mono - S01E03 (CR vs. washed)
Created Diff never expires
223 removals
| Lines | |
|---|---|
| Total | |
| Removed | |
| Characters | |
| Total | |
| Removed | |
227 additions
| Lines | |
|---|---|
| Total | |
| Added | |
| Characters | |
| Total | |
| Added | |
CR
washed
The Photography Club staved off dissolution
The Photography Club avoided being dissolved and became the Cinephoto Club,
by becoming the Cinephoto Club,
so we'd better get cracking and take lots of photos and videos!
so we'd better get cracking and take lots of photos and videos!
Crackin', crackin', get those photos crackin'.
Crackin', crackin', get those photos crackin'!
Hello.
Hello...
Crack.
Crack.
Amamiya. I hear you took some night photographs of the science museum.
Amamiya, I hear you took some night photos at the science museum.
Yeah, I got some good ones.
Yeah, I got some good ones.
I'd like to take some more night photos too.
I'd like to take night photos again sometime.
That's cool.
That's cool.
Oh, I'd also like to get some shots from up high.
Oh, I'd also like to get some shots from up high, like from a mountain.
Like from the top of a mountain.
Maybe Mt. Fuji?
Maybe Mount Fuji?
This is great!
Sounds good.
Sounds good.
Yeah. Yeah!
Hooray!
You know, Sacchan,
You know, Sacchan,
you can actually see the view from Mount Fuji in Goolugoolu Maps in VR.
you can actually see the view from Mt. Fuji with Goolugoolu Maps' VR.
Really?
Really?
Achievement unlocked!
Achievement unlocked!
Why not upload a photo
Amamiya, why not upload a photo taken with your 360-degree camera to Goolugoolu Maps?
taken with your 360-degree camera to Goolugoolu Maps?
To Goolugoolu Maps?
I can do that?
Yeah.
Yeah.
You do see user photos uploaded to the maps.
You do see user photos uploaded to the maps.
So, that means I can do it too. I'll give it a try later.
So that means I can do it too!
Hey, Shikishima. What sort of photos would you like to take?
I'll give it a try later.
I like abandoned buildings.
Hey, Shikishima. What would you like to take photos of?
Abandoned buildings, maybe.
You're a ruins junkie?
You're a ruins junkie?
One of the Cinema Club members used to love abandoned buildings,
There was an upperclassman from the Cinema Club
and I'd often see their photos.
who loved abandoned buildings, and they'd always show me pictures.
Wow.
Wow.
Oh, but are you allowed to just go inside them if they're abandoned?
Oh, but are you allowed to just go inside them?
That's trespassing, so no.
That's trespassing, so no.
The members would go on special abandoned building tours.
I think that upperclassman would go on abandoned building tours.
Abandoned building tours?
Abandoned building tours?
The story goes that someone tried to explore one abandoned building on a whim,
I heard that one time someone entered an abandoned building on a whim,
and they stepped on a piece of rotten flooring and fell all the way through.
and they stepped on a piece of rotten flooring and fell all the way through.
So now, the building is also known for being haunted.
There are cases like that where regular ruins become known as haunted spots.
I'll steer clear of that!
That's a no from me!
I'll steer clear of that!
That's a no from me!
Maybe some large structures instead of abandoned buildings then?
Other than ruins, maybe like large structures?
Any examples?
Really?
Maybe, the Kurobe Dam in Tateyama or the Super-Kamiokande.
Like what?
Maybe the Kurobe Dam in Tateyama or the Super-Kamiokande.
Wow.
Wow.
Maybe, the Metropolitan Area Outer Underground Discharge Channel.
Or the Metropolitan Area Outer Underground Discharge Channel.
You can actually already see all of those structures in VR.
Wow!
Looks like you can see all the structures you just listed in VR.
But we want to take our own photos.
But we want to take our own photos.
What do you want to take photos of, Kiriyama?
What do you want to take photos of, Kiriyama?
Me? Let's see.
Me? Let's see.
Maybe the zoo, or the botanical gardens,
Maybe a zoo, or a botanical garden,
or a botanical aviary.
or a botanical aviary!
And take photos of Sacchan in those places.
And take photos of Sacchan in those places!
From head to toe!
From head to toe!
Nice!
Nice!
You voyeur?
You voyeur?
Lovely!
Lovely!
And we have an action camera, so I'd like to take some videos as well.
