Compare text

Find the difference between two text files

Real-time editor

Hide whitespace changes

Hide unchanged lines

Disable line wrap

Layout

Diff precision

Text styles

Syntax highlighting

Diffchecker Desktop The most secure way to run Diffchecker. Get the Diffchecker Desktop app: your diffs never leave your computer!Get Desktop

Flower and Asura (Hanashura) S01E06 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

Created last yearDiff never expires

4 removals

Lines
Total
Removed

Characters
Total
Removed

To continue using this feature, upgrade to Diffchecker Pro View Pricing

276 lines

5 additions

Lines
Total
Added

Characters
Total
Added

To continue using this feature, upgrade to Diffchecker Pro View Pricing

277 lines

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Flower and Asura (Hanashura)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.24,0:00:04.32,Default,père de matsuyuki,0,0,0,,Matsuyuki.

Dialogue: 0,0:00:06.53,0:00:09.20,Default,père de matsuyuki,0,0,0,,Comment s'est passé\Nton dernier examen ?

Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:14.62,Default,matsuyuki,0,0,0,,La note maximale.

Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:20.26,Default,père de matsuyuki,0,0,0,,D'accord. J'ai eu peur quand tu as dit\Nvouloir rejoindre un club,

Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:23.62,Default,père de matsuyuki,0,0,0,,mais je suis content\Nque tu saches où est ta place.

Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:29.09,Default,mère de matsuyuki,0,0,0,,Il ne faut pas que tu deviennes\Nun raté comme tes frères et sœurs aînés.

Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:33.30,Default,père de matsuyuki,0,0,0,,Continue à m'obéir\Nsans poser de questions.

Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:39.23,Default,père de matsuyuki,0,0,0,,Compris ?

Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:43.77,Default,matsuyuki,0,0,0,,Oui, papa.

Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:50.70,TiretsDefault,fille,696,0,0,,– C'est Saionji Shura !\N– Elle est jolie.

Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:53.60,TiretsDefault,fille,725,0,0,,– C'est un film ?\N– Du théâtre, non ?

Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:55.95,Default,fille,0,0,0,,Hé, attends !

Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:10.97,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SAIONJI SHURA

Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:10.97,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}« HURLEMENT »\NSAIONJI SHURA

Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:28.32,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA

Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:46.77,Default,hiromi,0,0,0,,Très bien, vous avez tous déjà\Ndécidé de votre division, je suppose ?

Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:48.77,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}DOCUMENTAIRE

Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:48.77,Default,hiromi,0,0,0,,Qui fera une déclamation ?

Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:52.57,Default,hiromi,0,0,0,,Et une annonce ?

Dialogue: 0,0:02:56.62,0:02:59.03,Default,an,0,0,0,,Tu ne comptes vraiment\Npas participer ?

Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:02.29,Default,setaro,0,0,0,,C'est injuste !\NTu devrais souffrir comme moi !

Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:07.12,Default,shûdai,0,0,0,,Je passe mon tour. Comme je l'ai déjà dit,\Nje ne fais que de la création.

Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:13.07,Default,hiromi,0,0,0,,Pour ce qui est de la création de contenu,\Nje dois aussi expliquer certaines choses.

Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:20.14,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}DOCUMENTAIRE - VOIX - DRAME

Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:16.68,Default,hiromi,0,0,0,,Pour le contenu,\Nil est divisé en vidéo et en audio.

Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:20.14,Default,hiromi,0,0,0,,Un seul élément\Npeut être soumis par division.

Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:24.39,Default,hiromi,0,0,0,,Le documentaire des Première\Nest presque terminé,

Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:28.40,Default,hiromi,0,0,0,,j'aimerais donc\Nque les Seconde fassent autre chose.

Dialogue: 0,0:03:28.57,0:03:32.15,Default,hiromi,0,0,0,,Personnellement, je vous recommande\Nun documentaire radio.

Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:34.03,Default,an,0,0,0,,C'est ce qu'il y a de mieux.

Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:36.82,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je n'ai jamais produit\Nde documentaire radio.

Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:39.62,Default,shûdai,0,0,0,,Je veux

Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:43.12,Default,shûdai,0,0,0,,absolument produire\Nun feuilleton télévisé !

Dialogue: 0,0:03:43.54,0:03:47.54,Default,an,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ça ?\NUn documentaire radio ne suffit pas ?

Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:51.75,Default,shûdai,0,0,0,,J'ai choisi le lycée Sumomogaoka\Npour son équipement de pointe !

Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:55.38,Default,shûdai,0,0,0,,Je ne pourrais même pas\Nm'acheter ce genre de caméra !

Dialogue: 0,0:03:55.55,0:03:59.84,Default,an,0,0,0,,Tu t'emballes pour ça ? L'activité principale\Nde notre club est la lecture.

Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:03.72,Default,shûdai,0,0,0,,La lecture est personnelle,\Nla création de contenu est collective !

Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:06.23,Default,shûdai,0,0,0,,Notre activité principale est la création !

Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:09.06,Default,matsuyuki,0,0,0,,Calmez-vous...

Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:11.90,Default,hana,0,0,0,,Dites.

Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:16.24,Default,hana,0,0,0,,Pour un feuilleton télévisé,\Non aurait besoin d'un scénario ?

Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:17.95,Default,mizuki,0,0,0,,Bien sûr.

Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:22.83,Default,hiromi,0,0,0,,Le scénario doit être original\Net rédigé par les élèves, c'est la règle.

Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:25.91,Default,an,0,0,0,,Ça tombe bien, Hana.

Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:28.83,Default,shûdai,0,0,0,,Tu peux écrire un scénario, Shûdai ?

Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:31.79,Default,shûdai,0,0,0,,Ce serait trop me demander...

Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:34.42,Default,an,0,0,0,,Alors, choisissons\Nun documentaire radio.

Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:36.51,Default,mizuki,0,0,0,,Matsuyuki ?

Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:40.34,Default,mizuki,0,0,0,,Tu peux en écrire un, non ?\NTu veux pas essayer ?

Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:42.60,Default,setaro,0,0,0,,Même s'il a de bonnes notes...

Dialogue: 0,0:04:42.77,0:04:44.39,Default,ryôko,0,0,0,,C'est trop demander...

Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:46.06,TiretsDefault,matsuyuki;ryôko;setaro,821,0,0,,– Ça me va.\N– Hein ?

Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:50.94,Default,tous,0,0,0,,Quoi ?

Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:55.27,Default,shûdai,0,0,0,,Donc tu es scénariste\Nen plus d'être bon élève ?

Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:57.74,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je n'en ai jamais écrit,\Nje vais essayer.

Dialogue: 0,0:04:58.24,0:05:02.24,Default,an,0,0,0,,S'il le dit, ça vaut la peine\Nd'être tenté...

Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:04.78,Default,shûdai,0,0,0,,Hana ?

Dialogue: 0,0:05:05.79,0:05:06.94,Default,shûdai,0,0,0,,Tu es d'accord ?

Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:12.25,Default,hana,0,0,0,,Je veux tenter avec vous tous !

Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:14.17,Default,shûdai,0,0,0,,Alors c'est décidé !

Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:19.42,Default,hiromi,0,0,0,,Les Seconde sont si énergiques\Ncette année, j'adore ça.

Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:21.97,Default,hiromi,0,0,0,,Leurs aînés vont aussi les aider ?

Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:25.60,Default,setaro,0,0,0,,Il n'y aura pas beaucoup de temps\Npour enregistrer...

Dialogue: 0,0:05:25.77,0:05:28.18,TiretsDefault,setaro;matsuyuki,851,0,0,,– Ça ira ?\N– Oui.

Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:33.18,Default,hiromi,0,0,0,,Jusqu'à ce que le script soit finalisé,\Nl'équipe déclamation terminera ses manuscrits.

Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:38.23,Default,hiromi,0,0,0,,Il faut le mettre en forme\Npour ne pas le bâcler avant la date limite.

Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:42.82,Default,hiromi,0,0,0,,Que fait-on ?\NJe peux décider quelle partie tu vas lire ici.

Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:49.08,Default,hana,0,0,0,,Est-ce que je peux choisir moi-même ?

Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:54.63,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}DOCUMENTAIRE

Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:54.58,Default,hiromi,0,0,0,,Bien sûr, donc l'équipe déclamation\Ns'entraînera demain.

Dialogue: 0,0:05:55.13,0:05:57.24,Default,hiromi,0,0,0,,Et l'équipe des annonces ?

Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.88,Default,an,0,0,0,,J'ai déjà pris rendez-vous\Npour l'interview.

Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:01.13,Default,hana,0,0,0,,Une interview ?

Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:05.72,Default,an,0,0,0,,Contrairement aux déclamations,\Non doit rédiger de zéro pour une annonce.

Dialogue: 0,0:06:05.89,0:06:06.89,Default,hana,0,0,0,,Ah bon...

Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:10.39,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je n'ai pas encore décidé\Nqui interviewer.

Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:13.89,Default,ryôko,0,0,0,,Les annonces portent\Nessentiellement sur les manuscrits.

Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:16.77,Default,ryôko,0,0,0,,Il faut plus de temps\Npour en écrire un.

Dialogue: 0,0:06:17.74,0:06:18.82,Default,an,0,0,0,,Mais...

Dialogue: 0,0:06:19.57,0:06:24.74,Default,an,0,0,0,,Pouvoir le personnaliser à sa guise,\Nc'est ce qui fait l'attrait des annonces !

Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:29.24,Default,an,0,0,0,,Et toi, réfléchis vite\Nà la partie que tu veux lire.

Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:31.08,Default,hana,0,0,0,,Oui...

Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:35.88,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}COMPTER LES PRINTEMPS BLEUS

Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:38.88,Default,hana,0,0,0,,Quelle est la partie\Nque je veux lire...

Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:51.00,Default,hana,0,0,0,,Le train tangue. Les sangles s'agitent\Négalement de gauche à droite.

Dialogue: 0,0:06:51.35,0:06:56.08,Default,hana,0,0,0,,Assis sur un siège bleu marine,\Nj'ai ouvert un cartable en cuir

Dialogue: 0,0:06:56.28,0:06:59.40,Default,hana,0,0,0,,et j'en ai sorti un petit carnet.

Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:05.95,Default,hana,0,0,0,,Pendant que les lettres disparaissaient,\Nla surface blanche se dissolvait dans l'obscurité.

Dialogue: 0,0:07:06.53,0:07:11.95,Default,hana,0,0,0,,« Mais, si vous ne vous lancez pas,\Nrien ne commencera. »

Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:16.40,Default,hana,0,0,0,,Qu'en pensez-vous ?

Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:19.84,TiretsDefault,hiromi;hana,780,0,0,,– C'est un non.\N– Quoi ?

Dialogue: 0,0:07:20.01,0:07:24.22,Default,hiromi,0,0,0,,Les déclamations sont limitées\Nà 1 minute 30 ou 2 minutes.

Dialogue: 0,0:07:24.39,0:07:26.63,Default,hiromi,0,0,0,,C'est trop court pour lire ceci,

Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:30.72,Default,hiromi,0,0,0,,et le débit n'en serait que mauvais.

Dialogue: 0,0:07:30.85,0:07:32.01,Default,hana,0,0,0,,Le débit ?

Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:35.02,Default,hiromi,0,0,0,,On se doit d'être bienveillant\Nà l'égard de l'auditeur.

Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:40.36,Default,hiromi,0,0,0,,Chaque année, certaines parties d'un livre\Nsont lues au même endroit.

Dialogue: 0,0:07:40.77,0:07:44.99,Default,hiromi,0,0,0,,La façon dont on fait ressortir\Nle charme du livre dans le temps imparti

Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:47.86,Default,hiromi,0,0,0,,peut limiter les parties\Nque l'on peut choisir.

Dialogue: 0,0:07:48.20,0:07:49.62,Default,hiromi,0,0,0,,N'est-ce pas, Setaro ?

Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:53.66,Default,setaro,0,0,0,,Je n'aurais vraiment pas dû\Nm'inscrire !

Dialogue: 0,0:07:53.83,0:07:55.62,Default,hana,0,0,0,,Setaro ?

Dialogue: 0,0:07:55.79,0:07:58.25,Default,hiromi,0,0,0,,Vous dites encore ça...

Dialogue: 0,0:07:58.42,0:08:02.67,Default,hiromi,0,0,0,,Mizuki et Ryôko placent\Nde grands espoirs en vous...

Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:05.17,Default,setaro,0,0,0,,Je ne leur ai jamais rien promis...

Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:13.18,Default,personnel de l'école,0,0,0,,{\i1}Monsieur Kichijoji, veuillez vous rendre\Nimmédiatement en salle des professeurs.

Dialogue: 0,0:08:14.85,0:08:16.40,Default,hiromi,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on me veut ?

Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:22.94,Default,hiromi,0,0,0,,Jusqu'à ce que je revienne,\Nessayez d'autres parties.

Dialogue: 0,0:08:26.03,0:08:28.78,Default,setaro,0,0,0,,Et puis je ne suis pas douée\Npour parler en public...

Dialogue: 0,0:08:26.03,0:08:28.78,Default,setaro,0,0,0,,Et puis je ne suis pas doué\Npour parler en public...

Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:31.70,TiretsDefault,setaro;hana,702,0,0,,– C'est de ma faute...\N– Dis ?

Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:34.70,Default,setaro,0,0,0,,Oui ?

Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:38.33,Default,hana,0,0,0,,Tu ne veux vraiment pas\Nfaire de déclamations ?

Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:41.83,Default,setaro,0,0,0,,Je ne veux juste pas\Nparticiper activement.

Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.55,Default,hana,0,0,0,,Mais Shûdai n'a pas participé.

Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:48.01,Default,setaro,0,0,0,,C'est juste que son égocentrisme\Nest trop grand !

Dialogue: 0,0:08:48.18,0:08:51.14,Default,setaro,0,0,0,,On ne peut pas l'ignorer...

Dialogue: 0,0:08:51.31,0:08:53.39,Default,hana,0,0,0,,Je suppose que non...

Dialogue: 0,0:09:03.90,0:09:05.52,Default,setaro,0,0,0,,Le club de diffusion...

Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:09.95,Default,setaro,0,0,0,,Ce n'est pas un endroit\Noù il faut toujours être le meilleur.

Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:16.04,Default,setaro,0,0,0,,Il y a d'autres choses à apprécier,\Net beaucoup aiment ce genre de club.

Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:21.04,Default,setaro,0,0,0,,Même si en ce moment,\NMizuki et An imposent leur rythme.

Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:24.50,Default,setaro,0,0,0,,Tu donnes l'air d'être\Nblanche comme neige,

Dialogue: 0,0:09:24.67,0:09:28.05,Default,setaro,0,0,0,,et de ce fait,\Nfacilement influençable...

Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:29.42,Default,setaro,0,0,0,,Alors sois prudente.

Dialogue: 0,0:09:30.72,0:09:34.18,Default,setaro,0,0,0,,On peut tout faire\Nau sein de notre club.

Dialogue: 0,0:09:37.10,0:09:39.18,Default,hiromi,0,0,0,,On dirait\Nque vous vous amusez bien !

Dialogue: 0,0:09:40.06,0:09:43.69,Default,hiromi,0,0,0,,Bien, reprenons\Noù nous nous sommes arrêtés.

Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:46.94,Default,hiromi,0,0,0,,Pourquoi avez-vous choisi ce livre, Setaro ?

Dialogue: 0,0:09:47.11,0:09:50.49,Default,hiromi,0,0,0,,« Allons nous promener »\Nest un essai, non ?

Dialogue: 0,0:09:50.66,0:09:53.91,Default,hiromi,0,0,0,,Beaucoup choisissent des contes\Npour leurs déclamations.

Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:59.66,Default,hiromi,0,0,0,,Et puis, vous avez une voix unique.\NSi vous essayez de la mettre en valeur,

Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:02.75,Default,hiromi,0,0,0,,« Métamorphose » ou\N« Dix nuits de rêve » iraient mieux.

Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:06.13,TiretsDefault,hana;setaro,515,0,0,,– La voix...\N– Il n'y a pas de raison particulière...

Dialogue: 0,0:10:06.30,0:10:09.46,Default,setaro,0,0,0,,Mais un essai est\Nplus « pensant », je pense.

Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:14.97,Default,hiromi,0,0,0,,Si vous y tenez, trouvons la partie\Nla plus facile à lire.

Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:17.56,Default,hiromi,0,0,0,,Je pense qu'on devrait\Nextraire quelques passages

Dialogue: 0,0:10:17.73,0:10:21.23,Default,hiromi,0,0,0,,de « Allons nous promener » en premier.

Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:26.19,Default,hiromi,0,0,0,,Son thème de la vie et de la mort,\Net votre voix grave feraient un excellent duo.

Dialogue: 0,0:10:26.36,0:10:29.65,Default,hiromi,0,0,0,,Vous devriez lire\Nà partir de la page 191 ou 193

Dialogue: 0,0:10:29.82,0:10:32.49,Default,hiromi,0,0,0,,pour obtenir les meilleurs résultats.

Dialogue: 0,0:10:32.66,0:10:36.95,Default,hiromi,0,0,0,,Mais elle contient des expressions\Npouvant être du point de vue d'une femme.

Dialogue: 0,0:10:37.12,0:10:41.25,Default,hiromi,0,0,0,,Les juges pourraient considérer\Nque votre voix n'est pas adaptée.

Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:46.54,Default,hiromi,0,0,0,,Je pense donc que la page 191\Nest la plus appropriée,

Dialogue: 0,0:10:46.71,0:10:48.68,TiretsDefault,hiromi;setaro,688,0,0,,– Qu'en pensez-vous ?\N– C'est vrai...

Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:51.55,Default,hiromi,0,0,0,,À votre tour.

Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:55.89,Default,hiromi,0,0,0,,Vous avez choisi\Nla partie du train tout à l'heure ?

Dialogue: 0,0:10:56.26,0:10:57.42,Default,hiromi,0,0,0,,Pourquoi donc ?

Dialogue: 0,0:10:57.97,0:11:03.27,Default,hana,0,0,0,,« Mais, si vous ne vous lancez pas,\Nrien ne commencera. »

Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:06.90,Default,hana,0,0,0,,J'ai envie de lire cette phrase,\Nje l'aime bien !

Dialogue: 0,0:11:08.86,0:11:12.78,Default,hiromi,0,0,0,,C'est bien d'avoir des préférences,\Nune raison simple à comprendre !

Dialogue: 0,0:11:12.95,0:11:18.66,Default,hiromi,0,0,0,,J'allais recommander autre chose,\Nmais si vous voulez lire ça, qu'il en soit ainsi.

Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:22.04,Default,hiromi,0,0,0,,Cette phrase apparaît\Ntrois fois dans le livre.

Dialogue: 0,0:11:22.21,0:11:27.17,Default,hiromi,0,0,0,,Deux fois sans compter la partie\Nque vous avez lu, aux pages 20 et 40.

Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:30.48,Default,hiromi,0,0,0,,La page 20 est superficielle\Nmais présente un bon équilibre

Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:32.96,Default,hiromi,0,0,0,,entre dialogues et narrations.

Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:37.98,Default,hiromi,0,0,0,,La page 40 conviendra si vous commencez\Npar la ligne la plus impressionnante.

Dialogue: 0,0:11:38.14,0:11:41.72,Default,hiromi,0,0,0,,Mais ça fera très offensif\Ncomme manuscrit.

Dialogue: 0,0:11:41.89,0:11:45.81,Default,hiromi,0,0,0,,Si vous voulez le compiler facilement,\Nje vous recommande la page 20.

Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:53.57,Default,hana,0,0,0,,Je veux lire celle-ci.\NCelle de la page 40.

Dialogue: 0,0:11:54.54,0:11:57.32,Default,hiromi,0,0,0,,Mettons-nous au défi\Npendant que nous y sommes.

Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:00.30,Default,hana,0,0,0,,D'accord !

Dialogue: 0,0:12:11.34,0:12:12.66,Default,hana,0,0,0,,« Mais,

Dialogue: 0,0:12:16.47,0:12:20.34,Default,hana,0,0,0,,si vous ne vous lancez pas,\Nrien ne commencera. »

Dialogue: 0,0:12:21.85,0:12:26.10,Default,hana,0,0,0,,Par mes lèvres est sorti\Nmon texte préféré.

Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:30.86,Default,hana,0,0,0,,C'est vrai.\NJe le savais depuis le début.

Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:34.90,Default,hana,0,0,0,,Parfois, quand on essaye de le dire,\Nça tombe à plat.

Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:39.82,Default,hana,0,0,0,,C'est pourquoi\Nil faut aussi tendre la main.

Dialogue: 0,0:12:40.87,0:12:44.33,Default,hana,0,0,0,,Parce que je ne faisais que fuir.

Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:49.83,Default,hana,0,0,0,,Ne chérissant que mon amour-propre,\Nde peur d'être blessée.

Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:54.88,Default,hana,0,0,0,,À cause de cela,\Nj'ai perdu de vue l'essentiel.

Dialogue: 0,0:12:58.55,0:12:59.97,Default,hiromi,0,0,0,,C'est tout bon.

Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:02.51,Default,hana,0,0,0,,Je vous remercie !

Dialogue: 0,0:13:09.69,0:13:12.19,Default,hana,0,0,0,,Mon manuscrit...

Dialogue: 0,0:13:12.36,0:13:16.07,Default,hana,0,0,0,,Celui que je lirai lors du tournoi...

Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:17.78,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DE DIFFUSION

Dialogue: 0,0:13:22.78,0:13:24.16,Default,hana,0,0,0,,Bonjour...

Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:28.87,Default,hana,0,0,0,,An ?

Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:30.79,Default,an,0,0,0,,Tu es de bonne humeur.

Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:33.75,Default,hana,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ?\NTu vas mal ?

Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:38.76,Default,an,0,0,0,,Le prof a relevé des erreurs\Ndans mon manuscrit,

Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:40.76,Default,an,0,0,0,,alors j'y réfléchis.

Dialogue: 0,0:13:41.18,0:13:42.98,Default,hana,0,0,0,,C'est ça ?

Dialogue: 0,0:13:43.16,0:13:46.35,Default,an,0,0,0,,Je peux le lire pour toi.

Dialogue: 0,0:13:49.56,0:13:51.14,Default,an,0,0,0,,C'est quoi cette tête ?

Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:03.36,Default,an,0,0,0,,Le « super tonakiyaki » sera bien\Nen vente au restaurant scolaire.

Dialogue: 0,0:14:04.12,0:14:05.45,Default,an,0,0,0,,En janvier dernier,

Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:10.20,Default,an,0,0,0,,un vote a été organisé pour douze plats\Npréparés par le club de cuisine,

Dialogue: 0,0:14:10.37,0:14:14.25,Default,an,0,0,0,,et c'est le menu d'Ueda Azuki,\Nen première, qui a gagné

Dialogue: 0,0:14:14.44,0:14:16.96,Default,an,0,0,0,,et a été adopté\Ncomme menu collaboratif.

Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:20.63,Default,an,0,0,0,,Le tonakiyaki est une spécialité\Nde l'île de Tonaki,

Dialogue: 0,0:14:20.80,0:14:23.18,Default,an,0,0,0,,semblable à un dorayaki,\Navec de la patate douce...

Dialogue: 0,0:14:25.47,0:14:29.22,Default,an,0,0,0,,Le super tonakiyaki,\Nconçu avec amour par Azuki

Dialogue: 0,0:14:29.39,0:14:31.48,Default,an,0,0,0,,sera en vente à partir de juin.

Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:35.69,Default,hana,0,0,0,,J'aime aussi les tonakiyaki !

Dialogue: 0,0:14:35.86,0:14:40.69,Default,an,0,0,0,,Ce n'est pas le sujet.\NTu as trouvé un truc qui ne va pas ?

Dialogue: 0,0:14:41.19,0:14:42.90,Default,hana,0,0,0,,Qui ne va pas ?

Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:48.91,Default,an,0,0,0,,Cette partie est trop longue, non ?

Dialogue: 0,0:14:49.08,0:14:50.49,Default,hana,0,0,0,,Tu penses ?

Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:55.37,Default,an,0,0,0,,Oui ! Et quand j'essaie d'abréger,\Nça nous donne ça.

Dialogue: 0,0:14:56.25,0:14:57.63,Default,hana,0,0,0,,Qu'est-ce qui ne va pas ?

Dialogue: 0,0:14:57.80,0:15:02.76,Default,an,0,0,0,,En le lisant, on arrive\Nsur trois terminaisons qui se répètent !

Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:07.30,Default,an,0,0,0,,C'est ça qui est bizarre !\NJ'y réfléchis depuis hier.

Dialogue: 0,0:15:07.47,0:15:11.27,Default,hana,0,0,0,,La rédaction de manuscrit d'annonce\Na l'air difficile...

Dialogue: 0,0:15:13.10,0:15:14.73,Default,matsuyuki,0,0,0,,Vous êtes en avance !

Dialogue: 0,0:15:15.90,0:15:17.31,Default,hana,0,0,0,,Matsuyuki ?

Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:21.57,Default,matsuyuki,0,0,0,,Oh ! Tu es déjà aussi avancée ?

