Kara no Kyoukai - Movie 2 - Official vs Pretentious
275 removals
451 lines
297 additions
469 lines
official
pretentious
# Exported by Aegisub 9527-cibuilds-3adc9e69d
# Exported by Aegisub 9527-cibuilds-3adc9e69d
Good evening.
Good evening.
There's just one piece of advice I'd like to give you...
There's just one piece of advice I'd like to give you
...about getting started in high school.
about getting started in high school.
As you know our school motto is freedom...
As you know, our school motto is freedom...
Excuse me!
Excuse me!
Can I talk to you for a sec?
Can I talk to you for a sec?
I knew it was you!
I knew it was you!
Who are... you?
Who... are you?
Lady Shiki,
Lady Shiki,
please be back early tonight.
please come back early tonight.
As the night deepens, the darkness thickens.
As the night deepens, the darkness thickens.
I think I wander about in a peopleless town because I want to be alone.
I think I wander about in the empty town because I want to be alone.
Or, do I do it because I want to believe I'm alone?
Or do I do it because I want to believe I'm alone?
Here you go.
Here you go.
What?
What?
It's a souvenir from Okinawa.
It's a souvenir from Okinawa.
Oh, yeah. I remember you saying you were going there.
Oh, yeah. I remember you saying you were going there.
The ocean was beautiful and the weather was great. I went swimming every day.
The ocean was beautiful and the weather was great.
It was the best!
I went swimming every day.
You certainly got tanned.
It was awesome!
You're looking cool as usual,
You got so tan.
You always look so cool,
Shiki.
Shiki.
Right now it's fine, but it'll get tough soon.
I'm fine right now, but the weather will get rough soon.
Are you dressed in that even in the winter?
Are you going to wear that even during winter?
Probably. I'll be fine. I'll wear a jacket.
Probably.
So, there's a jacket you can wear over a kimono.
But I'll be fine. I'll wear a jacket too.
Of course, there is!
So there's a jacket you can wear over a kimono?
Of course there is!
Oh, really? Like a leather jacket?
Oh, really? Like a leather jacket?
What?
What?
Like I said, there was a murder...
Like I said, there was a murder.
on the last day of the summer break in the shopping street on the west side.
It took place on the last day of summer break on the west side shopping street.
The media hasn't covered it yet.
The media hasn't covered it yet.
It sounds disturbing.
It sounds disturbing.
Mr. Kokutou, why do you know such a thing?
Why do you know about it, Mr. Kokuto?
We know someone in that field.
I know someone in that field.
I hear that the corpse's arms and legs were cut off and left there.
He said the corpse's arms and legs were cut off and left there.
Both arms and legs? Is that enough to kill a human?
Both arms and legs?
When one bleeds massively, vital activity stops due to oxygen starvation.
Is that enough to kill a human?
When you bleed a massive amount of blood, vital activity stops due to oxygen starvation.
But I'd imagine his death was caused by hemorrhagic shock.
But I'd imagine his death was caused by hemorrhagic shock.
Hmm?
Do you know who did it?
Who did it?
Oh, sorry. You don't care about it, huh.
I'm sorry. This story has nothing to do with you.
No... It's not that I don't care.
No... it's not that it has nothing to do with me.
It's just...
It's just...
What?
Yeah?
It's not something you'd talk about while eating.
It's not something you'd talk about while eating.
You're right.
You're right.
So, you think it's the same...?
So, you think it's the same...?
It's highly likely.
It's highly likely.
The fourth victim, eh?
The fourth victim, eh?
This is gruesome.
This is gruesome.
How long has passed since the time of death?
How long has it been since the time of death?
About three hours.
About three hours.
Huh?
What the hell is this?
What the heck is this?
Starting today, all extracurricular activities have been canceled.
Starting today, all extracurricular activities have been banned.
All students must go home immediately.
All students must go home immediately.
Once again, all extracurricular activities have been banned.
