テキスト比較

2 つのテキストファイルの違いを見つける

表示

レイアウト

ライブエディター空白の変更を非表示未変更行を折りたたむ折り返しなし

比較精度

構文

処理

Diffchecker Desktop Diffcheckerを実行する最も安全な方法。Diffchecker Desktopアプリを入手：あなたの差分はコンピューターから出ることはありません！Desktopを入手

LUPIN THE 3rd vs. CAT'S EYE (2023) - AMZN vs AMZN SDH

作成日 3 か月前差分は期限切れになりません

1063 削除

行
合計
削除

文字
合計
削除

この機能を引き続き使用するには、アップグレードしてください Diffchecker Pro 価格を見る

966 行

1132 追加

行
合計
追加

文字
合計
追加

この機能を引き続き使用するには、アップグレードしてください Diffchecker Pro 価格を見る

849 行

AMZN

AMZN SDH

How very cautious of you,

How very cautious of you to suddenly move up the time of our meeting.

moving up our meeting time.

I wanted to be safe.

Just being safe.

Per your instructions,

As you instructed,

the case can withstand C4 explosives.

That was picked up just twelve hours ago.

That was retrieved today just 12 hours ago.

Even he couldn't…

And even he couldn't do…

Don't underestimate him.

He pops up out of thin air.

He appears out of thin air.

Plus, he's a master of disguise.

I'll take my leave now.

I think you already know,

I think you already know that if I show up after this, you know…

but if I show up after this, that means it's…

It's a fake. Isn't that right?

You mean… a fake?

Take care of the other one too.

-Take care of the other painting too. -Yes.

Yeah. Leave it to me.

Leave it to me.

He's not supposed to be arriving this early.

He's a bit early.

- [gunfire] - Oh?

Get your head in the game!

[grunts]

Something's been distracting me,

Get your head in the game.

putting me off my game.

There was a story that caught my attention.

Huh? What are you talking about?

Yeah? What do you mean, caught your attention?

My bad!

Lupin the 3rd!

Lupin the 3rd? Get him!

Trap him in the tributary.

Corner him in the tributary. Don't let him get away!

Don't let him get away!

[grunts]

If you shoot enough bullets,

[grunts] I guess if you shoot enough bullets, you're bound to hit the target.

some will hit.

Jigen, how many are left?

Jigen, how many engines left?

Just three. Use 'em wisely.

Three. Go easy on them.

[distant sirens wail]

What's going on?

[man] What's going on?

Hurry up!

[indistinct chattering]

Sorry, this is an emergency.

This way. Welcome.

This way.

[indistinct chattering continues]

What's going on?

- Mm. - Mm-hm.

I'm terribly sorry.

[man] "Tonight, we come for The Girl and the Flowers."

The card says:

[man 2] I think you're overreacting.

"Tonight we come for The Girl and the Flowers."

We didn't need to kick out all of our party guests.

You're overreacting.

We didn't kick them out. We evacuated them.

We didn't need to kick out our party guests.

[grunts]

We evacuated them,

You're splitting hairs. Tax thief.

we didn't "kick them out."

You know, the culprit just might be one of the guests here.

It doesn't matter, you waste of taxpayers' money!

Do you not care if your precious treasure is stolen?

The culprit could be one of the guests.

Hmm!

Don't you care if your precious treasure is stolen?

Cat's Eye aren't petty thieves. They're experienced professionals.

Cat's Eye aren't petty thieves. They're experienced pros!

My gallery is impenetrable!

My gallery is impregnable.

Not even a cat could get in!

Not even a cat could get in.

Even if somehow one does,

And even if one did…

by the time it gets out, it'll be dead!

it'd be a corpse before it got out!

- [laughs] - Dead? What?

A corpse?

What have you done?

What have you…?

- Detective Utsumi. - Mmm?

Detective Utsumi.

We detained an unruly suspect in the parking lot.

We've detained a suspect in the parking lot.

What?

They're saying they work here.

They're making a fuss, saying they work for the building.

Could you confirm it, sir?

Just to be safe, could you confirm their story?

Okay, I'm coming.

Oh, all right, fine, I'll do it.

You gotta be kidding me!

My God, you've got to be kidding me.

I'm all set here, Rui.

[soft chuckle]

Here too.

[coughing]

Sending it now, Ai.

OK, all set over here, Rui.

Got it!

[Rui] I'm also on schedule.

Good. Let's give it a go!

Sending it over, Ai.

What's this? A blackout?

Got it, got it.

This isn't good.

- [bleeping] - OK. Let's give it a go, then.

It feels like…

[exclaiming]

Cat's Eye!

[grunts] What the…? A blackout?

Okay, then.

Oh, no. I have a feeling it's…

Let the party begin!

It's Cat's Eye!

Ground squad.

Now, then, let the party begin.

Fire once you visually confirm the target.

[chuckles]

Damn you!

Um…

Ground squad, attack once you have visual confirmation of the target.

Nicely done!

The flood gate!

The flood gate is…

Keep going.

Hmm.

We'll make a break for it.

I figured.

Yeah, I figured.

Loud and clear!

- [bleeping] - [Ai laughs]

Switching on jamming signal.

Coming loud and clear.

Utsumi here.

Turning on jamming signal right now.

Hey, anyone? Come in!

This is Utsumi.

Damn it! Why can't I get through?

Hey, anyone! Hey, come in!

-We have a Cat's Eye card here. -What?

[static crackles]

Everyone, gather at the lobby.

Damn it. Why can't I get through?

Wait! Don't leave your posts!

[officer] There's a Cat card at the entrance.

Gather at the first-floor lobby.

- What? - [grunts]

-It's no use. -Hey!

[officer] All officers, gather at the lobby.

What's going on?

Hold on! Wait!

Shut up!

- I repeat… - Don't leave your posts!

That's what I want to know!

…all officers gather at the first-floor lobby.

Well, if I have to…

- It's no use. - Hey! What's going on? What is it?

Search around the building.

Just shut up. That's exactly what I wanna know!

Copy that. Searching now.

- If it's come to this… - Hmm?

With me, everyone!

[Rui] Search all around the building.

All good, this end.

[officer] Copy that! Searching now! Everyone on me!

Hitomi?

All good on this end.

Copy that.

- Hitomi. - Copy that.

Not even a cat could get in.

[bleeps]

Actually, we can.

- [man 2] Not even a cat could get in! - [bleeps]

Dad.

But we can, actually.

You're in?

[grunts]

I'll see you as planned,

- [Hitomi] Dad. - [Rui] Sounds like you're in.

at the rendezvous point.

Well, then, I'll see you at the rendezvous point as scheduled.

For real?

Oh?

Hitomi, Toshi is heading your way!

What? Really?

-Climbing the elevator shaft? -I wouldn't put it past him.

Hitomi, Toshi is headed your way!

Idiot! The suspect was in the basement parking lot!

[Rui] Did he climb the elevator shaft?

I wouldn't put it past him.

Idiot! I thought the suspect was in the basement parking lot!

That was bogus from the start.

Their target is the gallery.

- Their target is actually the gallery. - Ah!

Then get climbing, you slowpoke!

Well, then, get climbing already.

Damn it!

Damn slowpoke!

Just you wait, Cats!

Oh! Oh!

Damn it. Just you wait, Cats!

Hmm!

Whoa! The place is crawling with cops.

Well done!

Well done. Well done.

Zenigata?

Is that Zenigata?

-He invited him. -What?

- He invited him. - What?

Lupin!

I'll arrest you for sure this time.

I'm gonna rap you this time!

Hey, Pops! Tidy up after us, okay?

[Lupin] See you, Pops! Take care of the rest for me!

You there, stop right now!

[grunts]

-Floor it. -Yes, sir.

Huh?

Love you, Pops!

Hey, you there! Stop right now!

Get back here, Lupin!

- Floor it. - Yes, sir.

Faster. Don't lose sight of him.

[yelps]

You guys are under arrest too!

[yelling]

There they are.

Love you, Pops! Mean it!

Do it.

Mwah!

It's no use, they won't stop.

Stop! Get back here, Lupin!

Give it here!

Hurry up, before we lose sight of him.

-Get the painting. -Yes, sir.

[grunting]

You guys are… under arrest!

- There they are. - Then shoot.

It's no use! They won't stop!

Give it here.

[soft chuckle]

Get the painting back.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Is it a fireproof case?

The sensors aren't picking up anything.

-What's happened? -Sis?

[clunks]

You're kidding me!

Huh?

What a nasty trap!

[yells]

- [Rui] What is it? - [Ai] Hitomi?

[yells]

[Hitomi] You're kidding me.

[sighs]

[grunts]

Uh?

[grunts]

[sighs]

That was a dirty little trick.

Sis! Hitomi!

I managed…

[Hitomi] I got it.

to get it.

I got the target.

Thank goodness!

Oh, thank God.

Don't celebrate yet.

It's too early to celebrate.

Let's group up.

- Let's meet up, just in case. - Copy.

Copy that.

- Oh! - Special move. Flying handcuffs!

Special move: flying handcuffs!

- Ah! - [chuckles]

That's as far as you go, Cat!

- That's as far as you go, Cat. - [grunts]

I've been practicing the move of a detective I admire.

This is thanks to me practising a move from a detective I admire.

Surrender.

Now, surrender.

Hitomi!

- Hitomi? - Sis!

Sis!

[grunting]

Show your face.

[grunts] All right, now.

Let me have a look at it.

Let's have a look at your face!

What's that?

Hmm? What's this?

Pervert!

[siren wails]

-Sis! -Are you okay?

- [yells] - [grunts, yells]

I slapped him really hard.

[groans] Perv!

Toshi isn't the sort to be put off by that.

[grunts]

Now let's hurry.

- [sighs] - Hey, sis.

Rest assured,

You OK?

we've recovered the painting.

[Hitomi] I slapped him really hard.

And the thieves?

Toshio isn't the type to be discouraged by something like this.

Taken care of.

[grunts] OK, let's hurry.

Please rest assured, we recovered the painting.

[man] And the thieves?

It's been handled.

You must be relieved, Dennis.

You almost disgraced your father's name.

You almost sullied your father's good name.

Now deliver the painting to France. Understood?

[splutters]

Understood.

Deliver the painting to France.

What's wrong?

Understood?

[Dennis] Understood.

[bleeps]

Hmm.

[phone rings]

- [phone bleeps] - What's wrong?

Did Lupin interfere?

Sounds like I was right.

Taken care of?

Taken care of? I see.

I see.

Yes. Leave this one to me.

Yes.

I'll get it done before it gets to the museum.

Leave this one to me.

What a fool.

I'll get it done before it reaches the museum.

What an idiot!

There's no way Lupin would die that easily.

Okay.

OK, go ahead. Put them in the vault.

Put it in the safe.

[gasps]

You okay, Lupin?

[engine approaches]

Of course I'm not!

[tyres screech]

Busting out something like that!

Hey, you OK, Lupin?

Of course I'm not OK.

Busting out something like that.

They're more dangerous than I heard.

But you managed to make the switch.

[Jigen] But you managed to make the switch?

Yeah, that should buy us some time.

Yeah. That should buy us some extra time.

So this is one of the three artworks?

Hmm. So you mean to tell me this is one of the three pieces?

By Michael Heinz.

Michael Heinz's The Girl and the Flower.

The Girl and the Flowers.

[Jigen] Nice.

And?

You have any leads on the other two pieces?

Do you have leads on the other two?

Yeah. Some cats should have taken the second one right about now.

Yeah.

- Cats? - [Zenigata, over loudspeaker] Lupin!

Some cats should have the second one by now.

- Uh-oh. - Lupin, Lupin, Lupin!

Cats?

- [Lupin] Hey, it's Pops! - Give yourself up peacefully!

Lupin!

[Jigen] He's a tough cookie.

-Hey, it's Pops! -Give yourself up!

I could fool the others easy, but nothing ever gets past Pops.

He's a tough one.

[tyres screech]

I could fool the others easily, but nothing gets past Pops.

Pops! Thanks for your help with this one.

Pops, thanks for your help.

- Catch ya later! - Lupin!

See ya!

Hey, wait!

Lupin!

[grunts] Get… Get back here, Lupin!

Get back here!

What are you sleeping for, tax thief?

Lupin!

Ow… Ow, ow, ow, ow.

Why are you sleeping you waste of taxpayers' money?

[grunts]

Ouch!

It's me! Open up!

It's me, open up now!

What?

They've taken it!

[grunts]

The Cats are there!

[groans]

Don't lose them!

Oh, God, they got it!

Wanna go see some fireworks?

[sobs]

You bet!

The Cats are over there!

Around 7 pm last night at the Anei Building in Shinjuku,

[officer] After 'em! Don't lose them!

an art heist took place.

Hey. Let's go see some fireworks.

The stolen work of art

- Heck, yeah! - Mm-hm!

was The Girl and the Flowers by German artist Michael Heinz.

[Ai] All right, let's go!

Turn off the TV.

[theme music playing]

… carried out by Cat's Eye.

[newsreader] Around 7 p.m. last night, an art heist took place

It looks like they put you through the wringer.

at the Anei insurance building in Shinjuku.

I was bawled out for three hours. They threatened to transfer me next time.

The stolen art piece was The Girl and the Flower…

I'll help you move.

- [groans] - …by German artist Michael Heinz.

You know how to rub it in!

God, please turn off the TV.

I think you should ask for a different assignment.

The police have concluded that it was carried out by Cat's Eye…

Dang. Looks like they put you through the ringer.

They grilled me for three hours.

They said the next time I let the Cats slip away, I'll be demoted.

Well, I'll help you move if so.

Huh! You sure know how to rub it in.

I think you should just ask to be put on a different assignment.

No way! Arresting the Cats is my calling.

I'll do what it takes to catch them.

I'll do whatever it takes to catch those girls.

I have to impress you after all, Hitomi.

After all, I have to impress you, Hitomi.

Hey!

Oh, Toshio!

Toshi, you're so bold!

