K-On! 01 - Official and Some-Stuffs
Created Diff never expires
557 removals
| Lines | |
|---|---|
| Total | |
| Removed | |
| Characters | |
| Total | |
| Removed | |
561 additions
| Lines | |
|---|---|
| Total | |
| Added | |
| Characters | |
| Total | |
| Added | |
Sis, you'd better get out of bed.
Big Sis! \N You’d better get up!
Sis--
Big S—
It's eight! I'm late!
Huh?!
Why the rush?
Huh?! E-Eight o’clock?!
See you later!
I-I’m late! I’m late!
Oh, hello, Yui-chan.
What’s the rush?
I’m late!
Ah, Yui-chan.
Good morning!
Good morning!
What?
ENTRANCE CEREMONY
Huh?
I read the clock wrong!
I read the time wrong!
ENTRANCE CEREMONY
Starting today...
Starting today...
I'm a high schooler!
I’m a high schooler!
Congratulations on starting school here!
Congratulations on starting high school!
Please join the Tennis Club!
Please join the Tennis Club!
Please join the Judo Club!
Please join the Judo Club!
The Tea Ceremony Club!
Please join the Tea Club!
Join the Abacus Club!
Please join the Calligraphy Club!
Please!
Please! Please!
JOIN OUR CLUB!
Why are you sighing, Yui?
CLUB APPLICATION FORM
Oh, Nodoka-chan!
What are you groaning about, Yui?
I was just thinking about \N which club I should jo—
Hi, Nodoka-chan.
What?! \N You haven’t picked one yet?
The thing is,\NI'm not sure which club I should joi--
It’s already been two weeks \N since school started!
What? You haven't decided yet?
But, but... I’m no good at sports, \N and I don’t really get any of the artsy clubs...
It's already been two weeks\Nsince school started!
So this is how a NEET \N comes to be...
But I'm no good at sports and I don't get\Nany of the more artsy clubs.
Not being in a club \N makes me a NEET?!
This is how people end up becoming NEETs.
Come to think of it, \N you’ve never once joined a club.
You turn into a NEET\Njust by not joining a club?
Looking back on it,\Nyou've never joined a club before.
Ugh!
Ugh!
I really feel like I should do something.
I feel like I have to do something...
But what should I sign up for?
But what should I do?
#1: DISBAND THE CLUB!
Mio!
Mio!
Ritsu?
Ritsu...
Let's go check out the club!
Let’s go check out the club!
Which club?
Check out what club?
The Light Music Club!
The Light Music Club, duh!
But I'm planning to join\Nthe Literature Club.
But I’m planning to join \N the Literature Club.
I've already filled out\Nthe application form.
Huh?
I’ve already filled out \N the application sheet.
Rip.
Rip.
What do you think you're doing, Ritsu?
What’s the big idea, Ritsu?!
Come on, let's go! Move it!
C’mon, let’s go! \N Hurry, hurry!
Cut it out!
Hey!
STAFF ROOM
What?
What?
It's been disbanded?
It was disbanded?
It's on the verge of being disbanded,\Nto be precise.
To be precise, \N it’s on the verge of being disbanded.
All of the students who were in the club\Nlast year graduated,
All the previous members graduated.
so the club will be disbanded\Nunless four students join this month.
Unless four new members join \N by the end of this month, it’ll be disbanded.
Ah, so that's why no one\Nwas in the music room.
So that’s why \N the music room was empty...
Teacher!
Ma’am!
I'll be right there.
Yes, I’ll be right with you.
I'm sorry, I have a music class to teach.
I’m sorry, but I have \N music class coming up.
Good luck, Light Music Club.
I hope things work out \N with the Light Music Club.
She sure is pretty, isn't she?
She was really pretty.
That's not the issue here.
Stay on topic.
Hand out these worksheets\Nto all the students.
Could you hand out \N these printouts to the class?
The worksheets?
Can you...?
Oh, right! So sorry about that!
Y-Yeah! I-I’m sorry!
They're glaring at me!
They’re glaring at me!
She's pretty out there.
Talk about slow.
-Wow, she's useless.\N-Oh, no!
Totally useless.
I'm so sorry!
S-Sorry!
Are you all right?
Are you okay?
And she's a klutz.
Klutz.
If it's going to be disbanded,\Nthat's that.
Well, if it’s disbanding, \N then that’s that.