Once again, all extracurricular activities have been canceled.
All students must go home immediately.
All students must go home immediately.
Miss Ryougi.
Miss Ryogi.
That's me. What is it?
Yes? What is it?
Are you looking for Mr. Kokutou?
Are you looking for Mr. Kokuto?
Who are you?
Who are you?
I know you are irritated, but four times is a bit too much, isn't it?
I know you're irritated, but four times is a bit excessive, isn't it?
I have an umbrella.
I have an umbrella.
I'm all right.
I'm all right.
I'm waiting for someone to come pick me up.
I'm waiting for someone to come pick me up.
I'll stay with you until then.
I'll stay with you until then.
Is that all right?
Do you mind?
Mr. Kokutou!
Mr. Kokuto!
Yes!
Yes?!
What is it?
What is it?
Where were you until now?
Where were you until now?
Oh, I was in the Student Council Room.
Oh, I was in the Student Council Room.
We had a farewell party for an upperclassman
We had a farewell party for an upperclassman
by the name of Rio Shirazumi.
by the name of Lio Shirazumi.
He quit, saying there was something else he'd rather do.
He quit, saying there was something else he'd rather do.
I invited you, didn't I? How come you didn't come?
I invited you, didn't I?
So, you were serious.
Why didn't you come?
Of course! What are you thinking, Shiki?
You were serious about that?
Of course!
What were you thinking, Shiki?
The fifth one...
The fifth one...
You got me.
You got me.
You must be tired.
You must be tired.
How was your match with your father?
How was your match with your father?
Leave me alone, Akitaka.
Leave me alone, Akitaka.
I can change on my own.
I can change by myself.
It's not like you are assigned to me exclusively.
It's not like you're assigned to me exclusively.
You probably have better luck serving my brother.
You'd probably have better luck serving my brother.
At the end of the day, it's a male who will succeed to the family.
At the end of the day, it's a male who will succeed the family.
No. You are the only heir who will succeed the Ryougi Family.
No. You are the only heir who will succeed the Ryogi Family.
Your older brother did not inherit what it takes.
Your older brother did not inherit what it takes.
I don't see the point of this!
I don't see the point of this!
I wonder what he'd think if he finds out that there is another "Shiki" inside me.
I wonder what he'd think if he finds out that there's another "Shiki" inside me.
Is it true that you're going out with Ryougi?
Is it true that you're going out with Ryogi?
Gakuto, what do you mean by that?
What do you mean by that, Gakuto?
What do you mean? It's widely known that you are totally into Ryougi.
What do YOU mean?
It's widely known that you are totally into Ryogi.
Widely known...?
Widely known...?
You called just to ask me that?
You called just to ask me that?
You guys can only practice during lunch breaks nowadays, right?
You guys can only practice during lunch breaks nowadays, right?
Why don't you get back to the Judo Club?
Why don't you get back to the Judo Club?
Don't keep me hanging. Answer me.
Don't keep me hanging. Answer me.
It's a misunderstanding. Shiki and I are just friends.
It's a misunderstanding.
Shiki and I are just friends.
Shiki, huh?
Shiki, huh?
Why would she let "just a classmate" call her by her first name?
Why would she let "just a classmate" call her by her first name?
That's what she wants.
That's what she wants.
She says she doesn't like to be called "Ms. Ryougi" or "Ms. Shiki."
She says she doesn't like to be called "Ms. Ryogi" or "Ms. Shiki."
Are you serious?
Are you serious?
When I called her Ms. Ryougi once before, she glared at me.
When I called her Ms. Ryogi once before, she glared at me.
Ooh, sounds scary...
Ooh, sounds scary...
Now, do you understand?
Do you understand now?
Sure. It sounds so "unromantic", though.
Sure. It sounds so "unromantic", though.
Then, there was nothing to you guys sharing an umbrella in the rain.
So there was nothing to you guys sharing an umbrella in the rain?
Wait a sec! Why do you know about that?
