE...
NTP: Kisara, what about this guy's face?
NTP: That was about all that was left\Nin the memory of the Demon Possession.
NTP: Or rather, the memory was awfully\Nfuzzy about that in particular.
NTP: What are you doing?
NTP: Huh? I'm checking\Nthe fiscal status of our company.
NTP: This month's living expense breakdown\N(*Don't throw receipts away!\N*Always enter data when you shop!!)
NTP: Did I ask you to do that?
NTP: I mean, since we're living together...
NTP: I have to take proper care\Nof your health and your finances!
NTP: No, I only gave you a spare key.
NTP: I never said we'd be living together.
NTP: It might be a bit rough this month\Nunless we get a part-time job.
NTP: We cut into most of my savings\Nwith what we bought the other day.
NTP: We'll be fine. Today is the much-anticipated\Nend of the month. Which means...
NTP: my invoice from that earlier job\Nshould be deposited into my account!
NTP: The deposit is at the end of next month.
NTP: Huh?
NTP: Deposits from government offices\Nare always in the following month.
NTP: Every job we've taken in the past\Nwas like that, too.
NTP: Seriously?
NTP: We'll be fine.
NTP: You have nothing to worry about.
NTP: Though, we might be eating nothing but bean sprouts\Nall the way until the end of next month.
NTP: Seriously?
NTP: HOURLY RATE:\N$8.97~18.25
NTP: FILLING A BAG\NWITH RIBBONS\NAND FRILLS
NTP: HOURLY RATE:\N$8.99~17.99
NTP: APPLYING\NDM ADDRESS STICKERS
NTP: ASSEMBLING\NBALLPOINT PENS\NAND MECHANICAL PENCILS
NTP: HOURLY RATE:\N$9.99~19.99
NTP: Naturally, a secret girlfriend\Nhas to get a side job for money.
NTP: Looking for a part-time job?
NTP: Hey, good morning!
NTP: Huh? What are you buying?\NOr are you going on a trip?
NTP: Nope.
NTP: I have no room for luxuries right now.
NTP: That reminds me how you said...
NTP: your boyfriend's always in financial trouble\Nbecause he has no money, but you can't be...
NTP: Oh? Kisara, what's this?
NTP: Th-This is different.
NTP: I-It can't be from your boyfriend?
NTP: Then,
NTP: he forced you to do lewd work so he can repay\Nhis debt, and when you said no, he slapped you?
NTP: That so sounds like a secret girlfriend.\NSounds good.
NTP: You know, you should call\Nyour boyfriend out here right now!
NTP: I won't be satisfied\Nuntil I give him a piece of my mind!
NTP: What? But it's a DV kind of boyfriend,\Nso isn't it scary to face him with just us girls?
NTP: H-He's not that scary!
NTP: He's usually a really kind guy, you know.
NTP: Oh man, this is a hopeless case.\NThis is what you call "codependence."
NTP: No, oh no! We must not allow\Na man like that around!
NTP: Hachisuka-senpai...
NTP: Don't be such a stranger, Kisara!
NTP: Why didn't you consult me about all this?
NTP: More like, is there even a need\Nto be consulting you?
NTP: The student council president is the president\Nfor each and every student!
NTP: EVERYONE'S PRESIDENT
NTP: Everyone's troubles are my own troubles!
NTP: TROUBLES
NTP: Not just for problems within the academy
NTP: GRADES\NEXTRA CLASSES\NCLEANING\NLAUNDRY\NTUITION\NNUTRITIONAL BALANCE\NUNREQUITED LOVE\NILLICIT LOVE\NCLUB CRASHERS\NFUTURE PATH\NLOVE TRIANGLE\NFOLLOW-UP EXAMS\NSOCIAL MEDIA
NTP: but also for family matters and sour relationships!
NTP: I, the eldest son\Nof Bayron City Mayor Masataka Hachisuka,
NTP: the most likely\Nto become the next mayor,
NTP: Mikhail Hachisuka,
NTP: will pinpoint your problem\Nand solve it for you!
NTP: Um, about the swimming team budget\Nthat we've already submitted—
NTP: Oh Kisara...
NTP: Someone as lovely as you\Nbeing mistreated by some lowlife man...
NTP: I cannot endure such a fate!
NTP: Oh, is this world bereft of gods and demons?
NTP: He pinpointed your request\Nas one to ignore.
NTP: Oh, that's right.
NTP: All that aside, there's going to be\Na party tonight hosted by the city.
NTP: Kisara, would you like to join me?
