Compare text

Find the difference between two text files

Display

Layout
Diff precision
Syntax

Process

Loading the rest of this comparison.

LUPIN THE 3rd vs. CAT'S EYE (2023) - AMZN vs AMZN SDH

Created Diff never expires
1063 removals
966 lines
1132 additions
849 lines
AMZN
AMZN SDH
How very cautious of you,
How very cautious of you to suddenly move up the time of our meeting.
moving up our meeting time.
I wanted to be safe.
Just being safe.
Per your instructions,
As you instructed,
the case can withstand C4 explosives.
the case can withstand C4 explosives.
That was picked up just twelve hours ago.
That was retrieved today just 12 hours ago.
Even he couldn't…
And even he couldn't do…
Don't underestimate him.
Don't underestimate him.
He pops up out of thin air.
He appears out of thin air.
Plus, he's a master of disguise.
Plus, he's a master of disguise.
I'll take my leave now.
I'll take my leave now.
I think you already know,
I think you already know that if I show up after this, you know…
but if I show up after this, that means it's…
It's a fake. Isn't that right?
You mean… a fake?
Take care of the other one too.
-Take care of the other painting too. -Yes.
Yeah. Leave it to me.
Leave it to me.
He's not supposed to be arriving this early.
He's a bit early.
- [gunfire] - Oh?
Get your head in the game!
[grunts]
Something's been distracting me,
Get your head in the game.
putting me off my game.
There was a story that caught my attention.
Huh? What are you talking about?
Yeah? What do you mean, caught your attention?
My bad!
My bad!
Lupin the 3rd!
Lupin the 3rd? Get him!
Trap him in the tributary.
Corner him in the tributary. Don't let him get away!
Don't let him get away!
[grunts]
If you shoot enough bullets,
[grunts] I guess if you shoot enough bullets, you're bound to hit the target.
some will hit.
Jigen, how many are left?
Jigen, how many engines left?
Just three. Use 'em wisely.
Three. Go easy on them.
[distant sirens wail]
What's going on?
[man] What's going on?
Hurry up!
[indistinct chattering]
Sorry, this is an emergency.
This way. Welcome.
This way.
[indistinct chattering continues]
What's going on?
- Mm. - Mm-hm.
I'm terribly sorry.
[man] "Tonight, we come for The Girl and the Flowers."
The card says:
[man 2] I think you're overreacting.
"Tonight we come for The Girl and the Flowers."
We didn't need to kick out all of our party guests.
You're overreacting.
We didn't kick them out. We evacuated them.
We didn't need to kick out our party guests.
[grunts]
We evacuated them,
You're splitting hairs. Tax thief.
we didn't "kick them out."
You know, the culprit just might be one of the guests here.
It doesn't matter, you waste of taxpayers' money!
Do you not care if your precious treasure is stolen?
The culprit could be one of the guests.
Hmm!
Don't you care if your precious treasure is stolen?
Cat's Eye aren't petty thieves. They're experienced professionals.
Cat's Eye aren't petty thieves. They're experienced pros!
My gallery is impenetrable!
My gallery is impregnable.
Not even a cat could get in!
Not even a cat could get in.
Even if somehow one does,
And even if one did…
by the time it gets out, it'll be dead!
it'd be a corpse before it got out!
- [laughs] - Dead? What?
A corpse?
What have you done?
What have you…?
- Detective Utsumi. - Mmm?
Detective Utsumi.
We detained an unruly suspect in the parking lot.
We've detained a suspect in the parking lot.
What?
What?
They're saying they work here.
They're making a fuss, saying they work for the building.
Could you confirm it, sir?
Just to be safe, could you confirm their story?
Okay, I'm coming.
Oh, all right, fine, I'll do it.
You gotta be kidding me!
My God, you've got to be kidding me.
I'm all set here, Rui.
[soft chuckle]
Here too.
[coughing]
Sending it now, Ai.
OK, all set over here, Rui.
Got it!
[Rui] I'm also on schedule.
Good. Let's give it a go!
Sending it over, Ai.
What's this? A blackout?
Got it, got it.
This isn't good.
- [bleeping] - OK. Let's give it a go, then.
It feels like…
[exclaiming]
Cat's Eye!
[grunts] What the…? A blackout?