- Toshio, you're so bold. - [sighs]

- [door opens] - [all] Huh?

Welcome.

Sit wherever you like.

- Hmm? - Uh, you can just sit anywhere.

Allow me

Please, allow me to introduce myself.

to introduce myself.

Uh…

Heinrich Berger.

Art dealer?

Oh. An art dealer?

I'm here…

I'm here to talk about your father's painting.

about your father's painting.

Wha…? I'm sorry, I don't know what you mean.

What?

It's a matter I can only discuss with Cat's Eye.

I don't know what you mean.

- [grunts] - Huh?

I can only discuss it with Cat's Eye.

- Uh… - Hmm? Mmm?

Important business to discuss?

Important business to discuss, my ass!

Who kicks out a customer?

Who kicks out their own customers?

So smooth and mild.

Hmm?

Such a gentle flavour.

It reminds me of Herr Heinz.

No need to be so cautious.

I have no intention of exposing your identities.

I have absolutely no intention of exposing your identities.

Who are you?

I doubt you'd remember me.

I doubt you would remember me.

You two, Rui and Hitomi,

Because you and Hitomi were only about this tall back then.

were only about this tall.

- We met when…? - We were children?

-When we were kids? -You knew us then?

Yes.

But I've never met Ai before.

However, this is my very first time meeting Ai.

You have your mother's eyes.

I… I do?

What? I do?

-Do you know our dad? -Ai!

- You know our father, mister? - Ai.

I owe him my life.

This unknown art dealer got his chance in the art world

That's because it was Herr Heinz

thanks to Herr Heinz.

who gave this unknown art dealer a chance in the art world.

Where did he disappear to?

If possible, I'd like to repay my debt to him.

If possible, I would like to repay my debt to him.

What brings you here today?

If I can somehow figure out where he disappeared to.

For these last 17 years

So what brings you here today?

I've searched for your father's works scattered around the world.

I've searched 17 years for your father's works,

However small a lead it was, I'd follow it up.

scattered all throughout this enormous world.

Just like us.

I didn't care how seemingly small or insignificant of a lead it was.

Then, the other day, I came across this painting.

That's just like us, sir.

Is that Rui?

And I came across this painting the other day.

They were a series?

- [gasps] - [Ai] Is that Rui?

Indeed.

[Hitomi] They were a series?

-Do you have this piece? -No, another dealer did.

Indeed, yes.

I meant to ask for more details, but I suddenly lost contact.

- Do you have this piece? - No, another dealer does.

When I tried to track him down,

I meant to ask for more details,

I found out the piece was stolen from him,

but I suddenly lost contact.

When I tried tracking him down, well, I…

I found out that the piece was stolen from him

and he was murdered.

By a certain thief.

By the hands of a certain thief.

A certain thief?

By a certain thief?

Lupin the 3rd.

Toshio?

- [all gasp] - [bleeping]

What's he doing there?

Huh? What?

Give us a break!

[Rui] Toshio? What's he doing there?

I don't know this Lupin.

Oh. Give us a break already.

Why is he after my father's work?

I don't know this Lupin or Anpan or whatever.

This series…

[Rui] But why is he after my father's work?

contains a map to hidden treasure looted by the Nazis.

Because this series contains a special map

Hold on!

to a hidden treasure that's been sought after by the Nazis.

Why is that in Dad's paintings?

- [gasps] - Wait a minute.

Even I don't know why or when it was hidden.

Why? Why is that in Dad's painting?

Even I don't know exactly who, why or when the map was hidden.

What?

I thought they were only rumors shared between art dealers.

I had thought that they were only rumours

Until the dealer who had this painting was killed.

shared between certain art dealers.

To tell the truth, this wasn't the first time that Lupin targeted

Until I learned that the dealer who possessed this painting was killed.

Killed?

To tell you the truth,

this is not the first time Lupin targeted

one of Herr Heinz's works.

What do you mean?

Herr Heinz was actively working to recover artworks stolen by the Nazis.

Herr Heinz was actively working to recover artworks

You already knew this, correct?

that were stolen by the Nazis.

Yes. Mr. Nagaishi told us.

You already know about this, correct?

Yes. Mr Nagaishi told us.

Someone was helping him with that work.

It was none other than…

- Who? - It was none other… than Lupin.

Lupin!

[gasps]

Fighting poison with poison.

[Berger] Fight poison with poison.

A tough decision,

It was a bitter decision,

but Herr Heinz hired Lupin

but Herr Heinz hired Lupin to recover the artworks.

to recover the artworks.

Huh?

No way!

No way.

I can't imagine Lupin offering his help for free.

[Rui] I can't imagine Lupin offering his help for free.

No, of course not.

The Heinz Collection.

He was after Dad's paintings from the start.

Lupin pretended to help Herr Heinz,

only to betray him

and leak his information to criminals.

As a result, Herr Heinz had to go on the run,

As a result, Herr Heinz was forced to go on the run,

and much of the Heinz Collection was taken by Lupin.

And now

And now, well, he is coming after this series.

he's after this series.

I understand the story.

I understand all that.

But why are you here?

I wanted to warn you.

It's highly likely Lupin will approach you.

It is highly likely that Lupin will try to approach you soon.

Above all,

And more than anything, I simply can't forgive him.

I can never forgive him.

Herr Heinz's pure and noble artworks

Herr Heinz's noble artworks

are now in serious danger of being used for nefarious purposes.

are in danger of being used for nefarious purposes.

How could I forgive such an act?

How could I forgive such a thing?

How dare they tarnish Dad's works!

How dare he tarnish Dad's work!

So, please, just keep your guard up.

Keep your guard up.

He's not just dangerous, he's a master of disguise.

Not only is he dangerous, he's a master of disguise.

Be wary of anyone you know. All right?

Be wary of everyone you know.

[door opens]

Hey!

Hey, girls!

Toshi.

- Huh? - [gasps]

Quite the underground base!

[Hitomi] Toshi?

But I broke in so easily.

This is quite the underground base,

but I was able to break in so easily.

That's a fatal flaw for a thief.

Toshi?

Toshi.

If I were the detective,

this'd be the end for you.

this would be the end for you.

Who are you?

[gasps]

Who are you? Spill it!

Does it matter?

In any case, back off from this painting.

Regardless, back off from these paintings.

Why?

But why?

Curiosity killed the cat,

You know they say curiosity killed the cat.

so they say.

The Cats…

Cats…

don't die!

You have good aim, but you missed.

[grunts]

You've got a pretty good aim, but I'm sorry.

I wasn't aiming for you.

Hmm?

[yells]

Hot!

That's dangerous.

- [gunshot] - [yells]

I mistook you for a kitten. I was wrong.

[grunts]

Lupin the 3rd!

Phew! How dangerous. How dangerous.

So, all three of you are here.

I mistook you for a kitten, but it seems I was wrong.

It'll go faster than I thought, then.

Lupin the 3rd.

I don't have time to mess around, so you'll let me pass.

So, all three are here.

No way!

If you already know about me, then this will go faster than I thought.

Give that back, you thief!

I don't have time to mess around.

- You're going to let me pass. - You're crazy.

Give us back the painting, you thief!

[gunshot]

Ai!

We're all thieves, aren't we?

Cats should be curled up by a fire.

Cats should lie curled up inside a kotatsu.

It's not really the season, though.

Not quite the right season, though.

- Hmm. - [gasps]

I said I'm not messing around.

Are you okay?

Toodles!

-Yes. -I'm sorry.

Are you guys all right?

-I froze with fear. -That's okay.

- Yes. - I'm sorry.

We have to get it back!

- My legs froze with fear. - [Rui] I understand.

Wait!

- We have to go get it back! - Hold on.

Mr. Berger is right.

- What? - [Berger] Hmm.

He's too dangerous.

Mr Berger is right. He's too dangerous.

There's still one more.

But there's another one.

One more painting.

One more painting?

- What? - One more painting?

It was a series of three?

It was a… series of three?

What the heck!

Jeez. What the heck, man?

They just looked at me and…

Just one look at me and…

In this heat,

Uh…

a trenchcoat?

A trench coat in this damn heat?

That's…

[gasps]

It really is you!

That man is…

Detective Toshio Utsumi of the Inunari Precinct.

It's actually you!

I'm honored to meet my hero.

I'm Detective Toshio Utsumi with the Inunari Precinct.

But what brings you here?

- I'm honoured to meet one of my heroes. - Mmm.

Are you familiar with Lupin the 3rd?

What brings you here to Inunari Precinct?

Isn't he a world-renowned thief?

Are you familiar with the name Lupin the 3rd?

I was sent from Interpol to go after him.

Isn't he, like, a world-renowned thief?

Which means?

Yeah, and I was recently sent from Interpol to go after the bastard.

Last night's incident on the Sumida River

Hmm? Which means…

involved Lupin.

Last night's incident in Sumida River involved Lupin.

It's like the piece stolen by the Cats.

Huh?

Cat's Eye and Lupin obtained similar paintings at the same time.

Huh?

It can't be a coincidence.

[Toshio] It's just like the piece stolen by the Cats.

Amazing!

Cat's Eye and Lupin obtained identical paintings at the exact same time.

I finally get to be part of an international investigation.

- It can't be a coincidence. - Wow!

What's more, there's a fully-armed extremist organization after them.

That means that I get to join an international investigation?

We can assume it's all somehow closely linked.

But there's a fully armed extremist organisation after them.

They can lead us to the Cats and Lupin?

It's safe to assume that they're all somehow closely related.

Yes.

So if we go after them, they'll lead us to the Cats and Lupin.

But I'm getting strange pressure from the top brass.

Yeah.

Pressure?

But, however, I'm getting strange pressure from the top brass.

Not to pursue this matter too diligently.

- Pressure? - To not press this matter too much. Huh!

That's…

Well, that's just ridiculous.

ridiculous!

- Completely preposterous. - Yeah, exactly.

Exactly!

Doesn't it stir your blood as a policeman?

-Doesn't it anger you as a policeman? -Of course!

Of course!

We will expose this organization

We will expose this organisation

and grab Lupin and the Cats by their tails!

and grab Lupin and the Cats by their tails.

Will you help me?