Wait a sec! Why do you know about that?
Just because... she's a loner but everyone is in interested in her.
Just because... she's a loner but everyone is interested in her.
So, the smallest detail could be the talk of the town.
The smallest detail could be the talk of the town.
This school is a college prep school, isn't it?
This school is a college prep school, isn't it?
Seniors say that we place students in jobs at a pretty high rate.
Seniors say that we fill up jobs pretty quickly.
Anyway... why did you pick Ryougi?
Anyway... why did you pick Ryogi?
She doesn't look like your type.
She doesn't look like your type.
Shiki is not a scary girl.
Shiki isn't a scary girl.
What do you mean, "we're just friends"?
What do you mean, "we're just friends"?
She's really scary.
She's really scary.
The fact that you don't see that means you're crazy about her.
The fact that you don't see that means you're crazy about her.
I already know that.
I already know that.
What do you like about her, then? Her appearance?
So what do you like about her? Her appearance?
Shiki does have a cute side.
Shiki does have a cute side.
If she were an animal, I'd say she'd be a rabbit...
If she were an animal, I'd say she'd be a rabbit...
She's not the type who'd die because she's lonely, is she?
She's not the type who'd die because she's lonely, is she?
Hey, Kokutou.
Yo, Kokuto.
Did you wait long?
I keep ya waiting?
Sorry. It took way too long to put Akitaka off track.
Sorry man. Took me way too long to shake off Akitaka.
What is it? You're mad because I'm late only an hour or so?
What? You pissed 'cause I'm like an hour late?
You're more narrow-minded than I thought.
Man, you're more impatient than I thought you were.
Well...um...you...are...Shiki, right?
Well... um... you... are... Shiki, right?
Yeah, what else can I be?
Yeah. Who do I look like?
More importantly, we're wasting time. I'll let you decide where we're going.
Anyway, let's get a move on it.
Let's go!
I'll let you decide where we're going.
In the simplest terms, it's a dual personality.
C'mon, let's go!
I'm SHIKI and the one you usually see is Shiki.
To put it in plain language, it's a dual personality.
But we are not separate persons.
I'm SHIKI, and the usual one's Shiki.
There is only one Shiki (SHIKI) Ryougi.
But we're not different people.
I'd say that the difference between us is the order of priority.
There's only one Shiki Ryogi.
Order of priority?
I'd say that the difference between us is our priorities.
I wanted to talk to you, Kokutou. That's all there's to it.
Priorities?
I wanted to talk to you, Kokuto. That's all there's to it.
But it's not exactly a top priority for Shiki.
But it's not exactly a top priority for Shiki.
So, I'm doing it in her place.
So, I'm doing it in her place.
Do you get it?
You get it?
Well... sort of... But why are you telling me this?
Well... sort of...
But why are you telling me this?
Because I didn't think we could keep it from you much longer.
Because I didn't think we could keep it from you much longer.
To tell you the truth, I'm like Shiki's impulse for destruction.
To tell you the truth, I'm like Shiki's destructive impulse.
That's what she wants to do most.
That's what she wants to do most.
But there has been no one to act it out upon.
But there has been no one to act it out upon.
But, don't worry.
Don't worry.
I speak differently, but I'm still Shiki.
I may speak differently, but I'm still Shiki.
I won't start acting violently out of the blue.
I won't start acting violently out of the blue.
But, then again, she and I have been kind of out of sync.
But, then again, she and I have been kind of out of sync.
Hmm?
Hmm?
Well, no matter how much I struggle, Shiki has control over this body.
Well, no matter how much I try, Shiki is ultimately the one who has control over this body.
I'm here like this because Shiki thought it would be okay to let me see you.
I'm here right now because Shiki thought it would be okay to let me see you.
I guess I'll regret saying this to you later.
I guess I'll regret saying this to you later.
Saying it's all right to see Kokutou is not something Shiki would say. Right?