I'll go ahead and join the Literature--
I’m gonna go join the Literature—
If there aren't any members,
If the club’s empty, that means \N I’ll be president if I sign up now!
does that mean that I'll be club president\Nif I join?
Not a bad idea!
That doesn't sound bad at all!
Um, what was that club \N you were just talking about?
What was the club\Nyou were just talking about?
The Light Music Club?
Oh, the Light Music Club?
What do they do?
What is it?
They play light-hearted music.
It's a club that plays lighthearted music.
Light-hearted... music?
Lighthearted... Music Club?
That’s right. \N Light-hearted music.
That's right. Lighthearted music.
So? What’s your plan?
So, what's your plan?
We wait for prospective members!
We wait for prospective club members!
We just wait?
We wait?
We wait!
We wait!
Let's go home.
Let’s go home.
Excuse me, I'm interested in your club.
Excuse me! \N I’d like to take a look at the club.
The Light Music Club?
The Light Music Club?
No, the Choir Club.
No, the Choir Club.
Why not join the Light Music Club?
Wanna join the Light Music Club?
Um, I'm interested in the Choir Clu--
Um, but I’m—
We need more members!
We need members right now!
Please! You won't regret it!
Please! You won’t regret—
Don't try to force her to join, it's rude!
Quit being so pushy! \N You’re bothering her!
I'm going now.
Anyway, I’m going.
Mio!
Mio!
What about the promise\Nwe made to each other?
The promise we made... \N Was it all a lie?!
Was all that a lie?
Me on the drums... \N You on the bass...
That I'd play drums\Nand you'd play the bass!
We made...
We've always said\Nthat we'd start a band together!
We made a promise...
We promised each other, remember?
...to start a band together!
That night we went to see
That night we went \N to see a live concert together...
that concert together!
This is it...
This is it.
It really is!
This is it, isn't it?
Was what you said \N nothing but a lie?!
Were those words all lies?
Your recollection is the lie.
No, your flashback is a lie.
Oh? Is it?
Oh, is it?
This is it!
This is it!
Let's play in a band!
Let’s form a band! Let’s do it!
You forced it on me.
And then you \N wouldn’t shut up about it.
But you said you'd do it.
But you said you’d do it.
Well, yeah, but...
I did, but...
And if we went pro,\Nwe said we'd split the profit 70/30!
And you said that if we make it in the biz \N we’ll split the profit 70-30!
Don't make stuff up.
Stop making stuff up!
This club looks like it would be\Na lot of fun.
This seems quite fun.
I can only play keyboards,
I can only play the keyboard,
but I'd like to join if you will have me.
but I’d love to join \N if you’ll have me.
Thank you so much!
Thank you!
Now we just need one more person to join!
Now we just need one more!
You're already counting me as a member?
You’re already counting me, huh...?
Um, you're...
Um...
Tsumugi Kotobuki.
My name is Kotobuki Tsumugi.
I'm Ritsu Tainaka on drums.
I’m Tainaka Ritsu, drummer.
This is Mio Akiyama, she's on bass.
And this is the bassist, \N Akiyama Mio.
Let's see...
Now we need...
Now we just need a guitar player!
...a guitarist!
Yui?
Yui?
My high school years are important.\NI really want to do something...
I really wanna do something cool \N now that I’m in high school.
Then do something.
Then go for it.
But I have no idea what I should do!
But I don’t know what to do!
Oh, good grief...
Oh, dear.
Would you like fries with that, miss?
Would you like fries with that?
Yes! I would like that very much!
Yes, I very much would.
Thank you.
Thank you.
What's up?
What’s up?
This is my first time having fast food!
This is my first time being \N in a fast food restaurant.
It is?
Really?!
I've always dreamed of someone asking me,\N"Would you like fries with that?"
I’ve always wanted to be asked \N “Would you like fries with that?”
Oh, I'm sorry! Please begin.
Oh, I’m sorry. \N Please go ahead.
Okay, this planning meeting\Nis now underway!
Yeah.
Our goal is to recruit one more member\Nby the end of the month!
All right! This strategy meeting \N is now in session!
How can we do that?
Our goal’s to recruit one more member \N before the month is up!
That's what we are going to plan.
What are we going to do?
How about offering an amazing prize\Nif they join?
Well, that’s what we’re here \N to figure out!
Amazing prize?
What if we offer some \N super awesome prize for joining up?
Yeah! Like a gift or something.
Some awesome prize?