NTP: I'll prepare a dress for you\Nand pick you up in the early evening...
NTP: Mikhail-senpai's still as disappointing as ever.
NTP: He's handsome, he's the student council\Npresident, and he's rich.
NTP: Heaven gave him two, no, three gifts.
NTP: I wonder why he isn't popular\Nwith girls despite all that.
NTP: Oh, anyone who talks to him\Nfor 30 seconds would know why.
NTP: MAYOR'S PRESS CONFERENCE\NON THE NEXT-GENERATION\NENERGY SOURCES
NTP: Even though he's the son\Nof that shrewd mayor.
NTP: It's true that there are some\Nill-natured places in our industry.
NTP: Like some that just get a contract\Nand give absolutely no support afterwards.
NTP: But our policy is to fully support\Nour contracts from beginning to end.
NTP: And now you want to come in\Nas a subcontractor to us instead?
NTP: I'm sure AAA is brimming with work! I won't\Nlimit myself to Demon Hazard stuff, either.
NTP: Security for cash transports, traffic guidance\Nfor road construction... I'll do anything!
NTP: What happened to your...
NTP: "I've made up my mind to only do the jobs\NI should be doing from now on. Smirk!" thing?
NTP: Come on, stop finding faults with me, Ayano.
NTP: That wheedling voice that completely\Nlacks sincerity irritates me!
NTP: I don't think I've changed\Nhow I speak at all though.
NTP: What I mean is,\Nyou always have irritated me!
NTP: In the first place, wouldn't that girl\Npout again if you came running to me?
NTP: Indeed! Kisara would pout if she found out\NI bowed my head down to you!
NTP: But you can tell how sincere I'm being\Nbecause I decided to come here first and foremost!
NTP: Not only is it how you talk,
NTP: but what you talk about completely\Nlacks sincerity. That's actually amazing.
NTP: No, I'm really begging you!\NThis time, I'm in serious trouble!
NTP: Living a whole month absolutely penniless\Nis in the zone of the unknown even for me!
NTP: Shut up!
NTP: Come on, don't sound so indifferent!
NTP: Huh?
NTP: I'm going to consult my mom.
NTP: I mean the company president.
NTP: So stay quiet for a bit!
NTP: Ayano!
NTP: Really, I'm getting really sick\Nof just how hopeless I am—
NTP: Huh?
NTP: What's wrong?
NTP: We're going to start living together
NTP: H-Huh?
NTP: SHOWER ROOM\NSAUNA ROOM
NTP: POOL\NDANCE ROOM
NTP: Wait!
NTP: Ayano, why are you following Kisara?
NTP: Look over here, please!
NTP: 25th ANNIVERSARY PARTY\NOF BAYRON CITY MUNICIPAL GOVERNMENT
NTP: We acknowledge that this person\N is a student at our school.
NTP: STUDENT ID\NBAYRON INSTITUTE OF TECHNOLOGY\NSTUDENT NUMBER: 113004505647\NCOURSE: MECHANICAL ENGINEERING\NNAME: YOSHITO KASHIMA
NTP: Yoshito Kashima.
NTP: He's an eighth-year student\Nat Bayron Institute of Technology.
NTP: This student is planning for an assassination\Nof the mayor at tonight's party?
NTP: Bayron City Deputy Mayor\NLinfa Hachisuka
NTP: Bayron City Deputy Mayor\NShenfa Hachisuka
NTP: I cannot confirm, but one of my men\Nseized documents for such a plan
NTP: from this student's apartment\Nmoments ago.
NTP: Why is the Anti-Demon Bureau involved?
NTP: Wasn't your division in charge of handling\NDemon Hazards and not exposition of terrorists?
NTP: Indeed so. We had our marks on him\Nas a suspect of Demon Possession.
NTP: We found out about the assassination plan\Ncompletely by coincidence.
NTP: And? What does the police want us to do?
NTP: Actually, the Securities Bureau chief requested\Nthat tonight's party be postponed or canceled—
NTP: That's impossible. Absolutely impossible.
NTP: I figured.
NTP: To give in to terrorism counters\Nthe purpose of today's celebration, as well.
NTP: Father... No...
NTP: the mayor would never\Nnod in agreement to such a thing.
NTP: Then, can you at least authorize us,\Nthe Anti-Demon Bureau, to act as venue security?
NTP: That is something\Nwe'd like to ask of you, as well.
NTP: We will also make sure to drop a line\Nwith the chief of Metropolitan Police later.
NTP: That will help out a lot.
NTP: Take care.
NTP: However...