保存された差分

原文

ファイルを開く

AMZN
How very cautious of you,
moving up our meeting time.
Just being safe.
As you instructed,
the case can withstand C4 explosives.
That was picked up just twelve hours ago.
Even he couldn't…
Don't underestimate him.
He pops up out of thin air.
Plus, he's a master of disguise.
I'll take my leave now.
I think you already know,
but if I show up after this, that means it's…
You mean… a fake?
-Take care of the other painting too. -Yes.
Leave it to me.
He's a bit early.
Get your head in the game!
Something's been distracting me,
putting me off my game.
Huh? What are you talking about?
My bad!
Lupin the 3rd!
Trap him in the tributary.
Don't let him get away!
If you shoot enough bullets,
some will hit.
Jigen, how many engines left?
Three. Go easy on them.
What's going on?
Hurry up!
Sorry, this is an emergency.
This way.
What's going on?
I'm terribly sorry.
The card says:
"Tonight we come for The Girl and the Flowers."
You're overreacting.
We didn't need to kick out our party guests.
We evacuated them,
we didn't "kick them out."
It doesn't matter, you waste of taxpayers' money!
The culprit could be one of the guests.
Don't you care if your precious treasure is stolen?
Cat's Eye aren't petty thieves. They're experienced pros!
My gallery is impregnable.
Not even a cat could get in.
And even if one did…
it'd be a corpse before it got out!
A corpse?
What have you…?
Detective Utsumi.
We've detained a suspect in the parking lot.
What?
They're saying they work here.
Could you confirm it, sir?
Okay, I'm coming.
You gotta be kidding me!
I'm all set here, Rui.
Here too.
Sending it now, Ai.
Got it!
Good. Let's give it a go!
What's this? A blackout?
This isn't good.
It feels like…
Cat's Eye!
Okay, then.
Let the party begin!
Ground squad.
Fire once you visually confirm the target.
Damn you!
Nicely done!
The flood gate!
Keep going.
We'll make a break for it.
I figured.
Loud and clear!
Switching on jamming signal.
Utsumi here.
Hey, anyone? Come in!
Damn it! Why can't I get through?
-We have a Cat's Eye card here. -What?
Everyone, gather at the lobby.
Wait! Don't leave your posts!
Gather at the first-floor lobby.
-It's no use. -Hey!
What's going on?
Shut up!
That's what I want to know!
Well, if I have to…
Search around the building.
Copy that. Searching now.
With me, everyone!
All good, this end.
Hitomi?
Copy that.
Not even a cat could get in.
Actually, we can.
Dad.
You're in?
I'll see you as planned,
at the rendezvous point.
For real?
Hitomi, Toshi is heading your way!
-Climbing the elevator shaft? -I wouldn't put it past him.
Idiot! The suspect was in the basement parking lot!
That was bogus from the start.
Their target is the gallery.
Then get climbing, you slowpoke!
Damn it!
Just you wait, Cats!
Whoa! The place is crawling with cops.
Well done!
Zenigata?
-He invited him. -What?
Lupin!
I'll arrest you for sure this time.
Hey, Pops! Tidy up after us, okay?
You there, stop right now!
-Floor it. -Yes, sir.
Love you, Pops!
Get back here, Lupin!
Faster. Don't lose sight of him.
You guys are under arrest too!
There they are.
Do it.
It's no use, they won't stop.
Give it here!
-Get the painting. -Yes, sir.
Is it a fireproof case?
The sensors aren't picking up anything.
-What's happened? -Sis?
You're kidding me!
What a nasty trap!
Sis! Hitomi!
I managed…
to get it.
Thank goodness!
Don't celebrate yet.
Let's group up.
Copy that.
Special move: flying handcuffs!
That's as far as you go, Cat!
I've been practicing the move of a detective I admire.
Surrender.
Hitomi!
Sis!
Show your face.
Let me have a look at it.
What's that?
Pervert!
-Sis! -Are you okay?
I slapped him really hard.
Toshi isn't the sort to be put off by that.
Now let's hurry.
Rest assured,
we've recovered the painting.
And the thieves?
Taken care of.
You must be relieved, Dennis.
You almost disgraced your father's name.
Now deliver the painting to France. Understood?
Understood.
What's wrong?
Did Lupin interfere?
Sounds like I was right.
Taken care of?
I see.
Yes.
Leave this one to me.
I'll get it done before it reaches the museum.
What an idiot!
There's no way Lupin would die that easily.
Okay.
Put it in the safe.
You okay, Lupin?
Of course I'm not!
Busting out something like that!
They're more dangerous than I heard.
But you managed to make the switch.
Yeah, that should buy us some time.
So this is one of the three artworks?
By Michael Heinz.
The Girl and the Flowers.
And?
Do you have leads on the other two?
Yeah.
Some cats should have the second one by now.
Cats?
Lupin!
-Hey, it's Pops! -Give yourself up!
He's a tough one.
I could fool the others easily, but nothing gets past Pops.
Pops, thanks for your help.
See ya!
Lupin!
Get back here!
Lupin!
Why are you sleeping you waste of taxpayers' money?
Ouch!
It's me, open up now!
They've taken it!
The Cats are there!
Don't lose them!
Wanna go see some fireworks?
You bet!
Around 7 pm last night at the Anei Building in Shinjuku,
an art heist took place.
The stolen work of art
was The Girl and the Flowers by German artist Michael Heinz.
Turn off the TV.
… carried out by Cat's Eye.
It looks like they put you through the wringer.
I was bawled out for three hours. They threatened to transfer me next time.
I'll help you move.
You know how to rub it in!
I think you should ask for a different assignment.
No way! Arresting the Cats is my calling.
I'll do what it takes to catch them.
I have to impress you after all, Hitomi.
Hey!
Toshi, you're so bold!
Welcome.
Sit wherever you like.
Allow me
to introduce myself.
Heinrich Berger.
Art dealer?
I'm here…
about your father's painting.
What?
I don't know what you mean.
I can only discuss it with Cat's Eye.
Important business to discuss?
Who kicks out a customer?
So smooth and mild.
It reminds me of Herr Heinz.
No need to be so cautious.
I have no intention of exposing your identities.
Who are you?
I doubt you'd remember me.
You two, Rui and Hitomi,
were only about this tall.
-When we were kids? -You knew us then?
Yes.
But I've never met Ai before.
You have your mother's eyes.
I… I do?
-Do you know our dad? -Ai!
I owe him my life.
This unknown art dealer got his chance in the art world
thanks to Herr Heinz.
Where did he disappear to?
If possible, I'd like to repay my debt to him.
What brings you here today?
For these last 17 years
I've searched for your father's works scattered around the world.
However small a lead it was, I'd follow it up.
Just like us.
Then, the other day, I came across this painting.
Is that Rui?
They were a series?
Indeed.
-Do you have this piece? -No, another dealer did.
I meant to ask for more details, but I suddenly lost contact.
When I tried to track him down,
I found out the piece was stolen from him,
and he was murdered.
By a certain thief.
A certain thief?
Lupin the 3rd.
Toshio?
What's he doing there?
Give us a break!
I don't know this Lupin.
Why is he after my father's work?
This series…
contains a map to hidden treasure looted by the Nazis.
Hold on!
Why is that in Dad's paintings?
Even I don't know why or when it was hidden.
What?
I thought they were only rumors shared between art dealers.
Until the dealer who had this painting was killed.
To tell the truth, this wasn't the first time that Lupin targeted
one of Herr Heinz's works.
What do you mean?
Herr Heinz was actively working to recover artworks stolen by the Nazis.
You already knew this, correct?
Yes. Mr. Nagaishi told us.
Someone was helping him with that work.
It was none other than…
Lupin!
Fighting poison with poison.
A tough decision,
but Herr Heinz hired Lupin
to recover the artworks.
No way!
I can't imagine Lupin offering his help for free.
No, of course not.
The Heinz Collection.
He was after Dad's paintings from the start.
Lupin pretended to help Herr Heinz,
only to betray him
and leak his information to criminals.
As a result, Herr Heinz had to go on the run,
and much of the Heinz Collection was taken by Lupin.
And now
he's after this series.
I understand all that.
But why are you here?
I wanted to warn you.
It's highly likely Lupin will approach you.
Above all,
I can never forgive him.
Herr Heinz's noble artworks
are in danger of being used for nefarious purposes.
How could I forgive such a thing?
How dare he tarnish Dad's work!
Keep your guard up.
Not only is he dangerous, he's a master of disguise.
Be wary of everyone you know.
Hey!
Toshi.
Quite the underground base!
But I broke in so easily.
That's a fatal flaw for a thief.
Toshi?
If I were the detective,
this'd be the end for you.
Who are you?
Does it matter?
In any case, back off from this painting.
Why?
Curiosity killed the cat,
so they say.
Cats…
don't die!
You have good aim, but you missed.
I wasn't aiming for you.
Hot!
That's dangerous.
I mistook you for a kitten. I was wrong.
Lupin the 3rd!
So, all three of you are here.
It'll go faster than I thought, then.
I don't have time to mess around, so you'll let me pass.
No way!
Give that back, you thief!
Ai!
We're all thieves, aren't we?
Cats should be curled up by a fire.
It's not really the season, though.
I said I'm not messing around.
Are you okay?
-Yes. -I'm sorry.
-I froze with fear. -That's okay.
We have to get it back!
Wait!
Mr. Berger is right.
He's too dangerous.
There's still one more.
One more painting.
One more painting?
It was a series of three?
What the heck!
They just looked at me and…
In this heat,
a trenchcoat?
That's…
It really is you!
Detective Toshio Utsumi of the Inunari Precinct.
I'm honored to meet my hero.
But what brings you here?
Are you familiar with Lupin the 3rd?
Isn't he a world-renowned thief?
I was sent from Interpol to go after him.
Which means?
Last night's incident on the Sumida River
involved Lupin.
It's like the piece stolen by the Cats.
Cat's Eye and Lupin obtained similar paintings at the same time.
It can't be a coincidence.
Amazing!
I finally get to be part of an international investigation.
What's more, there's a fully-armed extremist organization after them.
We can assume it's all somehow closely linked.
They can lead us to the Cats and Lupin?
Yes.
But I'm getting strange pressure from the top brass.
Pressure?
Not to pursue this matter too diligently.
That's…
ridiculous!
Exactly!
-Doesn't it anger you as a policeman? -Of course!
We will expose this organization
and grab Lupin and the Cats by their tails!
Will you help me?
I'll follow you anywhere.
You're a true detective!
-By the way, Atami… -It's Utsumi.
In the incident yesterday, Cat's Eye got clean away,
despite the extra security.
Yes?
Who was in charge? I want a word with them.
Right, yes. I wonder who that was.
Thank you
for arranging this.
Time is of the essence.
I bet the third painting is of me. It'd be wasted on Lupin.
You weren't even born.
We won't know until we see it.
I think you're right.
Herr Heinz was very much looking forward to your birth.
Too right! I think you and I really get each other!
Miss,
the documents are ready.
Thank you, Mr. Nagaishi.
I suppose it's pointless trying to stop you now.
It's not just Lupin.
Armies around the world know about this item.
I understand the dangers.
We'll steal the third piece first,
and stop Lupin.
I can't let my father's art be used for evil.
Please be careful.
These are from Mr. Nagaishi.
Is that the target?
Stealing from a train is easy.
Unfortunately not.
It's no ordinary cargo train.
Are they all armed soldiers?
A military train?
That's troublesome.
All that armed security.
They'll make a long stop at this station. We can sneak in there.
I'm getting excited!
Can I do anything?
Just stand by and be ready to take off at any time.
This'll be a piece of cake for us.
Very well.
I wish you the best of luck.
What the hell!
What's up, Jigen?
Look for yourself.
It's Fujiko! Long time no see!
Long time no see, my ass!
Lupin, what's going on?
Of course Fujiko would be after it.
Have you gotten us mixed up in some trouble again?
Trouble? What do you mean?
You said all three paintings will give us the location of the treasure.
But what exactly is this treasure?
Like I said, it's hidden Nazi treasure.
But you won't say exactly what?
Are women involved?
No, you've got it all wrong, Goemon.
It's always about women.
Not just any women.
It's Fujiko, of all people!
She's nothing but trouble. I'm out.
You can't be out after coming this far.
See ya, Lupin.
Hey, hold up!
Hey!
Fine!
I'll just do it on my own.
As expected, this is hard.
Our only lead is that vague symbol.
Investigating needs the right spirit. Keep at it!
For real?
-There's not time for whining, Atami. -It's Utsumi.
I'll make some coffee.
What was that?
We have an emergency!
We have an emergency!
Stop the train!
Hey! Can't you hear me?
Stop the train now! What are you doing?
Over to you, Hitomi, Ai.
Hurry up!
-What is it? -Explosives, apparently.
Run!
Hurry!
-Identify yourself! Stop! -Shoot!
-Intruder, rear car! -Send backup!
Don't let them get away!
They're here, just as we planned.
Continue monitoring them.
Copy that.
The Cats are fine. The real problem is Lupin.
There we go. All set.
They must be here!
How's it going, Hitomi?
I managed to draw them over. Heading to you now.
Hey, in front!
We're almost in the tunnel.
Hurry, you two!
Speeding up!
Ai, go for it!
Copy that.
Hitomi!
Ai!
That was close.
Worried?
As if!
It's not too late.
I can't find anything at all.
How about we take a break, sir?
Atami!
It's Utsumi.
What's that?
This?
I thought we'd need to relax.
Relax?
Damn you! Call yourself a detective?
Could that…?
Isn't that this?
A far-right protest in Germany?
-What about it? -Not that. Here!
This is it!
Good work, Atami!
It's Utsumi.
Bye-bye!
We did it. A complete success.
It was close, though.
Don't worry about it.
Let's open the safe and get that painting of me.
Can't you do your thieving a bit more quietly?
You're real alley cats.
Sorry, but I've taken the painting.
Give me my painting,
-Lupin! -Lupin?
I told you
to back off. You should listen to your elders.
Enough!
We know what you're after.
Because of you,
because you betrayed him, Dad had to go on the run.
Who's been telling you this nonsense?
Lupin!
Come now! You shouldn't abandon your post so easily.
That's exactly what Fujiko wants.
We don't have time to fight.
What?
In the storage car.
We'll drop in soldiers. You go too.
Faden?
Officially, they're an international art-dealing syndicate.
But their true identity is…
Arms dealers?
So they're warmongers?
Arms deals involve a crazy amount of money.
They can't openly send money through the bank.
So they use art instead of money?
With two paintings at five billion yen each,
they can make a ten-billion-yen deal.
Art is an important payment method for them.
So these paintings
are linked to illegal deals?
My guess is that they are, but something isn't adding up.
I don't think these paintings are worth that much.
There's something more to this, is that what you mean?
Yes.
A cargo plane that crashed in Siberia, with many artworks still missing,
a gallery targeted by Cat's Eye,
and an art-dealing syndicate with a dark reputation…
What if they're all linked?
Lupin is up against a formidable foe.
They're pretty dangerous for the Cats too.
We'll go back to basics and do some legwork.
-We're flying to Europe. -Europe?
According to Interpol documents, Faden has offices
in Paris, London, Berlin, and Bucharest.
It's not like we'll just find clues lying around.
What?
The Sumida River incident is linked to international terrorism,
so I'll force an Interpol investigation on them.
If you dig deep enough, you're bound to find dirt!
Dirt, huh?
Lupin and the Cats will get tangled up with Faden.
My instincts are tingling.
Let's go, Atami!
Actually…
it's Utsumi.
Am I supposed to clean this lot up all by myself?
What? Are they…?
Lupin's allies.
Don't group me in with him.
Too bad, Lupin.
I'm the one with the painting.
You know that my way is more efficient.
What do you mean?
Hand it over,
and I won't hurt the kittens.
Okay, fine.
-My painting! -Don't move!
Stop!
-Ai, calm down. -What are you doing?
Keep quiet.
-And the other two? -Do I look like I carry them around?
Not the paintings.
You've already taken them out, huh? The stones?
Stones?
I wonder!
You don't think I'll shoot?
Come on!
You're going off-script, Fujiko.
What are you talking about?
You make a great actress,
but you're being a bit too scary.
Actress?
But I'm willing to play along.
For old time's sake.
Cut the crap!
-So scary! -Are they friends?
-Shut up! -Looks like it.
-Please spare me! -I really will shoot you!
-Be gentle! -Mr. Dennis?
We have the painting. Now just capture them as planned.
-And Fujiko? -We don't need her now.
Now you've done it, Lupin!
Right on time!
Pull up!
Fire! Take it out!
Hold on!
Evade! Pull up!
Damn it!
You're on your own now.
Hurry, Lupin.
We can't stay here much longer.
Hurry up! Climb!
But the painting!
Let's go.
Sis?
Who are you guys?
Hurry, you two!
Come on already!
Retrieve the painting. Get closer.
Ai!
Hurry up!
What are you doing? Get up here!
It's not a painting…
of me.
Why?
Jigen, go!
Ai!
Don't worry.
Lupin will take care of her. We gotta worry about ourselves.
Take them out.
Don't let them live.
Copy that.
This is bad!
Hitomi!
This is it,
Lupin!
What the…?
The fool!
After them, take us lower.
Hide.
Get through the forest.
If you head southwest,
you'll come to a path.
Hurry.
But…
Go already!
What?
Hurry up and go.
There's medicine in this.
Can't you see?
So?
What about Lupin?
We're currently searching for him.
Don't kill him until we get the stones.
Yes, sir.
-There's the matter of Fujiko. -She's not important.
This is all within expectations.
The bleeding's stopped.
I'm fine, just go.
I can't go while your eyes are like that.
This is from the impact, it won't last.
Why?
Why did you save me?
I can't have a kid die in front of me.
But the other day
you threatened us with a gun.
All of this has happened because you didn't listen to me.
You mean…
you did it to protect us?
Just…
forget about that.
Let's get through the forest.
Hey, Lupin.
Why is that organization after my dad's art?
It seemed like they knew you would save us.
That's weird.
Tell me the truth.
The organization is called Faden.
Faden?
They use artworks as currency
for trading in valuable weapons.
And that's not all.
They were also involved in the Nazi looting of artworks.
And?
I worked with your dad a long time ago.
I know.
You were recovering artworks stolen by the Nazis.
That's right.
They were all difficult jobs.
It worked out well enough for me, just as I was starting out.