Plus, we bought an action camera, so I'd like to take some videos as well.
Me too.
Me too.
Hey, Sacchan. Have you seen Ms. Haru's motovlog yet?
Sacchan, have you seen Ms. Haru's motovlog yet?
Oh, I did!
Oh, I did!
I loved it.
It was pretty fun, wasn't it?
I'd love to get some helmet-cam footage of things as well.
I'd love to get some helmet cam footage of all kinds of things as well.
Full speed ahead! Go, go, go!
Full speed ahead!
Hey, speaking of Ms. Haru, she's not here right now.
Go, go, go, go, go, go, go!
I wonder where she is?
Speaking of Ms. Haru, I haven't seen her today.
Do you know where she went?
Oh, she's out getting a refresher driving course.
Oh, she's out getting a refresher driving course.
Refresher driving course?
Refresher driving course?
It's like a brushup.
It's just driving practice.
You know how terrible of a driver she is.
You know how terrible of a driver she is.
You're right! She drives like she's the bad guy in a getaway car!
You're right!
She said she wants to gather material for her manga.
She drives like a bad guy in a getaway car!
She wants to draw in a way that will make her readers
She said she's gathering lots of material
want to visit those places.
to draw a manga that will make her readers want to visit the places in it.
Oh, my gosh! What was that scrape? I just scratched something!
Oh, my gosh! What was that scrape? I just scratched something!
Ms. Akiyama, it's fine. You need to calm down.
Ms. Akiyama, let's calm down, shall we?
But why the sudden change of heart?
But what's gotten into her all of a sudden?
It's not like lazybones manga artist Ms. Haru to be so motivated.
It's not like lazybones manga artist Ms. Haru to be so motivated.
You got that right.
Yeah.
How right you are.
How right you are.
Perhaps that trip she had with her friend not too long ago
Perhaps that trip she had with her friend recently sparked something within her.
sparked something within her.
Sorry, I should take this.
Sorry, I should take this.
Ms. Shimada?
Ms. Shimada?
Well, it'll be good to feel safe while she's driving.
Well, as long as we can ride in her car without having to fear for our lives.
Right on.
What I'm saying.
I'm home!
I'm home!
Oh, Ms. Haru! Welcome back.
Oh, Ms. Haru! Welcome back.
Look who's back!
Look who's back!
Hello.
Hello.
Wow, all three of you are here!
Wow, all three of you are here!
This is perfect.
This is perfect.
Are you free this weekend?
Are you free this weekend?
Yeah, I'm free.
Yeah, I'm free.
And me.
Me too.
Me too.
So am I.
Here you are, Haruno.
Here you are, Haruno.
Oh, thank you!
Oh, thank you!
I'm going on a real weekend-long manga pilgrimage!
I'm going on a two-day manga pilgrimage!
Manga?
Manga?
Pilgrimage?
Pilgrimage?
Sure.
Sure.
What's a manga pilgrimage?
What brought this on all of a sudden?!
I just got a call from the publishing house.
I got a call from my publisher earlier.
Our Yamanashi camping manga
We have a manga about camping set in Yamanashi that's receiving an anime adaptation next spring.
is getting an anime adaptation next spring.
How about scouting locations and writing a chapter about it in your manga to help promote the anime?
What say you write a piece on the locations featured in the manga?
Th-That sounds interesting, but am I really the right person for the job?
That sounds lovely, but are you sure you want me to do it?
Well, both manga are set in Yamanashi, so there shouldn't be any problems story-wise!
I mean, you live in Yamanashi, so I thought you'd be perfect for the job.
Okay, I'll do it!
Okay. I'll do it.
Thank you so much!
Thank you so much!
I'll send you the draft and the list of locations.
All right, I'll send over the manga volumes and location list, so expect them soon!
Okay. I'll check them out right away.
Okay. I'll head out right away!
Whoa! Oh, my gosh!
Whoa! Oh, my gosh!
Wow, would you look at that!
Wow, check this out, girls!
Mount Fuji is so clear today!
You can see Mt. Fuji really well today!
This is Lake Motosu
It's right here at Lake Motosu
where the main character meets the girl who likes camping
where the main character meets a girl who likes camping,
and they start camping together.
and they start camping together!
Hey, what's wrong? Aren't you gonna take a photo of Mount Fuji?
Hey, what's wrong? Aren't you gonna take a photo of Mt. Fuji?