Oh, you mean like a car\Nor a vacation home?
Yup! Like, we give something out.
That's amazing, but impossible.
Such as a car, \N or a vacation home?
I was thinking more like ice cream\Nor help with homework.
That’d be amazing, \N but impossible.
Who would join up for something like that?
Thinking more like ice cream, \N or help with homework.
What should we do, then?
I doubt anyone \N would join just for that.
Plop.
Then what should we do?
The club president can't lose interest!
Plop...
Come up with something, then!
You’re bored already?!
You think of somethin’.
I want to go home.
I want to go home.
Um, for the time being...
Um, why not start with...?
One, two!
Ready... Go!
LIGHT MUSIC CLUB\NLOOKING FOR A GUITARIST
Only one week left in April...
There's only one more week left in April.
Nobody’s coming...
No one's answering our ads.
We’ll be disbanded \N before even becoming a band...
We'll be disbanded before we form a band?
Anything but that!
I refuse to let that happen!
Light-hearted music, huh...?
Light Music, huh?
Very good, Yui-chan!
You're very good at that, Yui-chan.
Yeah!
I'll do it!
I've decided!\NI am going to join the Light Music Club!
So I thought I’d give this \N Light Music Club thing a try!
Oh? And what do they do there?
Wow.
I don't know...
So, what do you do there?
Dunno.
Huh?
Huh?
The club name has "light" in it,\Nso they'll probably just play easy music!
But it’s called light music \N so I’m sure they only do easy stuff.
Whistling and stuff.
Like whistling.
Wow, what an unmotivated club.
That sounds like a really lazy club.
LIGHT MUSIC CLUB\NLOOKING FOR A GUITARIST
See? Looks like \N they’re going to form a band.
See?\NIt looks like they're some kind of band.
What? But I can’t play guitar.
What? But I can't play the guitar!
Then what can you play?
What can you play, then?
C-Castanets...
Castanets?
That... suits you perfectly.
That's a perfect fit for you.
See this?
See? Look at this here...
What’s that?
Good afternoon.
Hello.
Good afternoon!
Hello!
A prospective member has come forward.
You have a prospective member.
Here. Isn't that wonderful news?
Here you go.
Also, that's a lovely tea set,
Isn’t that great?
but make sure to clean up\Nafter you're done.
Also, that’s a lovely tea set, \N but remember to clean up after yourselves.
Yes, ma'am!
We will!
Yes! Now we won't be disbanded!
Hell yeah! \N Now we won’t get disbanded!
Yui Hirasawa...
Hirasawa Yui...
Even her name\Nmakes her sound really awesome.
Her name’s really cool.
She's got to be a guitarist.
She has to be a guitarist, right?
I can't wait to meet her.
I’m looking forward to meeting her.
Awesome!\NA real powerhouse has joined the club!
Sweet! We got ourselves \N a real powerhouse of a member!
Light Music Club...
Light Music Club... \N Light Music Club...
If I don't make it through here,
I-If I don’t make it past this stretch, \N I’ll never reach the Light Music Club.
I'll never reach the Light Music Club!
Oh!
Oh, hello!
You’ll find the Light Music Club \N in the music room.
If you're going to the Light Music Club,\Nit's in the music room.
Here it is...
MUSIC ROOM
It’s tough to say this right after joining, \N but I’ll tell them I’ve changed my mind!
This is the place?
But... What kind of people \N are in the club?
It won't be an easy thing to say\Nright after joining,
What? Wanna quit, huh?!
but I've got to quit.
Really think you can ditch us \N like it ain’t nothin’?!
I wonder what kind of people\Nare in the Light Music Club...
We’ll kill you!
Oh, you want to quit, do you?
N-Now what do I do?
Did you think you could walk away\Nwithout any consequences?
U-U-U-U-Umm... \N No, no, n-no, n-n-n-no!
I'll murder you!
It’s the slow and useless klutz!
What am I going to do?
What are you doing?
You've got it all wrong!
You scared me...
No! It's not like that!
Oh, do you happen to be \N Hirasawa Yui-san?
It's the spacey, useless klutz!
Y-Yes.
What's she doing?
The new member?!
You startled me!
Y-Yes.
Wait a minute, are you Yui Hirasawa?
I was so wrong about you! \N I’m sorry!
Uh, yes.
You’re really good \N at guitar, right?
You want to join?
I’ve been waiting for you!
Yes!
I think she read too much \N into what I wrote...