All except that one day…
Did you fail?
You could say that.
The treasure we stole was too hot.
I swam for my life,
and Heinz saved me.
Talk about fate!
First your dad takes care of me, now you.
So what did you steal?
-A gemstone? -One of the Stones of Fortuna.
The legendary stones which bring glory to those who make a pact with them.
Glory?
It's said they grant your wishes.
What? That can't be true.
Wait.
In any case,
I gave the three stones I stole to your dad.
And he put them in his series of paintings?
That's right.
Your dad was planning to use them as bargaining chips,
to get back the stolen artworks.
If the legends were true about making a pact with the stones,
giving them to a great person should bring peace to the world.
That's what he said.
Your dad
was a real romantic.
Dad.
Well… not that there could be a person that great.
Don't insult my dad!
It was a compliment.
I'll forgive you, then.
Anyway,
I'm glad.
Knowing you're not a bad guy.
You didn't betray my dad.
-Now you… -Not "you"!
My name is Ai.
Ai, who told you that I betrayed him?
-Who told you? -It was…
The hide-and-seek is over.
Lupin.
It's time to pay you back for all you've put us through.
Okay, Mr. Berger. The rendezvous point.
Ai…
Ai is okay, isn't she?
All we can do is pray.
So?
Don't you know why Lupin saved you guys?
No.
We have no idea.
I see.
An obligation, perhaps?
The jinx is here.
What do you want?
Lupin's been caught by Faden.
The kitten too.
Ai!
-Where are they taking them? -Paris.
To their office.
How awfully kind of you!
What are you after?
None of us can go home empty-handed.
The man in the helicopter was Dennis Kirchmann.
What?
I'd hurry if I were you.
Kirchmann.
No wonder they're so reckless.
This won't be easy.
What's this?
Lupin slipped it to us.
I think I'm seeing the big picture.
Lupin helped you?
Yes, I can hardly believe it.
Mr. Nagaishi? A terrible development.
But why?
I don't know the details,
but the rascal slipped this to me.
What?
-It can't be! -A gemstone?
It was hidden in the painting.
It must be important.
The Stones of Fortuna!
The gems supposedly pursued by the Nazis.
This is smelling more and more like trouble.
I know what Faden is after.
It seems that way.
I'll do more research into it at my end.
Okay, thank you.
So how will we break in?
Mr. Nagaishi will study the building's details.
There must be a way in.
But they're arms dealers.
How about we play dumb and just knock on the door?
I might be able to get in without raising suspicion.
I've fostered a good relationship through our art dealings.
It's too dangerous.
We can't ask you to do that.
Of course you can.
I brought you into this.
Please allow me to help however I can.
Yes, please.
Thank you, Mr. Berger.
Leave it to me.
Underground workshop here.
It's me. Do you have the Stone of Fortuna?
The extraction is nearly completed.
Remove the paint quickly.
What about the painting?
It's also valuable.
Then we'll place it in the safe.
Stop it! Stop!
Lupin, are you okay?
Come on, out with it!
Where's the other stone?
I wonder.
I knew it'd be a waste of time.
If you'd only talk,
the girl wouldn't have to be hurt.
Why do you think we brought you all the way here alive?
Dennis Kirchmann.
A famous mercenary.
I'm surprised to see a man like you so dedicated to collecting rocks.
What's your point?
Do you know
the rumors of the curse that follows the Stones of Fortuna?
The stones
have granted power and knowledge to rulers for generations.
Attila the Hun,
Francisco Pizarro,
Napoleon,
and Hitler.
Also, the first boss and founder of Faden,
Rudolf von Jaeger.
None of them had peaceful deaths.
As soon as they lost the stones, it was a swift path to destruction.
No, he didn't have a peaceful death.
I saw it with my own eyes.
Rudolf von Jaeger
was my father.
If people had known I was his son,
I'd have been killed.
Killing a 14-year-old boy and taking his fortune
would be easy for the syndicate.
So I called myself Kirchmann.
Are you done buying time?
If you hadn't stolen the stones,
my father wouldn't have died.
Then kill me!
Take your revenge!
Don't get the wrong idea.
That's not my kind of revenge.
First I'll torture her so you'll tell me where the stone is.
Wait! We're not done talking!
My revenge will come after.
-I'll take my time. -Don't!
Dennis!
Yes?
Yes.
Mr. Dennis, we have visitors.
Visitors?
Two men claiming to be from Interpol.
Tell them to wait.
-And these two? -Carry on.
Yes, sir.
Finally!
Since Pops is here at last,
I guess we should get going.
-Don't move! -Ai, where are the lights?
Shut up, Lupin!
-Further back. -You too!
Do you want to get shot?
You!
Lupin!
Lupin, where are you?
Where are you?
Lupin!
Can you see?
I see better in the dark.
I'm a thief after all!
What? For real?
Let's go.
Where?
Isn't it obvious?
Wait for me!
Lupin!
We're almost there, entering Faden territory.
Turning off comms.
Copy that.
All the players are here!
Er… sir.
Is this really okay, just us two on our own?
Why put Faden on alert?
Sorry to have kept you waiting.
I'm the manager, Kirchmann.
I'm Zenigata, from Interpol.
I'm Utsumi, from the police.
There was a terrorist bombing on Tokyo's Sumida River the other day.
A terrorist bombing?
These paintings seem to be linked to the incident.
Our investigation has found that they were bought by your company.
Sir.
You have a call.
Excuse me.
I'm terribly sorry.
We apologize for just dropping in.
Sorry, but could I use the bathroom?
Of course, that way.
Yes.
Then we have the last stone?
And he just goes to the bathroom?
As for the art, it's going as planned.
Could you leave us for today?
What? Now wait a minute!
It seems a scheduled client has just arrived.
I'm terribly sorry.
You can't do that to us!
We flew all the way to France overnight.
We're not going to just leave.
-We're leaving, Atami. -What?
-Are you sure, sir? -We'll come back later.
But…
We have all the stones.
Prepare the ritual at once.
Are we really leaving?
I got a good look around inside.
Let's go, Atami.
Hold on.
Sir!
-Where are we going? -The back entrance, obviously!
No way!
Toshio?
Follow me.
Don't worry, I have a plan.
Lupin drew them here.
-We have to tell them. -No.
What?
Securing an escape route is important.
Ai…
Let's start digging for dirt.
Wait.
Isn't this a bad idea?
I'm not forcing you. You can leave if you want.
I'm coming,
I'm coming!
They're not anywhere.
There was hardly any security on our way here.
If he's escaped, I'd expect to see a signal soon.
The camera's down in only one room.
Mister,
you've sure got sharp eyes for an art dealer.
Observation is part of my job, after all.
-Let's go. -Yes.
Once we're through the catacombs, we'll reach the ritual room.
Memorize every nook and cranny from this point on.
Every nook and cranny?
Enemy numbers,
types of weapons… Commit everything to memory.
That's the mark of a great thief.
I can't remember all that.
If you can't, I'll go on alone.
Right, Fujiko?
You're late, Lupin.
A secret path?
I was undercover for six months.
-This is perfect. -I'm not helping you.
Don't be so frosty.
The treasure you're after
is behind the aqueduct down below.
-You found it? -Yes.
When I came to set this up.
Are you going to make another big mess?
And in return?
Things might get hairy from here on.
When that happens…
I see.
Fine.
I knew you'd come through.
We have a deal.
Don't you need the treasure's location?
I know it'll be the usual sign.
Lupin, what's going on?
Do me a favor.
I'd be letting down your old man if anything happened to you.
So if things get dangerous, you run.
That's so unfair!
I want to get Dad's art back too!
Don't worry.
I'll get it back, no matter what.
A great thief
always sees the job through.
Always?
Yeah.
Always.
Do you promise?
Yeah, it's a promise.
Hey, this is mine!
Hurry! They're down below!
Rendezvous with Mr. Dennis!
Why the sudden commotion?
They're all headed that way.
Now's our chance. Let's go!
Wait, isn't this illegal?
Just help me look.
There's something here.
There are just wooden boxes in every room.
Over here, sir!
What is it?
We finally have something.
What are these documents?
Th… these are…
What do they say?
-I can't read them. -What?
But I smell something fishy.
Hold on! That's destruction of property,
on top of breaking and entering.
We went digging and we found the dirt!
So this must be a ledger.
Going up against people like this, are the Cats okay?
They knew we were here. They might have found the others.
Maybe there's a mole.
It can't be!
It seems clear that Ai was here.
What do we do?
You were slow to realize.
First, drop your gun.
Daisuke Jigen.
So you had a trap set for us.
Slowly.
Okay.
You have the stone, don't you?
-Hand it over. -What are you talking about?
Hold on, I'll give you the stone.
Don't do anything stupid.
I know.
Have that man bring it to me.
You!
Perhaps we should do as he says.
Mr. Berger?
And what about Lupin?
I'm sorry.
He got away.
You let him get away twice.
You've besmirched your father's name yet again.
What's going on?
I thought he was fishy,
but I never imagined he was the big boss.
Get the third painting ready.
Lupin will want to disrupt the ritual.
Are they bait?
The other two Cats will probably turn up as well.
That painting is the best of the three.
Don't scratch it.
-You tricked us! -Go!
-Yes, sir. -Answer me, Berger!
Stop! Do you want to get killed?
It's true that I used to deal with your father, Michael Heinz.
As an art dealer.
He trusted me until the end.
He was so easy to manipulate.
He'll pay for this! How dare he use our father's art?
Hands up, against the wall!
Isn't this…
enough evidence?
No, there has to be more.
You two, still sniffing around?
Well…
Don't move!
There are 100 Interpol officers surrounding the building above.
Yeah, you're surrounded!
Toshio?
Time to retreat.
Shouldn't we have done that in the first place?
Now, run!
Fire!
After them!
-Check that out. -Okay.
What?
Bring me an RPG.
I'll handle them here. You go.
Now, go!
Oh, crap!
Die!
-I've got this. -Thanks.
-Impossible! -We can't hit him!
-Fall back! -Make way!
Fire!
Hitomi.
Sis?
I'm glad you made it.
There's a mole.
Yes, Berger had us completely fooled.
Then you two, also…?
I'm following Ai's signal.
You should head there too.
Someone's coming.
Can you see who?
No, it's too dark.
Mr. Berger!
Lupin, I know you're here.
Come on out.
Come celebrate the birth
of a new ruler.
Well, since you know I'm here.
Just as I thought.
Mr. Berger, what about my sisters?
Those ladies…
by now…
might well be dead.
What?
A voice-changer.
Are you surprised?
To make you lower your guard,
I borrowed Michael's voice.
How dare you trick us, you scoundrel?
An impressive performance.
Always hiding the fact that you're the boss.
There are countless others after this position.
So it was you who framed the previous boss.
What are we going to do, Lupin?
Ai.
Remember the promise you made, if things get dangerous?
Yes.
Good.
Don't forget.
Yo, Berger!
I'm willing to help you.
Don't you understand the situation you're in?
You know what this is?
What are you doing?
It's a detonator.
For where you're standing.
The moment I stole those stones,
I knew the next boss would perform the ritual.
You're bluffing!
Really, do you think so?
Wanna find out?
Setting that off
would bring the entire room down,
and you'd be buried alive too.
We'll manage.
You'll be the one buried with the stones.
What do you want?
Give back Michael's paintings,
and never go near Cat's Eye again.
Is that all?
Yeah, you can have the stones.
Mr. Berger, the paintings are ready.
Those are agreeable terms.
We have a deal.
Hand over the paintings.
The paintings?
If you want them…
My painting!
Stop, it's a trap!
The tables have turned, Lupin.
Dennis!
Now drop the detonator.
Stop it!
Hurry up,
if you care about this girl's life.
I'm sorry, Lupin.
You leave me no choice.
Lupin!
Stop it!
Lupin!
You're evil, Berger.
Why are you doing this?
You're just like your father.
So naive.
To thank you for letting me enjoy this,
I'll let you die after watching the ritual.
It must be here.
So the Nazis looted this piece.
Then the one in the Louvre is a fake?
The last boss obtained fortune and power
through this pact with the stones.
The poverty-stricken young man who lost everything to war
has finally made it here!
I've finally made the pact with the stones myself!
Berger.
So this is what you were really after.
That voice…
How? How can you be here?
How very disappointing, Berger.
It was all a lie.
All so that we'd steal the Stones of Fortuna.
Is that why you told me about the stones?
No, there's no way you can be here!
You went off the grid when the syndicate came after you.
If the legend of the stones is true,
the previous boss must have perished after losing the stones.
You did it to replace him as boss.
To replace him as boss?
It wasn't anything as petty as that.
The previous boss wasn't using the stones to their true potential.
I'll seize even greater power!
What can you do now,
Michael Heinz?
Dad, where are you?
Quiet, girl!
There's nothing he can do now.
Dennis, find him!
Kill him and his daughter as well!
So the one who betrayed the last boss and had Lupin steal the stones…
was you!
Don't, Dennis!
Do you know how my father died?
It was an atrocious death.
My mother fainted when she saw the corpse.
Wait!
If you kill me, the boss, you'll be hunted down by the syndicate.
How very disappointing, Berger.
You've been making false claims to anyone who'd listen.
Lupin, are you okay? Lupin!
Hey, Kirchmann.
All we want is to recover Heinz's artwork.
That's all.
We have nothing more to do with each other.
So, how about…
you let us go this time?
I suppose I owe you for revealing the truth.
But…
Berger wasn't the only one responsible for my father's death.
You're also guilty of stealing the Stones of Fortuna from him.
I've stalled as much as I can.
Cats!
I can't leave alive anyone who knows who the next boss will be.
Ai!
I can't allow her to live.
The three of you
will die
here!
Keep calm, it's just the remaining Cats.
Send soldiers down to this level.
I'm not handing the Stones of Fortuna to anyone!
Rui? Hitomi?
-I'm so glad you're okay. -Ai!
You really had us worried.
I'm sorry.
Time to run.
We have to hurry, before the smoke clears.
Hurry!
Join the units from the second floor!
Hitomi.
-What weapons do you have left? -Just these.
-What about you? -The same.
We're gonna need more than cards to get away.
Cats.
Can you hear me?
-Impossible! -Lupin?
What I'm about to say,
can you pass it on to Ai?
Yes.
Okay.
Ai, a message from Lupin.
A message?
-Use the card he gave you. -Remember what a thief can do!
Do you know what that means?
What a thief can do…
Sisters, I've got an idea.
Berger.
You're not getting away.
Hurry!
Pick up the pace!
Block the doors!
43 paces.
-Three paces… -We can't hold on much longer.
The smoke will clear soon.
Ready! Our cards will do the rest.
To think our last resort would be our Cat's Eye cards.
That's on-brand for us.
Ready?
Go!
Fire!
Get them, they're only thieves!
Now!
-Ai! -Okay!
-What? -Where are they?
-Where did they go? -Get the lights!
Keep it down!
-They can't see either. -Wrong!
Don't move! It's pointless to resist.
Don't come any closer!
Or this man dies!
Give back Dad's works.
I don't care about them.
Go after Berger if you want them.
Berger!
I'll kill everyone in my way.
This is where you die!
Lupin, run!
He got the better of all of us.
Hitomi, run.
You should run too.
Quick, give me your hand!
-Other exits? -I don't know.
Kittens!
This way!
Come to me!
Hurry!
Let's go!
Go!
Fools!
Hey, mister.
Y… you?
You've got some nerve, tricking us.
How are you still alive?
You can pay with your death.
You monsters!
So pathetic.
I can't believe
that I let a guy as evil as you make that pact.
Lupin.
I'm sorry, Heinz.
Your ideals were a bit too heavy for me.
No!
Don't!
My…
my pact.
Do you have any idea how much abuse I took under that cruel boss?
I took all that humiliation
and maintained my position in the syndicate.
And you…
and you, a mere thief…
Did you forget
about the curse of the stones?
Once you lose them,
you perish.
You have my thanks, Lupin.
You've helped me bury a traitor.
And now?
Is it our turn to settle things?
If you don't want to die, you should leave this place now.
I'll let you go this time, for the help you provided.
Let me go?
How convenient for you, Dennis!
What?
Don't push it!
Fine.
Let's do this, then.
You?
This is more like it.
I'm tired of getting the short end.
This…
is a worthy place to die.
Are you insane?
Want to try us, Dennis?
This is where…
we're the strongest.
What do you want?
Money? Treasure?
What was promised.
Promised?
You're joking! You just want the paintings?
No.
Never go near Cat's Eye again.
If you do…
I'll put you in the ground.
As you wish.
You should be safe here.
Bye, then.
The treasure's getting away.
Wait! What about Lupin?
Don't worry about him.
I'm sure he's alive.
By the way…
you owe me for this.
I'll collect soon enough.
Okay.
We promise.
Your ride has arrived,
young ladies.
Mr. Nagaishi!
Let's go home now.
This is a follow-up regarding the collapse
of ancient Roman ruins in Paris.
A huge amount of weapons, stolen and counterfeit art,
as well as artworks plundered by Nazi Germany,
were discovered
at the Paris office of Faden, the art dealership where the explosion occurred.
The scandal of this long-established art dealership
was brought to light by two Japanese investigators.
We have their interview here.
-Lupin the 3rd and Cat's Eye… -Toshi?
Is he still in France?
We are honored to be a part of this major uncovering.
I'm glad…
that we found the artworks.
Toshio is so stiff.
It's hard to watch.
We never got our father's three paintings back in the end.
It's a pity.
What? Are you worried about Lupin?
I mean…
I'm sure he's alive.
You promised, didn't you?
It's not like I had a choice.
This just in!
Apparently from Lupin the 3rd,
we've received this message.
What?
I knew he was alive!
I'll read the message.
"As promised, the father's love was returned to his family.
The final bouquet of flowers turns into love. Lupin the 3rd."
What does it mean?
Lupin!
Wait! Ai!
Surely not?
Dad's series.
Paintings of the family.
I found out in my research
that the title of this series of three is Celebration.
That's why we're holding bouquets.
Is that one celebrating Mom?
Could that be…
Lupin's message?
"The final bouquet of flowers turns into love."
Which means…
Of course!
I was there all along.
Thank you,
Lupin.