NTP: we do ask you to keep combat\Ninside the venue at an absolute minimum.
NTP: If a commotion like the one that happened\Nat the Legeston Hotel the other day happens again...
NTP: It was a pain to cover all of that up!
NTP: So?
NTP: Well, it's what you'd expect.
NTP: Please dispatch your personnel right away.
NTP: Is it okay for us\Nto take on the entire job?
NTP: There'll be no competitor's auction\Nbecause a Demon Hazard hasn't been confirmed.
NTP: By discretion of the Anti-Demon Bureau,\Nwe'll treat this as a bid for AAA via designation.
NTP: Leave it to us.
NTP: I think I can buy combat power that can\Ndestroy them, city hall and all, for a cheap price.
NTP: If that is true, I would like you\Nto refrain at all costs.
NTP: I don't see anyone suspicious for now.
NTP: Roger. I'd like you to continue\Nsurveillance of the area around the venue.
NTP: That said, about the case\NI asked about earlier...
NTP: Rest assured. $3,000 for the both of you.\NI paid the full sum up front by direct deposit.
NTP: Appreciate it!
NTP: Huh?
NTP: Hey, Shu!
NTP: What's with that outfit?\NA rite of passage?
NTP: Miles!
NTP: So Ayano...
NTP: Nothing abnormal on your end?
NTP: There's something terribly abnormal!
NTP: What's with this outfit\Nthat's so hard to move around in?
NTP: You should rejoice.
NTP: This is a rare opportunity to wear\Nformal clothing and write it off as an expense.
NTP: That girl's dress\Nisn't part of our expenses, is it?
NTP: Oh, Kisara!
NTP: You decided to drop by!
NTP: M-Mikhail-senpai?
NTP: Mmm... That dress\Nis absolutely fabulous on you!
NTP: You're as lovely as I thought, Kisara!
NTP: And hurray to myself\Nfor picking it out for you!
NTP: U-Um, being invited here today...
NTP: A stranger!\NWhy are you such a stranger!
NTP: Think of the relationship between us!
NTP: Is that the rumored leftovers,\Nthe youngest of the Hachisuka family?
NTP: The mayor's first wife was the daughter\Nof the head of the Yang Conglomerate.
NTP: The second wife, the mother, was a distant relative\Nto president of Russia at the time of marriage.
NTP: You can tell just how much countries\Nall over the world are interested in this city.
NTP: Such a heartwarming episode.
NTP: A demon agent?
NTP: Yeah.
NTP: I don't know the details myself, but my boss\Nhas been after him for the longest time.
NTP: The suspect for this case has been\Na self-proclaimed activist for a while,
NTP: but he only made outcries on the internet.
NTP: He didn't have the guts nor the connections to make\Nanything happen. Just a worthless shut-in student.
NTP: Ah...
NTP: But he suddenly cooked up an elaborate plan\Nfor terrorism and disappeared.
NTP: We mobilized every cop in Bayron,\Nbut we can't even get a lead on where he is.
NTP: So you think he made a contract\Nwith that agent guy
NTP: and gained the power\Nand knowledge of a demon?
NTP: Yeah, enticing him with smooth-talking\Neven if he didn't really wish to do so.
NTP: So in the end, we're just getting rid\Nof the tip of the iceberg?
NTP: Yeah. So if we can find\Nthe line that connects up,
NTP: we might be able to mobilize\Nbefore the Demon Hazard even happens.
NTP: That's what my boss thinks at least.
NTP: You know that the police is no match\Nagainst Demon Possessions
NTP: because of the worst law in the history\Nof Bayron, the Heavy Weapons Act.
NTP: We have to use our heads,\Nunlike you PMCs.
NTP: Oh.
NTP: It looks like our great mayor\Nis going to grace us with his speech now.
NTP: Then, I guess we go back to our posts.
NTP: Come to think of it, Shu,\Nyou should come eat at our place sometime.
NTP: Melissa's been wanting\Nto see you, too, you know.
NTP: Melissa?
NTP: Come on, have you forgotten\Nthe name of my daughter?
NTP: You lived together with us\Nfor about a year when you were a kid.
NTP: That's right.
NTP: Jeez.
NTP: Well, I'll see you later.
NTP: Miles!
NTP: Hmm?
NTP: I'm terribly sorry to ask this,\Nbut if I could have one more...
NTP: Thanks!
NTP: In the past...
NTP: my father Yoshiteru Hachisuka\Nfloated a city on the Pacific Ocean...
NTP: to make the first step of a voyage\Ntoward an unclear future.