I mean, it's…
I mean, it's just...
Always just outside.
It's okay, we see it all the time.
No need for a photo of that.
Not really worth taking a photo of.
So this is what happens when you grow up with a marvel as commonplace.
So this is what happens when you grow up with a marvel as commonplace.
Oh, you're right.
Oh, you're right!
I think it's over there.
I think it's over there.
Wow! They've got a trampoline!
Wow! They've got a trampoline!
This building is the same one from the manga.
This building is the same one from the manga.
Look, they've got one of the volumes here.
Look, they've got one of the volumes here.
Wow!
Wow...
They said we can visit the campsite.
I got permission to enter the campsite!
Man, it's packed.
Man, it's packed.
Well, it is summer.
Well, it is summer.
Sparkle sparkle.
Sparkle.
Okay, you guys! Time for the next location!
Okay guys, get ready for the next location!
What? Already?
What? Already?!
Aren't we going through them a little too fast, Ms. Haru?
Aren't we going through them a little too fast, Ms. Haru?
There's a lot to see in just two days.
There's a lot to see in just two days.
Asagiri Plateau, the Nambu area,
Asagiri Plateau, Nambu Town,
Minobu Station, Lake Shibire, the Minami Alps,
Minobu Station, Lake Shibire, the Minami Alps,
Fuefuki Park, Mount Kirigamine.
Fuefuki Park, Mt. Kirigamine.
Don't tell me we're visiting all of them?
D-Don't tell me we're visiting all of them?
We sure are.
We sure are.
"Right Before It Becomes an Anime!! The Anime Pilgrimage Stamp Rally…
"Right Before It Becomes an Anime!!
With a Schedule from Hell!"
The Anime Pilgrimage Stamp Rally With a Schedule From Hell!"
I thought I'd write a story on it.
I thought I'd write a story like that.
Hell?
Hell?
All right.
All right.
Our next stop is the Asagiri Plateau Campsite.
Our next stop is the Asagiri Plateau Campsite!
It's a lot bigger than I thought it'd be.
It's a lot bigger than I thought it'd be!
Apparently they even do events and festivals here.
Apparently they even do events and festivals here.
And they even have little Shiba dogs here.
And they really do have Shiba dogs here.
Okay, guys! Next one!
Okay, guys! Next one!
Already?
Already?
We're backtracking a little for this next one.
We're backtracking a little for this next one.
It's the house where our main camper character lives.
It's the place where our camp-loving protagonist's house is!
She's meant to ride her bike up this hill to Lake Motosu.
But seriously, riding her bike up this hill to Lake Motosu...
That crazy girl must really love leg day.
That crazy girl must really love leg day.
Ms. Haru, take a right here.
Ms. Haru, take a right here.
Okay!
Okay!
This is the right spot, but…
This is the right spot, but...
Not exactly fitting for a main character.
Not exactly fitting for a main character.
More like some creepy ghost.
More like we'd find some creepy ghost living here.
Well, this is a little disappointing.
Well, this is a little disappointing.
Everything else has been just like it was in the manga.
Everything else has been just like it was in the manga.
I think it's for the best.
I think it's for the best.
Real people wouldn't want lookie-loos lurking around where they live.
If there was a real house here, the people living in it might be bothered by visitors like us.
I guess that's true.
I-I didn't think of that.
Wow, Ms. Haru. You've really gotten better at driving.
Ms. Haru, you've really gotten better at driving.
I practiced extra hard just for this.
I practiced extra hard just for today.
I didn't even crash into that many things as I was practicing.
I may or may not have had a teensy collision while practicing though.
-Don't say it. She's gotten better. -Oh, boy, did that come as a shock! But…
I can't say it. She has gotten better, but...
But her posture leaves something to be desired.
Oh, boy, did that come as a shock! But...
There should be another character's house around here.
I just can't bring myself to tell her that her driving posture's gotten really weird.
One of the other main character's houses should be around here.
Nothing! A big, fat pile of nothing!
Nothing! A big, fat pile of nothing!
She bikes from here to Lake Motosu.
Apparently she bikes from here to Lake Motosu.
She's gone beyond leg day and installed robotic legs.
She's gone beyond leg day and installed robotic legs.
I think so.
Yup.
Well then, come on. On to the next one!
Well then, come on. On to the next one!
What a peaceful lake, and so much green!
It's a peaceful lake surrounded by green!
I like this little swan boat.