Okay, then.
Oh, no. I have a feeling it's…
Let the party begin!
It's Cat's Eye!
Ground squad.
Now, then, let the party begin.
Fire once you visually confirm the target.
[chuckles]
Damn you!
Um…
Ground squad, attack once you have visual confirmation of the target.
Nicely done!
Nicely done!
The flood gate!
The flood gate is…
Keep going.
Keep going.
Hmm.
We'll make a break for it.
We'll make a break for it.
I figured.
Yeah, I figured.
Loud and clear!
- [bleeping] - [Ai laughs]
Switching on jamming signal.
Coming loud and clear.
Utsumi here.
Turning on jamming signal right now.
Hey, anyone? Come in!
This is Utsumi.
Damn it! Why can't I get through?
Hey, anyone! Hey, come in!
-We have a Cat's Eye card here. -What?
[static crackles]
Everyone, gather at the lobby.
Damn it. Why can't I get through?
Wait! Don't leave your posts!
[officer] There's a Cat card at the entrance.
Gather at the first-floor lobby.
- What? - [grunts]
-It's no use. -Hey!
[officer] All officers, gather at the lobby.
What's going on?
Hold on! Wait!
Shut up!
- I repeat… - Don't leave your posts!
That's what I want to know!
…all officers gather at the first-floor lobby.
Well, if I have to…
- It's no use. - Hey! What's going on? What is it?
Search around the building.
Just shut up. That's exactly what I wanna know!
Copy that. Searching now.
- If it's come to this… - Hmm?
With me, everyone!
[Rui] Search all around the building.
All good, this end.
[officer] Copy that! Searching now! Everyone on me!
Hitomi?
All good on this end.
Copy that.
- Hitomi. - Copy that.
Not even a cat could get in.
[bleeps]
Actually, we can.
- [man 2] Not even a cat could get in! - [bleeps]
Dad.
But we can, actually.
You're in?
[grunts]
I'll see you as planned,
- [Hitomi] Dad. - [Rui] Sounds like you're in.
at the rendezvous point.
Well, then, I'll see you at the rendezvous point as scheduled.
For real?
Oh?
Hitomi, Toshi is heading your way!
What? Really?
-Climbing the elevator shaft? -I wouldn't put it past him.
Hitomi, Toshi is headed your way!
Idiot! The suspect was in the basement parking lot!
[Rui] Did he climb the elevator shaft?
I wouldn't put it past him.
Idiot! I thought the suspect was in the basement parking lot!
That was bogus from the start.
That was bogus from the start.
Their target is the gallery.
- Their target is actually the gallery. - Ah!
Then get climbing, you slowpoke!
Well, then, get climbing already.
Damn it!
Damn slowpoke!
Just you wait, Cats!
Oh! Oh!
Damn it. Just you wait, Cats!
Hmm!
Whoa! The place is crawling with cops.
Whoa! The place is crawling with cops.
Well done!
Well done. Well done.
Zenigata?
Is that Zenigata?
-He invited him. -What?
- He invited him. - What?
Lupin!
Lupin!
I'll arrest you for sure this time.
I'm gonna rap you this time!
Hey, Pops! Tidy up after us, okay?
[Lupin] See you, Pops! Take care of the rest for me!
You there, stop right now!
[grunts]
-Floor it. -Yes, sir.
Huh?
Love you, Pops!
Hey, you there! Stop right now!
Get back here, Lupin!
- Floor it. - Yes, sir.
Faster. Don't lose sight of him.
[yelps]
You guys are under arrest too!
[yelling]
There they are.
Love you, Pops! Mean it!
Do it.
Mwah!
It's no use, they won't stop.
Stop! Get back here, Lupin!
Give it here!
Hurry up, before we lose sight of him.
-Get the painting. -Yes, sir.
[grunting]
You guys are… under arrest!
- There they are. - Then shoot.
It's no use! They won't stop!
Give it here.
[soft chuckle]
Get the painting back.
- Yes, sir. - Yes, sir.
Is it a fireproof case?
Is it a fireproof case?
The sensors aren't picking up anything.
The sensors aren't picking up anything.
-What's happened? -Sis?
[clunks]
You're kidding me!
Huh?
What a nasty trap!
[yells]
- [Rui] What is it? - [Ai] Hitomi?