NTP: It has been 25 years since,\Nand this island that he named "Bayron City"
NTP: can be called "the center of global economy"\Nwithout exaggeration.
NTP: Every citizen has a chance here!
NTP: This is a city where every citizen\Nis promised success!
NTP: Capitalists, entrepreneurs, politicians...
NTP: Every individual\Nis paying the most attention...
NTP: to this very place,
NTP: Bayron City!
NTP: Cheers to Bayron City!
NTP: But there are still people\Nwho struggle to find food to eat today.
NTP: That's just having\Na worthless head of the household.
NTP: That said...
NTP: how dare he say\Nevery citizen is promised success.
NTP: That's right. Deception.
NTP: Those that once sought success in this city
NTP: and had their dreams dashed\Nhave fallen into underground society.
NTP: They've soiled their hands with crime\Nand have a part in the devastation of this city.
NTP: Bayron City is supported by Orgonium.
NTP: This ultimate clean energy resource\Nwill bring to all humanity fortune, prosperity,
NTP: peace and safety\Nas a treasure of the world!
NTP: In order to protect this sacred energy,
NTP: this city must continue\Nto be an eternal paradise!
NTP: Paradise, my ass.
NTP: A city so full of demons...
NTP: A paradise...
NTP: You say that's what massacred\Nmy entire family?
NTP: That's right.
NTP: Everything about this is deception.
NTP: The mayor is hiding the existence\Nof demons that haunt this city
NTP: from the citizens and from the world.
NTP: That's why I will expose their existence\Nto all citizens and the entire world.
NTP: And I will kill the mayor\Nwith my own hands to do so!
NTP: How was that, Kisara?
NTP: My dad's glorious speech—
NTP: Huh?
NTP: Wha...
NTP: Seal the venue!
NTP: Don't let anyone out for a while!
NTP: I knew you were going to head down to escape.
NTP: You know that's not gonna work!
NTP: Why are you getting in our way?
NTP: You have something to say\Nagainst that mayor, too, don't you?
NTP: What are you doing?
NTP: I WENT ALL OUT PLAYING\NWITH A 1-MONTH-OLD KITTEN
NTP: Tickle, tickle! Boo!
NTP: Tickle, tickle! Boo!
NTP: Thanks for working overtime,\NMr. Public Servant.
NTP: This is what you'd call "checkmate."
NTP: Oh, Boss?
NTP: Good timing.\NWe're just about wrapping up.
NTP: Huh?
NTP: Change of plans?
NTP: Wait, what does that mean—
NTP: Yes.
NTP: Yes.
NTP: What's wrong, Shu?
NTP: We can't kill it for any reason.\NWe must catch it alive.
NTP: Huh? Why?
NTP: Apparently, that guy still has his human mind\Nleft even after becoming a Demon Possession.
NTP: You! And you, too!
NTP: Why are you siding with the organization?
NTP: The police wants to interrogate him\Nand investigate into his background.
NTP: Why are you acting\Nas dogs for the government?
NTP: What? I'm not good at hitting\Nwith the back of my sword.
NTP: I-I don't have any gear\Nfor capturing on, either.
NTP: He's going to keep the existence\Nof us demons hidden
NTP: and monopolize the rights to Orgonium\Nand wrestling money from the world!
NTP: ELECTRIC NET LAUNCHER\N(FOR 40MM WEAPONS)
NTP: Is it all right to let this greed-filled city\Nkeep running like this?
NTP: PROCEED TO\NCHECKOUT
NTP: ORDER TOTAL
NTP: YOUR CART
NTP: Man, the express delivery is expensive!
NTP: Hold on, Shu!
NTP: The total says $3,000.
NTP: Yeah. Looks like we'll have to use\Nall of today's payment for this.
NTP: Then, we have no reason to be working.
NTP: How about you become\Na bit more conscious about costs?
NTP: You say that, but if we fail\Nour mission here,
NTP: You're a Demon Possession, too, right?
NTP: Side with us! Let's change this\Nrotten city with our own hands!
NTP: they might not give us\Nwork next time.
NTP: Do you understand that we aren't able to live\Nour daily lives because you use money like that?
NTP: Why do you seek allegiance with them?
NTP: Didn't they cover up...
NTP: stuff about your family, too?
NTP: CONFIRM ORDER
NTP: You can't! Shu, don't do it!
NTP: I can't afford to let it get away!
NTP: What about us living at minimum levels\Nof healthy, civilized lives?
NTP: Kisara...
NTP: CONFIRM ORDER
NTP: I love...