変更されたテキスト

ファイルを開く

AMZN SDH
How very cautious of you to suddenly move up the time of our meeting.
I wanted to be safe.
Per your instructions,
the case can withstand C4 explosives.
That was retrieved today just 12 hours ago.
And even he couldn't do…
Don't underestimate him.
He appears out of thin air.
Plus, he's a master of disguise.
I'll take my leave now.
I think you already know that if I show up after this, you know…
It's a fake. Isn't that right?
Take care of the other one too.
Yeah. Leave it to me.
He's not supposed to be arriving this early.
- [gunfire] - Oh?
[grunts]
Get your head in the game.
There was a story that caught my attention.
Yeah? What do you mean, caught your attention?
My bad!
Lupin the 3rd? Get him!
Corner him in the tributary. Don't let him get away!
[grunts]
[grunts] I guess if you shoot enough bullets, you're bound to hit the target.
Jigen, how many are left?
Just three. Use 'em wisely.
[distant sirens wail]
[man] What's going on?
[indistinct chattering]
This way. Welcome.
[indistinct chattering continues]
- Mm. - Mm-hm.
[man] "Tonight, we come for The Girl and the Flowers."
[man 2] I think you're overreacting.
We didn't need to kick out all of our party guests.
We didn't kick them out. We evacuated them.
[grunts]
You're splitting hairs. Tax thief.
You know, the culprit just might be one of the guests here.
Do you not care if your precious treasure is stolen?
Hmm!
Cat's Eye aren't petty thieves. They're experienced professionals.
My gallery is impenetrable!
Not even a cat could get in!
Even if somehow one does,
by the time it gets out, it'll be dead!
- [laughs] - Dead? What?
What have you done?
- Detective Utsumi. - Mmm?
We detained an unruly suspect in the parking lot.
What?
They're making a fuss, saying they work for the building.
Just to be safe, could you confirm their story?
Oh, all right, fine, I'll do it.
My God, you've got to be kidding me.
[soft chuckle]
[coughing]
OK, all set over here, Rui.
[Rui] I'm also on schedule.
Sending it over, Ai.
Got it, got it.
- [bleeping] - OK. Let's give it a go, then.
[exclaiming]
[grunts] What the…? A blackout?
Oh, no. I have a feeling it's…
It's Cat's Eye!
Now, then, let the party begin.
[chuckles]
Um…
Ground squad, attack once you have visual confirmation of the target.
Nicely done!
The flood gate is…
Keep going.
Hmm.
We'll make a break for it.
Yeah, I figured.
- [bleeping] - [Ai laughs]
Coming loud and clear.
Turning on jamming signal right now.
This is Utsumi.
Hey, anyone! Hey, come in!
[static crackles]
Damn it. Why can't I get through?
[officer] There's a Cat card at the entrance.
- What? - [grunts]
[officer] All officers, gather at the lobby.
Hold on! Wait!
- I repeat… - Don't leave your posts!
…all officers gather at the first-floor lobby.
- It's no use. - Hey! What's going on? What is it?
Just shut up. That's exactly what I wanna know!
- If it's come to this… - Hmm?
[Rui] Search all around the building.
[officer] Copy that! Searching now! Everyone on me!
All good on this end.
- Hitomi. - Copy that.
[bleeps]
- [man 2] Not even a cat could get in! - [bleeps]
But we can, actually.
[grunts]
- [Hitomi] Dad. - [Rui] Sounds like you're in.
Well, then, I'll see you at the rendezvous point as scheduled.
Oh?
What? Really?
Hitomi, Toshi is headed your way!
[Rui] Did he climb the elevator shaft?
I wouldn't put it past him.
Idiot! I thought the suspect was in the basement parking lot!
That was bogus from the start.
- Their target is actually the gallery. - Ah!
Well, then, get climbing already.
Damn slowpoke!
Oh! Oh!
Damn it. Just you wait, Cats!
Hmm!
Whoa! The place is crawling with cops.
Well done. Well done.
Is that Zenigata?
- He invited him. - What?
Lupin!
I'm gonna rap you this time!
[Lupin] See you, Pops! Take care of the rest for me!
[grunts]
Huh?
Hey, you there! Stop right now!
- Floor it. - Yes, sir.
[yelps]
[yelling]
Love you, Pops! Mean it!
Mwah!
Stop! Get back here, Lupin!
Hurry up, before we lose sight of him.
[grunting]
You guys are… under arrest!
- There they are. - Then shoot.
It's no use! They won't stop!
Give it here.
[soft chuckle]
Get the painting back.
- Yes, sir. - Yes, sir.
Is it a fireproof case?
The sensors aren't picking up anything.
[clunks]
Huh?
[yells]
- [Rui] What is it? - [Ai] Hitomi?
[yells]
[Hitomi] You're kidding me.
[sighs]
[grunts]
Uh?
[grunts]
[grunts]
[sighs]
That was a dirty little trick.
Sis! Hitomi!
[Hitomi] I got it.
I got the target.
Oh, thank God.
It's too early to celebrate.
- Let's meet up, just in case. - Copy.
- Oh! - Special move. Flying handcuffs!
- Ah! - [chuckles]
- That's as far as you go, Cat. - [grunts]
This is thanks to me practising a move from a detective I admire.
Now, surrender.
- Hitomi? - Sis!
[grunting]
[grunts] All right, now.
Let's have a look at your face!
Hmm? What's this?
[siren wails]
- [yells] - [grunts, yells]
[groans] Perv!
[grunts]
- [sighs] - Hey, sis.
You OK?
[Hitomi] I slapped him really hard.
Toshio isn't the type to be discouraged by something like this.
[grunts] OK, let's hurry.
Please rest assured, we recovered the painting.
[man] And the thieves?
It's been handled.
You must be relieved, Dennis.
You almost sullied your father's good name.
[splutters]
Deliver the painting to France.
Understood?
[Dennis] Understood.
[bleeps]
Hmm.
[phone rings]
- [phone bleeps] - What's wrong?
Did Lupin interfere?
Sounds like I was right.
Taken care of? I see.
Yes. Leave this one to me.
I'll get it done before it gets to the museum.
What a fool.
There's no way Lupin would die that easily.
OK, go ahead. Put them in the vault.
[gasps]
[engine approaches]
[tyres screech]
Hey, you OK, Lupin?
Of course I'm not OK.
Busting out something like that.
They're more dangerous than I heard.
[Jigen] But you managed to make the switch?
Yeah. That should buy us some extra time.
Hmm. So you mean to tell me this is one of the three pieces?
Michael Heinz's The Girl and the Flower.
[Jigen] Nice.
You have any leads on the other two pieces?
Yeah. Some cats should have taken the second one right about now.
- Cats? - [Zenigata, over loudspeaker] Lupin!
- Uh-oh. - Lupin, Lupin, Lupin!
- [Lupin] Hey, it's Pops! - Give yourself up peacefully!
[Jigen] He's a tough cookie.
I could fool the others easy, but nothing ever gets past Pops.
[tyres screech]
Pops! Thanks for your help with this one.
- Catch ya later! - Lupin!
Hey, wait!
[grunts] Get… Get back here, Lupin!
What are you sleeping for, tax thief?
Ow… Ow, ow, ow, ow.
[grunts]
It's me! Open up!
What?
[grunts]
[groans]
Oh, God, they got it!
[sobs]
The Cats are over there!
[officer] After 'em! Don't lose them!
Hey. Let's go see some fireworks.
- Heck, yeah! - Mm-hm!
[Ai] All right, let's go!
[theme music playing]
[newsreader] Around 7 p.m. last night, an art heist took place
at the Anei insurance building in Shinjuku.
The stolen art piece was The Girl and the Flower…
- [groans] - …by German artist Michael Heinz.
God, please turn off the TV.
The police have concluded that it was carried out by Cat's Eye…
Dang. Looks like they put you through the ringer.
They grilled me for three hours.
They said the next time I let the Cats slip away, I'll be demoted.
Well, I'll help you move if so.
Huh! You sure know how to rub it in.
I think you should just ask to be put on a different assignment.
No way! Arresting the Cats is my calling.
I'll do whatever it takes to catch those girls.
After all, I have to impress you, Hitomi.
Oh, Toshio!
- Toshio, you're so bold. - [sighs]
- [door opens] - [all] Huh?
Welcome.
- Hmm? - Uh, you can just sit anywhere.
Please, allow me to introduce myself.
Uh…
Heinrich Berger.
Oh. An art dealer?
I'm here to talk about your father's painting.
Wha…? I'm sorry, I don't know what you mean.
It's a matter I can only discuss with Cat's Eye.
- [grunts] - Huh?
- Uh… - Hmm? Mmm?
Important business to discuss, my ass!
Who kicks out their own customers?
Hmm?
Such a gentle flavour.
It reminds me of Herr Heinz.
No need to be so cautious.
I have absolutely no intention of exposing your identities.
Who are you?
I doubt you would remember me.
Because you and Hitomi were only about this tall back then.
- We met when…? - We were children?
Yes.
However, this is my very first time meeting Ai.
You have your mother's eyes.
What? I do?
- You know our father, mister? - Ai.
I owe him my life.
That's because it was Herr Heinz
who gave this unknown art dealer a chance in the art world.
Where did he disappear to?
If possible, I would like to repay my debt to him.
If I can somehow figure out where he disappeared to.
So what brings you here today?
I've searched 17 years for your father's works,
scattered all throughout this enormous world.
I didn't care how seemingly small or insignificant of a lead it was.
That's just like us, sir.
And I came across this painting the other day.
- [gasps] - [Ai] Is that Rui?
[Hitomi] They were a series?
Indeed, yes.
- Do you have this piece? - No, another dealer does.
I meant to ask for more details,
but I suddenly lost contact.
When I tried tracking him down, well, I…
I found out that the piece was stolen from him
and he was murdered.
By the hands of a certain thief.
By a certain thief?
Lupin the 3rd.
- [all gasp] - [bleeping]
Huh? What?
[Rui] Toshio? What's he doing there?
Oh. Give us a break already.
I don't know this Lupin or Anpan or whatever.
[Rui] But why is he after my father's work?
Because this series contains a special map
to a hidden treasure that's been sought after by the Nazis.
- [gasps] - Wait a minute.
Why? Why is that in Dad's painting?
Even I don't know exactly who, why or when the map was hidden.
What?
I had thought that they were only rumours
shared between certain art dealers.
Until I learned that the dealer who possessed this painting was killed.
Killed?
To tell you the truth,
this is not the first time Lupin targeted
one of Herr Heinz's works.
What do you mean?
Herr Heinz was actively working to recover artworks
that were stolen by the Nazis.
You already know about this, correct?
Yes. Mr Nagaishi told us.
Someone was helping him with that work.
- Who? - It was none other… than Lupin.
[gasps]
[Berger] Fight poison with poison.
It was a bitter decision,
but Herr Heinz hired Lupin to recover the artworks.
Huh?
No way.
[Rui] I can't imagine Lupin offering his help for free.
No, of course not.
The Heinz Collection.
He was after Dad's paintings from the start.
Lupin pretended to help Herr Heinz,
only to betray him
and leak his information to criminals.
As a result, Herr Heinz was forced to go on the run,
and much of the Heinz Collection was taken by Lupin.
And now, well, he is coming after this series.
I understand the story.
But why are you here?
I wanted to warn you.
It is highly likely that Lupin will try to approach you soon.
And more than anything, I simply can't forgive him.
Herr Heinz's pure and noble artworks
are now in serious danger of being used for nefarious purposes.
How could I forgive such an act?
How dare they tarnish Dad's works!
So, please, just keep your guard up.
He's not just dangerous, he's a master of disguise.
Be wary of anyone you know. All right?
[door opens]
Hey, girls!
- Huh? - [gasps]
[Hitomi] Toshi?
This is quite the underground base,
but I was able to break in so easily.
That's a fatal flaw for a thief.
Toshi.
If I were the detective,
this would be the end for you.
[gasps]
Who are you? Spill it!
Does it matter?
Regardless, back off from these paintings.
But why?
You know they say curiosity killed the cat.
The Cats…
don't die!
[grunts]
You've got a pretty good aim, but I'm sorry.
I wasn't aiming for you.
Hmm?
[yells]
Hot!
- [gunshot] - [yells]
[grunts]
Phew! How dangerous. How dangerous.
I mistook you for a kitten, but it seems I was wrong.
Lupin the 3rd.
So, all three are here.
If you already know about me, then this will go faster than I thought.
I don't have time to mess around.
- You're going to let me pass. - You're crazy.
Give us back the painting, you thief!
[gunshot]
Ai!
We're all thieves, aren't we?
Cats should lie curled up inside a kotatsu.
Not quite the right season, though.
- Hmm. - [gasps]
I said I'm not messing around.
Toodles!
Are you guys all right?
- Yes. - I'm sorry.
- My legs froze with fear. - [Rui] I understand.