[yells]
[Hitomi] You're kidding me.
[sighs]
[grunts]
Uh?
[grunts]
[grunts]
[sighs]
That was a dirty little trick.
Sis! Hitomi!
Sis! Hitomi!
I managed…
[Hitomi] I got it.
to get it.
I got the target.
Thank goodness!
Oh, thank God.
Don't celebrate yet.
It's too early to celebrate.
Let's group up.
- Let's meet up, just in case. - Copy.
Copy that.
- Oh! - Special move. Flying handcuffs!
Special move: flying handcuffs!
- Ah! - [chuckles]
That's as far as you go, Cat!
- That's as far as you go, Cat. - [grunts]
I've been practicing the move of a detective I admire.
This is thanks to me practising a move from a detective I admire.
Surrender.
Now, surrender.
Hitomi!
- Hitomi? - Sis!
Sis!
[grunting]
Show your face.
[grunts] All right, now.
Let me have a look at it.
Let's have a look at your face!
What's that?
Hmm? What's this?
Pervert!
[siren wails]
-Sis! -Are you okay?
- [yells] - [grunts, yells]
I slapped him really hard.
[groans] Perv!
Toshi isn't the sort to be put off by that.
[grunts]
Now let's hurry.
- [sighs] - Hey, sis.
Rest assured,
You OK?
we've recovered the painting.
[Hitomi] I slapped him really hard.
And the thieves?
Toshio isn't the type to be discouraged by something like this.
Taken care of.
[grunts] OK, let's hurry.
Please rest assured, we recovered the painting.
[man] And the thieves?
It's been handled.
You must be relieved, Dennis.
You must be relieved, Dennis.
You almost disgraced your father's name.
You almost sullied your father's good name.
Now deliver the painting to France. Understood?
[splutters]
Understood.
Deliver the painting to France.
What's wrong?
Understood?
[Dennis] Understood.
[bleeps]
Hmm.
[phone rings]
- [phone bleeps] - What's wrong?
Did Lupin interfere?
Did Lupin interfere?
Sounds like I was right.
Sounds like I was right.
Taken care of?
Taken care of? I see.
I see.
Yes. Leave this one to me.
Yes.
I'll get it done before it gets to the museum.
Leave this one to me.
What a fool.
I'll get it done before it reaches the museum.
What an idiot!
There's no way Lupin would die that easily.
There's no way Lupin would die that easily.
Okay.
OK, go ahead. Put them in the vault.
Put it in the safe.
[gasps]
You okay, Lupin?
[engine approaches]
Of course I'm not!
[tyres screech]
Busting out something like that!
Hey, you OK, Lupin?
Of course I'm not OK.
Busting out something like that.
They're more dangerous than I heard.
They're more dangerous than I heard.
But you managed to make the switch.
[Jigen] But you managed to make the switch?
Yeah, that should buy us some time.
Yeah. That should buy us some extra time.
So this is one of the three artworks?
Hmm. So you mean to tell me this is one of the three pieces?
By Michael Heinz.
Michael Heinz's The Girl and the Flower.
The Girl and the Flowers.
[Jigen] Nice.
And?
You have any leads on the other two pieces?
Do you have leads on the other two?
Yeah. Some cats should have taken the second one right about now.
Yeah.
- Cats? - [Zenigata, over loudspeaker] Lupin!
Some cats should have the second one by now.
- Uh-oh. - Lupin, Lupin, Lupin!
Cats?
- [Lupin] Hey, it's Pops! - Give yourself up peacefully!
Lupin!
[Jigen] He's a tough cookie.
-Hey, it's Pops! -Give yourself up!
I could fool the others easy, but nothing ever gets past Pops.
He's a tough one.
[tyres screech]
I could fool the others easily, but nothing gets past Pops.
Pops! Thanks for your help with this one.
Pops, thanks for your help.
- Catch ya later! - Lupin!
See ya!
Hey, wait!
Lupin!
[grunts] Get… Get back here, Lupin!
Get back here!
What are you sleeping for, tax thief?
Lupin!
Ow… Ow, ow, ow, ow.
Why are you sleeping you waste of taxpayers' money?
[grunts]
Ouch!
It's me! Open up!
It's me, open up now!
What?
They've taken it!
[grunts]
The Cats are there!