I mean, Shiki wouldn't say that she wants to see Kokuto, right?
You're right.
You're right.
That's what I like about you.
That's what I like about you.
But Shiki doesn't. This is why I say we're out of sync.
But Shiki doesn't.
This is why I say we're out of sync.
That's it for today.
That's it for today.
See ya!
See ya!
I really like you.
I really like you.
So I'll see you again very soon.
So I'll see you again very soon.
Here you go. Some tea...
Here you go. Some tea...
Thank you, auntie.
Thank you, Auntie.
You two still have that habit?
You two still have that habit?
It must run in the family.
Peeling oranges and lining them up like that must run in the family.
Peeling oranges and lining them up like that.
Your grandpa used to do the same.
Your grandpa used to do the same.
It's almost dinnertime. So, don't eat too much.
It's almost dinnertime, so don't eat too much.
Daisuke, you're gonna join us, aren't you?
Daisuke, you're gonna join us, aren't you?
By the way, what's for dinner?
That depends. What's for dinner?
It's sukiyaki.
It's sukiyaki.
I'll be joining you!
Count me in.
I'd like to know what menu you'd say no to.
I'd like to know what menu you'd say no to.
Back to what I was saying...
Anyway, like I was saying.
the second victim's body was split into two halves.
The second victim's body was split into two halves.
The third body had all the hands and feet cut off.
The third body had its hands and feet cut off.
The hands were sewed onto the legs and feet were sewed onto the arms.
The hands were sewed onto the legs and the feet were sewed onto the arms.
The fourth victim was cut into pieces with some sort of symbol inscribed.
The fourth victim was cut into pieces with some sort of symbol inscribed.
And, I hear that the fifth one's limbs were forced into a fylfot...
And I hear that the fifth one's limbs were forced into a swastika...
It's a straightforward psycho.
You have a straightforward psycho on your hands.
Right. The straightforwardness seems very intentional.
Right. The straightforwardness seems very intentional.
Mikiya, what's your take on this?
Mikiya, what's your take on this?
I have no expert opinions that I can offer. But...
I have no expert opinions that I can offer.
But...
But...?
But...?
I think it's getting better at it.
I think your psycho is getting better at it.
There's no motivation and it is not systematic.
There's no motivation and it's not systematic.
It's been happening only outdoors, but once there are no prey...
It's only been happening outdoors. But once he runs out of prey wandering about at night,
...wandering about at night, it may start breaking into homes.
he may start breaking into homes.
Now, what I'm about to tell you is absolutely confidential.
Now, what I'm about to tell you is absolutely confidential.
It's all right. Don't tell me if it's confidential.
It's all right. Don't tell me if it's confidential.
What I mean is...
What I mean is...
You want to tell me, don't you?
You want to tell me, don't you?
It's not that.
It's not that.
I'll let you know because you're not completely unrelated.
I'm letting you know because it might concern you.
We found this where the fifth victim's body was.
We found this where the fifth victim's body was.
This is our...
This is our...
Right. Your school emblem.
Right. Your school emblem.
I may come over to the school soon.
I may drop by your school soon.
Here.
Here.
A present.
A present.
I don't want it.
I don't want it.
Auntie, do you need some help?
Auntie, do you need some help?
Are you going back to the police station?
Are you going back to the police station?
Yeah, by nine-ish.
Yeah, around nine-ish.
When the third trimester started, Shiki was more isolated than ever.
When the third trimester started, Shiki was more isolated than ever.
We're gonna leave you behind!
Hurry up or we're leaving you behind.
It's because I could even see that...
Hold on.
Wait up!
Because even I could see
she was showing rejection to the people around her.
that she was showing rejection to the people around her.
Hey, Kokutou, have I told you that I don't like people?
Hey, Kokuto,
have I told you that I don't like people?
This is the first I've heard of it. But, is it true?
This is the first I've heard of it. But, is it true?
Yeah. Shiki hasn't liked people since she was little.