NTP: your bean sprout cooking!
NTP: CONFIRM ORDER
NTP: ORDER COMPLETE
NTP: This is Bayron City Express.
NTP: I'm here to deliver the item you ordered.
NTP: I think I just lost the need for it.
NTP: Hey, Shu...
NTP: Hmm?
NTP: Didn't a little bit of what he said sting you?
NTP: Why do you seek allegiance with them?
NTP: Didn't they cover up\Nstuff about your family, too?
NTP: But I currently get jobs\Nfrom that very government.
NTP: That said, what should we do\Nfor the next month starting tomorrow?
NTP: Hmm. Oh, I found 50 cents!
NTP: That's two bags of bean sprouts at the most.
NTP: EPISODE 3\NTHE SLIGHTEST TERRIBLE COST
NTP: "The Slightest Terrible Cost."

変更されたテキスト

ファイルを開く

# Zafkiel
NTP: It has been three days since the collapse\Nof the symbol of Bayron City, the Legeston Hotel,
NTP: but we still haven't figured out\Nthe reason why the accident happened.
NTP: We have Fujita-san at the accident site.
NTP: Yes. The police's opinion is that\Nthis doesn't seem like a criminal incident.
NTP: They are handling the matter carefully,\Nseeing if there were any problems
NTP: with the building's\Narchitecture or construction.
NTP: As always, they do a marvelous cover-up job.
NTP: Kisara, what about this guy's face?
NTP: That was about all that was left\Nin the memory of the Demon Possession.
NTP: Or rather, the memory was awfully\Nfuzzy about that in particular.
NTP: What are you doing?
NTP: Huh? I'm checking\Nthe fiscal status of our company.
NTP: Did I ask you to do that?
NTP: I mean, since we're living together...
NTP: I have to take proper care\Nof your health and your finances!
NTP: No, I only gave you a spare key.
NTP: I never said we'd be living together.
NTP: It might be a bit rough this month\Nunless we get a part-time job.
NTP: We cut into most of my savings\Nwith what we bought the other day.
NTP: We'll be fine. Today is the much-anticipated\Nend of the month. Which means...
NTP: my invoice from that earlier job\Nshould be deposited into my account!
NTP: The deposit is at the end of next month.
NTP: Huh?
NTP: Deposits from government offices\Nare always in the following month.
NTP: Every job we've taken in the past\Nwas like that, too.
NTP: Seriously?
NTP: We'll be fine.
NTP: You have nothing to worry about.
NTP: Though, we might be eating nothing but bean sprouts\Nall the way until the end of next month.
NTP: Seriously?
NTP: Naturally, a secret girlfriend\Nhas to get a side job for money.
NTP: Looking for a part-time job?
NTP: Hey, good morning!
NTP: Huh? What are you buying?\NOr are you going on a trip?
NTP: Nope.
NTP: I have no room for luxuries right now.
NTP: That reminds me how you said...
NTP: your boyfriend's always in financial trouble\Nbecause he has no money, but you can't be...
NTP: Oh? Kisara, what's this?
NTP: Th-This is different.
NTP: I-It can't be from your boyfriend?
NTP: Then,
NTP: he forced you to do lewd work so he can repay\Nhis debt, and when you said no, he slapped you?
NTP: That so sounds like a secret girlfriend.\NSounds good.
NTP: You know, you should call\Nyour boyfriend out here right now!
NTP: I won't be satisfied\Nuntil I give him a piece of my mind!
NTP: What? But it's a DV kind of boyfriend,\Nso isn't it scary to face him with just us girls?
NTP: H-He's not that scary!
NTP: He's usually a really kind guy, you know.
NTP: Oh man, this is a hopeless case.\NThis is what you call "codependence."
NTP: No, oh no! We must not allow\Na man like that around!
NTP: Hachisuka-senpai...
NTP: Don't be such a stranger, Kisara-kun!
NTP: Why didn't you consult me about all this?
NTP: More like, is there even a need\Nto be consulting you?
NTP: The student council president is the president\Nfor each and every student!
NTP: Everyone's troubles are my own troubles!
NTP: Not just for problems within the academy
NTP: but also for family matters and sour relationships!
NTP: I, the eldest son\Nof Bayron City Mayor Hachisuka Masataka,
NTP: the most likely\Nto become the next mayor,
NTP: Hachisuka Mikhail,
NTP: will pinpoint your problem\Nand solve it for you!
NTP: Um, about the swimming team budget\Nthat we've already submitted—
NTP: Kisara-kun...
