lostyears vs sam - natsume s2e4
218 removals
245 lines
217 additions
242 lines
# Exported by Aegisub 9530-cibuilds-79a0655eb
# Exported by Aegisub 9530-cibuilds-79a0655eb
A bird's nest?
A bird's nest?
It was giving warmth to five eggs.
Yeah, it was warming five eggs.
Four of them have hatched, so now there is only one left.
Four hatched, one's left.
What, are you going to eat it?
You gonna eat it?
I'm watching over it.
I'm keeping an eye on it.
All you talk about is eating.
All you ever think about is eating.
Is that a guest?
Is someone here?
There's no one there.
I don't see anyone.
I'm sure there was someone here just now.
I swear I just saw...
What's this?
What's this?
An Ayakashi must've written it.
Looks like something a spirit wrote.
You mean... this isn't actually written?
There's nothing actually written there?
Yeah.
but only we can see it.
They're words that only we can see.
The mother hasn't come back, huh?
Its parent isn't returning.
Takashi, is something wrong?
Takashi, is something wrong?
N-No. It's nothing!
Nope, everything's fine.
Really?
Really?
Don't do such dangerous things, okay?
Don't do anything dangerous, okay?
Okay.
I won't.
It's still warm.
It's still warm.
What is this?!
What is this?!
Good morning, Master.
Good morning, Master.
You're free, right?
You're not busy, right?
Could you keep it warm for me?
Could you keep that warm for me?
What?
Do what?!
Your stupidity knows no bounds!
You are seriously the king of fools!
Eggs are practically dead once they're abandoned!
The minute an egg's abandoned,\Nit's as good as dead.
The chick might taste good if it hatches.
That chick might be pretty \Ntasty once it hatches, you know.
You've got a point.
Good point.
I'm going out now.
I'll be back.
What...
The character changed?
The scribbled word has changed.
And so, on a whim,
And so, on a simple whim,
I decided to have Master warm the egg.
Master and I tried to keep the egg warm.
Damn... I could really use some sake.
Damn! I want to go drinking!
I'm back!
I'm back!
Damn it!
For crying out loud!
You're not hatching yet?
Hatch already, would you!
Hey, stop!
Hey, knock it off.
Looks like it got a bit bigger.
I think it's gotten a bit bigger.
I wonder what kind of egg it is.
I wonder what's inside this egg.
If the chick hatches,
If it actually hatches,
what should I name it?
I wonder what I should name it...
I'm leaving now.
See ya later.
"Coming"...
"Come."
"Coming"...
"Come."
"Three."
"Three."
"Three"?
Three?
They're numbers?
Like the number?
"Land" was "six."
That first day it was "six."
"Line" was "five."
The second, "five."
Yesterday was "four,"
Yesterday was "four,"
and today's is "three."
and today's is "three."
A countdown?
A countdown?
For what, though?
To what, though?
Boy.
Child.
Just who are you to be able to see the words?
Most humans cannot see those characters.
You wrote this?
You wrote this?
Correct.
Indeed.
You belong to this household?
You belong to this household?
Yeah.
Yeah.
Then do you know of the egg in that nest?
Then do you happen to know \Nof the egg which was in that nest?
My master desires the chick from it.
My Master desires it.
Desires it?
Desires it?
Of course...
Of course...
...to eat it.
To dine upon.
Its meat has a flavor like no other,
The meat inside is considered to be \Nthe most succulent of delicacies,
and its blood is said to grant eternal youth.
and the blood drawn from \Nit grants everlasting youth.
It has finally appeared in these lands,
I had at last discovered its location, \Nand had come to await its hatching,
and I had calculated the day that it would hatch, \Nbut I could not find it in its rightful place.
but I could not find it in its rightful place.
Do not tell me that you have touched it \Nwith your vile hands and stolen it.
I presume a mere human such as \Nyourself would not dare steal it.
O-Of course not.
O-Of course not.
I trust that I can believe in you?
I am not mistaken, correct?
Yeah.
Yeah.
Boy, do not do anything funny.
Child, do not be taken by flights of fancy.
Master!
Master!
Just now, there was a strange Youkai outside.
I just met a really strange demon outside.
That gutless cat...
That wuss...
Will it be eaten once it's born?
If I give it to him, will it be eaten as soon as it's born?
This egg is alive.
This egg is alive.
It's trying to live.
It's just trying to survive.
Would you like to try living a bit more?
Would you like to live a little longer?
I'm back!
I have returned!
Oh, the heavens...
Oh, the heavens...
I'm leaving now.
See you later.