Dialogue: 0,0:15:21.74,0:15:26.99,Default,an,0,0,0,,Ce n'est rien...\NEt toi ? Tu as fait ton interview ?

Dialogue: 0,0:15:27.32,0:15:29.48,Default,matsuyuki,0,0,0,,Non, je suis\Nsur le point de la faire.

Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:31.42,Default,matsuyuki,0,0,0,,Hana ?

Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:37.21,Default,matsuyuki,0,0,0,,Ça ne te dérange pas\Nque je t'interview ?

Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:37.21,Default,matsuyuki,0,0,0,,Ça ne te dérange pas\Nque je t'interviewe ?

Dialogue: 0,0:15:37.38,0:15:38.38,Default,hana,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:15:40.63,0:15:43.13,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}DOCUMENTAIRE

Dialogue: 0,0:15:48.01,0:15:52.14,Default,matsuyuki,0,0,0,,Tu lisais avant de rejoindre\Nle club, n'est-ce pas ?

Dialogue: 0,0:15:52.32,0:15:54.38,Default,hana,0,0,0,,Oui, aux enfants de l'île.

Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:57.69,Default,matsuyuki,0,0,0,,Tu avais fait une belle démonstration\Naux présentations.

Dialogue: 0,0:15:57.82,0:16:01.32,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne pourrais pas faire\Naussi bien que toi.

Dialogue: 0,0:16:01.49,0:16:03.15,Default,hana,0,0,0,,Ce n'est pas extraordinaire.

Dialogue: 0,0:16:03.82,0:16:08.36,Default,hana,0,0,0,,C'est juste que je ne peux pas\Nla laisser tomber.

Dialogue: 0,0:16:08.64,0:16:10.41,Default,hana,0,0,0,,La lecture.

Dialogue: 0,0:16:10.91,0:16:14.62,Default,hana,0,0,0,,Si je la perds,\Nje n'aurai plus rien pour moi.

Dialogue: 0,0:16:15.75,0:16:17.92,Default,matsuyuki,0,0,0,,Plus rien ?

Dialogue: 0,0:16:18.42,0:16:19.92,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je te comprends un peu.

Dialogue: 0,0:16:20.38,0:16:24.05,Default,matsuyuki,0,0,0,,Comment en es-tu venue\Nà aimer autant lire ?

Dialogue: 0,0:16:20.38,0:16:24.05,Default,matsuyuki,0,0,0,,Comment en es-tu venue\Nà autant aimer lire ?

Dialogue: 0,0:16:27.51,0:16:30.76,Default,hana,0,0,0,,Par envie d'être reconnue, peut-être ?

Dialogue: 0,0:16:30.93,0:16:33.92,Default,hana,0,0,0,,Au début,\Nc'était parce que j'aimais ça,

Dialogue: 0,0:16:34.08,0:16:36.85,Default,hana,0,0,0,,mais mes proches\Nétaient heureux de me voir lire,

Dialogue: 0,0:16:37.23,0:16:40.48,Default,hana,0,0,0,,alors j'ai pensé que c'était\Nce en quoi j'étais douée.

Dialogue: 0,0:16:37.23,0:16:40.48,Default,hana,0,0,0,,alors j'ai pensé que c'était\Nce pour quoi j'étais douée.

Dialogue: 0,0:16:40.90,0:16:43.90,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je pense qu'on se ressemble\Nd'une certaine manière.

Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:48.12,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je voulais que mes parents\Nme reconnaissent.

Dialogue: 0,0:16:48.24,0:16:50.98,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est pourquoi j'ai étudié sans relâche...

Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:55.04,Default,matsuyuki,0,0,0,,La famille est un sujet délicat...

Dialogue: 0,0:16:55.21,0:16:56.83,Default,hana,0,0,0,,Tu n'es pas proche d'eux ?

Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne peux pas le dire avec certitude.

Dialogue: 0,0:17:00.17,0:17:05.50,Default,matsuyuki,0,0,0,,On est une famille de médecins.\NOn en est exclu si on ne le devient pas.

Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:09.76,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est la règle chez moi,\Net ça a causé quelques problèmes.

Dialogue: 0,0:17:10.32,0:17:13.97,Default,matsuyuki,0,0,0,,Quand j'ai décidé de m'inscrire ici,\Nj'ai pas mal réfléchi.

Dialogue: 0,0:17:14.43,0:17:16.64,Default,matsuyuki,0,0,0,,Est-ce la bonne chose à faire ?

Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:21.23,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est alors que Mizuki est venue me voir.

Dialogue: 0,0:17:21.40,0:17:24.02,Default,matsuyuki,0,0,0,,Elle m'a dit :\N« Vous avez une belle voix. »

Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:27.19,Default,matsuyuki,0,0,0,,Jusque là, on me complimentait\Njuste pour mes études.

Dialogue: 0,0:17:27.36,0:17:30.53,Default,matsuyuki,0,0,0,,J'ai donc décidé de rejoindre\Nle club de diffusion.

Dialogue: 0,0:17:30.70,0:17:34.74,Default,hana,0,0,0,,Moi aussi, j'ai été invitée par Mizuki, donc...

Dialogue: 0,0:17:37.62,0:17:40.33,Default,hana,0,0,0,,Mais ça ne sert à rien de rivaliser sur ça...

Dialogue: 0,0:17:42.46,0:17:46.75,De

Dialogue: 0,0:17:

Saved diffs

Original text

Open file

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Flower and Asura (Hanashura)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.24,0:00:04.32,Default,père de matsuyuki,0,0,0,,Matsuyuki.
Dialogue: 0,0:00:06.53,0:00:09.20,Default,père de matsuyuki,0,0,0,,Comment s'est passé\Nton dernier examen ?
Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:14.62,Default,matsuyuki,0,0,0,,La note maximale.
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:20.26,Default,père de matsuyuki,0,0,0,,D'accord. J'ai eu peur quand tu as dit\Nvouloir rejoindre un club,
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:23.62,Default,père de matsuyuki,0,0,0,,mais je suis content\Nque tu saches où est ta place.
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:29.09,Default,mère de matsuyuki,0,0,0,,Il ne faut pas que tu deviennes\Nun raté comme tes frères et sœurs aînés.
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:33.30,Default,père de matsuyuki,0,0,0,,Continue à m'obéir\Nsans poser de questions.
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:39.23,Default,père de matsuyuki,0,0,0,,Compris ?
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:43.77,Default,matsuyuki,0,0,0,,Oui, papa.
Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:50.70,TiretsDefault,fille,696,0,0,,– C'est Saionji Shura !\N– Elle est jolie.
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:53.60,TiretsDefault,fille,725,0,0,,– C'est un film ?\N– Du théâtre, non ?
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:55.95,Default,fille,0,0,0,,Hé, attends !
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:10.97,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SAIONJI SHURA
Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:28.32,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:46.77,Default,hiromi,0,0,0,,Très bien, vous avez tous déjà\Ndécidé de votre division, je suppose ?
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:48.77,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}DOCUMENTAIRE
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:48.77,Default,hiromi,0,0,0,,Qui fera une déclamation ?
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:52.57,Default,hiromi,0,0,0,,Et une annonce ?
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:02:59.03,Default,an,0,0,0,,Tu ne comptes vraiment\Npas participer ?
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:02.29,Default,setaro,0,0,0,,C'est injuste !\NTu devrais souffrir comme moi !
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:07.12,Default,shûdai,0,0,0,,Je passe mon tour. Comme je l'ai déjà dit,\Nje ne fais que de la création.
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:13.07,Default,hiromi,0,0,0,,Pour ce qui est de la création de contenu,\Nje dois aussi expliquer certaines choses.
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:20.14,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}DOCUMENTAIRE - VOIX - DRAME
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:16.68,Default,hiromi,0,0,0,,Pour le contenu,\Nil est divisé en vidéo et en audio.
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:20.14,Default,hiromi,0,0,0,,Un seul élément\Npeut être soumis par division.
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:24.39,Default,hiromi,0,0,0,,Le documentaire des Première\Nest presque terminé,
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:28.40,Default,hiromi,0,0,0,,j'aimerais donc\Nque les Seconde fassent autre chose.
Dialogue: 0,0:03:28.57,0:03:32.15,Default,hiromi,0,0,0,,Personnellement, je vous recommande\Nun documentaire radio.
Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:34.03,Default,an,0,0,0,,C'est ce qu'il y a de mieux.
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:36.82,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je n'ai jamais produit\Nde documentaire radio.
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:39.62,Default,shûdai,0,0,0,,Je veux
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:43.12,Default,shûdai,0,0,0,,absolument produire\Nun feuilleton télévisé !
Dialogue: 0,0:03:43.54,0:03:47.54,Default,an,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ça ?\NUn documentaire radio ne suffit pas ?
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:51.75,Default,shûdai,0,0,0,,J'ai choisi le lycée Sumomogaoka\Npour son équipement de pointe !
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:55.38,Default,shûdai,0,0,0,,Je ne pourrais même pas\Nm'acheter ce genre de caméra !
Dialogue: 0,0:03:55.55,0:03:59.84,Default,an,0,0,0,,Tu t'emballes pour ça ? L'activité principale\Nde notre club est la lecture.
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:03.72,Default,shûdai,0,0,0,,La lecture est personnelle,\Nla création de contenu est collective !
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:06.23,Default,shûdai,0,0,0,,Notre activité principale est la création !
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:09.06,Default,matsuyuki,0,0,0,,Calmez-vous...
Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:11.90,Default,hana,0,0,0,,Dites.
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:16.24,Default,hana,0,0,0,,Pour un feuilleton télévisé,\Non aurait besoin d'un scénario ?
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:17.95,Default,mizuki,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:22.83,Default,hiromi,0,0,0,,Le scénario doit être original\Net rédigé par les élèves, c'est la règle.
Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:25.91,Default,an,0,0,0,,Ça tombe bien, Hana.
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:28.83,Default,shûdai,0,0,0,,Tu peux écrire un scénario, Shûdai ?
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:31.79,Default,shûdai,0,0,0,,Ce serait trop me demander...
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:34.42,Default,an,0,0,0,,Alors, choisissons\Nun documentaire radio.
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:36.51,Default,mizuki,0,0,0,,Matsuyuki ?
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:40.34,Default,mizuki,0,0,0,,Tu peux en écrire un, non ?\NTu veux pas essayer ?
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:42.60,Default,setaro,0,0,0,,Même s'il a de bonnes notes...
Dialogue: 0,0:04:42.77,0:04:44.39,Default,ryôko,0,0,0,,C'est trop demander...
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:46.06,TiretsDefault,matsuyuki;ryôko;setaro,821,0,0,,– Ça me va.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:50.94,Default,tous,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:55.27,Default,shûdai,0,0,0,,Donc tu es scénariste\Nen plus d'être bon élève ?
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:57.74,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je n'en ai jamais écrit,\Nje vais essayer.
Dialogue: 0,0:04:58.24,0:05:02.24,Default,an,0,0,0,,S'il le dit, ça vaut la peine\Nd'être tenté...
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:04.78,Default,shûdai,0,0,0,,Hana ?
Dialogue: 0,0:05:05.79,0:05:06.94,Default,shûdai,0,0,0,,Tu es d'accord ?
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:12.25,Default,hana,0,0,0,,Je veux tenter avec vous tous !
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:14.17,Default,shûdai,0,0,0,,Alors c'est décidé !
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:19.42,Default,hiromi,0,0,0,,Les Seconde sont si énergiques\Ncette année, j'adore ça.
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:21.97,Default,hiromi,0,0,0,,Leurs aînés vont aussi les aider ?
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:25.60,Default,setaro,0,0,0,,Il n'y aura pas beaucoup de temps\Npour enregistrer...
Dialogue: 0,0:05:25.77,0:05:28.18,TiretsDefault,setaro;matsuyuki,851,0,0,,– Ça ira ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:33.18,Default,hiromi,0,0,0,,Jusqu'à ce que le script soit finalisé,\Nl'équipe déclamation terminera ses manuscrits.
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:38.23,Default,hiromi,0,0,0,,Il faut le mettre en forme\Npour ne pas le bâcler avant la date limite.
Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:42.82,Default,hiromi,0,0,0,,Que fait-on ?\NJe peux décider quelle partie tu vas lire ici.
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:49.08,Default,hana,0,0,0,,Est-ce que je peux choisir moi-même ?
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:54.63,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}DOCUMENTAIRE
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:54.58,Default,hiromi,0,0,0,,Bien sûr, donc l'équipe déclamation\Ns'entraînera demain.
Dialogue: 0,0:05:55.13,0:05:57.24,Default,hiromi,0,0,0,,Et l'équipe des annonces ?
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.88,Default,an,0,0,0,,J'ai déjà pris rendez-vous\Npour l'interview.
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:01.13,Default,hana,0,0,0,,Une interview ?
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:05.72,Default,an,0,0,0,,Contrairement aux déclamations,\Non doit rédiger de zéro pour une annonce.
Dialogue: 0,0:06:05.89,0:06:06.89,Default,hana,0,0,0,,Ah bon...
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:10.39,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je n'ai pas encore décidé\Nqui interviewer.
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:13.89,Default,ryôko,0,0,0,,Les annonces portent\Nessentiellement sur les manuscrits.
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:16.77,Default,ryôko,0,0,0,,Il faut plus de temps\Npour en écrire un.
Dialogue: 0,0:06:17.74,0:06:18.82,Default,an,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:06:19.57,0:06:24.74,Default,an,0,0,0,,Pouvoir le personnaliser à sa guise,\Nc'est ce qui fait l'attrait des annonces !
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:29.24,Default,an,0,0,0,,Et toi, réfléchis vite\Nà la partie que tu veux lire.
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:31.08,Default,hana,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:35.88,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}COMPTER LES PRINTEMPS BLEUS
Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:38.88,Default,hana,0,0,0,,Quelle est la partie\Nque je veux lire...
Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:51.00,Default,hana,0,0,0,,Le train tangue. Les sangles s'agitent\Négalement de gauche à droite.
Dialogue: 0,0:06:51.35,0:06:56.08,Default,hana,0,0,0,,Assis sur un siège bleu marine,\Nj'ai ouvert un cartable en cuir
Dialogue: 0,0:06:56.28,0:06:59.40,Default,hana,0,0,0,,et j'en ai sorti un petit carnet.
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:05.95,Default,hana,0,0,0,,Pendant que les lettres disparaissaient,\Nla surface blanche se dissolvait dans l'obscurité.
Dialogue: 0,0:07:06.53,0:07:11.95,Default,hana,0,0,0,,« Mais, si vous ne vous lancez pas,\Nrien ne commencera. »
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:16.40,Default,hana,0,0,0,,Qu'en pensez-vous ?
Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:19.84,TiretsDefault,hiromi;hana,780,0,0,,– C'est un non.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:20.01,0:07:24.22,Default,hiromi,0,0,0,,Les déclamations sont limitées\Nà 1 minute 30 ou 2 minutes.
Dialogue: 0,0:07:24.39,0:07:26.63,Default,hiromi,0,0,0,,C'est trop court pour lire ceci,
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:30.72,Default,hiromi,0,0,0,,et le débit n'en serait que mauvais.
Dialogue: 0,0:07:30.85,0:07:32.01,Default,hana,0,0,0,,Le débit ?
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:35.02,Default,hiromi,0,0,0,,On se doit d'être bienveillant\Nà l'égard de l'auditeur.
Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:40.36,Default,hiromi,0,0,0,,Chaque année, certaines parties d'un livre\Nsont lues au même endroit.
Dialogue: 0,0:07:40.77,0:07:44.99,Default,hiromi,0,0,0,,La façon dont on fait ressortir\Nle charme du livre dans le temps imparti
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:47.86,Default,hiromi,0,0,0,,peut limiter les parties\Nque l'on peut choisir.
Dialogue: 0,0:07:48.20,0:07:49.62,Default,hiromi,0,0,0,,N'est-ce pas, Setaro ?
Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:53.66,Default,setaro,0,0,0,,Je n'aurais vraiment pas dû\Nm'inscrire !
Dialogue: 0,0:07:53.83,0:07:55.62,Default,hana,0,0,0,,Setaro ?
Dialogue: 0,0:07:55.79,0:07:58.25,Default,hiromi,0,0,0,,Vous dites encore ça...
Dialogue: 0,0:07:58.42,0:08:02.67,Default,hiromi,0,0,0,,Mizuki et Ryôko placent\Nde grands espoirs en vous...
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:05.17,Default,setaro,0,0,0,,Je ne leur ai jamais rien promis...
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:13.18,Default,personnel de l'école,0,0,0,,{\i1}Monsieur Kichijoji, veuillez vous rendre\Nimmédiatement en salle des professeurs.
Dialogue: 0,0:08:14.85,0:08:16.40,Default,hiromi,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on me veut ?
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:22.94,Default,hiromi,0,0,0,,Jusqu'à ce que je revienne,\Nessayez d'autres parties.
Dialogue: 0,0:08:26.03,0:08:28.78,Default,setaro,0,0,0,,Et puis je ne suis pas douée\Npour parler en public...
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:31.70,TiretsDefault,setaro;hana,702,0,0,,– C'est de ma faute...\N– Dis ?
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:34.70,Default,setaro,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:38.33,Default,hana,0,0,0,,Tu ne veux vraiment pas\Nfaire de déclamations ?
Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:41.83,Default,setaro,0,0,0,,Je ne veux juste pas\Nparticiper activement.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.55,Default,hana,0,0,0,,Mais Shûdai n'a pas participé.
Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:48.01,Default,setaro,0,0,0,,C'est juste que son égocentrisme\Nest trop grand !
Dialogue: 0,0:08:48.18,0:08:51.14,Default,setaro,0,0,0,,On ne peut pas l'ignorer...
Dialogue: 0,0:08:51.31,0:08:53.39,Default,hana,0,0,0,,Je suppose que non...
Dialogue: 0,0:09:03.90,0:09:05.52,Default,setaro,0,0,0,,Le club de diffusion...
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:09.95,Default,setaro,0,0,0,,Ce n'est pas un endroit\Noù il faut toujours être le meilleur.
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:16.04,Default,setaro,0,0,0,,Il y a d'autres choses à apprécier,\Net beaucoup aiment ce genre de club.
Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:21.04,Default,setaro,0,0,0,,Même si en ce moment,\NMizuki et An imposent leur rythme.
Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:24.50,Default,setaro,0,0,0,,Tu donnes l'air d'être\Nblanche comme neige,
Dialogue: 0,0:09:24.67,0:09:28.05,Default,setaro,0,0,0,,et de ce fait,\Nfacilement influençable...
Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:29.42,Default,setaro,0,0,0,,Alors sois prudente.
Dialogue: 0,0:09:30.72,0:09:34.18,Default,setaro,0,0,0,,On peut tout faire\Nau sein de notre club.
Dialogue: 0,0:09:37.10,0:09:39.18,Default,hiromi,0,0,0,,On dirait\Nque vous vous amusez bien !
Dialogue: 0,0:09:40.06,0:09:43.69,Default,hiromi,0,0,0,,Bien, reprenons\Noù nous nous sommes arrêtés.
Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:46.94,Default,hiromi,0,0,0,,Pourquoi avez-vous choisi ce livre, Setaro ?
Dialogue: 0,0:09:47.11,0:09:50.49,Default,hiromi,0,0,0,,« Allons nous promener »\Nest un essai, non ?
Dialogue: 0,0:09:50.66,0:09:53.91,Default,hiromi,0,0,0,,Beaucoup choisissent des contes\Npour leurs déclamations.
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:59.66,Default,hiromi,0,0,0,,Et puis, vous avez une voix unique.\NSi vous essayez de la mettre en valeur,
Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:02.75,Default,hiromi,0,0,0,,« Métamorphose » ou\N« Dix nuits de rêve » iraient mieux.
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:06.13,TiretsDefault,hana;setaro,515,0,0,,– La voix...\N– Il n'y a pas de raison particulière...
Dialogue: 0,0:10:06.30,0:10:09.46,Default,setaro,0,0,0,,Mais un essai est\Nplus « pensant », je pense.
Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:14.97,Default,hiromi,0,0,0,,Si vous y tenez, trouvons la partie\Nla plus facile à lire.
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:17.56,Default,hiromi,0,0,0,,Je pense qu'on devrait\Nextraire quelques passages
Dialogue: 0,0:10:17.73,0:10:21.23,Default,hiromi,0,0,0,,de « Allons nous promener » en premier.
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:26.19,Default,hiromi,0,0,0,,Son thème de la vie et de la mort,\Net votre voix grave feraient un excellent duo.
Dialogue: 0,0:10:26.36,0:10:29.65,Default,hiromi,0,0,0,,Vous devriez lire\Nà partir de la page 191 ou 193