NTP: Someone as lovely as you\Nbeing mistreated by some lowlife man...
NTP: I cannot endure such a fate!
NTP: Oh, is this world bereft of gods and demons?
NTP: He pinpointed your request\Nas one to ignore.
NTP: Oh, that's right.
NTP: All that aside, there's going to be\Na party tonight hosted by the city.
NTP: Kisara-kun, would you like to join me?
NTP: I'll prepare a dress for you\Nand pick you up in the early evening...
NTP: Mikhail-senpai's still as disappointing as ever.
NTP: He's handsome, he's the student council\Npresident, and he's rich.
NTP: Heaven gave him two, no, three gifts.
NTP: I wonder why he isn't popular\Nwith girls despite all that.
NTP: Oh, anyone who talks to him\Nfor 30 seconds would know why.
NTP: Even though he's the son\Nof that shrewd mayor.
NTP: It's true that there are some\Nill-natured places in our industry.
NTP: Like some that just get a contract\Nand give absolutely no support afterwards.
NTP: But our policy is to fully support\Nour contracts from beginning to end.
NTP: And now you want to come in\Nas a subcontractor to us instead?
NTP: I'm sure AAA is brimming with work! I won't\Nlimit myself to Demon Hazard stuff, either.
NTP: Security for cash transports, traffic guidance\Nfor road construction... I'll do anything!
NTP: What happened to your...
NTP: "I've made up my mind to only do the jobs\NI should be doing from now on. Smirk!" thing?
NTP: Come on, stop finding faults with me, Ayano-san.
NTP: That wheedling voice that completely\Nlacks sincerity irritates me!
NTP: I don't think I've changed\Nhow I speak at all though.
NTP: What I mean is,\Nyou always have irritated me!
NTP: In the first place, wouldn't that girl\Npout again if you came running to me?
NTP: Indeed! Kisara would pout if she found out\NI bowed my head down to you!
NTP: But you can tell how sincere I'm being\Nbecause I decided to come here first and foremost!
NTP: Not only is it how you talk,
NTP: but what you talk about completely\Nlacks sincerity. That's actually amazing.
NTP: No, I'm really begging you!\NThis time, I'm in serious trouble!
NTP: Living a whole month absolutely penniless\Nis in the zone of the unknown even for me!
NTP: Shut up!
NTP: Come on, don't sound so indifferent!
NTP: Huh?
NTP: I'm going to consult my mom.
NTP: I mean the company president.
NTP: So stay quiet for a bit!
NTP: Ayano-san!
NTP: Really, I'm getting really sick\Nof just how hopeless I am—
NTP: Huh?
NTP: What's wrong?
NTP: We're going to start living together
NTP: H-Huh?
NTP: Wait!
NTP: Ayano-san, why are you following Kisara?
NTP: Look over here, please!
NTP: Kashima Yoshito.
NTP: He's an eighth-year student\Nat Bayron Institute of Technology.
NTP: This student is planning for an assassination\Nof the mayor at tonight's party?
NTP: I cannot confirm, but one of my men\Nseized documents for such a plan
NTP: from this student's apartment\Nmoments ago.
NTP: Why is the Anti-Demon Bureau involved?
NTP: Wasn't your division in charge of handling\NDemon Hazards and not exposition of terrorists?
NTP: Indeed so. We had our marks on him\Nas a suspect of Demon Possession.
NTP: We found out about the assassination plan\Ncompletely by coincidence.
NTP: And? What does the police want us to do?
NTP: Actually, the Securities Bureau chief requested\Nthat tonight's party be postponed or canceled—
NTP: That's impossible. Absolutely impossible.
NTP: I figured.
NTP: To give in to terrorism counters\Nthe purpose of today's celebration, as well.
NTP: Father... No...
NTP: the mayor would never\Nnod in agreement to such a thing.
NTP: Then, can you at least authorize us,\Nthe Anti-Demon Bureau, to act as venue security?
NTP: That is something\Nwe'd like to ask of you, as well.
NTP: We will also make sure to drop a line\Nwith the chief of Metropolitan Police later.
NTP: That will help out a lot.
NTP: Take care.
NTP: However...
NTP: we do ask you to keep combat\Ninside the venue at an absolute minimum.
NTP: If a commotion like the one that happened\Nat the Legeston Hotel the other day happens again...
NTP: It was a pain to cover all of that up!
NTP: So?
NTP: Well, it's what you'd expect.
NTP: Please dispatch your personnel right away.
NTP: Is it okay for us\Nto take on the entire job?