That's it for today.
That will be all for today.
Stand.
Stand.
Bow.
Bow.
Natsume?
Natsume?
What's up with him these days?
What's with that guy lately?
M-Master! The egg!
M-Master! The egg!
What? A chick! A chick!
What? A chick! A chick!
Got to give it a bath!
Warm water, warm water!
Towel, towel! Towel!
Towel, towel! Get a towel!
This is probably the chick of an Ayakashi called Tatsumi.
This is probably the chick of a spirit called Tatsumi.
Tatsumi?
Tatsumi?
It's an Ayakashi that is similar to birds and dragons,
They're a breed similar to birds or dragons, \Nand they never raise their own children.
and they do not raise their own children.
Which is why so few exist.
That's why there aren't many of them.
I've heard the chick's form depends \Non the first living thing it sees,
They supposedly change into \Nthe first creature they see when they hatch.
but once they've been raised to a certain stage,
Once you raise them for some time,
they take their true form and leave.
I hear they return to their true forms and leave.
So if it had seen you first...
So if it saw you first...
You don't know how lucky you are.
You're really lucky.
What's that supposed to mean?!
What do you mean by that?
Hey!
Hey!
Natsume!
Natsume!
Hey!
Hey! I'm talking to you!
Hello?!
All right, this should do it.
All right, this should do it.
Ignoring me, huh?
Ignoring me, huh?
I wonder how many days it'll take for it to grow.
How long before it grows up?
Who knows?
Who knows?
I hear they grow quickly, but I don't know the details.
I hear they grow quickly, \Nbut I don't know the details.
What do they eat?
What do they eat?
Would milk work?
Would milk work?
It might just be human flesh.
Maybe it needs human flesh!
Ah, hey! You'll get a stomach ache.
Ah, hey! You'll get a stomach ache.
How ungrateful!
How ungrateful!
I'm more of a parent than this matchstick here!
I've been more of a parent than you, matchstick!
What do you mean by "matchstick"?
What do you mean by "matchstick"?
I mean you're just as skinny!
You're skinny as one, \Nthat's why you're a matchstick!
What's that, you stupid cat?!
What's that, you stupid cat?!
Damn matchstick!
Damn you, dirty Matchstick!
Was it too rash of me to take in another life on a whim?
I wonder if it was careless of me... \Nto take in a living thing on a whim.
Humans don't know anything about a dragon's child,
Humans wouldn't know anything \Nabout a dragon's child,
and dragons wouldn't know anything about a human child.
and dragons wouldn't know anything \Nabout a human child.
I should have known that, but...
I should have known that, but...
Is it good?
Is it good?
Oh, yes!
Oh, yes!
It's really good.
Very much so.
Someone gave that to me, so I tried it out.
Someone gave me this, so I thought I'd test it out.
Could I have another one?
Can I have another?
Ah, those are...
Oh, but...
They didn't turn out well.
Those didn't turn out.
They're really good.
I think they're great.
Don't tell me Master ate it.
Sensei didn't eat him... right?
Oh, you're here?
Oh, there you are.
You want me to follow you?
You want me to follow you?
What's that?
What's that?
Is it a nest?
A nest?
Tatsumi do not raise their own children,
Tatsumi never raise their own children.
that's why they change into the first creature they see.
The chick's form depends \Non the first living thing it sees.
They become affectionate with the first person they see.
He just wants to be close \Nto the person he takes after.
Sorry.
I'm sorry.
I know you made it, but I can't go in with you.
I know you worked hard on this, \Nbut I can't go in with you.
A few days later, I had a dream.
A few nights later, I had a dream.
A dream where I went inside the nest.
I went inside the nest, and found \Nsomething precious within its walls.
After quietly going in, I found something precious inside.
He's grown quite big.
He's grown quite big.
He may not look like it, but he's a dragon.
He may not look like it, but he's a dragon.
You won't be able to be with him much longer.
Your time with him's almost up.
Oh... yeah.
Oh... yeah.
It leaves once it grows big.
Once he's big enough, he'll leave.
I was thinking of giving him a name, too.
I was even thinking of naming him...
I already gave him one.
Don't bother, I already have.
It hatched from an egg, so his name's "Tama".
He's Eggy, because he hatched from an egg.
Maybe he doesn't like that name.
I don't think he likes it.
You little shrimp! You're not getting away with it this time!
You little runt! You're not \Ngetting away with it this time!
Little by little, Tama grew bigger.
Little by little, Eggy grew.
And,
And,
for some reason, weakened.
for some reason, weakened.