- We have to go get it back! - Hold on.
- What? - [Berger] Hmm.
Mr Berger is right. He's too dangerous.
But there's another one.
One more painting.
- What? - One more painting?
It was a… series of three?
Jeez. What the heck, man?
Just one look at me and…
Uh…
A trench coat in this damn heat?
[gasps]
That man is…
It's actually you!
I'm Detective Toshio Utsumi with the Inunari Precinct.
- I'm honoured to meet one of my heroes. - Mmm.
What brings you here to Inunari Precinct?
Are you familiar with the name Lupin the 3rd?
Isn't he, like, a world-renowned thief?
Yeah, and I was recently sent from Interpol to go after the bastard.
Hmm? Which means…
Last night's incident in Sumida River involved Lupin.
Huh?
Huh?
[Toshio] It's just like the piece stolen by the Cats.
Cat's Eye and Lupin obtained identical paintings at the exact same time.
- It can't be a coincidence. - Wow!
That means that I get to join an international investigation?
But there's a fully armed extremist organisation after them.
It's safe to assume that they're all somehow closely related.
So if we go after them, they'll lead us to the Cats and Lupin.
Yeah.
But, however, I'm getting strange pressure from the top brass.
- Pressure? - To not press this matter too much. Huh!
Well, that's just ridiculous.
- Completely preposterous. - Yeah, exactly.
Doesn't it stir your blood as a policeman?
Of course!
We will expose this organisation
and grab Lupin and the Cats by their tails.
Will you help me?
I will follow you anywhere, sir.
You're a true detective, my friend. Hmm!
By the way, Atami…
It's Utsumi.
Regarding the incident yesterday,
they got away totally clean, despite the extra security.
- Yeah? - Who was in command over there?
I have something to say.
Oh, uh… I wonder who that could have been. Uh…
Thanks to you, we could get a flight right away.
In this situation, time is of the essence.
I bet the third painting is of me.
It would be wasted on Lupin!
[laughs]
You weren't even born yet, Ai.
We won't know until we see it.
Yes, I believe that you're correct.
- I am? - Yes, I believe so, Ai.
Herr Heinz was very much looking forward to your birth.
Right? I think you and I really get each other.
Miss, the documents are ready to go.
Thanks, Mr Nagaishi.
I suppose it would be pointless to try and stop you now?
This item is not only sought by Lupin,
but militaries all around the world are fully aware of this item's existence.
I understand the dangers.
We'll steal the third piece first and stop Lupin.
I can't allow my father's art to be used for evil.
Please, just be careful, OK?
These are from Mr Nagaishi.
[Hitomi] So this is the target?
Stealing from a train is super easy!
Not this time.
[all] Hmm?
[Rui] It's no ordinary cargo train.
Are they all armed soldiers?
It's a military train.
[Berger] Oh, that's troublesome.
[Rui] Yes, and there are military guards as well.
They make a long stop at this station.
- We can sneak in here. - [squeals]
Oh, man, I'm getting so excited!
Is there anything I can do?
Just stand by and, um, be ready to take off at any given time.
This is gonna be a piece of cake for us!
- Hmm. - [soft chuckle]
Very well.
I wish you the best of luck.
Hmm.
[Jigen] What the hell?
What's up, Jigen?
Just look for yourself, man.
Ooh. Oh, my! It's Fujiko! Look time no see!
Look time no see, my ass.
Lupin, what's going on here?
Of course Fujiko would be after the treasure.
Have you gotten us into some kind of crazy trouble again, Lupin?
Trouble? What do you mean?
You said we'd find the location of the damn treasure
once we get all three paintings.
But what exactly is this treasure, huh?
Like I said, it's your average, run-of-the-mill Nazi treasure.
- So you won't say exactly. - Hmm?
Does it have to do with women?
You've got it all wrong, Goemon.
[Goemon] It's always women.
Not just any woman. It's Fujiko of all people!
She's nothing but trouble. I'm out of here.
Hey, come on! You can't just leave after coming this far.
- See you later, Lupin. - Hey! Hold up!
- Hey! - [Jigen] Later!
Fine. Go.
I'll do this on my own. Hmm.
[low grunt]
[groans]
[sighs] As expected, this is hard.
Our only lead so far is this vague symbol.
Investigations are all about the guts!
We gotta keep at it!
[sighs] Are you for real?
There isn't any time for whining, Atami.
- Utsumi. - [grunts]
[sighs]
I'll go make some coffee.
[yells]
Whoa!
What was that?
We have an emergency!
We have an emergency!
Stop the train!
Hey! Can't you hear me?
Stop the train now!
What are you doing?
OK, Hitomi and Ai, now it's your turn.
Hurry up! Move!
- What is it? - Apparently explosives.
Run! Run!
Hurry!
- Identify yourself! Stop! - Shoot!
Go!
Shoot!
Keep shooting!
An intruder in the back of the car.
- Send backup! - Don't let 'em get away! Catch 'em!
They're here. Just like we planned.
[Dennis] Continue monitoring them.
Copy that.
The Cats are fine. The real problem is Lupin.
[grunts]
There we go. All set.
- [soldier] They have to be here. - [Ai] How are you doing, Hitomi?
- [soldier] Corner them up ahead. - I was able to draw them over.
I'm heading to you now.
[grunts]
[soldier] Hey, in front!
[Rui] We're almost in the tunnel. Hurry, you two!
Time to book it, girls.
- [soldier] Stop! - [gunfire]
Let's go!
Ai! Go for it!
Copy that.
[grunts]
Hitomi!
[yells]
[both yell]
That was a close one.
[gunfire]
[explosion]
[tyres screech]
[grunts]
- [Goemon] Are you worried? - Huh?
Please. As if.
It is not too late.
[grunts] I can't find anything.
How about we take a break, sir?
[yawns]
[grunts]
- Hey, Atami. - Utsumi, sir.
- What's that? - Huh? Ah. Oh, this.
I thought we need to relax.
Relax? Jeez! Damn you!
- And you call yourself a detective, hmm? - Huh?
[Toshio] Could it be?
Hmm? Hmm? Hmm?
Hmm? Hmm?
Oh! Isn't that this?
[Zenigata] A far-right protest in Germany.
- What's the big deal? - No, not that. Here!
[Zenigata] Hmm…
Huh? Hmm!
[laughs] This is it!
Good work there, Atami.
It's Utsumi.
Bye-bye!
We did it. A huge success.
It was pretty close, though.
Don't worry about that.
Now, let's open the vault and get the painting of me.
[Lupin] Man!
Can't you two steal a little more quietly?
- [both gasp] - You guys are real alley cats.
Sorry, but I took the painting.
Give me back my painting, Lupin!
[gasps] Damn.
Hmm.
[soft chuckle]
I told you to back off from this.
You should listen to your elders.
Hey, that's enough.
We know what it is you're after.
Our father was forced to go on the run because you betrayed him!
I don't know who's been filling your head with nonsense.
Lupin!
Come on, you really shouldn't abandon your post so easily.
- That's exactly what Fujiko wants. - [both] Hmm?
We don't have time to be fighting each other.
- What are you saying? - [thudding]
[brakes squeal]
[helicopter blades whir]
[Fujiko] They're in the storage car.
We'll send soldiers. And you go too.
[Toshio] Faden?
Officially, they're an international art dealing syndicate.
But their true identity is…
Wait. Arms dealers?
So, are they warmongers?
Arms deals always move a ridiculous amount of capital.
They're not in a position to just openly send money through the bank.
[Toshio] So they use art in place of actual money?
If they have two paintings at five billion apiece,
they can make a ten-billion-yen deal.
Art is an extremely important payment method to these people.
So, these paintings are connected to illegal deals, then.
Hmm.
My guess is that they are, but something's not adding up.
I can't imagine that these paintings are really worth that much.
There's something else to it.
- That's what you're saying? - Yeah.
There's a cargo plane crash in Siberia with many art pieces still missing,
a gallery targeted by Cat's Eye,
and an art dealing syndicate with a dark reputation.
What if they're all connected?
Lupin is up against a formidable foe.
They're pretty dangerous, I'd say, for the Cats as well.
Mmm.
We'll go back to basics and do some legwork.
- What? - We're flying to Europe.
Europe? Wait, what?
According to ICPO documents,
Faden has offices in Paris,
in London, Berlin and Bucharest.
Uh, but it's not like we'll find clues right away if we go.
Huh.
Now that the case in the Sumida River is linked to international terrorism,
I'll force an ICPO investigation on them.
You're bound to find some dirt if you just dig deep enough.
Dirt, huh?
Lupin and the Cats will get tangled up with Faden.
Damn, my instincts are tingling right now. Let's go, Atami.
Um, well, it's Utsumi.
[sighs]
Am I supposed to clean all this stuff up by myself?
Huh?
What? These guys are…?
They're allies of Lupin.
Don't include me in with him.
Too bad, Lupin, too bad.
I'm the one who has the painting, Fujiko.
Haven't you learned that my way is much more efficient?
What do you mean?
Hand it over peacefully and I won't hurt your little kittens.
OK, fine.
- My painting! - Don't move!
Stop!
- Ai, please calm down. - But why?
Just keep quiet.
- Mm-hm. - But what about the other two?
Does it look like I carry them around?
Not the paintings.
You've already taken them out, right? The stones, Lupin.
Stones?
Come on, Fuji-cakes.
You don't think I'll shoot you?
[all gasp]
Now, look,
you're going way off script, Fujiko.
[Fujiko] What? What are you talking about?
You make a great actress,
but you're being a little too scary.
Actress?
I mean, I'm willing to play along.
For old times' sake.
Oh! Enough with the bull crap!
- [Lupin] Oh, so scary. - What? They're friends?
- [Fujiko] Shut up! - Guess so.
- Please spare my life! - I'll really shoot you, Lupin!
- [Lupin] Please be gentle. - Mr Dennis?
Yeah, I hear it.
We have the painting. Now capture them as planned.
- [soldier] And Fujiko? - We're done with her.
Well, now you've done it, Lupin!
- [grunts] - [gasps]
[chuckles] Right on time.
[Dennis] Quick, all units pull up!
Fire! Take 'em out!
Grab on!
[yelling]
Evade! Pull back!
Damn it!
[tyres screech]
Well, you're on your own.
[Jigen] Hurry, Lupin!
We can't stay here for much longer.
Hurry up and climb!
But the painting!
Let's go!
Rui!
- What? Who are you broads? - Hurry, you two!
[Lupin] Come on already!
[Ai yells]
I'll get the painting.
Move close to the train!
Ai! Hurry up!
What are you doing? Get up here already!
[grunts]
- [thudding] - [yelps]
[gasps]
It's not a painting of me?
[whimpers]
[yells]
[yells]
But why?
[thudding]
Jigen! Go on ahead!
Ai! Huh?
Do not worry.
Lupin will have to take care of it.
We gotta worry about ourselves instead!
[Dennis] Take them out!
- Don't let them live. - [soldier] Copy that.
[grunts]
[Ai yells]
This is real bad.
Hitomi!
[grunts]
This is it!
Lupin!
[whimpers]
Is he…?
- [grunts] - [Ai screams]
The fool.
After them. Take us lower.
[crashing]
- [thudding] - [groans]
[Lupin grunts]
Hide.
[both grunt]
[helicopter blades whir]
- Get through the forest. - Huh?
You'll come to a path…
if you head directly southwest.
Hurry.
But…
Go already.
[sighs]
Mmm?
[grunts]
What?
Just go already.
There's medicine in this.
Hmm?
Oh… [grunts]
What? Can you not see?
[man] And…
- [bleep] - …what of Lupin?
[Dennis] We're currently searching for him.
Don't kill him until we get the stones.
Yes, sir.
[Dennis] There's still the matter of Fujiko.
[man] She doesn't matter.
All within expectations.
- [bleeps] - [groans]
[Ai] I stopped the bleeding.
I'm fine. You can go.
I can't leave with your eyes like that.
This is from the impact. It's just temporary.
- So, why? - Huh?
Why did you help me?
[soft chuckle]
Can't have a kid like you dying in front of me.
But you threatened us
with a gun the other day.
This all happened because you didn't listen to what I told you earlier.
Does that mean you did it to protect us?
Would you just… forget about that?
We should get through the forest while we can.
- Hey, Lupin. - Huh?
That organisation, why are they after Dad's art?
And it seemed like they knew that you would save us.
That's weird.
Would you please just tell me what's going on?
[chuckles]
The organisation is called Faden.
Faden?
[Lupin] They use artwork as currency
to trade valuable weapons.
That's not all.
They were involved with the Nazi looting of artworks during the war.
- What? Then… - Yeah.
I worked with your dad many years ago.
I know.
You were taking back art that was stolen by the Nazis.
That's right.
They were all difficult jobs.