This little swan boat is so cute!
And this place is known for its delicious chai tea.
And the authentic chai tastes delicious!
Okay, next!
Okay, next!
Bye-bye!
Bye-bye!
See? I told you.
See? I knew it.
There's no way we can fit all this into two days.
No way we'd be able to do all this in two days.
We'll be fine.
We'll be fine.
If I just don't sleep, the day never ends!
If I just don't sleep, the day never ends!
Ms. Haru, you look a little…
Ms. Haru, you look a little...
If we're to follow this list, then the next destination
If we're to follow this list, then the next destination
is deep in the mountains of the Minami Alps.
is deep in the mountains of the Minami Alps!
Yup. Yashajin Pass.
Yup. Yashajin Pass.
Please, no!
Please, no!
We're here.
We're here.
This place has a hiking trail with a sweeping view over the Minami Alps.
This is a hiking trail with a sweeping view over the Minami Alps.
You used to be able to drive through it toward Nagano Prefecture,
You used to be able to drive through it toward Nagano Prefecture,
but the general public aren't allowed anymore
but the general public aren't allowed to anymore
because it's been made a conservation area.
because it's been made a conservation area.
Only shuttle buses are allowed through now.
Only shuttle buses are allowed through now.
This area is also said to be haunted.
This area is also said to be haunted.
Many people have reported sightings
Many people have reported sightings
in the tunnel up ahead beyond that gate.
in the tunnel up ahead beyond that gate.
Or so they say.
Or so they say.
Taishou?
Taishou?
What are you looking at?
What have you been looking at?
Hey, Ms. Haru! Cut it out, will ya!
Hey, Ms. Haru! Cut it out, will ya!
Come on, Taishou. Let's go.
Come on, Taishou. Let's go...
What was that?
What was that voice?
Let's get outta here!
Let's get outta here!
Ms. Haru.
Ms. Haru.
Do you think you could turn the air-conditioning down a bit?
Could you turn the air conditioning down a bit?
Oh, you're cold?
Oh, you're cold?
Well, it's not like we need the air on at night, right?
Well, it's not like we need the air on at night, right?
It's not even on.
It's not even on.
Just what were you looking at earlier?
Just what have you been looking at since earlier?!
Taishou!
Taishou!
I still feel really cold.
I still feel really cold.
Don't tell me we brought some evil thing back with us!
Don't tell me we brought some evil thing back with us!
Salt's meant to be good for warding off evil spirits.
Salt's meant to be good for warding off evil spirits.
Hey, that's right!
Hey, that's right!
Welcome.
Welcome.
You think store-bought salt is still okay to use?
You think store-bought salt is still okay to use?
I'm hungry. Shall we get something to eat?
I'm hungry. Shall we get something to eat?
Will this make the evil spirit go away?
Will this make the evil spirit go away?
It should work from the inside.
It should work from the inside.
So, we're treating it like medicine?
So we're treating it like medicine?
Well, we got rid of the evil spirit,
Well, we got rid of the evil spirit,
so let's get back on the road!
so let's get back on the road!
Yeah!
Yeah!
Next is a café at Mt. Kirigamine.
Next is a café at Mt. Kirigamine.
I can guarantee you they won't be open. One hundred-percent.
I can guarantee you they won't be open. One hundred percent.
Well, there's still the live stream they have on offer.
Well, we can do that thing where we see ourselves on a live camera.
Hey, yeah!
Hey, yeah!
It's a lot darker than I thought it'd be. Can't see anything with this.
It's a lot darker than I thought it'd be.
Well, let's leave that one for later and go do Tsuetsuki Pass.
Definitely not gonna be able to see anything.
Then let's leave that one for later and go do Tsuetsuki Pass.
The main character went there once.
The main character went there once.
We'll get there pronto if we take the highway.
We'll get there pronto if we take the highway.
Okay!
Okay!
Hey, Ms. Haru?
Hey, Ms. Haru?
If we're taking the highway, can we make a stop at the Lake Suwa Service Area?
If we're taking the highway, can we make a stop at the Lake Suwa Service Area?
Is there something there?
Is there something there?
There's a viewing area there
There's a viewing area there that apparently has a great night view over Lake Suwa.
that apparently has a great night view over Lake Suwa.
That sounds nice!
That sounds nice.
Lake Suwa!
Lake Suwa!
We made it!
We made it!
Hey, that's right!