What's wrong, Tama?
What's the matter, Eggy?
He hasn't even touched his food.
He hasn't even touched his food.
I'll go change his milk.
I'll get him some fresh milk.
Ah! A mouse!
Ah! A rat!
You're...!
You're...!
My name is Isozuki the Mouse.
I am a rat of Isodzuki.
I told you not to do anything funny, boy.
Child...
I warned you.
I will be taking the Tatsumi chick.
I will be taking the Tatsumi chick.
What vile creature do we have now?
What vile creature do we have now?
You're really impudent to have entered my turf.
How impudent of you to enter my domain.
I trained my right hook on cattails, \Nand it'll be more than enough for a lowly rat!
My right hook's been perfected by batting cattails; \Na mere rodent will be no match for it!
How rude!
How rude!
What a strange creature.
What a strange creature.
Is it a pig?
Is it swine?
A raccoon?
A raccoon?
Bastard!
Insolent rodent!
I'm going to eat you, you damn rat!
I'm going to eat you, you damn rat!
Hold it, boy!
Halt, child!
Damn!
Damn!
Where should I run?
Where should I go?
Just what is wrong with him?
Just what is wrong with him?
He's thinned out so much.
He's thinned out so much.
Why did he stop eating?
Why won't he eat?
Could it be that you don't want to grow bigger?
Don't you want to get big and strong?
You don't want to leave when you grow?
Don't you want to grow up and live on your own?
Tama...
Eggy...
You want to be together more?
Do you... want to stay with me?
I've found you, boy.
I've found you, child.
Sorry, but I'm not giving him to you!
Sorry, but I won't let you have him!
If you won't hand him to me, \Nthen I'll just have to take him!
If you refuse, then I'll just have to take him!
So, are you sure, boy?
What say you, child?
You are a powerless human.
Feeble human...
Tatsumi are nothing but trouble for the powerless.
To the powerless, a Tatsumi's fate is naught but tragedy.
Now, hand him over.
Release him.
A single Ayakashi shouldn't matter to you.
It is the life of one mere spirit.
T-Tama!
It is of no significance to you.
Stop struggling!
E-Eggy!
It's okay, Tama!
Stay still!
You don't have to leave.
It's okay.
It's okay for you to stay here.
You don't have to go.
You have to eat.
You can stay here with me.
When the day that you leave comes, \NI'm sure it won't be the day we say our farewells.
Eat your food.
So until then, it's okay for you to stay here.
Even if you end up leaving, \Nit won't be the end.
Until then... you can stay with me.
Natsume!
Natsume!
Stop, Tama!
Stop it, Eggy!
Let him go now!
Let him go!
Stop, Tama! He'll die!
Stop it, he'll die!
Tama!
Eggy!
Tama!
Eggy!
Stop, Natsume!
It's no use, Natsume.
He's forgotten about us from the shock of his growth!
The shock of growing so fast \Nhas made him forget himself!
Let's go home, Tama.
Let's go home, Eggy.
Let's go.
Let's go home.
Amazing, Tama!
This is amazing!
You're just like a bird!
You're just like a bird!
Listen to me, Tama.
Listen to me, Eggy...
I don't know my real parents, either.
I don't know my real parents either.
I've always been alone.
I've always been alone.
This may sound weird,
This may sound strange,
but I've never really felt lonely.
but I really wasn't all that lonely.
But...
Though...
I did feel very sad.
I was very sad.
But when I came to this city and met different people,
Then I came to this town and met a lot of people.
I didn't feel as sad anymore.
And now, I'm not as sad anymore.
I hope it's like that for you, too.
I wish the same for you.
I wonder, with you having known loneliness \Nand struggling to be loved,
I wonder if, as you struggled to be known and loved,
if I was able to lighten your heart, even for a bit.
I was able to lighten your heavy heart, even a little...
I took a peek into the nest that Tama left behind.
When it was all over, I looked \Ninto the nest Eggy left me.
Takashi!
Takashi!
Yes?
Coming!
The inside was empty, just as I thought,
It was empty, just as I thought,
but I had a feeling that I knew what \Nwas left behind at the bottom.
but I had a feeling that I knew what \Nwas left behind at the bottom.
What is your name?
What's your name?
My name is Kirinoha.
I'm Kirinoha.
Um, my name...
About my name...
Yeah, I'll give it back.
I know, I'll give it back.
Huh?
Huh?
Your name isn't in the Book of Friends.
His name's not in the Book of Friends.
Mine is in another place.
It's someplace else.
Let's go take a look.
Oh? Let's go take a look.