[groans]
Don't lose them!
Oh, God, they got it!
Wanna go see some fireworks?
[sobs]
You bet!
The Cats are over there!
Around 7 pm last night at the Anei Building in Shinjuku,
[officer] After 'em! Don't lose them!
an art heist took place.
Hey. Let's go see some fireworks.
The stolen work of art
- Heck, yeah! - Mm-hm!
was The Girl and the Flowers by German artist Michael Heinz.
[Ai] All right, let's go!
Turn off the TV.
[theme music playing]
… carried out by Cat's Eye.
[newsreader] Around 7 p.m. last night, an art heist took place
It looks like they put you through the wringer.
at the Anei insurance building in Shinjuku.
I was bawled out for three hours. They threatened to transfer me next time.
The stolen art piece was The Girl and the Flower…
I'll help you move.
- [groans] - …by German artist Michael Heinz.
You know how to rub it in!
God, please turn off the TV.
I think you should ask for a different assignment.
The police have concluded that it was carried out by Cat's Eye…
Dang. Looks like they put you through the ringer.
They grilled me for three hours.
They said the next time I let the Cats slip away, I'll be demoted.
Well, I'll help you move if so.
Huh! You sure know how to rub it in.
I think you should just ask to be put on a different assignment.
No way! Arresting the Cats is my calling.
No way! Arresting the Cats is my calling.
I'll do what it takes to catch them.
I'll do whatever it takes to catch those girls.
I have to impress you after all, Hitomi.
After all, I have to impress you, Hitomi.
Hey!
Oh, Toshio!
Toshi, you're so bold!
- Toshio, you're so bold. - [sighs]
- [door opens] - [all] Huh?
Welcome.
Welcome.
Sit wherever you like.
- Hmm? - Uh, you can just sit anywhere.
Allow me
Please, allow me to introduce myself.
to introduce myself.
Uh…
Heinrich Berger.
Heinrich Berger.
Art dealer?
Oh. An art dealer?
I'm here…
I'm here to talk about your father's painting.
about your father's painting.
Wha…? I'm sorry, I don't know what you mean.
What?
It's a matter I can only discuss with Cat's Eye.
I don't know what you mean.
- [grunts] - Huh?
I can only discuss it with Cat's Eye.
- Uh… - Hmm? Mmm?
Important business to discuss?
Important business to discuss, my ass!
Who kicks out a customer?
Who kicks out their own customers?
So smooth and mild.
Hmm?
Such a gentle flavour.
It reminds me of Herr Heinz.
It reminds me of Herr Heinz.
No need to be so cautious.
No need to be so cautious.
I have no intention of exposing your identities.
I have absolutely no intention of exposing your identities.
Who are you?
Who are you?
I doubt you'd remember me.
I doubt you would remember me.
You two, Rui and Hitomi,
Because you and Hitomi were only about this tall back then.
were only about this tall.
- We met when…? - We were children?
-When we were kids? -You knew us then?
Yes.
Yes.
But I've never met Ai before.
However, this is my very first time meeting Ai.
You have your mother's eyes.
You have your mother's eyes.
I… I do?
What? I do?
-Do you know our dad? -Ai!
- You know our father, mister? - Ai.
I owe him my life.
I owe him my life.
This unknown art dealer got his chance in the art world
That's because it was Herr Heinz
thanks to Herr Heinz.
who gave this unknown art dealer a chance in the art world.
Where did he disappear to?
Where did he disappear to?
If possible, I'd like to repay my debt to him.
If possible, I would like to repay my debt to him.
What brings you here today?
If I can somehow figure out where he disappeared to.
For these last 17 years
So what brings you here today?
I've searched for your father's works scattered around the world.
I've searched 17 years for your father's works,
However small a lead it was, I'd follow it up.
scattered all throughout this enormous world.
Just like us.
I didn't care how seemingly small or insignificant of a lead it was.
Then, the other day, I came across this painting.
That's just like us, sir.
Is that Rui?
And I came across this painting the other day.
They were a series?
- [gasps] - [Ai] Is that Rui?
Indeed.
[Hitomi] They were a series?
-Do you have this piece? -No, another dealer did.
Indeed, yes.
I meant to ask for more details, but I suddenly lost contact.
- Do you have this piece? - No, another dealer does.