NTP: There'll be no competitor's auction\Nbecause a Demon Hazard hasn't been confirmed.
NTP: By discretion of the Anti-Demon Bureau,\Nwe'll treat this as a bid for AAA via designation.
NTP: Leave it to us.
NTP: I think I can buy combat power that can\Ndestroy them, city hall and all, for a cheap price.
NTP: If that is true, I would like you\Nto refrain at all costs.
NTP: I don't see anyone suspicious for now.
NTP: Roger. I'd like you to continue\Nsurveillance of the area around the venue.
NTP: That said, about the case\NI asked about earlier...
NTP: Rest assured. $3,000 for the both of you.\NI paid the full sum up front by direct deposit.
NTP: Appreciate it!
NTP: Huh?
NTP: Hey, Shuu!
NTP: What's with that outfit?\NA rite of passage?
NTP: Miles!
NTP: So Ayano...
NTP: Nothing abnormal on your end?
NTP: There's something terribly abnormal!
NTP: What's with this outfit\Nthat's so hard to move around in?
NTP: You should rejoice.
NTP: This is a rare opportunity to wear\Nformal clothing and write it off as an expense.
NTP: That girl's dress\Nisn't part of our expenses, is it?
NTP: Oh, Kisara-kun!
NTP: You decided to drop by!
NTP: M-Mikhail-senpai?
NTP: Mmm... That dress\Nis absolutely fabulous on you!
NTP: You're as lovely as I thought, Kisara-kun!
NTP: And hurray to myself\Nfor picking it out for you!
NTP: U-Um, being invited here today...
NTP: A stranger!\NWhy are you such a stranger!
NTP: Think of the relationship between us!
NTP: Is that the rumored leftovers,\Nthe youngest of the Hachisuka family?
NTP: The mayor's first wife was the daughter\Nof the head of the Yang Conglomerate.
NTP: The second wife, the mother, was a distant relative\Nto president of Russia at the time of marriage.
NTP: You can tell just how much countries\Nall over the world are interested in this city.
NTP: Such a heartwarming episode.
NTP: A demon agent?
NTP: Yeah.
NTP: I don't know the details myself, but my boss\Nhas been after him for the longest time.
NTP: The suspect for this case has been\Na self-proclaimed activist for a while,
NTP: but he only made outcries on the internet.
NTP: He didn't have the guts nor the connections to make\Nanything happen. Just a worthless shut-in student.
NTP: Ah...
NTP: But he suddenly cooked up an elaborate plan\Nfor terrorism and disappeared.
NTP: We mobilized every cop in Bayron,\Nbut we can't even get a lead on where he is.
NTP: So you think he made a contract\Nwith that agent guy
NTP: and gained the power\Nand knowledge of a demon?
NTP: Yeah, enticing him with smooth-talking\Neven if he didn't really wish to do so.
NTP: So in the end, we're just getting rid\Nof the tip of the iceberg?
NTP: Yeah. So if we can find\Nthe line that connects up,
NTP: we might be able to mobilize\Nbefore the Demon Hazard even happens.
NTP: That's what my boss thinks at least.
NTP: You know that the police is no match\Nagainst Demon Possessions
NTP: because of the worst law in the history\Nof Bayron, the Heavy Weapons Act.
NTP: We have to use our heads,\Nunlike you PMCs.
NTP: Oh.
NTP: It looks like our great mayor\Nis going to grace us with his speech now.
NTP: Then, I guess we go back to our posts.
NTP: Come to think of it, Shuu,\Nyou should come eat at our place sometime.
NTP: Melissa's been wanting\Nto see you, too, you know.
NTP: Melissa?
NTP: Come on, have you forgotten\Nthe name of my daughter?
NTP: You lived together with us\Nfor about a year when you were a kid.
NTP: That's right.
NTP: Jeez.
NTP: Well, I'll see you later.
NTP: Miles!
NTP: Hmm?
NTP: I'm terribly sorry to ask this,\Nbut if I could have one more...
NTP: Thanks!
NTP: In the past...
NTP: my father Hachisuka Yoshiteru\Nfloated a city on the Pacific Ocean...
NTP: to make the first step of a voyage\Ntoward an unclear future.
NTP: It has been 25 years since,\Nand this island that he named "Bayron City"
NTP: can be called "the center of global economy"\Nwithout exaggeration.
NTP: Every citizen has a chance here!
NTP: This is a city where every citizen\Nis promised success!
NTP: Capitalists, entrepreneurs, politicians...
NTP: Every individual\Nis paying the most attention...