I'm so sorry I misjudged you!
Guys! Here’s the new member!
You must be an awesome guitarist!
We've all been waiting for you!
It kind of seems like\Nthey have the wrong impression...
Guys! Our new member has arrived!
Really?
Really?
Wow!
Welcome to the Light Music Club!
Welcome to the Light Music Club!
It's so good to have you here!
It’s a pleasure to have you here.
Right! Mugi, get the tea ready!
All right, Mugi! \N Get the tea ready!
Right away!
Yes!
What should I do?
Wh-What should I do...?
Go ahead! Please enjoy!
Go ahead.
This is great!
Eat up.
This is so good!
It’s really good.
Maybe I should give up on trying to quit.
Yummy!
What kind of music do you want to play?
Maybe I should quit trying to quit.
What bands do you like?
What kind of music d’you wanna play, \N Hirasawa-san?
Which guitarists do you like?
Huh?
Uh...
What kind of bands do you like?
I have to tell them.\NI can't really play the guitar at all!
Any favorite guitarists?
Gee...
Um...
I need to tell them that \N I just can’t play guitar.
I j... j... j...
Jimi Hendrix?
Jimi Hendrix?
No, it's, gee...
N-No, I... J... J... J...
Jimmy Paige?
Jimmy Page?!
No! No, I gee--
No, no...
Jeff Beck?
Jeff Beck?!
Are there really that many guitarists\Nwhose names start with a gee sound?
Are there really so many \N guitarist names that start with “J”?
Wow, Jeff Beck, huh?
Whoa, Jeff Beck, huh?
Who is he?
Who is that?
They say that there are only\Ntwo kinds of rock guitarist.
They say there are only two kinds of guitarists \N in Rock & Roll: Jeff Beck, and not Jeff Beck.
Jeff Beck, and everyone else.
He’s an adventurous guitarist \N who’s always after new sounds!
He's an adventurous guitarist,\Nalways searching for new sounds.
Goodness!
My goodness!
Awesome taste, \N Hirasawa-san!
You're so hardcore, Miss Hirasawa!
I’m so glad someone like her \N came to join us.
I'm so glad that someone like her\Nhas joined the club!
This club would have been disbanded \N if we didn’t get another member within a week.
If we'd gone another week\Nwithout a new member,
Thank you so much!
this club would have been disbanded.
They keep making it harder to say!
You really saved us!
But... I have to tell them.
They keep making it harder!
Um!
But...
Um, I’m so sorry, but I actually came here to say \N I changed my mind about joining the club!
I have to tell them!
I can’t play guitar.
I'm really sorry, but I only came\Nto beg you to let me quit the club!
I thought you played \N other kinds of instruments...
What?
What can you play, then?
I can't play the guitar.
Casta—
I thought you'd be playing\Na different kind of instrument.
Th-The harmonica!
What instrument can you play, then?
Oh! I got a harmonica.
Casta--
Play something.
The harmonica!
I’m sorry, I cannot.
Oh, I have a harmonica right here.\NTry playing someth--
But if you wanted to join, \N you must be interested in music, right?
I'm sorry, I can't play it!
Is there another club \N you would rather join?
But if you wanted to join,\Nyou're interested in music, right?
Is there another club\Nthat you want to join?
No, not really.
No, not really.
We can't let our last hope escape.
We finally got one... \N We can’t let her slip away!
To keep the club from being disbanded...
If we want to avoid disbandment...
...we have to keep her here somehow!
We must make her stay, \N whatever the cost.
I'm really sorry. I'll--
I’m really sorry. I’ll just—
Wait just a minute!
H-Hang on!
How about another cup of tea?
Would you like another cup of tea?
But I--
But...
We have cookies and madeleines, too.
We have cookies \N and madeleines as well!
They're baiting the hook!
They’re baiting the hook!
That's so good!
So yummy!
I'm sorry,\NI didn't intend to take advantage...
I-I’m sorry!
Don't sweat it!
I didn’t mean to eat all your food...
Let's eat snacks like this every day.
It’s okay!
Aren't we drifting off topic he-- Ow!
Let’s have snacks just like these \N every day together.
Miss Hirasawa,\Nwhat other things do you like?
I think we’re drifting from—
Oh, I like anything that tastes good.
What else do you like, \N Hirasawa-san?
Just food?
Pretty much anything yummy.
What do you do at home on your days off?
Food, huh?
Just sitting around, I guess.