When I tried to track him down,
I meant to ask for more details,
I found out the piece was stolen from him,
but I suddenly lost contact.
When I tried tracking him down, well, I…
I found out that the piece was stolen from him
and he was murdered.
and he was murdered.
By a certain thief.
By the hands of a certain thief.
A certain thief?
By a certain thief?
Lupin the 3rd.
Lupin the 3rd.
Toshio?
- [all gasp] - [bleeping]
What's he doing there?
Huh? What?
Give us a break!
[Rui] Toshio? What's he doing there?
I don't know this Lupin.
Oh. Give us a break already.
Why is he after my father's work?
I don't know this Lupin or Anpan or whatever.
This series…
[Rui] But why is he after my father's work?
contains a map to hidden treasure looted by the Nazis.
Because this series contains a special map
Hold on!
to a hidden treasure that's been sought after by the Nazis.
Why is that in Dad's paintings?
- [gasps] - Wait a minute.
Even I don't know why or when it was hidden.
Why? Why is that in Dad's painting?
Even I don't know exactly who, why or when the map was hidden.
What?
What?
I thought they were only rumors shared between art dealers.
I had thought that they were only rumours
Until the dealer who had this painting was killed.
shared between certain art dealers.
To tell the truth, this wasn't the first time that Lupin targeted
Until I learned that the dealer who possessed this painting was killed.
Killed?
To tell you the truth,
this is not the first time Lupin targeted
one of Herr Heinz's works.
one of Herr Heinz's works.
What do you mean?
What do you mean?
Herr Heinz was actively working to recover artworks stolen by the Nazis.
Herr Heinz was actively working to recover artworks
You already knew this, correct?
that were stolen by the Nazis.
Yes. Mr. Nagaishi told us.
You already know about this, correct?
Yes. Mr Nagaishi told us.
Someone was helping him with that work.
Someone was helping him with that work.
It was none other than…
- Who? - It was none other… than Lupin.
Lupin!
[gasps]
Fighting poison with poison.
[Berger] Fight poison with poison.
A tough decision,
It was a bitter decision,
but Herr Heinz hired Lupin
but Herr Heinz hired Lupin to recover the artworks.
to recover the artworks.
Huh?
No way!
No way.
I can't imagine Lupin offering his help for free.
[Rui] I can't imagine Lupin offering his help for free.
No, of course not.
No, of course not.
The Heinz Collection.
The Heinz Collection.
He was after Dad's paintings from the start.
He was after Dad's paintings from the start.
Lupin pretended to help Herr Heinz,
Lupin pretended to help Herr Heinz,
only to betray him
only to betray him
and leak his information to criminals.
and leak his information to criminals.
As a result, Herr Heinz had to go on the run,
As a result, Herr Heinz was forced to go on the run,
and much of the Heinz Collection was taken by Lupin.
and much of the Heinz Collection was taken by Lupin.
And now
And now, well, he is coming after this series.
he's after this series.
I understand the story.
I understand all that.
But why are you here?
But why are you here?
I wanted to warn you.
I wanted to warn you.
It's highly likely Lupin will approach you.
It is highly likely that Lupin will try to approach you soon.
Above all,
And more than anything, I simply can't forgive him.
I can never forgive him.
Herr Heinz's pure and noble artworks
Herr Heinz's noble artworks
are now in serious danger of being used for nefarious purposes.
are in danger of being used for nefarious purposes.
How could I forgive such an act?
How could I forgive such a thing?
How dare they tarnish Dad's works!
How dare he tarnish Dad's work!
So, please, just keep your guard up.
Keep your guard up.
He's not just dangerous, he's a master of disguise.
Not only is he dangerous, he's a master of disguise.
Be wary of anyone you know. All right?
Be wary of everyone you know.
[door opens]
Hey!
Hey, girls!
Toshi.
- Huh? - [gasps]
Quite the underground base!
[Hitomi] Toshi?
But I broke in so easily.
This is quite the underground base,
but I was able to break in so easily.
That's a fatal flaw for a thief.
That's a fatal flaw for a thief.
Toshi?
Toshi.
If I were the detective,
If I were the detective,
this'd be the end for you.
this would be the end for you.
Who are you?
[gasps]
Who are you? Spill it!
Does it matter?