NTP: to this very place,
NTP: Bayron City!
NTP: Cheers to Bayron City!
NTP: But there are still people\Nwho struggle to find food to eat today.
NTP: That's just having\Na worthless head of the household.
NTP: That said...
NTP: how dare he say\Nevery citizen is promised success.
NTP: That's right. Deception.
NTP: Those that once sought success in this city
NTP: and had their dreams dashed\Nhave fallen into underground society.
NTP: They've soiled their hands with crime\Nand have a part in the devastation of this city.
NTP: Bayron City is supported by Orgonium.
NTP: This ultimate clean energy resource\Nwill bring to all humanity fortune, prosperity,
NTP: peace and safety\Nas a treasure of the world!
NTP: In order to protect this sacred energy,
NTP: this city must continue\Nto be an eternal paradise!
NTP: Paradise, my ass.
NTP: A city so full of demons...
NTP: A paradise...
NTP: You say that's what massacred\Nmy entire family?
NTP: That's right.
NTP: Everything about this is deception.
NTP: The mayor is hiding the existence\Nof demons that haunt this city
NTP: from the citizens and from the world.
NTP: That's why I will expose their existence\Nto all citizens and the entire world.
NTP: And I will kill the mayor\Nwith my own hands to do so!
NTP: How was that, Kisara-kun?
NTP: My dad's glorious speech—
NTP: Huh?
NTP: Wha...
NTP: Seal the venue!
NTP: Don't let anyone out for a while!
NTP: I knew you were going to head down to escape.
NTP: You know that's not gonna work!
NTP: Why are you getting in our way?
NTP: You have something to say\Nagainst that mayor, too, don't you?
NTP: What are you doing?
NTP: Tickle, tickle! Boo!
NTP: Tickle, tickle! Boo!
NTP: Thanks for working overtime,\NPublic Servant-san.
NTP: This is what you'd call "checkmate."
NTP: Oh, Boss?
NTP: Good timing.\NWe're just about wrapping up.
NTP: Huh?
NTP: Change of plans?
NTP: Wait, what does that mean—
NTP: Yes.
NTP: Yes.
NTP: What's wrong, Shuu-kun?
NTP: We can't kill it for any reason.\NWe must catch it alive.
NTP: Huh? Why?
NTP: Apparently, that guy still has his human mind\Nleft even after becoming a Demon Possession.
NTP: You! And you, too!
NTP: The police wants to interrogate him\Nand investigate into his background.
NTP: Why are you siding with the organization?
NTP: Why are you acting\Nas dogs for the government?
NTP: What? I'm not good at hitting\Nwith the back of my sword.
NTP: I-I don't have any gear\Nfor capturing on, either.
NTP: He's going to keep the existence\Nof us demons hidden
NTP: and monopolize the rights to Orgonium\Nand wrestling money from the world!
NTP: Is it all right to let this greed-filled city\Nkeep running like this?
NTP: Man, the express delivery is expensive!
NTP: Hold on, Shuu-kun!
NTP: The total says $3,000.
NTP: Yeah. Looks like we'll have to use\Nall of today's payment for this.
NTP: Then, we have no reason to be working.
NTP: How about you become\Na bit more conscious about costs?
NTP: You say that, but if we fail\Nour mission here,
NTP: You're a Demon Possession, too, right?
NTP: Side with us! Let's change this\Nrotten city with our own hands!
NTP: they might not give us\Nwork next time.
NTP: Do you understand that we aren't able to live\Nour daily lives because you use money like that?
NTP: Why do you seek allegiance with them?
NTP: Didn't they cover up...
NTP: stuff about your family, too?
NTP: You can't! Shuu-kun, don't do it!
NTP: I can't afford to let it get away!
NTP: What about us living at minimum levels\Nof healthy, civilized lives?
NTP: Kisara...
NTP: I love...
NTP: your bean sprout cooking!
NTP: This is Bayron City Express.
NTP: I'm here to deliver the item you ordered.
NTP: I think I just lost the need for it.
NTP: Hey, Shuu-kun...
NTP: Hmm?
NTP: Didn't a little bit of what he said sting you?
NTP: Why do you seek allegiance with them?
NTP: Didn't they cover up\Nstuff about your family, too?
NTP: But I currently get jobs\Nfrom that very government.
NTP: That said, what should we do\Nfor the next month starting tomorrow?
NTP: Hmm. Oh, I found 50 cents!
NTP: That's two bags of bean sprouts at the most.
NTP: "The Slightest Terrible Cost."