What do you like to do \N at home on your days off?
Is there anything that you like?
Just lie around.
Um, I like cute things, I guess.
Do you like anything in particular?
Do you have any weaknesses?
Oh, I like cute things.
I don't like being hot or cold.
Anything you don’t like?
I spend all winter\Nunder the warm kotatsu table,
I can’t stand being hot or cold.
and in the summer,\NI just lie on the cool floor.
I stay under the kotatsu in the winter,
She's a tough nut to crack.
and I just lie on the floor \N to cool off in the summer.
What do we do now?
She’s a tough one.
I don't know.
What can we do?
Um, I should go.
I don’t know.
Don't go, I'm begging you!
Um, please excuse...
You can just sit around doing nothing!
Don’t go! Please!
I'll bring even tastier snacks!
You can lie around if you want!
I'm sorry.
I’ll bring more delicious snacks!
I wasn't as serious as I should have been,
I’m sorry.
and I got your hopes up for nothing.
I said I’d join without really thinking,
How can I ever apologize enough?
and got your hopes up for nothing...
No, we're the ones who should apologize.
Can you ever forgive me?!
We shouldn't have tried to force you\Nto stay.
We owe you an apology, too.
At least stay and listen to us play!
We’re sorry we tried to \N make you stay.
You'll play a song for me?
Then would you at least \N listen to us play?
She's swallowed the bait!
You’ll play for me?!
One, two, three,
Finally hooked her.
four!
One, two, three, four!
What did you think?
How did you like it?
I don't know what to say...\NIt's really hard to put into words!
It was...
You aren't very good, are you?
It’s hard to put into words...
Yeah?
You’re really not all that good!
Talk about blunt!
Talk about blunt!
But you were having so much fun!
But you looked like \N you were having so much fun!
I'll join this club after all!
I’ll join the club!
Hooray!
Hooray!
Excuse me a minute.
‘Scuse me.
In commemoration of\Nthe start of the Light Music Club!
Now, to commemorate getting \N our Light Music Club off the ground...
Hey, that's my camera!
Hey, that’s my camera.
Here we go!
Here we go!
But I can't play any instruments at all.\NCan I be a cheerleader or something?
But I can’t play any instruments.
Um... well, we aren't a sports club.
Oh, maybe I can be the manager!
No, we’re not a sports club.
I know!
I know!
Why don't you take this opportunity\Nto learn the guitar?
Why don’t you use this opportunity \N to learn to play the guitar?
But it looks really hard...
B-But that sounds really hard...
Don't worry about it!\NWe'll teach you everything we know.
Don’t worry!
I guess you're right.
We’ll teach you what we can.
Listening to you play made me feel like\NI could do at least that well!
I guess you’re right.
We're so glad to help.
Listening to you play \N made me feel like I could, too!
What? You joined anyway?
Well... Nice to hear?
Yep! They practically begged me to!
What? You really joined?
Seriously?
Yeah.
As a cheerleader or something, right?
They pretty much begged me to.
When somebody else says it,\Nit does sound insulting.
Really?!
I joined as a full-fledged band member!
O-Oh, you joined as manager, right?
They'll teach me how to play guitar\Nfrom square one!
That kinda hurts \N when someone else says it...
Oh, that means\Nthat you'll have to buy a guitar.
I joined as an actual member!
They won't lend me one?
They’ll teach me everything \N about playing guitar.
Probably not.
Whoa...
You can buy them for about 5,000 yen,\Nright?
So that means \N you’ll have to buy a guitar.
What were they thinking, having her join?
Can’t I just borrow one?
Are you okay, Light Music Club?
Seems unlikely.
NEXT TIME
I can buy one for like \N 5,000 yen, right?
Good afternoon!
Are you going to \N be able to handle her,
These are my fellow\NLight Music Club members.
Light Music Club?
I wanted to make friends with the sort of
extremely fun, pleasant people\Nthat one so rarely meets.
Yui?
Hello.
All right! Let's do it!
These three are \N my Light Music Club buddies.
But I’ve always wanted to befriend \N fun and unusual people.
Y-Yui...
All right! Let’s do it!
Yeah!
Yeah!
Oh. Hey, guys!
Hey, everyone!
Ow!
Ow!
But now that I'm in high school...
But now that I’m in high school,
#2 INSTRUMENTS!
I’ve joined my very first club!
...I've joined a club!
Subtitle translation by David Fleming