I mean, it all worked out for me,
as I was just starting out
and was still pretty green.
All except that one day.
- [tyres screech] - [gunfire]
[Ai] Did you fail?
[Lupin] You could say that.
The treasure we stole was too hot.
I had to swim for my life,
and Heinz saved me.
Talk about fate.
First your dad takes care of me, and now you.
Well, what did you steal?
A gemstone?
[Lupin] The Stones of Fortuna.
The legendary stones that bring glory
to those who enter into a contract with them.
Glory?
They say they can grant your deepest wish.
What? Seriously? No way.
- [helicopter blades whir] - Hmm?
Huh? Hang on.
In any case, once I could,
I delivered the three stones I stole to your dad.
[Ai] And he put them in his series of paintings?
[Lupin] That's right.
Your dad was planning on using them as negotiation chips
to get back the stolen artworks from the Nazis.
If the legends were true about the contract with the stones,
giving them to a great person
would bring everlasting peace to the world.
At least, that's what he mentioned.
Your dad was a real romantic.
Father…
Well, not that a great person like that exists.
Hey, don't insult my father!
It was a compliment.
- All right, then I'll forgive you. - [chuckles]
[sighs]
- But I'm… glad. - Hmm?
To know that you're not actually a bad guy.
- That you didn't betray my dad. - Huh?
- Hey, you… - Not "you".
My name is Ai.
Ai… who told you that?
- That I betrayed him? - Wha…?
- Who told you? - Um, it was…
[rustling]
Hide-and-seek is over, Lupin.
It's payback time
for everything you've put us through.
OK, Mr Berger. We'll meet at the rendezvous.
- [Hitomi] Ai is… - Uh…
Ai is OK, right?
I sure hope so.
So, you mean to say you don't know why Lupin saved you?
Is that what you're telling us?
- Yeah. - We have no clue.
Mm-hm.
Interesting.
Perhaps an obligation.
- [motorbike engine revs] - Uh-oh.
The jinx is here now, guys.
What do you want?
Lupin was captured by Faden.
- And the kitten too. - Ai!
- Do you know where? - Paris.
At their offices.
Well, how awfully kind of you.
What is it you're after?
Neither of us can go home empty-handed.
The guy in the helicopter was Dennis Kirchmann.
What?
[Fujiko] I'd hurry if I were you.
Kirchmann.
It's no wonder they're reckless.
This is not gonna be easy.
Hmm? What's this?
[Goemon] Lupin pushed it on us.
[Jigen] I think I'm seeing the big picture.
[Berger] Lupin helped you?
Yeah. I can't believe it.
- Mr Nagaishi. - Hmm…
- Something terrible has happened. - But why? Why would he help you?
I don't know any of the details offhand,
but the bastard slipped this on me.
Hmm.
- Wait a minute. It can't be. - A gemstone?
This thing was hidden inside the painting.
It must be important.
- The Stone of Fortuna. - Hmm?
A gem said to have been pursued by the Nazis.
[Jigen] This is smelling more like trouble to me.
I know what it is that Faden is after.
[Nagaishi] It seems that way.
I'll do some more research on my end.
Yes. Thank you.
So, how are we going to break in?
Mr Nagaishi will look into the details of the building.
There must be a way in there.
But they're arms dealers.
How about we just play dumb and knock on the front door?
I might be able to get myself in
without raising any suspicion.
[Jigen] Mmm?
I've fostered a good relationship with our art dealings in the past.
It's too dangerous.
We can't ask you to do that.
Please, let me.
I'm the one who brought this mess to you in the first place.
Please, allow me to help however I can.
Mmm. Mmm.
Thank you. Really.
Thank you, Mr Berger.
[grunts] Leave it to me.
[phone rings]
[man] This is the underground workshop.
[Dennis] It's me.
Where's the Stone of Fortuna?
The extraction will be completed shortly.
Have the stone polished.
What about the painting?
It's also a valuable product.
Then we'll place it in the vault after.
[screaming]
Oh, God, stop it!
Lupin, are you OK?
Spill it already.
Where are you keeping the other stone?
[grunts]
[Lupin] I wonder.
I knew this was a waste of time.
If you had just talked,
this girl wouldn't have had to be harmed.
Huh?
We made sure to keep both of you alive.
Why do you think we went through all that trouble?
[Lupin] Dennis Kirchmann.
You are a famous mercenary.
And I'm surprised to see a man like you
so dedicated to collecting rocks.
What's your point?
Did you know the rumours of the curse
that follow the Stones of Fortuna?
[sighs]
Those stones have granted power and knowledge to rulers for generations.
King Attila, Francisco Pizarro,
Napoleon and Hitler.
Also, the first boss and founder of Faden,
Herr Rudolf von Jaeger.
None of them had what you'd call peaceful deaths.
As soon as they lost the stones,
it was a direct path to destruction.
No, he did not have a peaceful death.
Hmm?
I saw it with my own eyes.
Rudolf von Jaeger was my father.
[gasps]
If people knew I was the son of the first boss,
I would have been killed.
[electricity hums]
Because killing a 14-year-old boy and taking his fortune
would be all too simple for the syndicate.
That's why I called myself Kirchmann.
Are you done buying time?
My father wouldn't have died
if you hadn't stolen the stones.
Then finish me now.
You can have your revenge.
[chuckles]
Don't get the wrong idea.
My revenge won't be the one that's so kind.
First I'll torture the girl and get you to reveal the stone's location.
[Lupin] Wait! We're not done talking!
My revenge will come after.
- I'll take my time. - [Lupin] Don't!
- [whimpers] - Dennis!
- [phone rings] - Hmm?
[soldier] Yes?
- Yes, sir. - [whimpers]
Sir, we have visitors.
Visitors?
[soldier] Two men claiming to be from Interpol.
[grunts]
I'll handle it.
- And these two? - Continue.
Yes, sir.
[door closes]
Oh! Finally, man.
Now, then, since Zenigata is here an' all,
I guess we should split.
- Hey, don't move! Don't move! - [Lupin] Ai, where are the lights?
- Huh? - [soldier] Shut up, Lupin!
- A bit further back. - You too!
You wanna get shot?
Huh? You bastard!
- Lupin! - [gunshots]
[grunting]
[soldier yells]
Lupin, where are you?
- Where did you go? - [door opens]
[gasps]
Lupin!
Can you see?
I see much better in the dark.
I'm a thief after all.
What? For real?
- We'd better get going. - Where to?
Isn't it obvious?
Yeah. [chuckles]
Wait!
Hold up!
Lupin!
We're almost there. We're entering Faden's territory.
I'm turning off comms.
[Hitomi] Copy that.
All the key players are here now.
[Toshio] Um… sir?
Mmm?
Is it really OK that we're on our own?
- Why put Faden on alert? - [sighs]
[Dennis] I'm sorry to keep you waiting.
I'm the manager, Kirchmann.
I'm Zenigata, with Interpol.
I'm Utsumi, with police.
There was a terrorist bombing
in Tokyo's Sumida River the other day.
Terrorist bombing?
This artwork seems to be somehow linked to the incident in question.
Huh.
Our investigation found they were being dealt to your company.
[footsteps approach]
Sir? You have a call.
Pardon me.
I'm terribly sorry.
We apologise for just dropping in.
Sorry to keep you. Excuse me, where's the bathroom?
Sure. Right this way.
Yes, sir.
Then the last stone is here?
[Toshio] But he just went to the bathroom.
[Dennis] As for the art, it's going as planned.
Could you take your leave for today?
What? Whoa, wait a minute.
It seems a client we had scheduled has just come in.
I'm terribly sorry, sir.
You can't do that to us, miss!
We just flew all the way to France overnight.
We're not just gonna up and leave now.
- [Zenigata] We're leaving, Atami. - What?
Are you sure, sir?
We'll come back later.
But…
We have all the stones.
- Let's prepare for the ritual at once. - [door closes]
Are we leaving for real?
I managed to take a good look around inside.
Let's go, Atami.
Hold on. Sir!
Where exactly are we going?
[Zenigata] To the back entrance, obviously.
- [Toshio] No way! - Toshi?
[Zenigata] If you understand, just follow me.
- [Toshio] I understand. - Don't worry. I have an idea.
Lupin drew them all here.
- We gotta tell them. - Do not.
Why?
Securing an escape route is an important role.
Ai…
[grunts]
All right, let's start digging for some dirt, kid.
But… But…
Isn't this a bad idea?
I'm not gonna force you.
- You can leave. - [grunts]
I'm coming. I am coming!
[Berger] I don't see them anywhere.
There was barely any security on our way too.
If he escaped, I'd expect to see a signal pretty soon.
This is the only room with the camera down.
- [gasps] - Hey, man.
You sure got some damn sharp eyeballs for an art dealer.
Yes, well, observation's a big part of my job after all.
- Let's go. - Right.
Listen, once we get through the catacombs,
we'll reach the ritual room.
Memorise every nook and every cranny from here on out.
Every nook and cranny?
Their number and positions, the types of weapons.
Instantaneously commit them all to memory.
Ugh!
That, my friend, is the mark of a great thief.
I can't possibly remember all that.
If you can't, I'll just go on alone.
Isn't that right, Fujiko?
- [Ai] Huh? - Looks like you're late, Lupin.
A secret path?
I've been undercover for six months.
- [Lupin] This is perfect. - I'm not helping you.
Hey, come on, don't be so frosty.
That treasure you're looking for
is behind the aqueduct down below.
- So you found it? - Yes, ma'am.
I found it when I came to set this baby up.
[sighs]
You're gonna make another huge mess.
What do you want out of it?
Things might get a little bit hairy from here.
- When that happens… - Mmm?
I see.
- All right. - Hmm.
I knew that you'd come through.
So, we got a deal? Hmm?
- [Fujiko] Fine. - You don't need the treasure's location?
[Fujiko] I know it's the usual mark.
Huh.
Lupin, what's going on?
- I need a favour. - Huh?
I'd be letting your old man down if I let something happen to you.
So, if things get dangerous, run.
That's totally unfair and one-sided!
I wanna get my dad's art back too, Lupin.
Don't you worry.
I'll get them back, no matter what.
Because a truly great thief
always sees the job through to the finish line.
Always, huh?
Yeah. Always, my friend.
Do you pinky swear?
Yeah. Pinky swear.
Hey, dude, this is mine!
[soldier] Hurry! They're down below!
Assemble with the boss.
What's with the sudden commotion?
They're all headed that way.
Now's our chance. Let's go.
Wait, what? Isn't this illegal?
Just help me look, kid.
There's something here.
Every single room just has wooden boxes inside them.
Hmm?
Oh!
Hey, sir, over here!
What is it?
Huh.
We finally have something.
What are all these documents?
The… These are…
What the heck do they say?
Can't read 'em.
Huh?
However I do smell something fishy.
- [grunts] - Hey, hold on, sir.
This is destruction of property on top of breaking and entering.
[Zenigata grunts]
Look! We went digging and we've found the dirt.
Oh. So this has gotta be a ledger.
But are the Cats going to be OK
up against people like this?
I knew they knew we were here.
It's possible that they found the others.
Or maybe there is a mole.
[gasps]
It can't be.
Hmm?
It seems pretty clear that Ai was in here at some point.
- What do we do? - What the…?
You were too slow to realise it.
First off, put down your weapon,
Daisuke Jigen.
[Jigen] So, you had a trap set for us, huh?
[Dennis] Slowly.
[Jigen] OK, OK.
You have the stone, don't you?
Hand it over.
What do you mean?
[gunshot]
[Jigen] I'll give you the stone.
Don't do anything stupid.
Don't worry, I won't.
Have that man there bring it to me.
Mmm?
So it's you?
Perhaps we should follow his instructions here. Mmm?
Mr Berger?
[Berger laughs]
And what happened with Lupin?
I'm terribly sorry. He got away.
You have allowed him to slip twice.
You've dishonoured your father's name yet again.
What's going on?
I had a feeling this guy was shady.
But I never imagined he'd be the syndicate's big boss.
Go and get the third painting ready at once.
Lupin will definitely come to disrupt the ritual.
Are they bait?
I think the remaining two Cats will likely show up as well.
That painting is the best one out of the three of them.
Do not scratch it.
- You tricked us? - Go on.
- Yes, sir. - Answer me, Berger!
Stop it! Do you wanna get killed?
[Berger laughs]
Yes, it is true that I used to deal with your father, Michael Heinz,
as an art dealer.
He trusted me completely until the very end.
That man was truly easy to manipulate.
- [laughs] - He'll pay for this.