Dialogue: 0,0:10:29.82,0:10:32.49,Default,hiromi,0,0,0,,pour obtenir les meilleurs résultats.
Dialogue: 0,0:10:32.66,0:10:36.95,Default,hiromi,0,0,0,,Mais elle contient des expressions\Npouvant être du point de vue d'une femme.
Dialogue: 0,0:10:37.12,0:10:41.25,Default,hiromi,0,0,0,,Les juges pourraient considérer\Nque votre voix n'est pas adaptée.
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:46.54,Default,hiromi,0,0,0,,Je pense donc que la page 191\Nest la plus appropriée,
Dialogue: 0,0:10:46.71,0:10:48.68,TiretsDefault,hiromi;setaro,688,0,0,,– Qu'en pensez-vous ?\N– C'est vrai...
Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:51.55,Default,hiromi,0,0,0,,À votre tour.
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:55.89,Default,hiromi,0,0,0,,Vous avez choisi\Nla partie du train tout à l'heure ?
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:10:57.42,Default,hiromi,0,0,0,,Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:10:57.97,0:11:03.27,Default,hana,0,0,0,,« Mais, si vous ne vous lancez pas,\Nrien ne commencera. »
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:06.90,Default,hana,0,0,0,,J'ai envie de lire cette phrase,\Nje l'aime bien !
Dialogue: 0,0:11:08.86,0:11:12.78,Default,hiromi,0,0,0,,C'est bien d'avoir des préférences,\Nune raison simple à comprendre !
Dialogue: 0,0:11:12.95,0:11:18.66,Default,hiromi,0,0,0,,J'allais recommander autre chose,\Nmais si vous voulez lire ça, qu'il en soit ainsi.
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:22.04,Default,hiromi,0,0,0,,Cette phrase apparaît\Ntrois fois dans le livre.
Dialogue: 0,0:11:22.21,0:11:27.17,Default,hiromi,0,0,0,,Deux fois sans compter la partie\Nque vous avez lu, aux pages 20 et 40.
Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:30.48,Default,hiromi,0,0,0,,La page 20 est superficielle\Nmais présente un bon équilibre
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:32.96,Default,hiromi,0,0,0,,entre dialogues et narrations.
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:37.98,Default,hiromi,0,0,0,,La page 40 conviendra si vous commencez\Npar la ligne la plus impressionnante.
Dialogue: 0,0:11:38.14,0:11:41.72,Default,hiromi,0,0,0,,Mais ça fera très offensif\Ncomme manuscrit.
Dialogue: 0,0:11:41.89,0:11:45.81,Default,hiromi,0,0,0,,Si vous voulez le compiler facilement,\Nje vous recommande la page 20.
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:53.57,Default,hana,0,0,0,,Je veux lire celle-ci.\NCelle de la page 40.
Dialogue: 0,0:11:54.54,0:11:57.32,Default,hiromi,0,0,0,,Mettons-nous au défi\Npendant que nous y sommes.
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:00.30,Default,hana,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:12:11.34,0:12:12.66,Default,hana,0,0,0,,« Mais,
Dialogue: 0,0:12:16.47,0:12:20.34,Default,hana,0,0,0,,si vous ne vous lancez pas,\Nrien ne commencera. »
Dialogue: 0,0:12:21.85,0:12:26.10,Default,hana,0,0,0,,Par mes lèvres est sorti\Nmon texte préféré.
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:30.86,Default,hana,0,0,0,,C'est vrai.\NJe le savais depuis le début.
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:34.90,Default,hana,0,0,0,,Parfois, quand on essaye de le dire,\Nça tombe à plat.
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:39.82,Default,hana,0,0,0,,C'est pourquoi\Nil faut aussi tendre la main.
Dialogue: 0,0:12:40.87,0:12:44.33,Default,hana,0,0,0,,Parce que je ne faisais que fuir.
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:49.83,Default,hana,0,0,0,,Ne chérissant que mon amour-propre,\Nde peur d'être blessée.
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:54.88,Default,hana,0,0,0,,À cause de cela,\Nj'ai perdu de vue l'essentiel.
Dialogue: 0,0:12:58.55,0:12:59.97,Default,hiromi,0,0,0,,C'est tout bon.
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:02.51,Default,hana,0,0,0,,Je vous remercie !
Dialogue: 0,0:13:09.69,0:13:12.19,Default,hana,0,0,0,,Mon manuscrit...
Dialogue: 0,0:13:12.36,0:13:16.07,Default,hana,0,0,0,,Celui que je lirai lors du tournoi...
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:17.78,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DE DIFFUSION
Dialogue: 0,0:13:22.78,0:13:24.16,Default,hana,0,0,0,,Bonjour...
Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:28.87,Default,hana,0,0,0,,An ?
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:30.79,Default,an,0,0,0,,Tu es de bonne humeur.
Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:33.75,Default,hana,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ?\NTu vas mal ?
Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:38.76,Default,an,0,0,0,,Le prof a relevé des erreurs\Ndans mon manuscrit,
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:40.76,Default,an,0,0,0,,alors j'y réfléchis.
Dialogue: 0,0:13:41.18,0:13:42.98,Default,hana,0,0,0,,C'est ça ?
Dialogue: 0,0:13:43.16,0:13:46.35,Default,an,0,0,0,,Je peux le lire pour toi.
Dialogue: 0,0:13:49.56,0:13:51.14,Default,an,0,0,0,,C'est quoi cette tête ?
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:03.36,Default,an,0,0,0,,Le « super tonakiyaki » sera bien\Nen vente au restaurant scolaire.
Dialogue: 0,0:14:04.12,0:14:05.45,Default,an,0,0,0,,En janvier dernier,
Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:10.20,Default,an,0,0,0,,un vote a été organisé pour douze plats\Npréparés par le club de cuisine,
Dialogue: 0,0:14:10.37,0:14:14.25,Default,an,0,0,0,,et c'est le menu d'Ueda Azuki,\Nen première, qui a gagné
Dialogue: 0,0:14:14.44,0:14:16.96,Default,an,0,0,0,,et a été adopté\Ncomme menu collaboratif.
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:20.63,Default,an,0,0,0,,Le tonakiyaki est une spécialité\Nde l'île de Tonaki,
Dialogue: 0,0:14:20.80,0:14:23.18,Default,an,0,0,0,,semblable à un dorayaki,\Navec de la patate douce...
Dialogue: 0,0:14:25.47,0:14:29.22,Default,an,0,0,0,,Le super tonakiyaki,\Nconçu avec amour par Azuki
Dialogue: 0,0:14:29.39,0:14:31.48,Default,an,0,0,0,,sera en vente à partir de juin.
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:35.69,Default,hana,0,0,0,,J'aime aussi les tonakiyaki !
Dialogue: 0,0:14:35.86,0:14:40.69,Default,an,0,0,0,,Ce n'est pas le sujet.\NTu as trouvé un truc qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:14:41.19,0:14:42.90,Default,hana,0,0,0,,Qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:48.91,Default,an,0,0,0,,Cette partie est trop longue, non ?
Dialogue: 0,0:14:49.08,0:14:50.49,Default,hana,0,0,0,,Tu penses ?
Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:55.37,Default,an,0,0,0,,Oui ! Et quand j'essaie d'abréger,\Nça nous donne ça.
Dialogue: 0,0:14:56.25,0:14:57.63,Default,hana,0,0,0,,Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:14:57.80,0:15:02.76,Default,an,0,0,0,,En le lisant, on arrive\Nsur trois terminaisons qui se répètent !
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:07.30,Default,an,0,0,0,,C'est ça qui est bizarre !\NJ'y réfléchis depuis hier.
Dialogue: 0,0:15:07.47,0:15:11.27,Default,hana,0,0,0,,La rédaction de manuscrit d'annonce\Na l'air difficile...
Dialogue: 0,0:15:13.10,0:15:14.73,Default,matsuyuki,0,0,0,,Vous êtes en avance !
Dialogue: 0,0:15:15.90,0:15:17.31,Default,hana,0,0,0,,Matsuyuki ?
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:21.57,Default,matsuyuki,0,0,0,,Oh ! Tu es déjà aussi avancée ?
Dialogue: 0,0:15:21.74,0:15:26.99,Default,an,0,0,0,,Ce n'est rien...\NEt toi ? Tu as fait ton interview ?
Dialogue: 0,0:15:27.32,0:15:29.48,Default,matsuyuki,0,0,0,,Non, je suis\Nsur le point de la faire.
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:31.42,Default,matsuyuki,0,0,0,,Hana ?
Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:37.21,Default,matsuyuki,0,0,0,,Ça ne te dérange pas\Nque je t'interview ?
Dialogue: 0,0:15:37.38,0:15:38.38,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:15:40.63,0:15:43.13,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}DOCUMENTAIRE
Dialogue: 0,0:15:48.01,0:15:52.14,Default,matsuyuki,0,0,0,,Tu lisais avant de rejoindre\Nle club, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:52.32,0:15:54.38,Default,hana,0,0,0,,Oui, aux enfants de l'île.
Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:57.69,Default,matsuyuki,0,0,0,,Tu avais fait une belle démonstration\Naux présentations.
Dialogue: 0,0:15:57.82,0:16:01.32,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne pourrais pas faire\Naussi bien que toi.
Dialogue: 0,0:16:01.49,0:16:03.15,Default,hana,0,0,0,,Ce n'est pas extraordinaire.
Dialogue: 0,0:16:03.82,0:16:08.36,Default,hana,0,0,0,,C'est juste que je ne peux pas\Nla laisser tomber.
Dialogue: 0,0:16:08.64,0:16:10.41,Default,hana,0,0,0,,La lecture.
Dialogue: 0,0:16:10.91,0:16:14.62,Default,hana,0,0,0,,Si je la perds,\Nje n'aurai plus rien pour moi.
Dialogue: 0,0:16:15.75,0:16:17.92,Default,matsuyuki,0,0,0,,Plus rien ?
Dialogue: 0,0:16:18.42,0:16:19.92,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je te comprends un peu.
Dialogue: 0,0:16:20.38,0:16:24.05,Default,matsuyuki,0,0,0,,Comment en es-tu venue\Nà aimer autant lire ?
Dialogue: 0,0:16:27.51,0:16:30.76,Default,hana,0,0,0,,Par envie d'être reconnue, peut-être ?
Dialogue: 0,0:16:30.93,0:16:33.92,Default,hana,0,0,0,,Au début,\Nc'était parce que j'aimais ça,
Dialogue: 0,0:16:34.08,0:16:36.85,Default,hana,0,0,0,,mais mes proches\Nétaient heureux de me voir lire,
Dialogue: 0,0:16:37.23,0:16:40.48,Default,hana,0,0,0,,alors j'ai pensé que c'était\Nce en quoi j'étais douée.
Dialogue: 0,0:16:40.90,0:16:43.90,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je pense qu'on se ressemble\Nd'une certaine manière.
Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:48.12,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je voulais que mes parents\Nme reconnaissent.
Dialogue: 0,0:16:48.24,0:16:50.98,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est pourquoi j'ai étudié sans relâche...
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:55.04,Default,matsuyuki,0,0,0,,La famille est un sujet délicat...
Dialogue: 0,0:16:55.21,0:16:56.83,Default,hana,0,0,0,,Tu n'es pas proche d'eux ?
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne peux pas le dire avec certitude.
Dialogue: 0,0:17:00.17,0:17:05.50,Default,matsuyuki,0,0,0,,On est une famille de médecins.\NOn en est exclu si on ne le devient pas.
Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:09.76,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est la règle chez moi,\Net ça a causé quelques problèmes.
Dialogue: 0,0:17:10.32,0:17:13.97,Default,matsuyuki,0,0,0,,Quand j'ai décidé de m'inscrire ici,\Nj'ai pas mal réfléchi.
Dialogue: 0,0:17:14.43,0:17:16.64,Default,matsuyuki,0,0,0,,Est-ce la bonne chose à faire ?
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:21.23,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est alors que Mizuki est venue me voir.
Dialogue: 0,0:17:21.40,0:17:24.02,Default,matsuyuki,0,0,0,,Elle m'a dit :\N« Vous avez une belle voix. »
Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:27.19,Default,matsuyuki,0,0,0,,Jusque là, on me complimentait\Njuste pour mes études.
Dialogue: 0,0:17:27.36,0:17:30.53,Default,matsuyuki,0,0,0,,J'ai donc décidé de rejoindre\Nle club de diffusion.
Dialogue: 0,0:17:30.70,0:17:34.74,Default,hana,0,0,0,,Moi aussi, j'ai été invitée par Mizuki, donc...
Dialogue: 0,0:17:37.62,0:17:40.33,Default,hana,0,0,0,,Mais ça ne sert à rien de rivaliser sur ça...
Dialogue: 0,0:17:42.46,0:17:46.75,Default,matsuyuki,0,0,0,,Pendant la présentation des autres,\Nquand je t'ai entendu lire « Yamanashi »,
Dialogue: 0,0:17:46.92,0:17:51.76,Default,matsuyuki,0,0,0,,j'ai pensé que les enfants qui ont eu\Nl'occasion de t'écouter était très heureux.
Dialogue: 0,0:17:53.34,0:17:56.35,Default,matsuyuki,0,0,0,,Tu ne fais plus\Nde lectures publiques, Hana ?
Dialogue: 0,0:17:57.31,0:18:02.02,Default,matsuyuki,0,0,0,,J'aimerais te voir lire\Npour les enfants.
Dialogue: 0,0:18:02.44,0:18:04.77,Default,matsuyuki,0,0,0,,Pourquoi pas dimanche prochain ?
Dialogue: 0,0:18:05.76,0:18:08.48,Default,hana,0,0,0,,Ça ira parfaitement...
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:13.57,Default,hana,0,0,0,,On devrait inviter les autres aussi.
Dialogue: 0,0:18:13.70,0:18:14.78,Default,matsuyuki,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:18:18.79,0:18:20.79,Default,mère,0,0,0,,Ça fait longtemps, j'ai hâte !
Dialogue: 0,0:18:21.33,0:18:24.21,Default,mère,0,0,0,,Hana est dans le club\Nde diffusion maintenant !
Dialogue: 0,0:18:45.31,0:18:46.48,Default,hana,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:18:48.77,0:18:50.78,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LE RENARD ET LES CRÊPES
Dialogue: 0,0:18:51.76,0:18:54.78,Default,hana,0,0,0,,Merci d'être là aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:18:58.78,0:19:00.79,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LE RENARD ET LES CRÊPES
Dialogue: 0,0:19:05.67,0:19:08.04,Default,hana,0,0,0,,Le renard et les crêpes.
Dialogue: 0,0:19:09.17,0:19:14.80,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LE RENARD ET LES CRÊPES
Dialogue: 0,0:19:09.60,0:19:14.52,Default,hana,0,0,0,,Aux abords d'une forêt paisible\Nse trouvait une petite pâtisserie.
Dialogue: 0,0:19:15.18,0:19:19.43,Default,hana,0,0,0,,Le renard, qui était bon cuisinier,\Nfaisait des gâteaux.
Dialogue: 0,0:19:24.23,0:19:27.52,Default,hana,0,0,0,,Grâce à une magnifique fête\Net des crêpes,
Dialogue: 0,0:19:27.77,0:19:30.52,Default,hana,0,0,0,,tout le monde\Na retrouvé le sourire.
Dialogue: 0,0:19:31.07,0:19:32.42,Default,hana,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:19:32.19,0:19:35.45,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LE RENARD ET LES CRÊPES
Dialogue: 0,0:19:45.88,0:19:51.26,Default,an,0,0,0,,Tu as toujours fait ça ?\NJe te vois sous un nouveau jour.
Dialogue: 0,0:19:52.14,0:19:54.72,TiretsDefault,shûdai;an,600,0,0,,– Tu es honnête aujourd'hui !\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:57.00,Default,an,0,0,0,,Je suis toujours honnête !
Dialogue: 0,0:19:57.18,0:19:58.43,Default,matsuyuki,0,0,0,,On se calme...
Dialogue: 0,0:20:00.02,0:20:04.60,Default,matsuyuki,0,0,0,,Merci pour aujourd'hui.\NL'entretien a été très enrichissant.
Dialogue: 0,0:20:04.93,0:20:10.54,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne peux pas organiser un tel événement.\NTu as tout mon respect.
Dialogue: 0,0:20:11.42,0:20:12.98,Default,hana,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:16.45,0:20:19.49,Default,an,0,0,0,,C'est à ton tour\Nde nous montrer ton texte.
Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:22.33,Default,shûdai,0,0,0,,C'est vrai !\NJ'ai hâte de le découvrir.
Dialogue: 0,0:20:22.87,0:20:25.25,Default,matsuyuki,0,0,0,,J'espère pouvoir répondre\Nà vos attentes.
Dialogue: 0,0:20:26.50,0:20:27.75,Default,maman d'hana,0,0,0,,Hana !
Dialogue: 0,0:20:28.37,0:20:29.67,Default,hana,0,0,0,,Maman ?
Dialogue: 0,0:20:31.17,0:20:34.00,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}TONAKIYAKI
Dialogue: 0,0:20:31.36,0:20:34.05,Default,maman d'hana,0,0,0,,Voilà pour toi,\Npartage avec tout le monde.
Dialogue: 0,0:20:34.34,0:20:36.09,Default,an;hana,0,0,0,,Les tonakiyaki !
Dialogue: 0,0:20:40.72,0:20:43.22,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}DÉPÔT DE BATEAUX-ÉCOLES
Dialogue: 0,0:20:49.56,0:20:51.23,Default,hana,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a, Maman ?
Dialogue: 0,0:20:51.77,0:20:54.98,Default,maman d'hana,0,0,0,,Je suis juste contente\Nque tu aies l'air de t'amuser.
Dialogue: 0,0:20:58.26,0:21:00.16,Default,hana,0,0,0,,C'est vraiment amusant !
Dialogue: 0,0:21:05.49,0:21:08.08,Default,mizuki,0,0,0,,Oh, c'est une belle photo !
Dialogue: 0,0:21:08.25,0:21:09.50,Default,setaro,0,0,0,,Ouais...
Dialogue: 0,0:21:09.67,0:21:13.71,TiretsDefault,mizuki,590,0,0,,– Montre-moi les autres.\N– N'appuie pas sur ce bouton !
Dialogue: 0,0:21:13.88,0:21:15.67,Default,ryôko,0,0,0,,Arrête, Mizuki.
Dialogue: 0,0:21:17.34,0:21:18.84,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTERPRÉTATION
Dialogue: 0,0:21:19.05,0:21:22.34,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60\frz15.08\pos(432,122.97)}GRANDE SŒUR
Dialogue: 0,0:21:19.05,0:21:22.34,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60\frz15.08\pos(1109.333,160.395)}ELLE JOUE AUSSI À KYOTO.
Dialogue: 0,0:21:20.47,0:21:22.34,Default,sign,0,0,0,,{\an1\bord3\fs60\frz15.59\pos(416,705.742)}GRANDE SŒUR
Dialogue: 0,0:21:20.47,0:21:22.34,Default,sign,0,0,0,,{\an1\bord3\fs60\pos(1039.999,823.514)\frz15.59}J'AI UNE PLACE POUR TOI,\NDIS-MOI SI ÇA T'INTÉRESSE
Dialogue: 0,0:21:31.02,0:21:34.98,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 6 :\NMANUSCRITS ET CRÊPES
Dialogue: 0,0:22:55.60,0:22:58.94,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:22:59.07,0:23:02.40,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami

Changed text

Open file

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Flower and Asura (Hanashura)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.24,0:00:04.32,Default,père de matsuyuki,0,0,0,,Matsuyuki.
Dialogue: 0,0:00:06.53,0:00:09.20,Default,père de matsuyuki,0,0,0,,Comment s'est passé\Nton dernier examen ?
Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:14.62,Default,matsuyuki,0,0,0,,La note maximale.
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:20.26,Default,père de matsuyuki,0,0,0,,D'accord. J'ai eu peur quand tu as dit\Nvouloir rejoindre un club,
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:23.62,Default,père de matsuyuki,0,0,0,,mais je suis content\Nque tu saches où est ta place.
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:29.09,Default,mère de matsuyuki,0,0,0,,Il ne faut pas que tu deviennes\Nun raté comme tes frères et sœurs aînés.
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:33.30,Default,père de matsuyuki,0,0,0,,Continue à m'obéir\Nsans poser de questions.
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:39.23,Default,père de matsuyuki,0,0,0,,Compris ?
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:43.77,Default,matsuyuki,0,0,0,,Oui, papa.
Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:50.70,TiretsDefault,fille,696,0,0,,– C'est Saionji Shura !\N– Elle est jolie.
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:53.60,TiretsDefault,fille,725,0,0,,– C'est un film ?\N– Du théâtre, non ?
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:55.95,Default,fille,0,0,0,,Hé, attends !
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:10.97,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}« HURLEMENT »\NSAIONJI SHURA
Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:28.32,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:46.77,Default,hiromi,0,0,0,,Très bien, vous avez tous déjà\Ndécidé de votre division, je suppose ?
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:48.77,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}DOCUMENTAIRE
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:48.77,Default,hiromi,0,0,0,,Qui fera une déclamation ?
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:52.57,Default,hiromi,0,0,0,,Et une annonce ?
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:02:59.03,Default,an,0,0,0,,Tu ne comptes vraiment\Npas participer ?
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:02.29,Default,setaro,0,0,0,,C'est injuste !\NTu devrais souffrir comme moi !
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:07.12,Default,shûdai,0,0,0,,Je passe mon tour. Comme je l'ai déjà dit,\Nje ne fais que de la création.
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:13.07,Default,hiromi,0,0,0,,Pour ce qui est de la création de contenu,\Nje dois aussi expliquer certaines choses.
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:20.14,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}DOCUMENTAIRE - VOIX - DRAME
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:16.68,Default,hiromi,0,0,0,,Pour le contenu,\Nil est divisé en vidéo et en audio.
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:20.14,Default,hiromi,0,0,0,,Un seul élément\Npeut être soumis par division.
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:24.39,Default,hiromi,0,0,0,,Le documentaire des Première\Nest presque terminé,
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:28.40,Default,hiromi,0,0,0,,j'aimerais donc\Nque les Seconde fassent autre chose.
Dialogue: 0,0:03:28.57,0:03:32.15,Default,hiromi,0,0,0,,Personnellement, je vous recommande\Nun documentaire radio.
Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:34.03,Default,an,0,0,0,,C'est ce qu'il y a de mieux.
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:36.82,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je n'ai jamais produit\Nde documentaire radio.
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:39.62,Default,shûdai,0,0,0,,Je veux
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:43.12,Default,shûdai,0,0,0,,absolument produire\Nun feuilleton télévisé !
Dialogue: 0,0:03:43.54,0:03:47.54,Default,an,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ça ?\NUn documentaire radio ne suffit pas ?
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:51.75,Default,shûdai,0,0,0,,J'ai choisi le lycée Sumomogaoka\Npour son équipement de pointe !
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:55.38,Default,shûdai,0,0,0,,Je ne pourrais même pas\Nm'acheter ce genre de caméra !
Dialogue: 0,0:03:55.55,0:03:59.84,Default,an,0,0,0,,Tu t'emballes pour ça ? L'activité principale\Nde notre club est la lecture.
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:03.72,Default,shûdai,0,0,0,,La lecture est personnelle,\Nla création de contenu est collective !
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:06.23,Default,shûdai,0,0,0,,Notre activité principale est la création !
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:09.06,Default,matsuyuki,0,0,0,,Calmez-vous...
Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:11.90,Default,hana,0,0,0,,Dites.
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:16.24,Default,hana,0,0,0,,Pour un feuilleton télévisé,\Non aurait besoin d'un scénario ?
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:17.95,Default,mizuki,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:22.83,Default,hiromi,0,0,0,,Le scénario doit être original\Net rédigé par les élèves, c'est la règle.
Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:25.91,Default,an,0,0,0,,Ça tombe bien, Hana.
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:28.83,Default,shûdai,0,0,0,,Tu peux écrire un scénario, Shûdai ?
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:31.79,Default,shûdai,0,0,0,,Ce serait trop me demander...
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:34.42,Default,an,0,0,0,,Alors, choisissons\Nun documentaire radio.
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:36.51,Default,mizuki,0,0,0,,Matsuyuki ?
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:40.34,Default,mizuki,0,0,0,,Tu peux en écrire un, non ?\NTu veux pas essayer ?
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:42.60,Default,setaro,0,0,0,,Même s'il a de bonnes notes...
Dialogue: 0,0:04:42.77,0:04:44.39,Default,ryôko,0,0,0,,C'est trop demander...
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:46.06,TiretsDefault,matsuyuki;ryôko;setaro,821,0,0,,– Ça me va.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:50.94,Default,tous,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:55.27,Default,shûdai,0,0,0,,Donc tu es scénariste\Nen plus d'être bon élève ?
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:57.74,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je n'en ai jamais écrit,\Nje vais essayer.
Dialogue: 0,0:04:58.24,0:05:02.24,Default,an,0,0,0,,S'il le dit, ça vaut la peine\Nd'être tenté...
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:04.78,Default,shûdai,0,0,0,,Hana ?
Dialogue: 0,0:05:05.79,0:05:06.94,Default,shûdai,0,0,0,,Tu es d'accord ?
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:12.25,Default,hana,0,0,0,,Je veux tenter avec vous tous !
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:14.17,Default,shûdai,0,0,0,,Alors c'est décidé !
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:19.42,Default,hiromi,0,0,0,,Les Seconde sont si énergiques\Ncette année, j'adore ça.
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:21.97,Default,hiromi,0,0,0,,Leurs aînés vont aussi les aider ?
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:25.60,Default,setaro,0,0,0,,Il n'y aura pas beaucoup de temps\Npour enregistrer...
Dialogue: 0,0:05:25.77,0:05:28.18,TiretsDefault,setaro;matsuyuki,851,0,0,,– Ça ira ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:33.18,Default,hiromi,0,0,0,,Jusqu'à ce que le script soit finalisé,\Nl'équipe déclamation terminera ses manuscrits.
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:38.23,Default,hiromi,0,0,0,,Il faut le mettre en forme\Npour ne pas le bâcler avant la date limite.
Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:42.82,Default,hiromi,0,0,0,,Que fait-on ?\NJe peux décider quelle partie tu vas lire ici.
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:49.08,Default,hana,0,0,0,,Est-ce que je peux choisir moi-même ?
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:54.63,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}DOCUMENTAIRE
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:54.58,Default,hiromi,0,0,0,,Bien sûr, donc l'équipe déclamation\Ns'entraînera demain.
Dialogue: 0,0:05:55.13,0:05:57.24,Default,hiromi,0,0,0,,Et l'équipe des annonces ?
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.88,Default,an,0,0,0,,J'ai déjà pris rendez-vous\Npour l'interview.
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:01.13,Default,hana,0,0,0,,Une interview ?
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:05.72,Default,an,0,0,0,,Contrairement aux déclamations,\Non doit rédiger de zéro pour une annonce.
Dialogue: 0,0:06:05.89,0:06:06.89,Default,hana,0,0,0,,Ah bon...
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:10.39,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je n'ai pas encore décidé\Nqui interviewer.
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:13.89,Default,ryôko,0,0,0,,Les annonces portent\Nessentiellement sur les manuscrits.
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:16.77,Default,ryôko,0,0,0,,Il faut plus de temps\Npour en écrire un.
Dialogue: 0,0:06:17.74,0:06:18.82,Default,an,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:06:19.57,0:06:24.74,Default,an,0,0,0,,Pouvoir le personnaliser à sa guise,\Nc'est ce qui fait l'attrait des annonces !
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:29.24,Default,an,0,0,0,,Et toi, réfléchis vite\Nà la partie que tu veux lire.
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:31.08,Default,hana,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:35.88,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}COMPTER LES PRINTEMPS BLEUS
Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:38.88,Default,hana,0,0,0,,Quelle est la partie\Nque je veux lire...
Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:51.00,Default,hana,0,0,0,,Le train tangue. Les sangles s'agitent\Négalement de gauche à droite.
Dialogue: 0,0:06:51.35,0:06:56.08,Default,hana,0,0,0,,Assis sur un siège bleu marine,\Nj'ai ouvert un cartable en cuir
Dialogue: 0,0:06:56.28,0:06:59.40,Default,hana,0,0,0,,et j'en ai sorti un petit carnet.
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:05.95,Default,hana,0,0,0,,Pendant que les lettres disparaissaient,\Nla surface blanche se dissolvait dans l'obscurité.
Dialogue: 0,0:07:06.53,0:07:11.95,Default,hana,0,0,0,,« Mais, si vous ne vous lancez pas,\Nrien ne commencera. »
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:16.40,Default,hana,0,0,0,,Qu'en pensez-vous ?
Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:19.84,TiretsDefault,hiromi;hana,780,0,0,,– C'est un non.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:20.01,0:07:24.22,Default,hiromi,0,0,0,,Les déclamations sont limitées\Nà 1 minute 30 ou 2 minutes.