Does it matter?
In any case, back off from this painting.
Regardless, back off from these paintings.
Why?
But why?
Curiosity killed the cat,
You know they say curiosity killed the cat.
so they say.
The Cats…
Cats…
don't die!
don't die!
You have good aim, but you missed.
[grunts]
You've got a pretty good aim, but I'm sorry.
I wasn't aiming for you.
I wasn't aiming for you.
Hmm?
[yells]
Hot!
Hot!
That's dangerous.
- [gunshot] - [yells]
I mistook you for a kitten. I was wrong.
[grunts]
Lupin the 3rd!
Phew! How dangerous. How dangerous.
So, all three of you are here.
I mistook you for a kitten, but it seems I was wrong.
It'll go faster than I thought, then.
Lupin the 3rd.
I don't have time to mess around, so you'll let me pass.
So, all three are here.
No way!
If you already know about me, then this will go faster than I thought.
Give that back, you thief!
I don't have time to mess around.
- You're going to let me pass. - You're crazy.
Give us back the painting, you thief!
[gunshot]
Ai!
Ai!
We're all thieves, aren't we?
We're all thieves, aren't we?
Cats should be curled up by a fire.
Cats should lie curled up inside a kotatsu.
It's not really the season, though.
Not quite the right season, though.
- Hmm. - [gasps]
I said I'm not messing around.
I said I'm not messing around.
Are you okay?
Toodles!
-Yes. -I'm sorry.
Are you guys all right?
-I froze with fear. -That's okay.
- Yes. - I'm sorry.
We have to get it back!
- My legs froze with fear. - [Rui] I understand.
Wait!
- We have to go get it back! - Hold on.
Mr. Berger is right.
- What? - [Berger] Hmm.
He's too dangerous.
Mr Berger is right. He's too dangerous.
There's still one more.
But there's another one.
One more painting.
One more painting.
One more painting?
- What? - One more painting?
It was a series of three?
It was a… series of three?
What the heck!
Jeez. What the heck, man?
They just looked at me and…
Just one look at me and…
In this heat,
Uh…
a trenchcoat?
A trench coat in this damn heat?
That's…
[gasps]
It really is you!
That man is…
Detective Toshio Utsumi of the Inunari Precinct.
It's actually you!
I'm honored to meet my hero.
I'm Detective Toshio Utsumi with the Inunari Precinct.
But what brings you here?
- I'm honoured to meet one of my heroes. - Mmm.
Are you familiar with Lupin the 3rd?
What brings you here to Inunari Precinct?
Isn't he a world-renowned thief?
Are you familiar with the name Lupin the 3rd?
I was sent from Interpol to go after him.
Isn't he, like, a world-renowned thief?
Which means?
Yeah, and I was recently sent from Interpol to go after the bastard.
Last night's incident on the Sumida River
Hmm? Which means…
involved Lupin.
Last night's incident in Sumida River involved Lupin.
It's like the piece stolen by the Cats.
Huh?
Cat's Eye and Lupin obtained similar paintings at the same time.
Huh?
It can't be a coincidence.
[Toshio] It's just like the piece stolen by the Cats.
Amazing!
Cat's Eye and Lupin obtained identical paintings at the exact same time.
I finally get to be part of an international investigation.
- It can't be a coincidence. - Wow!
What's more, there's a fully-armed extremist organization after them.
That means that I get to join an international investigation?
We can assume it's all somehow closely linked.
But there's a fully armed extremist organisation after them.
They can lead us to the Cats and Lupin?
It's safe to assume that they're all somehow closely related.
Yes.
So if we go after them, they'll lead us to the Cats and Lupin.
But I'm getting strange pressure from the top brass.
Yeah.
Pressure?
But, however, I'm getting strange pressure from the top brass.
Not to pursue this matter too diligently.
- Pressure? - To not press this matter too much. Huh!
That's…
Well, that's just ridiculous.
ridiculous!
- Completely preposterous. - Yeah, exactly.
Exactly!
Doesn't it stir your blood as a policeman?
-Doesn't it anger you as a policeman? -Of course!
Of course!
We will expose this organization
We will expose this organisation
and grab Lupin and the Cats by their tails!
and grab Lupin and the Cats by their tails.
Will you help me?
Will you help me?
Saved diffs