How dare he use our father's art!
Hands up and get against the wall!
Look at all this.
Isn't this enough evidence for us? It seems like it is.
- No. There should be more. - [groans]
- Oh! - You two are still sniffing around?
Uh, well, uh…
Don't move!
There's a hundred Interpol officers surrounding the entire building above.
- Alert! - [Toshio] Yeah, you're surrounded!
- Toshio? - It's time to retreat.
If we were going to run, we shouldn't have done this in the first place!
- Now, damn it. Run! - Fire!
After them!
- [soldier 1] Go check it out! - [soldier 2] On it!
Huh?
[coughing]
Damn it.
Bring me an RPG, now.
- I'll handle them here. You go. - [grunts]
Now! Go!
Yikes.
Oh, crap.
Gotcha.
- I got this. - Thank you.
- Impossible. - Why can't we hit him?
[soldiers grunt]
- Fall back! - Make way!
Fire!
[grunts]
[yells]
[Rui] Hitomi.
Rui.
I'm glad you got through. Turns out there's a mole.
Yeah. Berger had us completely fooled.
[Hitomi] You were also attacked?
I'm following Ai's signal.
You should head there too.
- Someone's coming. - Who is it? Can you see?
No, it's too dark to see anything.
[gasps] Mr Berger.
- Quiet. - Mmm.
Hmm.
Lupin! I know you're here.
Come on out.
Come, celebrate the birth of a new ruler.
- Hmm! - Hmm?
- I guess you know if I'm here. - Huh?
Mmm. Just as I suspected.
Mr Berger, what about my sisters?
Mmm?
Ah, you mean those ladies, huh?
- By now, I suppose… - [bleeps]
[deeper voice] …your sisters might have entered eternal rest.
Huh? What?
A voice changer.
Ha! Surprised, are we?
I borrowed Michael's voice
in order to lower your guard.
[chuckles]
How dare you trick us!
Damn scoundrel!
What an impressive performance.
You must frequently hide the fact that you're the big boss.
Well, there certainly are others after this seat.
Hmm.
So I guess it was you who framed the previous boss after all.
[chuckles]
What are we gonna do, Lupin?
- Ai? - Mm-hm.
You remember the promise you made if things get bad?
Uh… Yeah.
Good.
Don't forget it.
Yo, Berg-man.
I'm willing to help you out.
Ha!
Are you failing to understand your situation?
You know what this thing is?
What are you doing?
It's a detonator, buddy.
For right where you're standing.
The moment I stole those stones,
I knew that the next boss would perform the ritual.
You're bluffing!
Well, I guess that's possible.
Wanna try me?
[grunts]
Setting off that device
will take the entire room down,
and you'll be buried alive too.
[laughs] I think we'll manage.
You'll be the one who's buried in here,
with the stones.
Hmm.
What is it that you want?
You know exactly what I want.
Give me Michael's paintings and never go near Cat's Eye again.
Is that all?
Yep. You can have the stones.
[soldier] Mr Berger, the paintings are ready.
[chuckles]
Those are agreeable terms.
Good. Then we have a deal.
Hand over the paintings.
Paintings?
- If you want them… - Huh?
My painting!
Stop! It's a trap!
It seems the tables have turned, Lupin.
[tuts] That damn Dennis.
Now, let's drop that detonator, shall we?
[Ai yelps] Stop!
Hurry it up. Do it if you care about this girl's life.
Lupin, I'm sorry.
[groans]
Well, you leave me no other choice.
Lupin!
That's enough!
Lupin!
Hmm!
Mr Berger, you're awful.
Why are you doing this?
You're exactly like your father.
You're both so wonderfully naive.
[groans]
Thank you for letting me enjoy this.
I will let you die after seeing the ritual take place.
Oh. It must be here.
[grunts]
Oh, so it turns out that the Nazis had actually looted this piece.
Then the one in the Louvre isn't real?
[Berger] Through this contract with the stones,
the previous boss obtained great fortune and power.
The poverty-stricken young man who lost everything to war
has made it this far once and for all.
Ah!
[gasps]
[chuckles]
[laughs]
I have finally made the sacred pact
with these precious stones all by myself.
- [Heinz] Berger. - Huh?
So, this is what you were truly after all along.
That voice is…
How? How could you be here? [grunts]
[Heinz] How very disappointing, Berger.
It was all a lie.
All so that we would steal the Stones of Fortuna.
[growls]
Is that why you told me about the stones?
No. There's no way that you're here right now.
You went off the grid when the syndicate came after you.
[Heinz] If the stone's legend is true,
the previous boss should have perished
after losing the stones.
- [grunts] - [sighs]
You did it so that you could replace him as boss.
Replace him as boss?
It wasn't something as trivial as that.
The previous boss wasn't using the stones to their true potential.
I will obtain a much greater power
than they ever could have achieved.
What can you do now?
Tell me, Michael Heinz.
[gasps]
Father! Where are you? Where are you?
You be quiet, girl.
There's nothing Michael can do for you now.
Dennis, find out where he is.
Take him out, and his daughter as well.
So the one who betrayed the last boss
and had Lupin steal the stones
was you all along, wasn't it?
[grunts]
No, wait, please!
Do you know how my father died?
It was a truly atrocious death.
So much so that my mother actually fainted when she saw his body.
Wait, wait! No!
If you kill me, the new boss,
you'll be hunted down and killed by the syndicate.
- [distant laughter] - Huh?
[Heinz's voice] I'm extremely disappointed in you, Berger.
[Lupin] You've been making false claims to anyone who'd listen.
Lupin! Are you OK, Lupin?
Kirchmann, listen, we…
We just wanna recover Heinz's artwork.
That's it.
We've got nothing to do with each other, right?
So how's about you just let us go this time?
I suppose I owe you one
for revealing the truth.
Although Berger wasn't the only one responsible for my father's death.
[groans]
[Dennis] You're also guilty of stealing the Stones of Fortuna from him.
Oh, man. I've stalled for as long as I can. Cats.
[Dennis] I don't give a damn who becomes the next boss.
- Ai. - I can't allow her to live.
- [gasps] - [grunts]
I will have all three of you… die.
Here and now!
Huh?
Calm down, men. It's just the Cats.
Send soldiers down to this level.
[grunts]
I am not forfeiting the Stones of Fortuna to anyone!
Rui! Hitomi?
- I'm glad you're OK. - Ai.
Gosh, you really had us worried there.
Sorry. We're together now.
- OK, time to run. - All right.
We have to hurry, while the smoke is still up.
[soldier] Meet up with the units from the second floor.
[Dennis] Hurry. Go.
Hitomi. What weapons do you have left?
Just these.
- How about you? - Same here.
Well, we are gonna need more than cards.
-[static crackles] -[Lupin] Cats.
Can you hear me?
- Impossible. - Lupin?
You think you can relay what I'm about to say to Ai?
[Ai] Yeah.
Ai, Lupin has a message for you.
Message?
He says to use the card he gave you.
[Rui] The one that's a mark of a thief.
Do you know what he means?
The mark of a thief.
[Ai] Sisters, I've got an idea. Follow me.
[soft chuckle]
[groaning]
[Lupin] Berger.
[grunts, groans]
[Lupin grunts]
You're not getting away.
Hurry!
Pick up the pace!
Block the doors! Make sure…
- [Ai] Forty-three paces. Three paces. - Ai…
- Twenty-two paces. - We can't hold on much longer.
[Hitomi] The smoke's gonna clear soon.
I'm ready. This card will do the rest.
To think our last resort would be our Cat's cards.
Well, that is on brand for us.
[Rui] Ready? Go!
Fire!
- [Dennis] Take them out already! - [soldier yells]
[soldier] Just there!
Now!
- Ai! - OK!
- [soldier 1] What? - [soldier 2] Where are they?
[soldier 3] Get the lights!
Keep it down!
- The girls can't see either. - [Ai] Try again.
[soldier] Lost 'em.
[Dennis grunts]
Where are they?
- [breathes deeply] - [soldier 1] Anything?
- [soldier 2] Over here. - [soldier 3] This way.
- [Dennis grunts] - [Ai grunts]
[yells]
Don't move! It's pointless to resist.
- Don't get any closer! - [soldier] Stop her!
Or this man dies right now.
Give us back our dad's art.
I don't care about his art.
Go after Berger if you want it.
[Ai] Berger?
I'll kill anyone in my way!
You'll meet your demise here!
[gasps]
[soldiers yelling]
- [soldier 1] Get out! - [soldier 2] Run!
Lupin! Run!
They got the best of both of us.
[Rui] Hitomi, time to run.
You should run too.
[yells]
Don't worry. I've got you.
[grunts]
[Ai whimpers]
- The other exits? - I don't know!
[crashing]
[Fujiko] Kittens!
This way! Come to me!
Hurry!
Let's go.
Go!
[panting]
[laughs]
Foolish girls.
- [Jigen] Hey, mister. - Oh!
Huh? You?
You got some nerve tricking us.
But… how are you alive?
[grunts]
Oh!
You may pay with your death.
You monsters!
[rumbling]
[yells]
[groans]
- [Lupin] So pathetic. - [groans]
I can't believe I let the last pact
be with a bad guy like you.
Oh. Lupin.
I'm so sorry, Heinz.
Your ideals were… a little too heavy for me.
[groans] No, don't!
[yells]
My…
My contract!
Do you have the slightest clue
how much abuse I endured under that cruel boss?
I withstood that humiliation
and maintained my position in the syndicate.
And you…
And you, a mere petty thief…
[gunshot]
You forgot about the curse of the Stones of Fortuna.
Once you lose the stones,
you will perish.
Lupin, thank you.
You assisted me in the burying of a traitor.
So, is it our turn to settle things now?
[soft chuckle]
If you don't wanna perish too, then leave this place.
I'll allow you to go this time
for the help you provided.
Allow me to go, huh?
How incredibly selfish of you, Dennis.
What's that?
Don't go getting carried away, now, Lupin.
All right.
Let's get on with this.
You guys.
There. Now, that's more like it.
I'm tired of getting the short end.
I would say
this is a worthy place to die.
Are you insane?
Want to test us, Dennis?
This is where…
we happen to be the strongest.
[sighs]
What is it you want?
Money? Treasure?
[rumbling]
[Lupin] A promise.
Promise?
You're joking. You just want the paintings?
[Lupin] No.
Never go near Cat's Eye again.
If you do…
I'll gladly put you in the ground without hesitation.
Do what you want.
[crashing]
[Fujiko] You should be safe here.
- See you later. - [Rui] Huh?
- [Fujiko] The treasure's getting away. - Wait. What about Lupin?
Don't even bother worrying.
- I'm sure he's alive. - Hmm.
- Also… - Hmm?
You owe me for this one.
I'll be collecting soon enough.
We promise.
- [car door closes] - [Nagaishi] Your ride has arrived.
- Huh? - Hello there, ladies.
- Mr Nagaishi. - Now, let's go home.
[newsreader] This is a follow-up regarding the collapse
of the ancient Roman ruins in Paris.
An absolutely staggering number of guns stolen, as well as counterfeit art,
along with artworks plundered by Nazi Germany were recently discovered
at the Paris office of Faden, an art dealership,
where the explosion occurred.
The long-established art dealership's scandal
was uncovered by two Japanese investigators.
We bring you their interview here.
Lupin the 3rd and Cat's Eye…
[laughs] Toshi? He's still in France?
We are extremely honoured to have been a part
of this massive great uncovering.
I… I am… glad that we found the artwork this time!
Toshio is really stiff.
Yeah, it's hard to watch.
Girls, we never found our father's three paintings in the end.
It's unfortunate.
[sighs]
What's the matter? Is it Lupin?
Well, I…
I'm sure he's alive, Ai.
You promised, didn't you?
Not like I had a choice.
[reporter] This just in.
TV stations have received a message
from who we believe to be Lupin the 3rd.
- What? - Hey!
I knew that man was still alive!
[reporter] The message is as follows.
"As promised, the father's love was returned to his family."
"The final flower bouquet turns into love."
Lupin the 3rd.
What does this mean exactly?
- [gasps] - [Zenigata] Lupin!
Oh, wait. Ai?
[door closes]
You don't think…?
[panting]
[sighs]
[Ai] Father's series
were paintings of the family.
I found out in my research afterwards
that the title of this series of three is Celebration.
[Hitomi] So that's why we were holding bouquets.
[Ai] Is this celebrating Mom?
Could it be…?
- Lupin's message. - [gasps]
[Rui] "The final flower bouquet turns into love."
Which means…
[Hitomi] Of course.
- [gasps] - [Ai laughs]
[sniffs]
[Ai] I was here all along.
[Ai] Thank you, Lupin.
[engine starts]

テキスト比較

表示

処理

LUPIN THE 3rd vs. CAT'S EYE (2023) - AMZN vs AMZN SDH @keyframes loading-circle-spin { 100% { transform: rotate(360deg); } }

LUPIN THE 3rd vs. CAT'S EYE (2023) - AMZN vs AMZN SDH