Dialogue: 0,0:07:24.39,0:07:26.63,Default,hiromi,0,0,0,,C'est trop court pour lire ceci,
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:30.72,Default,hiromi,0,0,0,,et le débit n'en serait que mauvais.
Dialogue: 0,0:07:30.85,0:07:32.01,Default,hana,0,0,0,,Le débit ?
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:35.02,Default,hiromi,0,0,0,,On se doit d'être bienveillant\Nà l'égard de l'auditeur.
Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:40.36,Default,hiromi,0,0,0,,Chaque année, certaines parties d'un livre\Nsont lues au même endroit.
Dialogue: 0,0:07:40.77,0:07:44.99,Default,hiromi,0,0,0,,La façon dont on fait ressortir\Nle charme du livre dans le temps imparti
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:47.86,Default,hiromi,0,0,0,,peut limiter les parties\Nque l'on peut choisir.
Dialogue: 0,0:07:48.20,0:07:49.62,Default,hiromi,0,0,0,,N'est-ce pas, Setaro ?
Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:53.66,Default,setaro,0,0,0,,Je n'aurais vraiment pas dû\Nm'inscrire !
Dialogue: 0,0:07:53.83,0:07:55.62,Default,hana,0,0,0,,Setaro ?
Dialogue: 0,0:07:55.79,0:07:58.25,Default,hiromi,0,0,0,,Vous dites encore ça...
Dialogue: 0,0:07:58.42,0:08:02.67,Default,hiromi,0,0,0,,Mizuki et Ryôko placent\Nde grands espoirs en vous...
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:05.17,Default,setaro,0,0,0,,Je ne leur ai jamais rien promis...
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:13.18,Default,personnel de l'école,0,0,0,,{\i1}Monsieur Kichijoji, veuillez vous rendre\Nimmédiatement en salle des professeurs.
Dialogue: 0,0:08:14.85,0:08:16.40,Default,hiromi,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on me veut ?
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:22.94,Default,hiromi,0,0,0,,Jusqu'à ce que je revienne,\Nessayez d'autres parties.
Dialogue: 0,0:08:26.03,0:08:28.78,Default,setaro,0,0,0,,Et puis je ne suis pas doué\Npour parler en public...
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:31.70,TiretsDefault,setaro;hana,702,0,0,,– C'est de ma faute...\N– Dis ?
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:34.70,Default,setaro,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:38.33,Default,hana,0,0,0,,Tu ne veux vraiment pas\Nfaire de déclamations ?
Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:41.83,Default,setaro,0,0,0,,Je ne veux juste pas\Nparticiper activement.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.55,Default,hana,0,0,0,,Mais Shûdai n'a pas participé.
Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:48.01,Default,setaro,0,0,0,,C'est juste que son égocentrisme\Nest trop grand !
Dialogue: 0,0:08:48.18,0:08:51.14,Default,setaro,0,0,0,,On ne peut pas l'ignorer...
Dialogue: 0,0:08:51.31,0:08:53.39,Default,hana,0,0,0,,Je suppose que non...
Dialogue: 0,0:09:03.90,0:09:05.52,Default,setaro,0,0,0,,Le club de diffusion...
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:09.95,Default,setaro,0,0,0,,Ce n'est pas un endroit\Noù il faut toujours être le meilleur.
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:16.04,Default,setaro,0,0,0,,Il y a d'autres choses à apprécier,\Net beaucoup aiment ce genre de club.
Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:21.04,Default,setaro,0,0,0,,Même si en ce moment,\NMizuki et An imposent leur rythme.
Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:24.50,Default,setaro,0,0,0,,Tu donnes l'air d'être\Nblanche comme neige,
Dialogue: 0,0:09:24.67,0:09:28.05,Default,setaro,0,0,0,,et de ce fait,\Nfacilement influençable...
Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:29.42,Default,setaro,0,0,0,,Alors sois prudente.
Dialogue: 0,0:09:30.72,0:09:34.18,Default,setaro,0,0,0,,On peut tout faire\Nau sein de notre club.
Dialogue: 0,0:09:37.10,0:09:39.18,Default,hiromi,0,0,0,,On dirait\Nque vous vous amusez bien !
Dialogue: 0,0:09:40.06,0:09:43.69,Default,hiromi,0,0,0,,Bien, reprenons\Noù nous nous sommes arrêtés.
Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:46.94,Default,hiromi,0,0,0,,Pourquoi avez-vous choisi ce livre, Setaro ?
Dialogue: 0,0:09:47.11,0:09:50.49,Default,hiromi,0,0,0,,« Allons nous promener »\Nest un essai, non ?
Dialogue: 0,0:09:50.66,0:09:53.91,Default,hiromi,0,0,0,,Beaucoup choisissent des contes\Npour leurs déclamations.
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:59.66,Default,hiromi,0,0,0,,Et puis, vous avez une voix unique.\NSi vous essayez de la mettre en valeur,
Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:02.75,Default,hiromi,0,0,0,,« Métamorphose » ou\N« Dix nuits de rêve » iraient mieux.
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:06.13,TiretsDefault,hana;setaro,515,0,0,,– La voix...\N– Il n'y a pas de raison particulière...
Dialogue: 0,0:10:06.30,0:10:09.46,Default,setaro,0,0,0,,Mais un essai est\Nplus « pensant », je pense.
Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:14.97,Default,hiromi,0,0,0,,Si vous y tenez, trouvons la partie\Nla plus facile à lire.
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:17.56,Default,hiromi,0,0,0,,Je pense qu'on devrait\Nextraire quelques passages
Dialogue: 0,0:10:17.73,0:10:21.23,Default,hiromi,0,0,0,,de « Allons nous promener » en premier.
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:26.19,Default,hiromi,0,0,0,,Son thème de la vie et de la mort,\Net votre voix grave feraient un excellent duo.
Dialogue: 0,0:10:26.36,0:10:29.65,Default,hiromi,0,0,0,,Vous devriez lire\Nà partir de la page 191 ou 193
Dialogue: 0,0:10:29.82,0:10:32.49,Default,hiromi,0,0,0,,pour obtenir les meilleurs résultats.
Dialogue: 0,0:10:32.66,0:10:36.95,Default,hiromi,0,0,0,,Mais elle contient des expressions\Npouvant être du point de vue d'une femme.
Dialogue: 0,0:10:37.12,0:10:41.25,Default,hiromi,0,0,0,,Les juges pourraient considérer\Nque votre voix n'est pas adaptée.
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:46.54,Default,hiromi,0,0,0,,Je pense donc que la page 191\Nest la plus appropriée,
Dialogue: 0,0:10:46.71,0:10:48.68,TiretsDefault,hiromi;setaro,688,0,0,,– Qu'en pensez-vous ?\N– C'est vrai...
Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:51.55,Default,hiromi,0,0,0,,À votre tour.
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:55.89,Default,hiromi,0,0,0,,Vous avez choisi\Nla partie du train tout à l'heure ?
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:10:57.42,Default,hiromi,0,0,0,,Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:10:57.97,0:11:03.27,Default,hana,0,0,0,,« Mais, si vous ne vous lancez pas,\Nrien ne commencera. »
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:06.90,Default,hana,0,0,0,,J'ai envie de lire cette phrase,\Nje l'aime bien !
Dialogue: 0,0:11:08.86,0:11:12.78,Default,hiromi,0,0,0,,C'est bien d'avoir des préférences,\Nune raison simple à comprendre !
Dialogue: 0,0:11:12.95,0:11:18.66,Default,hiromi,0,0,0,,J'allais recommander autre chose,\Nmais si vous voulez lire ça, qu'il en soit ainsi.
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:22.04,Default,hiromi,0,0,0,,Cette phrase apparaît\Ntrois fois dans le livre.
Dialogue: 0,0:11:22.21,0:11:27.17,Default,hiromi,0,0,0,,Deux fois sans compter la partie\Nque vous avez lu, aux pages 20 et 40.
Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:30.48,Default,hiromi,0,0,0,,La page 20 est superficielle\Nmais présente un bon équilibre
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:32.96,Default,hiromi,0,0,0,,entre dialogues et narrations.
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:37.98,Default,hiromi,0,0,0,,La page 40 conviendra si vous commencez\Npar la ligne la plus impressionnante.
Dialogue: 0,0:11:38.14,0:11:41.72,Default,hiromi,0,0,0,,Mais ça fera très offensif\Ncomme manuscrit.
Dialogue: 0,0:11:41.89,0:11:45.81,Default,hiromi,0,0,0,,Si vous voulez le compiler facilement,\Nje vous recommande la page 20.
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:53.57,Default,hana,0,0,0,,Je veux lire celle-ci.\NCelle de la page 40.
Dialogue: 0,0:11:54.54,0:11:57.32,Default,hiromi,0,0,0,,Mettons-nous au défi\Npendant que nous y sommes.
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:00.30,Default,hana,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:12:11.34,0:12:12.66,Default,hana,0,0,0,,« Mais,
Dialogue: 0,0:12:16.47,0:12:20.34,Default,hana,0,0,0,,si vous ne vous lancez pas,\Nrien ne commencera. »
Dialogue: 0,0:12:21.85,0:12:26.10,Default,hana,0,0,0,,Par mes lèvres est sorti\Nmon texte préféré.
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:30.86,Default,hana,0,0,0,,C'est vrai.\NJe le savais depuis le début.
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:34.90,Default,hana,0,0,0,,Parfois, quand on essaye de le dire,\Nça tombe à plat.
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:39.82,Default,hana,0,0,0,,C'est pourquoi\Nil faut aussi tendre la main.
Dialogue: 0,0:12:40.87,0:12:44.33,Default,hana,0,0,0,,Parce que je ne faisais que fuir.
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:49.83,Default,hana,0,0,0,,Ne chérissant que mon amour-propre,\Nde peur d'être blessée.
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:54.88,Default,hana,0,0,0,,À cause de cela,\Nj'ai perdu de vue l'essentiel.
Dialogue: 0,0:12:58.55,0:12:59.97,Default,hiromi,0,0,0,,C'est tout bon.
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:02.51,Default,hana,0,0,0,,Je vous remercie !
Dialogue: 0,0:13:09.69,0:13:12.19,Default,hana,0,0,0,,Mon manuscrit...
Dialogue: 0,0:13:12.36,0:13:16.07,Default,hana,0,0,0,,Celui que je lirai lors du tournoi...
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:17.78,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DE DIFFUSION
Dialogue: 0,0:13:22.78,0:13:24.16,Default,hana,0,0,0,,Bonjour...
Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:28.87,Default,hana,0,0,0,,An ?
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:30.79,Default,an,0,0,0,,Tu es de bonne humeur.
Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:33.75,Default,hana,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ?\NTu vas mal ?
Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:38.76,Default,an,0,0,0,,Le prof a relevé des erreurs\Ndans mon manuscrit,
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:40.76,Default,an,0,0,0,,alors j'y réfléchis.
Dialogue: 0,0:13:41.18,0:13:42.98,Default,hana,0,0,0,,C'est ça ?
Dialogue: 0,0:13:43.16,0:13:46.35,Default,an,0,0,0,,Je peux le lire pour toi.
Dialogue: 0,0:13:49.56,0:13:51.14,Default,an,0,0,0,,C'est quoi cette tête ?
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:03.36,Default,an,0,0,0,,Le « super tonakiyaki » sera bien\Nen vente au restaurant scolaire.
Dialogue: 0,0:14:04.12,0:14:05.45,Default,an,0,0,0,,En janvier dernier,
Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:10.20,Default,an,0,0,0,,un vote a été organisé pour douze plats\Npréparés par le club de cuisine,
Dialogue: 0,0:14:10.37,0:14:14.25,Default,an,0,0,0,,et c'est le menu d'Ueda Azuki,\Nen première, qui a gagné
Dialogue: 0,0:14:14.44,0:14:16.96,Default,an,0,0,0,,et a été adopté\Ncomme menu collaboratif.
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:20.63,Default,an,0,0,0,,Le tonakiyaki est une spécialité\Nde l'île de Tonaki,