Hey, that's right!
Now it's time for my nighttime VIITA to shine!
Nighttime is when my VIITA really shines!
Who knew this service area would have a hot spring bath attached to it?
Who knew this service area would even have a hot spring bath attached to it?
This is just what I need after all that driving.
This is just what I need after all that driving.
Now that we're all feeling refreshed, let's head for Tsuetsuki Pass.
Now that we're all feeling refreshed, let's head for Tsuetsuki Pass!
Yay.
Yay...
Let me know when I should get off the highway, okay?
Let me know when I should get off the highway, okay?
'Kay.
'Kay.
It's a good thing there's so little traffic at night.
Good thing there's so little traffic at night.
Yeah. A good thing.
Yeah. A good thing.
On and on and on we go!
On and on we go!
Huh? Okaya?
Huh? Okaya?
Where's that?
Where are we right now?
Keep going, right?
Keep going, right?
'Kay.
'Kay...
Hey, we've been traveling for quite a bit. Shouldn't we be turning off soon?
Hey, we've been traveling for quite a bit. Shouldn't we be turning off soon?
Sorry. I fell asleep.
Sorry. I fell asleep.
Seriously?
Seriously?
Mount Jinbagata, unlocked!
Mt. Jinbagata, we're here!
Unlocked!
We're here!
Back on Earth!
Back on Earth!
Hooray!
Earth!
It's already the afternoon.
It's already afternoon.
We haven't eaten anything since last night.
We haven't eaten anything since last night,
We could go get some sauce katsudon? It is a specialty here in Komagane.
so let's try some of Komagane's famous sauce katsudon before we go!
Good idea!
Good idea!
Man, I am starving!
Man, I am starving!
Whether it's katsudon or romen, I'm in the mood to eat anything!
Whether it's katsudon or romen, I could eat a whole bucket of it!
Wow!
Wow!
Let's eat!
Let's eat!
Yum. And yum.
Yum. And yum.
I'm beat.
I'm beat.
Apparently, the "botchi" in Takabotchi Highlands is the same "botchi"
Apparently, the "botchi" in Takabotchi Highlands is the same "botchi"
as the mythological giant, Daidarabotchi.
as the mythological giant, Daidarabotchi.
Nice cows.
Nice cows.
Yup.
Yup.
Wow, you can see so far.
Wow, you can see so far!
Is that Matsumoto City?
Is that Matsumoto City?
It took forever to get back last night.
It took forever to get back last night.
Yeah, I guess it did.
Y-You can say that again.
The manga was set at Mt. Takabotchi, but there's another viewing platform
The manga depicts the view from Mt. Takabotchi, but apparently there's another viewing platform
up ahead at Mt. Hachibuse that's even higher up.
up ahead at Mt. Hachibuse that's even higher up!
Is that it?
Is that it?
The stairs are broken.
The stairs are broken.
Oh, dear.
Oh, dear.
Man, really?
Man, really?
It's beautiful, isn't it?
This view really is something.
Yeah.
Yeah.
Okay, ready for the next one?
Okay, ready for the next one?
Ms. Haru, wait.
Ms. Haru, wait.
Can we…
Can we...
Can we stay here just a little bit longer?
Can we stay here just a little bit longer?
I don't see why not.
I don't see why not.
That was pretty fun
That was pretty fun for my first manga pilgrimage.
for my first manga pilgrimage.
I liked the sauce katsudon.
I liked the sauce katsudon.
And how cool was it to find all those places from the manga?
And how cool was it to find all those places from the manga?!
I totally feel that.
I totally feel that.
Now all that's left is the leg back home.
Now all that's left is the trip back home.
Oh, no!
Oh, no!
What?
What?!
What's wrong, Ms. Haru?
What's wrong, Ms. Haru?
I forgot to go back to Mt. Kirigamine.
We forgot to go back to Mt. Kirigamine.
Dang. Pitch black. I wonder if we'll even see it on stream.
Dang, it's pitch black.
I wonder if we'll even show up on the camera.
Shikishima. Could you shine the flashlight on your phone from there?
Shikishima. Could you shine the flashlight on your phone from there?
Okay.
Okay.
Okay, Ms. Haru! Can you check whether you can see anything?
We're all good over here, Ms. Haru!
Can you check whether you can see anything?
Okay!
Okay!
All right.
All right.
Let's see now…
Let's see now...
So creepy!
Scary!