Yeah. Shiki hasn't liked people since she was little.
You know, when you're little, you don't know anything.
You know, when you're little, you don't know anything.
You think everyone you meet and the entire world...
You think everyone you meet
...love you unconditionally.
and the entire world love you unconditionally.
And, because you like that person...
And, because you like that person,
you think he or she will like you too.
you think he or she will like you too.
Come to think of it, I guess that's true.
Come to think of it, I guess that's true.
But it's necessary to stay ignorant, Kokutou.
But it's necessary to stay ignorant, Kokuto.
Even if it's a misconception,
Even if it's a misconception,
the actual feeling of being loved becomes part of your experience
the actual feeling of being loved becomes part of your experience
and helps you act nicely to others.
and helps you act nicely to others.
People can express only the feelings that they actually possess.
People can express only the feelings that they actually possess.
But I'm different.
But I'm different.
I've known others since I was born.
Since I was inside of Shiki,
Because Shiki already had me inside her.
I've known someone else since I was born.
When she saw early on how ugly others were,
When she saw early on how ugly others were,
she couldn't love them.
she couldn't love them.
The only feeling she possesses is rejection.
The only feeling she possesses is rejection.
If that's the case, haven't you been lonely?
If that's the case, haven't you been lonely?
Why?
Why?
Shiki has me.
Shiki has me.
She was isolated but not lonely.
She was isolated, but not lonely.
But Shiki is acting weird lately.
But Shiki has been acting weird lately.
She has a psycho like me inside her, but she wants to deny it.
She has a psycho like me inside her, but she wants to deny it.
Denial is my territory.
Denial is my territory.
Shiki is supposed to be able to only affirm.
Shiki is only supposed to be able to affirm.
I wonder why...
I wonder why...
Kokutou, have you ever wanted to kill someone?
Kokuto, have you ever wanted to kill someone?
Not so far.
Not so far.
Is that so? But, that's all I have.
Is that so? But that's all I have going for me.
What?
What?
My persona accounts for Shiki's oppressed directivity.
My persona accounts for Shiki's oppressed directivity.
So, I've always killed my own will.
So, I've always killed my own will.
I've always killed the darkness called "me".
I've always killed the darkness called "me".
I've killed myself over and over again.
I've killed myself over and over again.
I told you that people can express only the feelings that they possess.
I told you that people can express only the feelings that they possess.
And... the only feeling I've experienced is murder.
And... the only feeling I've experienced is murder.
This is why, Kokutou,
This is why, Kokuto,
Shiki's definition of murder... is to kill me.
Shiki's definition of murder...
is to kill me.
She kills those who try to release me.
She kills those who try to release me.
Shiki wants to kill everyone who tries to open the lid of her...
As a form of self-defense,
in order to protect herself.
Shiki wants to kill everyone who tries to open her lid.
Shiki...
Shiki...
Let's eat lunch together.
Let's eat lunch together.
How dare you...?
How dare you...
Shiki, you're a little mad, aren't you?
Shiki, you're a little mad, aren't you?
A little?!
A little?!
I don't know why, but you irritate me, Mr. Kokutou.
I don't know why, but you irritate me, Mr. Kokuto.
I don't know why you are trying to get involved...
I don't know why you're trying to get involved,
or why your attitude doesn't change after all this.
or why your attitude hasn't changed after all this.
I just don't get it.
I just don't get it.
I don't know why, either.
I don't know why, either.
I like being with you, but I don't know why I like it.
I like being with you, but I don't know why I like it.
Well... if you're referring to our conversation yesterday,
Well... if you're referring to our conversation yesterday,
I may be an optimist after all.
I may be an optimist after all.
Mr. Kokutou, do you understand that I am a psycho?
Mr. Kokuto, do you understand that I'm a psycho?
Yeah. You're far from normal.
Yeah. You're far from normal.
See?
See?
And you should acknowledge that.
And you should acknowledge that.
I'm not the type of person who can be involved in a normal way.
I'm not the type of person who can be involved in a normal way.
Normal or abnormal is not relevant to going out with someone.
Normal or abnormal is not relevant to going out with someone.
But, I can't be like you.
But, I can't be like you.
Shiki, that injury...
Shiki, that injury...
I got it at the time of that murder the other day.
I got it at the same time that murder occurred the other day.
Oh, come on!
Oh, come on!
If you didn't get what SHIKI said, I'll give it to you straight.
If you didn't get what SHIKI said, I'll give it to you straight.
If this goes on like this, I'm positive I'll kill you.
If this goes on like this, I'm positive I'll kill you.
Gakuto was right...
Gakuto was right...
I wish I had noticed much sooner.
I wish I had noticed much sooner.
I've been totally crazy about her for a long time...
I've been totally crazy about her for a long time...
I'm home!
I'm home!
Welcome home.
Welcome home.
Daisuke is here?
Daisuke is here?
Yes, he is.
Yes, he is.
Hi, there.
Hi there.
Ah, you're home!
Ah, you're home!
What brings you here today?
What brings you here today?
I'm getting some rest here before my night shift.
I'm taking a little break here before my night shift.
You're working on that string of murders?
You're working on that string of murders?
Yeah, there was a sixth victim three days ago.
Yeah. There was a sixth victim three days ago.
What? But...
What? But...
There's media gag order for now.
There's a media gag order for now.
The upper management decided that...
The upper management decided
it wasn't a good idea to scare the public even more.
that it wasn't a good idea to scare the public even more.
You were talking about coming to my school.
You were talking about coming to my school.
Whatever happened to that?
Whatever happened to that?
What's up?
What's up?
You didn't sound too interested the other day
You didn't sound too interested the other day,
but you seem to be a lot more eager today.
but you seem to be a lot more eager today.
No matter. Just tell me if you have any info.
Oh, it's nothing. Just tell me if you have any info.
All right. A piece of skin was collected from under a nail of the female victim.
All right.
She must've resisted like hell.
A piece of skin was collected from under the female victim's nail.
She must've put up a good fight.
Does that mean the suspect is injured?
Does that mean the suspect is injured?
According to forensics, the suspect probably got gouged around the elbow.
According to forensics, the suspect probably got gouged around the elbow.
We're doing blood test, too. So, it'll be a checkmate soon.
We're doing blood tests, too.
What's the matter, Mikiya? You look pale.
So it'll be checkmate soon.
What's the matter, Mikiya?
You look pale.
I had a hunch...
I had a hunch...
I had this image of her standing still in front of a corpse...
I had this image of her standing still in front of a corpse...
She's not here? I see.
She's not here?
I'm sorry to have bothered you late at night. Good-bye.
I see.
I'm sorry to have bothered you late at night.
Good-bye.
When I was little, I was scared of ghosts.
When I was little, I was scared of ghosts.
The shadows of bamboo forests looked like specters and I was so scared.
The shadows of bamboo forests looked like specters and I was so scared.
Now, I am scared of people.
Now, I'm scared of people.
It's just the illusion of someone hiding in the bamboo forest that scares me.
It's just the illusion of someone hiding in the bamboo forest that scares me.
Since when did we realize that unidentified beings were just strangers?
Since when have we realized that unidentified beings were just strangers?
It's hard to get rid of bad feelings.
It's hard to get rid of bad feelings.
Now that I think about it, I believe Shiki said something similar.
Now that I think about it, I believe Shiki said something similar.
I knew I wouldn't get to see her if I went.
I knew I wouldn't get to see her if I went.
But still, I wanted to see the lights on at Shiki's house
But still, I wanted to see the lights on at Shiki's house.
and I headed back from the train station.
So, I headed back from the train station.
Be careful, Mr. Kokutou.
You should be careful, Mr. Kokuto.
Bad feelings tend to attract bad realities.
Bad feelings tend to attract bad realities.
Mikiya, are you positive you saw no one?
Are you positive you saw no one?
I saw no one.
I saw no one.
Are you sure?
Are you sure?
I said I didn't see anyone!
I said I didn't see anyone!
Daisuke, don't push any harder for now.
Daisuke, don't push him any harder for now.
Shit! It would've been much easier if you'd been a witness...
Shit! It would've been much easier if you'd been a witness...
Daisuke...
Daisuke...
What is it? Did you remember something?
What is it? Did you remember something?
Did you investigate the members of the Ryougi family?
Did you investigate the members of the Ryogi family?
No. They said it wasn't inside their property...
No. They said it wasn't on their property,
and they had nothing to do with whatever happened outside.
and they had nothing to do with whatever happened outside.
I see.
I see.
Lady Shiki, may I...?
Lady Shiki, may I...?
What is it?
What is it?
There seems to be someone camping out in front of the estate.
There seems to be someone camping out in front of the estate.
I heard that my father had gotten rid of the police.
I heard that my father had gotten rid of the police.
This seems to be someone else.
He seems to be someone else.
I have nothing to do with it, do I?
It's not my concern, is it?
It looks like it is your classmate who's out there.
The person who is out there appears to be your classmate.
I will ask him to leave, if you instruct me to.
If you instruct me to, I shall ask him to leave.
You can leave the likes of him alone.
You can let him be.
Good night, Lady Shiki.
Good night, Lady Shiki.
Are you sure you're feeling OK?
Are you sure you're feeling OK?
Yeah. If I go now, I should make it to the afternoon classes.
Yeah.
If I go now, I should make it for afternoon classes.
Why don't you stay home one more day?
Why don't you stay home one more day?
I'm fine, Mom. I'll see you later.
I'm fine, Mom.
I'll see you later.
All right.
All right.
Mr. Kokutou, on the night of February 3, you were...
Mr. Kokuto, on the night of February the 3rd, you were...
I don't wanna talk about it.
I don't wanna talk about it.
What do you mean, Kokutou?!
What do you mean, Kokuto?!
Tell me!
Tell me!
Why are you keeping it a secret from the police?
Why are you keeping it a secret from the police?
Because I didn't see anything.
Because I didn't see anything.
You just happened to be there and that's all I saw.
You just happened to be there and that's all I saw.
So, I decided to believe...
So, I decided to believe...
To tell you the truth, it's hard for me right now.
To tell you the truth, it's hard for me right now.
So, I'm trying really hard...
And I'm trying really hard...
Once I have enough confidence in myself,
Once I have enough confidence in myself,
I'll be able to listen to what you have to say.
I'll be able to listen to what you have to say.
So, for now, let's not talk about it, all right?
But, for now, let's not talk about it, all right?
From that day, Shiki started ignoring me completely.
From that day on, Shiki started completely ignoring me.
Even so, I went to Shiki's house every day and camped out.
Even so, I went to Shiki's house every day and camped out.
What an idiotic optimist!
What an idiotic optimist!
I'm surprised you asked me out.
I'm surprised you asked me out.
Have you decided to stop ignoring me?
Have you decided to stop ignoring me?
I called you here because I can't do so.
I called you here because I can't do so.
Huh?
Huh?
You said I wasn't a murderer, but...
You said I wasn't a murderer, but...
Unfortunately...
Unfortunately...
I'm a murderer.
I'm a murderer.
You did see the site.
You did see the site.
Why are you letting me off the hook?
Why are you letting me off the hook?
How am I letting you off the hook?
How am I letting you off the hook?
You didn't do anything like that.
You didn't do anything like that.
Even though I'm telling you I am a murderer?
Even though I'm telling you I AM a murderer?
You can't do anything like that. I know that for sure!
You can't do anything like that. I know that for sure!
What do you know for sure?
What do you know for sure?
What can you understand about me?
What can you understand about me?
What can you believe about me?
What can you believe about me?
I have no foundation,
I have no foundation,
but I think I'll continue to believe in you.
but I think I'll continue to believe in you.
Yeah. Because I love you. I want to keep believing in you.
That's it.
I want to keep believing in you because I love you.
You're an idiot.
You're an idiot.
Yeah, people tell me that all the time.
Yeah, I get that a lot.
Hey, Kokutou, are you coming today?
Hey, Kokuto, are you coming today?
What?
What?
What are you doing?!
What are you doing?!
Your house is right there!
Your house is right there!
I think I have a towel... Got it!
I think I have a towel...
Got it!
Shiki... What's the matter?
Shiki... What's the matter?
Shiki!
Shiki!
Kokutou...
Kokuto...
Kokutou!!
Kokuto!!
Kokutou...
Kokuto...
Say something... Kokutou...
Say something... Kokuto...
I...
I...
I don't want to die.
I don't want to die.
I want to kill you.
I want to kill you.
Well, I'll be gone for a little while.
Well, I'll be gone for a little while.
I should be back in two hours or so.
I should be back in a couple hours or so.
Don't forget a souvenir!
Don't forget to bring me something back!
Once a week...
I go see her in the hospital every Saturday afternoon.
I go see her in the hospital in the afternoon on Saturdays.
I don't know how much she has suffered,
I don't know how much she suffered...
or what she was thinking,
or what she was thinking...
or why she tried to kill me,
or why she tried to kill me.
but the frail smile she showed me in the end was good enough for me.
But the frail smile she showed me in the end was good enough for me.
I recall how Shiki stood in the glow of the sunset on the last day of school.
I remember Shiki in the glow of the sunset
In the bright colors of the sunset,
after school on the last day of school.
she asked, "What can you believe about me?"
In the bright colors of the sunset, she asked, "What can you believe about me?"
I repeat the same answer I gave her that day.
I repeat the same answer I gave her that day.
"I have no foundation, but I think I'll continue to believe in Shiki,
"I have no foundation
because I love you.
but I think I'll continue to believe in you.
I want to keep believing in you."
I want to keep believing in you
She kills no one. I can say that for sure.
because I love you."
She kills no one.
I can say that for sure.
Because she knows the pain of murder.
Because she knows the pain of murder.
You're a victim and a perpetrator at the same time.
You're a victim and a perpetrator at the same time.
So, you know better than anyone else that it is full of sorrow.
Thus, you know better than anyone else that it's full of sorrow.
That's all the more reason why I believed...
That's all the more reason why I decided to believe.
The Shiki that was never hurt and the SHIKI riddled with hurt...
The Shiki who was never hurt and the SHIKI who only knew hurt.
you always looked vulnerable and sadly were never able...
You always looked so vulnerable.
to express your true feelings.
Sadly, you were never able to express your true feelings.
April of 1995... I met her.
April of 1995...
That's when I met her.
Three pieces have been prepared;
Three pieces have been prepared;
A double-body that floats
A double-body that floats depending on death.
depending on death.
An ill-fit being that takes pleasure by contacting death.
An ill-fit being that takes pleasure
The one who awakens the origins by escaping to death.
by contacting death.
The one that awakens the origins by escaping to death.
They become entwined with each other and wait at the conflicting spirals.
They become entwined with each other and wait at the conflicting spirals.
I feel like crying.
I... feel like crying.
Wounds are not something you must put up with.
Listen, you don't have to tolerate pain.
Pain is there so you can complain about it.
It's something you can speak up about.
You being how you are now, I'm going to kill you.
I'm going to kill the current you.
If Shiki goes alone,
If Shiki goes alone, she may be the one who loses instead, Ryogi.
she may get killed by her intended victim, Ryougi...
Twist!!!!!
Twist!!!
I can kill anything that's alive, even if it happens to be a god.
If it is a living being, I can even kill a god.
Can I cry?
Is it all right for me to cry?