Dialogue: 0,0:14:20.80,0:14:23.18,Default,an,0,0,0,,semblable à un dorayaki,\Navec de la patate douce...
Dialogue: 0,0:14:25.47,0:14:29.22,Default,an,0,0,0,,Le super tonakiyaki,\Nconçu avec amour par Azuki
Dialogue: 0,0:14:29.39,0:14:31.48,Default,an,0,0,0,,sera en vente à partir de juin.
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:35.69,Default,hana,0,0,0,,J'aime aussi les tonakiyaki !
Dialogue: 0,0:14:35.86,0:14:40.69,Default,an,0,0,0,,Ce n'est pas le sujet.\NTu as trouvé un truc qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:14:41.19,0:14:42.90,Default,hana,0,0,0,,Qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:48.91,Default,an,0,0,0,,Cette partie est trop longue, non ?
Dialogue: 0,0:14:49.08,0:14:50.49,Default,hana,0,0,0,,Tu penses ?
Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:55.37,Default,an,0,0,0,,Oui ! Et quand j'essaie d'abréger,\Nça nous donne ça.
Dialogue: 0,0:14:56.25,0:14:57.63,Default,hana,0,0,0,,Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:14:57.80,0:15:02.76,Default,an,0,0,0,,En le lisant, on arrive\Nsur trois terminaisons qui se répètent !
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:07.30,Default,an,0,0,0,,C'est ça qui est bizarre !\NJ'y réfléchis depuis hier.
Dialogue: 0,0:15:07.47,0:15:11.27,Default,hana,0,0,0,,La rédaction de manuscrit d'annonce\Na l'air difficile...
Dialogue: 0,0:15:13.10,0:15:14.73,Default,matsuyuki,0,0,0,,Vous êtes en avance !
Dialogue: 0,0:15:15.90,0:15:17.31,Default,hana,0,0,0,,Matsuyuki ?
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:21.57,Default,matsuyuki,0,0,0,,Oh ! Tu es déjà aussi avancée ?
Dialogue: 0,0:15:21.74,0:15:26.99,Default,an,0,0,0,,Ce n'est rien...\NEt toi ? Tu as fait ton interview ?
Dialogue: 0,0:15:27.32,0:15:29.48,Default,matsuyuki,0,0,0,,Non, je suis\Nsur le point de la faire.
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:31.42,Default,matsuyuki,0,0,0,,Hana ?
Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:37.21,Default,matsuyuki,0,0,0,,Ça ne te dérange pas\Nque je t'interviewe ?
Dialogue: 0,0:15:37.38,0:15:38.38,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:15:40.63,0:15:43.13,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}DOCUMENTAIRE
Dialogue: 0,0:15:48.01,0:15:52.14,Default,matsuyuki,0,0,0,,Tu lisais avant de rejoindre\Nle club, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:52.32,0:15:54.38,Default,hana,0,0,0,,Oui, aux enfants de l'île.
Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:57.69,Default,matsuyuki,0,0,0,,Tu avais fait une belle démonstration\Naux présentations.
Dialogue: 0,0:15:57.82,0:16:01.32,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne pourrais pas faire\Naussi bien que toi.
Dialogue: 0,0:16:01.49,0:16:03.15,Default,hana,0,0,0,,Ce n'est pas extraordinaire.
Dialogue: 0,0:16:03.82,0:16:08.36,Default,hana,0,0,0,,C'est juste que je ne peux pas\Nla laisser tomber.
Dialogue: 0,0:16:08.64,0:16:10.41,Default,hana,0,0,0,,La lecture.
Dialogue: 0,0:16:10.91,0:16:14.62,Default,hana,0,0,0,,Si je la perds,\Nje n'aurai plus rien pour moi.
Dialogue: 0,0:16:15.75,0:16:17.92,Default,matsuyuki,0,0,0,,Plus rien ?
Dialogue: 0,0:16:18.42,0:16:19.92,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je te comprends un peu.
Dialogue: 0,0:16:20.38,0:16:24.05,Default,matsuyuki,0,0,0,,Comment en es-tu venue\Nà autant aimer lire ?
Dialogue: 0,0:16:27.51,0:16:30.76,Default,hana,0,0,0,,Par envie d'être reconnue, peut-être ?
Dialogue: 0,0:16:30.93,0:16:33.92,Default,hana,0,0,0,,Au début,\Nc'était parce que j'aimais ça,
Dialogue: 0,0:16:34.08,0:16:36.85,Default,hana,0,0,0,,mais mes proches\Nétaient heureux de me voir lire,
Dialogue: 0,0:16:37.23,0:16:40.48,Default,hana,0,0,0,,alors j'ai pensé que c'était\Nce pour quoi j'étais douée.
Dialogue: 0,0:16:40.90,0:16:43.90,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je pense qu'on se ressemble\Nd'une certaine manière.
Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:48.12,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je voulais que mes parents\Nme reconnaissent.
Dialogue: 0,0:16:48.24,0:16:50.98,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est pourquoi j'ai étudié sans relâche...
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:55.04,Default,matsuyuki,0,0,0,,La famille est un sujet délicat...
Dialogue: 0,0:16:55.21,0:16:56.83,Default,hana,0,0,0,,Tu n'es pas proche d'eux ?
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne peux pas le dire avec certitude.
Dialogue: 0,0:17:00.17,0:17:05.50,Default,matsuyuki,0,0,0,,On est une famille de médecins.\NOn en est exclu si on ne le devient pas.
Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:09.76,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est la règle chez moi,\Net ça a causé quelques problèmes.
Dialogue: 0,0:17:10.32,0:17:13.97,Default,matsuyuki,0,0,0,,Quand j'ai décidé de m'inscrire ici,\Nj'ai pas mal réfléchi.
Dialogue: 0,0:17:14.43,0:17:16.64,Default,matsuyuki,0,0,0,,Est-ce la bonne chose à faire ?
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:21.23,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est alors que Mizuki est venue me voir.
Dialogue: 0,0:17:21.40,0:17:24.02,Default,matsuyuki,0,0,0,,Elle m'a dit :\N« Vous avez une belle voix. »
Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:27.19,Default,matsuyuki,0,0,0,,Jusque là, on me complimentait\Njuste pour mes études.
Dialogue: 0,0:17:27.36,0:17:30.53,Default,matsuyuki,0,0,0,,J'ai donc décidé de rejoindre\Nle club de diffusion.
Dialogue: 0,0:17:30.70,0:17:34.74,Default,hana,0,0,0,,Moi aussi, j'ai été invitée par Mizuki, donc...
Dialogue: 0,0:17:37.62,0:17:40.33,Default,hana,0,0,0,,Mais ça ne sert à rien de rivaliser sur ça...
Dialogue: 0,0:17:42.46,0:17:46.75,Default,matsuyuki,0,0,0,,Pendant la présentation des autres,\Nquand je t'ai entendu lire « Yamanashi »,
Dialogue: 0,0:17:46.92,0:17:51.76,Default,matsuyuki,0,0,0,,j'ai pensé que les enfants qui ont eu\Nl'occasion de t'écouter étaient très heureux.
Dialogue: 0,0:17:53.34,0:17:56.35,Default,matsuyuki,0,0,0,,Tu ne fais plus\Nde lectures publiques, Hana ?
Dialogue: 0,0:17:57.31,0:18:02.02,Default,matsuyuki,0,0,0,,J'aimerais te voir lire\Npour les enfants.
Dialogue: 0,0:18:02.44,0:18:04.77,Default,matsuyuki,0,0,0,,Pourquoi pas dimanche prochain ?
Dialogue: 0,0:18:05.76,0:18:08.48,Default,hana,0,0,0,,Ça ira parfaitement...
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:13.57,Default,hana,0,0,0,,On devrait inviter les autres aussi.
Dialogue: 0,0:18:13.70,0:18:14.78,Default,matsuyuki,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:18:18.79,0:18:20.79,Default,mère,0,0,0,,Ça fait longtemps, j'ai hâte !
Dialogue: 0,0:18:21.33,0:18:24.21,Default,mère,0,0,0,,Hana est dans le club\Nde diffusion maintenant !
Dialogue: 0,0:18:45.31,0:18:46.48,Default,hana,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:18:48.77,0:18:50.78,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LE RENARD ET LES CRÊPES
Dialogue: 0,0:18:51.76,0:18:54.78,Default,hana,0,0,0,,Merci d'être là aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:18:58.78,0:19:00.79,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LE RENARD ET LES CRÊPES
Dialogue: 0,0:19:05.67,0:19:08.04,Default,hana,0,0,0,,Le renard et les crêpes.
Dialogue: 0,0:19:09.17,0:19:14.80,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LE RENARD ET LES CRÊPES
Dialogue: 0,0:19:09.60,0:19:14.52,Default,hana,0,0,0,,Aux abords d'une forêt paisible\Nse trouvait une petite pâtisserie.
Dialogue: 0,0:19:15.18,0:19:19.43,Default,hana,0,0,0,,Le renard, qui était bon cuisinier,\Nfaisait des gâteaux.
Dialogue: 0,0:19:24.23,0:19:27.52,Default,hana,0,0,0,,Grâce à une magnifique fête\Net des crêpes,
Dialogue: 0,0:19:27.77,0:19:30.52,Default,hana,0,0,0,,tout le monde\Na retrouvé le sourire.
Dialogue: 0,0:19:31.07,0:19:32.42,Default,hana,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:19:32.19,0:19:35.45,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LE RENARD ET LES CRÊPES
Dialogue: 0,0:19:45.88,0:19:51.26,Default,an,0,0,0,,Tu as toujours fait ça ?\NJe te vois sous un nouveau jour.
Dialogue: 0,0:19:52.14,0:19:54.72,TiretsDefault,shûdai;an,600,0,0,,– Tu es honnête aujourd'hui !\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:57.00,Default,an,0,0,0,,Je suis toujours honnête !
Dialogue: 0,0:19:57.18,0:19:58.43,Default,matsuyuki,0,0,0,,On se calme...
Dialogue: 0,0:20:00.02,0:20:04.60,Default,matsuyuki,0,0,0,,Merci pour aujourd'hui.\NL'entretien a été très enrichissant.
Dialogue: 0,0:20:04.93,0:20:10.54,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne pourrais pas organiser un tel événement.\NTu as tout mon respect.
Dialogue: 0,0:20:11.42,0:20:12.98,Default,hana,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:16.45,0:20:19.49,Default,an,0,0,0,,C'est à ton tour\Nde nous montrer ton texte.
Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:22.33,Default,shûdai,0,0,0,,C'est vrai !\NJ'ai hâte de le découvrir.
Dialogue: 0,0:20:22.87,0:20:25.25,Default,matsuyuki,0,0,0,,J'espère pouvoir répondre\Nà vos attentes.
Dialogue: 0,0:20:26.50,0:20:27.75,Default,maman d'hana,0,0,0,,Hana !
Dialogue: 0,0:20:28.37,0:20:29.67,Default,hana,0,0,0,,Maman ?
Dialogue: 0,0:20:31.17,0:20:34.00,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}TONAKIYAKI
Dialogue: 0,0:20:31.36,0:20:34.05,Default,maman d'hana,0,0,0,,Voilà pour toi,\Npartage avec tout le monde.
Dialogue: 0,0:20:34.34,0:20:36.09,Default,an;hana,0,0,0,,Les tonakiyaki !
Dialogue: 0,0:20:40.72,0:20:43.22,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}DÉPÔT DE BATEAUX-ÉCOLES
Dialogue: 0,0:20:49.56,0:20:51.23,Default,hana,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a, Maman ?
Dialogue: 0,0:20:51.77,0:20:54.98,Default,maman d'hana,0,0,0,,Je suis juste contente\Nque tu aies l'air de t'amuser.
Dialogue: 0,0:20:58.26,0:21:00.16,Default,hana,0,0,0,,C'est vraiment amusant !
Dialogue: 0,0:21:05.49,0:21:08.08,Default,mizuki,0,0,0,,Oh, c'est une belle photo !
Dialogue: 0,0:21:08.25,0:21:09.50,Default,setaro,0,0,0,,Ouais...
Dialogue: 0,0:21:09.67,0:21:13.71,TiretsDefault,mizuki,590,0,0,,– Montre-moi les autres.\N– N'appuie pas sur ce bouton !
Dialogue: 0,0:21:13.88,0:21:15.67,Default,ryôko,0,0,0,,Arrête, Mizuki.
Dialogue: 0,0:21:17.34,0:21:18.84,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INTERPRÉTATION « HURLEMENT »
Dialogue: 0,0:21:19.05,0:21:22.34,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60\frz15.08\pos(432,122.97)}GRANDE SŒUR
Dialogue: 0,0:21:19.05,0:21:22.34,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60\frz15.08\pos(1109.333,160.395)}ELLE JOUE AUSSI À KYOTO.
Dialogue: 0,0:21:20.47,0:21:22.34,Default,sign,0,0,0,,{\an1\bord3\fs60\frz15.59\pos(416,705.742)}GRANDE SŒUR
Dialogue: 0,0:21:20.47,0:21:22.34,Default,sign,0,0,0,,{\an1\bord3\fs60\pos(1039.999,823.514)\frz15.59}J'AI UNE PLACE POUR TOI,\NDIS-MOI SI ÇA T'INTÉRESSE
Dialogue: 0,0:21:31.02,0:21:34.98,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 6 :\NMANUSCRITS ET CRÊPES
Dialogue: 0,0:22:55.60,0:22:58.94,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:22:59.07,0:23:02.40,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami