比较文本

查找两个文本文件之间的差异

实时编辑器

隐藏空白更改

折叠未更改行

关闭换行

视图

比对精度

文本样式

语法高亮

Diffchecker Desktop 运行Diffchecker最安全的方式。获取Diffchecker桌面应用：您的差异永远不会离开您的电脑！获取桌面版

Flower and Asura (Hanashura) S01E05 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

创建于去年差异永不过期

3 删除

行
总计
删除

字符
总计
删除

要继续使用此功能，请升级到 Diffchecker Pro 查看价格

291 行

4 添加

行
总计
添加

字符
总计
添加

要继续使用此功能，请升级到 Diffchecker Pro 查看价格

290 行

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Flower and Asura (Hanashura)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:11.24,Default,hiromi,0,0,0,,Donc la date limite pour le tournoi\Nde Kyoto est fixée à la fin du mois.

Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:11.24,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}TOURNOI NHK

Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:15.24,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}PARTICIPATION INDIVIDUELLE\NPARTICIPATION AVEC ŒUVRE

Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:15.24,Default,hiromi,0,0,0,,D'ici là, vous devez décider\Nde votre division.

Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:21.00,Default,hiromi,0,0,0,,Deux semaines après, vous remettrez\Nvotre manuscrit ou votre livre au comité.

Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:25.00,Default,hiromi,0,0,0,,Qu'allez-vous lire,\Nou qu'allez-vous écrire ?

Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:27.36,Default,hiromi,0,0,0,,Il est temps d'y réfléchir.

Dialogue: 0,0:00:42.15,0:00:47.36,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA

Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:11.61,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}J’aime vraiment ce livre.

Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:15.87,Default,ryôko,0,0,0,,{\i1}Si je ne lis pas quelque chose\Nque j'aime, ça n'aura aucun sens.

Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:18.16,Default,hana,0,0,0,,Ce que j'aime...

Dialogue: 0,0:02:18.33,0:02:20.08,Default,miko,0,0,0,,Harucchi !

Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:22.46,Default,hana,0,0,0,,Miko ?

Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:24.82,TiretsDefault,miko;hana,685,0,0,,– Rentrons ensemble !\N– Oui.

Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:26.90,Default,hana,0,0,0,,Tu rentres avec cette tenue ?

Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.25,Default,miko,0,0,0,,Je pensais courir jusqu'à la maison.

Dialogue: 0,0:02:29.59,0:02:32.09,Default,miko,0,0,0,,Le club continue jusqu'à la maison !

Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:35.14,Default,hana,0,0,0,,Vraiment ? Tu es à fond !

Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:37.10,Default,miko,0,0,0,,Pas autant que toi !

Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:40.66,Default,miko,0,0,0,,Nacchan va bien ?

Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:42.27,Default,hana,0,0,0,,Nacchan ?

Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:45.14,Default,miko,0,0,0,,Natsue An. Son nom c'est Natsue,\Ndonc Nacchan.

Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:46.98,Default,hana,0,0,0,,Tu la connais ?

Dialogue: 0,0:02:47.15,0:02:48.92,Default,miko,0,0,0,,On vient du même collège !

Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:54.07,Default,miko,0,0,0,,Le club de radiodiffusion\Nétait très sérieux là-bas !

Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:55.95,Default,hana,0,0,0,,J'en ai entendu parler.

Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:57.99,Default,miko,0,0,0,,Ils ont de nombreux prix\Nchaque année.

Dialogue: 0,0:02:58.16,0:03:02.04,Default,miko,0,0,0,,Nacchan a aussi participé au\Naux nationales de N quelque chose.

Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:04.91,TiretsDefault,hana;miko,684,0,0,,– C'est le tournoi NHK.\N– Oui, c'est ça.

Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:08.00,Default,miko,0,0,0,,Je parie qu'elle vise encore\Nles qualifs cette année.

Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:10.17,Default,miko,0,0,0,,Et toi ?

Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:19.14,Default,hana,0,0,0,,Je suis encore débutante...

Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:26.35,Default,hana,0,0,0,,Mais je veux tout faire\Npour m'améliorer un tant soit peu.

Dialogue: 0,0:03:26.77,0:03:29.98,Default,miko,0,0,0,,Quelle motivation !\NTu me donnes envie de t'encourager.

Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:33.23,Default,hana,0,0,0,,Merci.

Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:37.28,Default,miko,0,0,0,,Ma maison est par là.\NÀ demain, Harucchi.

Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:39.48,Default,hana,0,0,0,,À demain.

Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:47.75,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ON AIR

Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:53.42,Default,mizuki,0,0,0,,Salut !

Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:56.76,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as décidé lequel lire ?

Dialogue: 0,0:03:57.42,0:04:02.76,Default,hana,0,0,0,,Pas encore. Je pense choisir après avoir lu\N« Compter les printemps bleus ».

Dialogue: 0,0:04:03.06,0:04:06.89,Default,mizuki,0,0,0,,Il a le style littéraire\Nle plus léger parmi les livres proposés.

Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:08.98,Default,mizuki,0,0,0,,Ce sera une lecture facile.

Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:12.44,Default,mizuki,0,0,0,,C'est un recueil de nouvelles\Navec beaucoup de choix.

Dialogue: 0,0:04:12.86,0:04:15.19,Default,mizuki,0,0,0,,Avec une histoire\Nsur le club de diffusion.

Dialogue: 0,0:04:16.49,0:04:20.41,Default,mizuki,0,0,0,,C'est rare que le club de diffusion\Nait sa place dans un roman !

Dialogue: 0,0:04:21.62,0:04:25.62,Default,hana,0,0,0,,Mais j'imagine déjà mon appréhension\Naprès avoir fini de le lire.

Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:31.92,Default,hana,0,0,0,,Comme je dois me décider pour un livre\Nune fois que je l'ai terminé...

Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.52,Default,mizuki,0,0,0,,Tu réfléchis beaucoup trop !

Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:40.63,Default,mizuki,0,0,0,,Tu t'inquiètes peut-être beaucoup,\Nmais tu prendras la bonne décision.

Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:43.66,Default,hana,0,0,0,,Oui !

Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:48.14,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}COMPTER LES PRINTEMPS BLEUS

Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:59.15,Default,hana,0,0,0,,« Puisque je suis lâche,\Nj'ai tendance

Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:03.16,Default,hana,0,0,0,,à attendre que quelqu'un\Nvienne à ma rescousse. »

Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:12.50,Default,hana,0,0,0,,« Vous m'aidez tout le temps,

Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:15.50,Default,hana,0,0,0,,alors je dois faire de mon mieux,

Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:20.26,Default,hana,0,0,0,,et transmettre ce que j'aime\Ncomme il se doit. »

Dialogue: 0,0:05:20.93,0:05:25.60,Default,hana,0,0,0,,« Je vous aime beaucoup,\Nalors je veux pouvoir vous aider... »

Dialogue: 0,0:05:31.27,0:05:34.52,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}COMPTER LES PRINTEMPS BLEUS

Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:34.52,Default,hana,0,0,0,,Les printemps bleus...

Dialogue: 0,0:05:35.61,0:05:38.03,Default,hana,0,0,0,,Je veux lire ce livre.

Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:40.24,Default,hana,0,0,0,,Je sais !

Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:55.17,Default,hana,0,0,0,,« Parfois, on n'arrive pas\Nà transmettre ce que l'on veut. »

Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:59.30,Default,hana,0,0,0,,« C'est pourquoi tu as dû\N me tendre ta main. »

Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:02.17,Default,hana,0,0,0,,« Mais je m'enfuis toujours. »

Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:09.18,Default,hana,0,0,0,,{\i1}Parfois, on n'arrive pas\Nà transmettre ce que l'on veut.

Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:14.65,Default,hana,0,0,0,,C'est de ça que j'ai l'air ?

Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:17.44,Default,hana,0,0,0,,C'est différent\Nde ce que j'imaginais...

Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:21.94,Default,miko,0,0,0,,Tu t'y habitueras !

Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:23.32,Default,hana,0,0,0,,Tu crois ?

Dialogue: 0,0:06:23.49,0:06:26.57,Default,miko,0,0,0,,Quand j'ai commencé\Nà enregistrer mes activités,

Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:30.70,Default,miko,0,0,0,,Je me suis dit que ma voix\Ndevrait être plus mignonne que ça !

Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:33.22,Default,hana,0,0,0,,Je vois...

Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:35.75,Default,miko,0,0,0,,Oh ! Nacchan !

Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:38.42,Default,miko,0,0,0,,Salut !

Dialogue: 0,0:06:40.38,0:06:41.59,Default,hana,0,0,0,,Bonjour.

Dialogue: 0,0:06:42.55,0:06:43.68,Default,an,0,0,0,,Salut.

Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:52.31,Default,miko,0,0,0,,Au fait, j'ai vu Misaki l'autre jour.\NElle m'a posé des questions sur toi.

Dialogue: 0,0:06:53.02,0:06:54.56,Default,an,0,0,0,,Ne me parle pas d'elle.

Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:58.31,Default,miko,0,0,0,,Pourquoi ? Vous étiez amies\Nau collège !

Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:02.07,Default,miko,0,0,0,,Elle a dit : « J'aurais aimé déclamer\Navec An comme à l'époque. »

Dialogue: 0,0:07:02.57,0:07:04.53,Default,an,0,0,0,,Je ne veux plus parler d'elle !

Dialogue: 0,0:07:13.52,0:07:17.58,Default,an,0,0,0,,Tu ne vas pas choisir ce livre\Npour le concours, j'espère ?

Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:21.96,Default,an,0,0,0,,Je le déteste tellement.

Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:24.09,Default,an,0,0,0,,Il me dégoûte.

Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:31.85,Default,an,0,0,0,,Hana.

Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:33.60,Default,hana,0,0,0,,Oui ?

Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:36.42,Default,an,0,0,0,,Tu devrais lire « Métamorphose ».

Dialogue: 0,0:07:37.40,0:07:39.90,Default,an,0,0,0,,Si tu veux gagner, écoute mon conseil.

Dialogue: 0,0:07:41.90,0:07:43.06,Default,an,0,0,0,,Tu as compris ?

Dialogue: 0,0:07:47.28,0:07:50.03,Default,miko,0,0,0,,Mince ! J'ai dit un truc de trop ?

Dialogue: 0,0:07:50.91,0:07:55.71,Default,miko,0,0,0,,« Écoute mon conseil ! »\NElle n'a pas à te parler comme ça...

Dialogue: 0,0:07:56.58,0:08:01.90,Default,hana,0,0,0,,Peut-être pense-t-elle que ma voix\Nconvient mieux à « Métamorphose ».

Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:04.80,Default,hana,0,0,0,,Mais...

Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:09.22,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}COMPTER LES PRINTEMPS BLEUS

Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:08.09,Default,hana,0,0,0,,C'est « Compter les printemps bleus »\Nque je veux lire.

Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:15.98,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DE DIFFUSION

Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:30.32,Default,hana,0,0,0,,Pourquoi est-elle\Nsi froide avec moi...

Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:36.87,Default,matsuyuki,0,0,0,,{\i1}An a quitté la division de déclamation\Npour rejoindre la division des annonces.

Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:38.79,Default,hana,0,0,0,,Si ça se trouve...

Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:40.54,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as lu ces printemps bleus ?

Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:43.29,Default,hana,0,0,0,,Oui...

Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:46.88,Default,hana,0,0,0,,C'était intéressant.\NJ'ai pu m'identifier à certaines choses.

Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:48.62,Default,mizuki,0,0,0,,N'est-ce pas ?

Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:53.18,Default,an,0,0,0,,Merci pour aujourd'hui.\NJ'y vais.

Dialogue: 0,0:08:53.35,0:08:55.43,Default,mizuki,0,0,0,,Fais attention sur la route !

Dialogue: 0,0:08:55.60,0:08:56.85,Default,hana,0,0,0,,À plus tard !

Dialogue: 0,0:09:05.94,0:09:07.36,Default,hana,0,0,0,,An !

Dialogue: 0,0:09:09.74,0:09:10.90,Default,an,0,0,0,,Quoi ?

Dialogue: 0,0:09:13.04,0:09:14.33,Default,hana,0,0,0,,Tu as oublié ça.

Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:17.58,Default,an,0,0,0,,Je l'ai laissé là-bas exprès.

Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:20.68,Default,an,0,0,0,,C'est tout ?

Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:23.56,Default,hana,0,0,0,,Attends !

Dialogue: 0,0:09:27.05,0:09:29.22,Default,hana,0,0,0,,Tu sais... je...

Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:35.35,Default,hana,0,0,0,,J'ai décidé de lire\N« Compter les printemps bleus » !

Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:38.39,Default,an,0,0,0,,Quelle mauvaise blague.

Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:42.86,Default,an,0,0,0,,Je parie que tu l'as choisi\Npour une raison stupide ?

Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:45.11,Default,hana,0,0,0,,Non...

Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:50.03,Default,an,0,0,0,,La voix est une arme. Surtout pour\Nquelqu'un qui manque de technique.

Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:53.99,Default,an,0,0,0,,Tu dois choisir ce qui utilise\Nle plus ta voix pour gagner.

Dialogue: 0,0:09:54.87,0:09:58.87,Default,hana,0,0,0,,Mais nos aînés m'ont dit\Nde faire ce que je voulais !

Dialogue: 0,0:09:59.04,0:10:04.21,Default,an,0,0,0,,Parce qu'ils se contentent d'un résultat moyen.\NNe les prends pas au sérieux !

Dialogue: 0,0:10:05.84,0:10:08.67,Default,hana,0,0,0,,Ne dis pas de mal de nos aînés !

Dialogue: 0,0:10:12.18,0:10:16.47,Default,hana,0,0,0,,En fait, tu veux faire des déclamations,\Nmais tu te retiens ?

Dialogue: 0,0:10:16.64,0:10:20.06,TiretsDefault,an;hana,675,0,0,,– Ça te regarde pas !\N– Si tu aimes déclamer,

Dialogue: 0,0:10:20.23,0:10:23.14,Default,hana,0,0,0,,tu peux le faire\Nà la place des annonces !

Dialogue: 0,0:10:23.77,0:10:25.40,Default,hana,0,0,0,,Faire ce qu'on aime...

Dialogue: 0,0:10:25.57,0:10:29.42,Default,an,0,0,0,,Tu me rends malade !\NAvec tes discours absurdes !

Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:36.49,Default,an,0,0,0,,Pour être franche, je déteste perdre.

Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:41.30,Default,an,0,0,0,,Laisse-moi te dire ceci,\Nà toi qui est si candide.

Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:46.25,Default,an,0,0,0,,Je ne serai pas amie\Navec l'un d'entre vous.

Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:02.27,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ON AIR

Dialogue: 0,0:11:02.98,0:11:04.34,Default,mizuki,0,0,0,,Et puis...

Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:07.48,Default,mizuki,0,0,0,,Te revoilà.\NTu es trempée !

Dialogue: 0,0:11:07.65,0:11:09.15,Default,ryôko,0,0,0,,Vite, une serviette !

Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:11.92,Default,hana,0,0,0,,Merci.

Dialogue: 0,0:11:12.14,0:11:14.11,Default,shûdai,0,0,0,,Tu n'as pas pu rattraper An ?

Dialogue: 0,0:11:14.95,0:11:16.49,Default,hana,0,0,0,,Ah...

Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:22.20,Default,setaro,0,0,0,,Pourquoi il a\Nun tambour à boules ?

Dialogue: 0,0:11:22.37,0:11:24.08,Default,matsuyuki,0,0,0,,Il est fidèle à lui-même.

Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:27.04,Default,shûdai,0,0,0,,Vous vous êtes disputées ?

Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:29.66,Default,mizuki,0,0,0,,Ah bon ?

Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:34.17,Default,hana,0,0,0,,Ce n'est pas assez pour l'être...

Dialogue: 0,0:11:34.34,0:11:38.22,Default,hana,0,0,0,,J'ai juste pensé\Nqu'elle devait faire ce qu'elle veut,

Dialogue: 0,0:11:38.39,0:11:41.39,Default,hana,0,0,0,,et choisir ce qu'elle aime,\Nlire ce qu'elle aime...

Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:44.31,Default,hana,0,0,0,,Mais je pense que je me fourvoyais.

Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:45.68,Default,shûdai,0,0,0,,Peut-être...

Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:54.32,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je pense que vous avez juste\Ndu mal à vous comprendre.

Dialogue: 0,0:11:55.32,0:11:58.07,Default,matsuyuki,0,0,0,,Vous savez ce que vous aimez\Ntoutes les deux.

Dialogue: 0,0:11:58.20,0:12:02.41,Default,matsuyuki,0,0,0,,Ce que vous voulez faire aussi,\Nmais le fait d'aimer est une norme absolue.

Dialogue: 0,0:12:02.54,0:12:05.00,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais tout le monde n'est pas comme ça.

Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:07.79,Default,matsuyuki,0,0,0,,Tant que les autres le font, c'est bien.

Dialogue: 0,0:12:07.92,0:12:12.13,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais je déteste faire des efforts\Nsans rien en retour.

Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:15.88,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je veux un maximum de résultats\Navec un minimum de travail.

Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:19.80,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je veux vivre ma vie avec efficacité.

Dialogue: 0,0:12:20.93,0:12:23.47,Default,matsuyuki,0,0,0,,Certaines personnes sont comme ça.

Dialogue: 0,0:12:24.27,0:12:27.12,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je vais donc y aller.\NJ'ai la prépa.

Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:28.98,Default,mizuki,0,0,0,,D'accord, bon courage.

Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:30.69,Default,ryôko,0,0,0,,Attention à la pluie.

Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:34.03,Default,shûdai,0,0,0,,Pourquoi tu as rejoint le club de diffusion ?

Dialogue: 0,0:12:36.99,0:12:38.86,Default,matsuyuki,0,0,0,,On m'a dit que j'ai du talent pour ça.

Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:42.37,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne pense pas\Navoir d'autres raisons.

Dialogue: 0,0:12:42.54,0:12:43.86,Default,matsuyuki,0,0,0,,J'y vais.

Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:50.92,Default,shûdai,0,0,0,,S'il ne pensait qu'à l'efficacité,\Nil ne rejoindrait pas un club.

Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:53.00,Default,shûdai,0,0,0,,Il est contradictoire.

Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:53.00,Default,shûdai,0,0,0,,C'est contradictoire.

Dialogue: 0,0:12:53.17,0:12:55.80,Default,mizuki,0,0,0,,Il est vraiment insondable, n'est-ce pas ?

Dialogue: 0,0:12:57.97,0:13:01.47,Default,hana,0,0,0,,Je pense que je vais tenter\Nde reparler à An.

Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:07.31,Default,hana,0,0,0,,Je comprends ce qu'il dit,\Nmais comme on est dans le même club...

Dialogue: 0,0:13:07.48,0:13:09.31,TiretsDefault,hana;mizuki,832,0,0,,– Et puis...\N– Oui ?

Dialogue: 0,0:13:10.19,0:13:13.48,Default,hana,0,0,0,,Je veux être amie avec elle !

Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:21.49,Default,setaro,0,0,0,,Pas besoin de la forcer à devenir\Nton amie, si elle n'en a pas envie.

Dialogue: 0,0:13:21.66,0:13:25.28,Default,ryôko,0,0,0,,Chaque relation a cette\N« distance appropriée » à garder.

Dialogue: 0,0:13:25.95,0:13:29.33,Default,mizuki,0,0,0,,Mais non ! C'est là qu'il faut\Nfaire preuve d'égocentrisme !

Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:32.04,Default,hana,0,0,0,,De l'égocentrisme...

Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:34.25,Default,shûdai,0,0,0,,Ça vaut le coup d'essayer.

Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:36.56,Default,shûdai,0,0,0,,Si tu veux vraiment.

Dialogue: 0,0:13:39.09,0:13:40.24,Default,hana,0,0,0,,Oui !

Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:46.93,Default,hana,0,0,0,,Dis, attends !

Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:48.18,Default,an,0,0,0,,Non.

Dialogue: 0,0:13:48.56,0:13:50.56,TiretsDefault,hana;an,774,0,0,,– Écoute-moi...\N– Non.

Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:55.82,Default,hana,0,0,0,,Attends un peu...

Dialogue: 0,0:13:56.36,0:14:01.49,Default,an,0,0,0,,Je ne m'arrêterai pas pour toi !\NPourquoi tu me suis, d'ailleurs ?

Dialogue: 0,0:14:01.66,0:14:03.50,Default,hana,0,0,0,,Je veux être amie avec toi.

Dialogue: 0,0:14:03.78,0:14:05.03,Default,an,0,0,0,,C'est stupide.

Dialogue: 0,0:14:05.37,0:14:06.80,Default,an,0,0,0,,Je te l'ai déjà dit.

Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:09.04,Default,an,0,0,0,,Que je ne veux pas me faire d'amis.

Dialogue: 0,0:14:09.37,0:14:12.32,Default,hana,0,0,0,,Alors, comment faire\Npour que tu changes d'avis ?

Dialogue: 0,0:14:13.87,0:14:16.92,Default,an,0,0,0,,C'est ce qui m'énerve le plus chez toi.

Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:19.96,Default,an,0,0,0,,Tu n'as aucun sens de la nécessité.

Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:21.92,Default,hana,0,0,0,,De la nécessité ?

Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:27.12,Default,an,0,0,0,,Tu as rejoint le club par recommandation,\Nles aînés t'accordent leur attention,

Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:33.14,Default,an,0,0,0,,tu montres tes faiblesses comme une idiote,\Nen pensant que c'est naturel qu'on t'aide.

Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:35.66,Default,an,0,0,0,,Je ne suis pas comme toi.

Dialogue: 0,0:14:36.82,0:14:41.44,Default,an,0,0,0,,J'ai rejoint le club par nécessité.\NJe lis par nécessité.

Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:46.70,Default,an,0,0,0,,Je continue à lire même seule.\NSans même être amie avec des gens comme toi.

Dialogue: 0,0:14:47.68,0:14:50.45,Default,hana,0,0,0,,Moi aussi, j'ai toujours lu seule !

Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:56.21,Default,hana,0,0,0,,Je ne sais pas ce que tu penses de moi.

Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:59.75,Default,hana,0,0,0,,Mais je veux que tu m'estimes !

Dialogue: 0,0:15:02.26,0:15:03.30,Default,an,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:08.72,Default,hana,0,0,0,,Je veux dire, je veux juste\Nqu'on soit plus proches...

Dialogue: 0,0:15:08.89,0:15:10.85,Default,an,0,0,0,,J'en ai assez.

Dialogue: 0,0:15:11.02,0:15:15.35,Default,an,0,0,0,,Si tu veux que je t'estime,\Ntu dois me prouver ta valeur.

Dialogue: 0,0:15:16.02,0:15:18.84,Default,an,0,0,0,,Je n'ai pas besoin de toi\Ndans ton état actuel.

Dialogue: 0,0:15:22.86,0:15:25.11,Default,hana,0,0,0,,Donc ça veut dire...

Dialogue: 0,0:15:25.86,0:15:30.53,Default,hana,0,0,0,,Que si je m'améliore en lecture,\Nelle voudra être mon amie ?

Dialogue: 0,0:15:30.70,0:15:31.99,Default,setaro,0,0,0,,Je ne pense pas...

Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:34.00,Default,ryôko,0,0,0,,Peut-être bien que oui.

Dialogue: 0,0:15:34.46,0:15:38.25,Default,mizuki,0,0,0,,Bien... pourquoi\Nne pas essayer maintenant ?

Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:42.76,TiretsDefault,hana;mizuki,435,0,0,,– Qu'est-ce que c'est ?\N– Des extraits pour s'entraîner à la lecture.

Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:48.06,Default,mizuki,0,0,0,,Hiromi l'a modifié\Npour que ce soit plus facile à lire.

Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:48.06,Default,mizuki,0,0,0,,Hiromi les a modifiés\Npour que ce soit plus facile à lire.

Dialogue: 0,0:15:49.72,0:15:54.94,Default,mizuki,0,0,0,,La présence d'un espace vide à chaque ligne\Nest une indication de la hauteur du son

Dialogue: 0,0:15:55.10,0:15:58.02,Default,mizuki,0,0,0,,qui permet de savoir la tonalité\Npour la ligne suivante.

Dialogue: 0,0:15:58.19,0:15:59.94,Default,mizuki,0,0,0,,C'est à ça qu'il sert.

Dialogue: 0,0:16:01.74,0:16:04.32,Default,mizuki,0,0,0,,« Que ce soit parce qu'elle courait partout ».

Dialogue: 0,0:16:04.49,0:16:08.32,Default,mizuki,0,0,0,,Il n'y a pas d'espace avant,\Nc'est donc important de le noter.

Dialogue: 0,0:16:08.49,0:16:11.80,Default,mizuki,0,0,0,,Il ne faut pas baisser le ton\Npar rapport à la phrase précédente.

Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:16.75,Default,mizuki,0,0,0,,Les retours à la ligne servent à respirer.\NLà où l'on veut faire une pause.

Dialogue: 0,0:16:18.72,0:16:22.38,Default,mizuki,0,0,0,,Contrairement aux annonces,\Nil n'y a pas de façon correcte de lire.

Dialogue: 0,0:16:23.05,0:16:25.84,Default,mizuki,0,0,0,,Cependant, il existe certaines règles fixes.

Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:31.01,Default,mizuki,0,0,0,,Si tu veux qu'An te reconnaisse,\Ntu dois suivre ces règles et être à fond.

Dialogue: 0,0:16:32.60,0:16:33.70,Default,hana,0,0,0,,D'accord !

Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:40.69,Default,miko,0,0,0,,Ch'est quoi cha ?\NUn code ?

Dialogue: 0,0:16:40.86,0:16:42.23,Default,hana,0,0,0,,Non.

Dialogue: 0,0:16:42.40,0:16:46.24,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LISTE DES ACCENTS

Dialogue: 0,0:16:42.80,0:16:44.90,Default,hana,0,0,0,,Je note l'accent pour chaque mot.

Dialogue: 0,0:16:45.03,0:16:46.24,Default,miko,0,0,0,,L'acchent ?

Dialogue: 0,0:16:46.41,0:16:51.24,Default,hana,0,0,0,,Par exemple, quand tu dis « Curry »,\Ntu allonges légèrement le « y » en japonais

Dialogue: 0,0:16:51.41,0:16:55.37,Default,hana,0,0,0,,mais quand tu ajoutes « pain »,\Ntu baisses légèrement l'accentuation.

Dialogue: 0,0:16:57.12,0:16:59.37,Default,miko,0,0,0,,Le même curry peut donc changer !

Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:02.21,Default,miko,0,0,0,,C'est donc ça,\Nl'intelligence de ton club !

Dialogue: 0,0:17:02.38,0:17:04.17,Default,miko,0,0,0,,C'est incroyable !

Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:06.34,Default,hana,0,0,0,,Tu trouves ?

Dialogue: 0,0:17:50.88,0:17:52.18,Default,hana,0,0,0,,An !

Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:57.43,Default,an,0,0,0,,Je te l'ai déjà dit...

Dialogue: 0,0:17:57.56,0:18:00.26,Default,hana,0,0,0,,Avait-elle dit\Ntout ce qu’elle voulait dire ?

Dialogue: 0,0:18:00.44,0:18:02.62,Default,hana,0,0,0,,Elle laissa la place au silence.

Dialogue: 0,0:18:04.19,0:18:08.48,Default,hana,0,0,0,,Son visage était d'un rouge vif.\NAvait-elle couru partout ?

Dialogue: 0,0:18:08.65,0:18:13.41,Default,hana,0,0,0,,Ou bien était-elle nerveuse ?\NJe ne le savais pas.

Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:16.87,Default,hana,0,0,0,,Une chose était sûre,

Dialogue: 0,0:18:17.04,0:18:20.79,Default,hana,0,0,0,,mon visage devait sûrement\Nêtre rouge lui aussi.

Dialogue: 0,0:18:23.62,0:18:29.09,Default,hana,0,0,0,,Comme pour dissimuler ma gêne,\Nje lui ébouriffai brusquement les cheveux.

Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:36.01,Default,hana,0,0,0,,Était-ce un si grand bonheur\Nd'être désirée par quelqu’un ?

Dialogue: 0,0:18:37.68,0:18:40.60,Default,hana,0,0,0,,« Je me suis rendu compte...\Nde ma lâcheté. »

Dialogue: 0,0:18:45.86,0:18:49.98,Default,hana,0,0,0,,« Fuir sans m'exprimer ne mène à rien. »

Dialogue: 0,0:18:50.82,0:18:55.95,Default,hana,0,0,0,,À ces mots, prononcés avec une pointe\N d’autodérision, Yuina était comme surprise.

Dialogue: 0,0:18:56.70,0:18:59.30,Default,hana,0,0,0,,Elle m’avait acceptée.

Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:03.46,Default,hana,0,0,0,,En réalité,\Nj’aurais dû le dire bien avant.

Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:08.75,Default,hana,0,0,0,,Je devais m'accepter telle que je suis\Net aller de l'avant.

Dialogue: 0,0:19:10.38,0:19:13.97,Default,hana,0,0,0,,Je ramassai le parapluie tombé au sol

Dialogue: 0,0:19:15.18,0:19:17.26,Default,hana,0,0,0,,et le tendis à Yuina.

Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:29.36,Default,élève,0,0,0,,C'était top !

Dialogue: 0,0:19:29.53,0:19:31.94,Default,élève,0,0,0,,Elles sont du club de diffusion, non ?

Dialogue: 0,0:19:34.15,0:19:39.62,Default,an,0,0,0,,Je vous préviens ! Moquez-vous d'elle,\Nmais n'essayez pas de faire pareil avec moi !

Dialogue: 0,0:19:40.79,0:19:43.70,TiretsDefault,an;hana,835,0,0,,– On y va !\N– Oui...

Dialogue: 0,0:19:57.30,0:19:59.72,Default,an,0,0,0,,Tu essayais de faire quoi ?

Dialogue: 0,0:20:00.10,0:20:03.39,Default,an,0,0,0,,Tu as lu ça comme si tu me faisais\Nune démonstration.

Dialogue: 0,0:20:03.56,0:20:04.81,Default,hana,0,0,0,,C'est parce que...

Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:09.94,Defau

Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:09.94,Default,hana,0,

已保存差异

原始文本

打开文件

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Flower and Asura (Hanashura)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:11.24,Default,hiromi,0,0,0,,Donc la date limite pour le tournoi\Nde Kyoto est fixée à la fin du mois.
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:11.24,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}TOURNOI NHK
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:15.24,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}PARTICIPATION INDIVIDUELLE\NPARTICIPATION AVEC ŒUVRE
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:15.24,Default,hiromi,0,0,0,,D'ici là, vous devez décider\Nde votre division.
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:21.00,Default,hiromi,0,0,0,,Deux semaines après, vous remettrez\Nvotre manuscrit ou votre livre au comité.
Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:25.00,Default,hiromi,0,0,0,,Qu'allez-vous lire,\Nou qu'allez-vous écrire ?
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:27.36,Default,hiromi,0,0,0,,Il est temps d'y réfléchir.
Dialogue: 0,0:00:42.15,0:00:47.36,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:11.61,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}J’aime vraiment ce livre.
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:15.87,Default,ryôko,0,0,0,,{\i1}Si je ne lis pas quelque chose\Nque j'aime, ça n'aura aucun sens.
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:18.16,Default,hana,0,0,0,,Ce que j'aime...
Dialogue: 0,0:02:18.33,0:02:20.08,Default,miko,0,0,0,,Harucchi !
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:22.46,Default,hana,0,0,0,,Miko ?
Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:24.82,TiretsDefault,miko;hana,685,0,0,,– Rentrons ensemble !\N– Oui.
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:26.90,Default,hana,0,0,0,,Tu rentres avec cette tenue ?
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.25,Default,miko,0,0,0,,Je pensais courir jusqu'à la maison.
Dialogue: 0,0:02:29.59,0:02:32.09,Default,miko,0,0,0,,Le club continue jusqu'à la maison !
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:35.14,Default,hana,0,0,0,,Vraiment ? Tu es à fond !
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:37.10,Default,miko,0,0,0,,Pas autant que toi !
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:40.66,Default,miko,0,0,0,,Nacchan va bien ?
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:42.27,Default,hana,0,0,0,,Nacchan ?
Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:45.14,Default,miko,0,0,0,,Natsue An. Son nom c'est Natsue,\Ndonc Nacchan.
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:46.98,Default,hana,0,0,0,,Tu la connais ?
Dialogue: 0,0:02:47.15,0:02:48.92,Default,miko,0,0,0,,On vient du même collège !
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:54.07,Default,miko,0,0,0,,Le club de radiodiffusion\Nétait très sérieux là-bas !
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:55.95,Default,hana,0,0,0,,J'en ai entendu parler.
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:57.99,Default,miko,0,0,0,,Ils ont de nombreux prix\Nchaque année.
Dialogue: 0,0:02:58.16,0:03:02.04,Default,miko,0,0,0,,Nacchan a aussi participé au\Naux nationales de N quelque chose.
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:04.91,TiretsDefault,hana;miko,684,0,0,,– C'est le tournoi NHK.\N– Oui, c'est ça.
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:08.00,Default,miko,0,0,0,,Je parie qu'elle vise encore\Nles qualifs cette année.
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:10.17,Default,miko,0,0,0,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:19.14,Default,hana,0,0,0,,Je suis encore débutante...
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:26.35,Default,hana,0,0,0,,Mais je veux tout faire\Npour m'améliorer un tant soit peu.
Dialogue: 0,0:03:26.77,0:03:29.98,Default,miko,0,0,0,,Quelle motivation !\NTu me donnes envie de t'encourager.
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:33.23,Default,hana,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:37.28,Default,miko,0,0,0,,Ma maison est par là.\NÀ demain, Harucchi.
Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:39.48,Default,hana,0,0,0,,À demain.
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:47.75,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ON AIR
Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:53.42,Default,mizuki,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:56.76,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as décidé lequel lire ?
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:04:02.76,Default,hana,0,0,0,,Pas encore. Je pense choisir après avoir lu\N« Compter les printemps bleus ».
Dialogue: 0,0:04:03.06,0:04:06.89,Default,mizuki,0,0,0,,Il a le style littéraire\Nle plus léger parmi les livres proposés.
Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:08.98,Default,mizuki,0,0,0,,Ce sera une lecture facile.
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:12.44,Default,mizuki,0,0,0,,C'est un recueil de nouvelles\Navec beaucoup de choix.
Dialogue: 0,0:04:12.86,0:04:15.19,Default,mizuki,0,0,0,,Avec une histoire\Nsur le club de diffusion.
Dialogue: 0,0:04:16.49,0:04:20.41,Default,mizuki,0,0,0,,C'est rare que le club de diffusion\Nait sa place dans un roman !
Dialogue: 0,0:04:21.62,0:04:25.62,Default,hana,0,0,0,,Mais j'imagine déjà mon appréhension\Naprès avoir fini de le lire.
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:31.92,Default,hana,0,0,0,,Comme je dois me décider pour un livre\Nune fois que je l'ai terminé...
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.52,Default,mizuki,0,0,0,,Tu réfléchis beaucoup trop !
Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:40.63,Default,mizuki,0,0,0,,Tu t'inquiètes peut-être beaucoup,\Nmais tu prendras la bonne décision.
Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:43.66,Default,hana,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:48.14,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}COMPTER LES PRINTEMPS BLEUS
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:59.15,Default,hana,0,0,0,,« Puisque je suis lâche,\Nj'ai tendance
Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:03.16,Default,hana,0,0,0,,à attendre que quelqu'un\Nvienne à ma rescousse. »
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:12.50,Default,hana,0,0,0,,« Vous m'aidez tout le temps,
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:15.50,Default,hana,0,0,0,,alors je dois faire de mon mieux,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:20.26,Default,hana,0,0,0,,et transmettre ce que j'aime\Ncomme il se doit. »
Dialogue: 0,0:05:20.93,0:05:25.60,Default,hana,0,0,0,,« Je vous aime beaucoup,\Nalors je veux pouvoir vous aider... »
Dialogue: 0,0:05:31.27,0:05:34.52,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}COMPTER LES PRINTEMPS BLEUS
Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:34.52,Default,hana,0,0,0,,Les printemps bleus...
Dialogue: 0,0:05:35.61,0:05:38.03,Default,hana,0,0,0,,Je veux lire ce livre.
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:40.24,Default,hana,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:55.17,Default,hana,0,0,0,,« Parfois, on n'arrive pas\Nà transmettre ce que l'on veut. »
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:59.30,Default,hana,0,0,0,,« C'est pourquoi tu as dû\N me tendre ta main. »
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:02.17,Default,hana,0,0,0,,« Mais je m'enfuis toujours. »
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:09.18,Default,hana,0,0,0,,{\i1}Parfois, on n'arrive pas\Nà transmettre ce que l'on veut.
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:14.65,Default,hana,0,0,0,,C'est de ça que j'ai l'air ?
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:17.44,Default,hana,0,0,0,,C'est différent\Nde ce que j'imaginais...
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:21.94,Default,miko,0,0,0,,Tu t'y habitueras !
Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:23.32,Default,hana,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:06:23.49,0:06:26.57,Default,miko,0,0,0,,Quand j'ai commencé\Nà enregistrer mes activités,
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:30.70,Default,miko,0,0,0,,Je me suis dit que ma voix\Ndevrait être plus mignonne que ça !
Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:33.22,Default,hana,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:35.75,Default,miko,0,0,0,,Oh ! Nacchan !
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:38.42,Default,miko,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:06:40.38,0:06:41.59,Default,hana,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:06:42.55,0:06:43.68,Default,an,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:52.31,Default,miko,0,0,0,,Au fait, j'ai vu Misaki l'autre jour.\NElle m'a posé des questions sur toi.
Dialogue: 0,0:06:53.02,0:06:54.56,Default,an,0,0,0,,Ne me parle pas d'elle.
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:58.31,Default,miko,0,0,0,,Pourquoi ? Vous étiez amies\Nau collège !
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:02.07,Default,miko,0,0,0,,Elle a dit : « J'aurais aimé déclamer\Navec An comme à l'époque. »
Dialogue: 0,0:07:02.57,0:07:04.53,Default,an,0,0,0,,Je ne veux plus parler d'elle !
Dialogue: 0,0:07:13.52,0:07:17.58,Default,an,0,0,0,,Tu ne vas pas choisir ce livre\Npour le concours, j'espère ?
Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:21.96,Default,an,0,0,0,,Je le déteste tellement.
Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:24.09,Default,an,0,0,0,,Il me dégoûte.
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:31.85,Default,an,0,0,0,,Hana.
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:33.60,Default,hana,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:36.42,Default,an,0,0,0,,Tu devrais lire « Métamorphose ».
Dialogue: 0,0:07:37.40,0:07:39.90,Default,an,0,0,0,,Si tu veux gagner, écoute mon conseil.
Dialogue: 0,0:07:41.90,0:07:43.06,Default,an,0,0,0,,Tu as compris ?
Dialogue: 0,0:07:47.28,0:07:50.03,Default,miko,0,0,0,,Mince ! J'ai dit un truc de trop ?
Dialogue: 0,0:07:50.91,0:07:55.71,Default,miko,0,0,0,,« Écoute mon conseil ! »\NElle n'a pas à te parler comme ça...
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:08:01.90,Default,hana,0,0,0,,Peut-être pense-t-elle que ma voix\Nconvient mieux à « Métamorphose ».
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:04.80,Default,hana,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:09.22,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}COMPTER LES PRINTEMPS BLEUS
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:08.09,Default,hana,0,0,0,,C'est « Compter les printemps bleus »\Nque je veux lire.
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:15.98,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DE DIFFUSION
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:30.32,Default,hana,0,0,0,,Pourquoi est-elle\Nsi froide avec moi...
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:36.87,Default,matsuyuki,0,0,0,,{\i1}An a quitté la division de déclamation\Npour rejoindre la division des annonces.
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:38.79,Default,hana,0,0,0,,Si ça se trouve...
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:40.54,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as lu ces printemps bleus ?
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:43.29,Default,hana,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:46.88,Default,hana,0,0,0,,C'était intéressant.\NJ'ai pu m'identifier à certaines choses.
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:48.62,Default,mizuki,0,0,0,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:53.18,Default,an,0,0,0,,Merci pour aujourd'hui.\NJ'y vais.
Dialogue: 0,0:08:53.35,0:08:55.43,Default,mizuki,0,0,0,,Fais attention sur la route !
Dialogue: 0,0:08:55.60,0:08:56.85,Default,hana,0,0,0,,À plus tard !
Dialogue: 0,0:09:05.94,0:09:07.36,Default,hana,0,0,0,,An !
Dialogue: 0,0:09:09.74,0:09:10.90,Default,an,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:13.04,0:09:14.33,Default,hana,0,0,0,,Tu as oublié ça.
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:17.58,Default,an,0,0,0,,Je l'ai laissé là-bas exprès.
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:20.68,Default,an,0,0,0,,C'est tout ?
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:23.56,Default,hana,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:09:27.05,0:09:29.22,Default,hana,0,0,0,,Tu sais... je...
Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:35.35,Default,hana,0,0,0,,J'ai décidé de lire\N« Compter les printemps bleus » !
Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:38.39,Default,an,0,0,0,,Quelle mauvaise blague.
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:42.86,Default,an,0,0,0,,Je parie que tu l'as choisi\Npour une raison stupide ?
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:45.11,Default,hana,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:50.03,Default,an,0,0,0,,La voix est une arme. Surtout pour\Nquelqu'un qui manque de technique.
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:53.99,Default,an,0,0,0,,Tu dois choisir ce qui utilise\Nle plus ta voix pour gagner.
Dialogue: 0,0:09:54.87,0:09:58.87,Default,hana,0,0,0,,Mais nos aînés m'ont dit\Nde faire ce que je voulais !
Dialogue: 0,0:09:59.04,0:10:04.21,Default,an,0,0,0,,Parce qu'ils se contentent d'un résultat moyen.\NNe les prends pas au sérieux !
Dialogue: 0,0:10:05.84,0:10:08.67,Default,hana,0,0,0,,Ne dis pas de mal de nos aînés !
Dialogue: 0,0:10:12.18,0:10:16.47,Default,hana,0,0,0,,En fait, tu veux faire des déclamations,\Nmais tu te retiens ?
Dialogue: 0,0:10:16.64,0:10:20.06,TiretsDefault,an;hana,675,0,0,,– Ça te regarde pas !\N– Si tu aimes déclamer,
Dialogue: 0,0:10:20.23,0:10:23.14,Default,hana,0,0,0,,tu peux le faire\Nà la place des annonces !
Dialogue: 0,0:10:23.77,0:10:25.40,Default,hana,0,0,0,,Faire ce qu'on aime...
Dialogue: 0,0:10:25.57,0:10:29.42,Default,an,0,0,0,,Tu me rends malade !\NAvec tes discours absurdes !
Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:36.49,Default,an,0,0,0,,Pour être franche, je déteste perdre.
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:41.30,Default,an,0,0,0,,Laisse-moi te dire ceci,\Nà toi qui est si candide.
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:46.25,Default,an,0,0,0,,Je ne serai pas amie\Navec l'un d'entre vous.
Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:02.27,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ON AIR
Dialogue: 0,0:11:02.98,0:11:04.34,Default,mizuki,0,0,0,,Et puis...
Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:07.48,Default,mizuki,0,0,0,,Te revoilà.\NTu es trempée !
Dialogue: 0,0:11:07.65,0:11:09.15,Default,ryôko,0,0,0,,Vite, une serviette !
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:11.92,Default,hana,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:12.14,0:11:14.11,Default,shûdai,0,0,0,,Tu n'as pas pu rattraper An ?
Dialogue: 0,0:11:14.95,0:11:16.49,Default,hana,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:22.20,Default,setaro,0,0,0,,Pourquoi il a\Nun tambour à boules ?
Dialogue: 0,0:11:22.37,0:11:24.08,Default,matsuyuki,0,0,0,,Il est fidèle à lui-même.
Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:27.04,Default,shûdai,0,0,0,,Vous vous êtes disputées ?
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:29.66,Default,mizuki,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:34.17,Default,hana,0,0,0,,Ce n'est pas assez pour l'être...
Dialogue: 0,0:11:34.34,0:11:38.22,Default,hana,0,0,0,,J'ai juste pensé\Nqu'elle devait faire ce qu'elle veut,
Dialogue: 0,0:11:38.39,0:11:41.39,Default,hana,0,0,0,,et choisir ce qu'elle aime,\Nlire ce qu'elle aime...
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:44.31,Default,hana,0,0,0,,Mais je pense que je me fourvoyais.
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:45.68,Default,shûdai,0,0,0,,Peut-être...
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:54.32,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je pense que vous avez juste\Ndu mal à vous comprendre.
Dialogue: 0,0:11:55.32,0:11:58.07,Default,matsuyuki,0,0,0,,Vous savez ce que vous aimez\Ntoutes les deux.
Dialogue: 0,0:11:58.20,0:12:02.41,Default,matsuyuki,0,0,0,,Ce que vous voulez faire aussi,\Nmais le fait d'aimer est une norme absolue.
Dialogue: 0,0:12:02.54,0:12:05.00,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais tout le monde n'est pas comme ça.
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:07.79,Default,matsuyuki,0,0,0,,Tant que les autres le font, c'est bien.
Dialogue: 0,0:12:07.92,0:12:12.13,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais je déteste faire des efforts\Nsans rien en retour.
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:15.88,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je veux un maximum de résultats\Navec un minimum de travail.
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:19.80,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je veux vivre ma vie avec efficacité.
Dialogue: 0,0:12:20.93,0:12:23.47,Default,matsuyuki,0,0,0,,Certaines personnes sont comme ça.
Dialogue: 0,0:12:24.27,0:12:27.12,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je vais donc y aller.\NJ'ai la prépa.
Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:28.98,Default,mizuki,0,0,0,,D'accord, bon courage.
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:30.69,Default,ryôko,0,0,0,,Attention à la pluie.
Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:34.03,Default,shûdai,0,0,0,,Pourquoi tu as rejoint le club de diffusion ?
Dialogue: 0,0:12:36.99,0:12:38.86,Default,matsuyuki,0,0,0,,On m'a dit que j'ai du talent pour ça.
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:42.37,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne pense pas\Navoir d'autres raisons.
Dialogue: 0,0:12:42.54,0:12:43.86,Default,matsuyuki,0,0,0,,J'y vais.
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:50.92,Default,shûdai,0,0,0,,S'il ne pensait qu'à l'efficacité,\Nil ne rejoindrait pas un club.
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:53.00,Default,shûdai,0,0,0,,Il est contradictoire.
Dialogue: 0,0:12:53.17,0:12:55.80,Default,mizuki,0,0,0,,Il est vraiment insondable, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:12:57.97,0:13:01.47,Default,hana,0,0,0,,Je pense que je vais tenter\Nde reparler à An.
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:07.31,Default,hana,0,0,0,,Je comprends ce qu'il dit,\Nmais comme on est dans le même club...
Dialogue: 0,0:13:07.48,0:13:09.31,TiretsDefault,hana;mizuki,832,0,0,,– Et puis...\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:13:10.19,0:13:13.48,Default,hana,0,0,0,,Je veux être amie avec elle !
Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:21.49,Default,setaro,0,0,0,,Pas besoin de la forcer à devenir\Nton amie, si elle n'en a pas envie.
Dialogue: 0,0:13:21.66,0:13:25.28,Default,ryôko,0,0,0,,Chaque relation a cette\N« distance appropriée » à garder.
Dialogue: 0,0:13:25.95,0:13:29.33,Default,mizuki,0,0,0,,Mais non ! C'est là qu'il faut\Nfaire preuve d'égocentrisme !
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:32.04,Default,hana,0,0,0,,De l'égocentrisme...
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:34.25,Default,shûdai,0,0,0,,Ça vaut le coup d'essayer.
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:36.56,Default,shûdai,0,0,0,,Si tu veux vraiment.
Dialogue: 0,0:13:39.09,0:13:40.24,Default,hana,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:46.93,Default,hana,0,0,0,,Dis, attends !
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:48.18,Default,an,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:13:48.56,0:13:50.56,TiretsDefault,hana;an,774,0,0,,– Écoute-moi...\N– Non.
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:55.82,Default,hana,0,0,0,,Attends un peu...
Dialogue: 0,0:13:56.36,0:14:01.49,Default,an,0,0,0,,Je ne m'arrêterai pas pour toi !\NPourquoi tu me suis, d'ailleurs ?
Dialogue: 0,0:14:01.66,0:14:03.50,Default,hana,0,0,0,,Je veux être amie avec toi.
Dialogue: 0,0:14:03.78,0:14:05.03,Default,an,0,0,0,,C'est stupide.
Dialogue: 0,0:14:05.37,0:14:06.80,Default,an,0,0,0,,Je te l'ai déjà dit.
Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:09.04,Default,an,0,0,0,,Que je ne veux pas me faire d'amis.
Dialogue: 0,0:14:09.37,0:14:12.32,Default,hana,0,0,0,,Alors, comment faire\Npour que tu changes d'avis ?
Dialogue: 0,0:14:13.87,0:14:16.92,Default,an,0,0,0,,C'est ce qui m'énerve le plus chez toi.
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:19.96,Default,an,0,0,0,,Tu n'as aucun sens de la nécessité.
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:21.92,Default,hana,0,0,0,,De la nécessité ?
Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:27.12,Default,an,0,0,0,,Tu as rejoint le club par recommandation,\Nles aînés t'accordent leur attention,
Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:33.14,Default,an,0,0,0,,tu montres tes faiblesses comme une idiote,\Nen pensant que c'est naturel qu'on t'aide.
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:35.66,Default,an,0,0,0,,Je ne suis pas comme toi.
Dialogue: 0,0:14:36.82,0:14:41.44,Default,an,0,0,0,,J'ai rejoint le club par nécessité.\NJe lis par nécessité.
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:46.70,Default,an,0,0,0,,Je continue à lire même seule.\NSans même être amie avec des gens comme toi.
Dialogue: 0,0:14:47.68,0:14:50.45,Default,hana,0,0,0,,Moi aussi, j'ai toujours lu seule !
Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:56.21,Default,hana,0,0,0,,Je ne sais pas ce que tu penses de moi.
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:59.75,Default,hana,0,0,0,,Mais je veux que tu m'estimes !
Dialogue: 0,0:15:02.26,0:15:03.30,Default,an,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:08.72,Default,hana,0,0,0,,Je veux dire, je veux juste\Nqu'on soit plus proches...
Dialogue: 0,0:15:08.89,0:15:10.85,Default,an,0,0,0,,J'en ai assez.
Dialogue: 0,0:15:11.02,0:15:15.35,Default,an,0,0,0,,Si tu veux que je t'estime,\Ntu dois me prouver ta valeur.
Dialogue: 0,0:15:16.02,0:15:18.84,Default,an,0,0,0,,Je n'ai pas besoin de toi\Ndans ton état actuel.
Dialogue: 0,0:15:22.86,0:15:25.11,Default,hana,0,0,0,,Donc ça veut dire...
Dialogue: 0,0:15:25.86,0:15:30.53,Default,hana,0,0,0,,Que si je m'améliore en lecture,\Nelle voudra être mon amie ?
Dialogue: 0,0:15:30.70,0:15:31.99,Default,setaro,0,0,0,,Je ne pense pas...
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:34.00,Default,ryôko,0,0,0,,Peut-être bien que oui.
Dialogue: 0,0:15:34.46,0:15:38.25,Default,mizuki,0,0,0,,Bien... pourquoi\Nne pas essayer maintenant ?
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:42.76,TiretsDefault,hana;mizuki,435,0,0,,– Qu'est-ce que c'est ?\N– Des extraits pour s'entraîner à la lecture.
Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:48.06,Default,mizuki,0,0,0,,Hiromi l'a modifié\Npour que ce soit plus facile à lire.
Dialogue: 0,0:15:49.72,0:15:54.94,Default,mizuki,0,0,0,,La présence d'un espace vide à chaque ligne\Nest une indication de la hauteur du son
Dialogue: 0,0:15:55.10,0:15:58.02,Default,mizuki,0,0,0,,qui permet de savoir la tonalité\Npour la ligne suivante.
Dialogue: 0,0:15:58.19,0:15:59.94,Default,mizuki,0,0,0,,C'est à ça qu'il sert.
Dialogue: 0,0:16:01.74,0:16:04.32,Default,mizuki,0,0,0,,« Que ce soit parce qu'elle courait partout ».
Dialogue: 0,0:16:04.49,0:16:08.32,Default,mizuki,0,0,0,,Il n'y a pas d'espace avant,\Nc'est donc important de le noter.
Dialogue: 0,0:16:08.49,0:16:11.80,Default,mizuki,0,0,0,,Il ne faut pas baisser le ton\Npar rapport à la phrase précédente.
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:16.75,Default,mizuki,0,0,0,,Les retours à la ligne servent à respirer.\NLà où l'on veut faire une pause.
Dialogue: 0,0:16:18.72,0:16:22.38,Default,mizuki,0,0,0,,Contrairement aux annonces,\Nil n'y a pas de façon correcte de lire.
Dialogue: 0,0:16:23.05,0:16:25.84,Default,mizuki,0,0,0,,Cependant, il existe certaines règles fixes.
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:31.01,Default,mizuki,0,0,0,,Si tu veux qu'An te reconnaisse,\Ntu dois suivre ces règles et être à fond.
Dialogue: 0,0:16:32.60,0:16:33.70,Default,hana,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:40.69,Default,miko,0,0,0,,Ch'est quoi cha ?\NUn code ?
Dialogue: 0,0:16:40.86,0:16:42.23,Default,hana,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:16:42.40,0:16:46.24,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LISTE DES ACCENTS
Dialogue: 0,0:16:42.80,0:16:44.90,Default,hana,0,0,0,,Je note l'accent pour chaque mot.
Dialogue: 0,0:16:45.03,0:16:46.24,Default,miko,0,0,0,,L'acchent ?
Dialogue: 0,0:16:46.41,0:16:51.24,Default,hana,0,0,0,,Par exemple, quand tu dis « Curry »,\Ntu allonges légèrement le « y » en japonais
Dialogue: 0,0:16:51.41,0:16:55.37,Default,hana,0,0,0,,mais quand tu ajoutes « pain »,\Ntu baisses légèrement l'accentuation.
Dialogue: 0,0:16:57.12,0:16:59.37,Default,miko,0,0,0,,Le même curry peut donc changer !
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:02.21,Default,miko,0,0,0,,C'est donc ça,\Nl'intelligence de ton club !
Dialogue: 0,0:17:02.38,0:17:04.17,Default,miko,0,0,0,,C'est incroyable !
Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:06.34,Default,hana,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:17:50.88,0:17:52.18,Default,hana,0,0,0,,An !
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:57.43,Default,an,0,0,0,,Je te l'ai déjà dit...
Dialogue: 0,0:17:57.56,0:18:00.26,Default,hana,0,0,0,,Avait-elle dit\Ntout ce qu’elle voulait dire ?
Dialogue: 0,0:18:00.44,0:18:02.62,Default,hana,0,0,0,,Elle laissa la place au silence.
Dialogue: 0,0:18:04.19,0:18:08.48,Default,hana,0,0,0,,Son visage était d'un rouge vif.\NAvait-elle couru partout ?
Dialogue: 0,0:18:08.65,0:18:13.41,Default,hana,0,0,0,,Ou bien était-elle nerveuse ?\NJe ne le savais pas.
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:16.87,Default,hana,0,0,0,,Une chose était sûre,
Dialogue: 0,0:18:17.04,0:18:20.79,Default,hana,0,0,0,,mon visage devait sûrement\Nêtre rouge lui aussi.
Dialogue: 0,0:18:23.62,0:18:29.09,Default,hana,0,0,0,,Comme pour dissimuler ma gêne,\Nje lui ébouriffai brusquement les cheveux.
Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:36.01,Default,hana,0,0,0,,Était-ce un si grand bonheur\Nd'être désirée par quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:18:37.68,0:18:40.60,Default,hana,0,0,0,,« Je me suis rendu compte...\Nde ma lâcheté. »
Dialogue: 0,0:18:45.86,0:18:49.98,Default,hana,0,0,0,,« Fuir sans m'exprimer ne mène à rien. »
Dialogue: 0,0:18:50.82,0:18:55.95,Default,hana,0,0,0,,À ces mots, prononcés avec une pointe\N d’autodérision, Yuina était comme surprise.
Dialogue: 0,0:18:56.70,0:18:59.30,Default,hana,0,0,0,,Elle m’avait acceptée.
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:03.46,Default,hana,0,0,0,,En réalité,\Nj’aurais dû le dire bien avant.
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:08.75,Default,hana,0,0,0,,Je devais m'accepter telle que je suis\Net aller de l'avant.
Dialogue: 0,0:19:10.38,0:19:13.97,Default,hana,0,0,0,,Je ramassai le parapluie tombé au sol
Dialogue: 0,0:19:15.18,0:19:17.26,Default,hana,0,0,0,,et le tendis à Yuina.
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:29.36,Default,élève,0,0,0,,C'était top !
Dialogue: 0,0:19:29.53,0:19:31.94,Default,élève,0,0,0,,Elles sont du club de diffusion, non ?
Dialogue: 0,0:19:34.15,0:19:39.62,Default,an,0,0,0,,Je vous préviens ! Moquez-vous d'elle,\Nmais n'essayez pas de faire pareil avec moi !
Dialogue: 0,0:19:40.79,0:19:43.70,TiretsDefault,an;hana,835,0,0,,– On y va !\N– Oui...
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:19:59.72,Default,an,0,0,0,,Tu essayais de faire quoi ?
Dialogue: 0,0:20:00.10,0:20:03.39,Default,an,0,0,0,,Tu as lu ça comme si tu me faisais\Nune démonstration.
Dialogue: 0,0:20:03.56,0:20:04.81,Default,hana,0,0,0,,C'est parce que...
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:09.94,Default,hana,0,0,0,,Je veux que tu saches que je fais\Nde mon mieux pour progresser...
Dialogue: 0,0:20:10.36,0:20:14.74,Default,hana,0,0,0,,Je suis heureuse\Nque tu m'aies recommandé « Métamorphose »
Dialogue: 0,0:20:14.91,0:20:17.32,Default,hana,0,0,0,,mais je veux lire\N« Compter les printemps bleus ».
Dialogue: 0,0:20:17.45,0:20:19.87,Default,an,0,0,0,,Je déteste ce livre.
Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:25.37,Default,an,0,0,0,,Il est tellement superficiel qu'il n'a pas\Nde contenu qui vaille la peine d'être lu.
Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:31.50,Default,an,0,0,0,,Ça m'énerve de lire ce truc.\NÇa me rappelle l'époque du collège.
Dialogue: 0,0:20:34.76,0:20:36.46,Default,an,0,0,0,,J'ai une amie d'enfance.
Dialogue: 0,0:20:37.76,0:20:40.51,Default,an,0,0,0,,Tu lui ressembles beaucoup.
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:45.88,Default,an,0,0,0,,C'est pour ça que tu m'ennuies\Nencore plus, je pense.
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:53.69,Default,an,0,0,0,,Quand j'ai rejoins le club de radiodiffusion\Ndu collège, elle m'a suivie.
Dialogue: 0,0:20:54.40,0:20:57.99,Default,an,0,0,0,,Elle a toujours dit que j'étais géniale.
Dialogue: 0,0:20:59.11,0:21:04.45,Default,an,0,0,0,,Mais, pendant l'été de notre 4ème,\Ncelle qui est allée aux nationales du tournoi
Dialogue: 0,0:21:05.20,0:21:06.60,Default,an,0,0,0,,ce n'était pas moi.
Dialogue: 0,0:21:07.16,0:21:08.62,Default,an,0,0,0,,C'était elle.
Dialogue: 0,0:21:10.04,0:21:13.46,Default,an,0,0,0,,Elle disait toujours :\N« Ce n'était qu'un coup de chance ! »
Dialogue: 0,0:21:13.63,0:21:16.76,Default,an,0,0,0,,« Tu es bien meilleure que moi ! »
Dialogue: 0,0:21:17.84,0:21:20.22,Default,an,0,0,0,,Je pensais qu'elle se moquait de moi.
Dialogue: 0,0:21:24.22,0:21:27.81,Default,an,0,0,0,,Je ne veux plus\Njamais ressentir cela.
Dialogue: 0,0:21:28.35,0:21:30.44,Default,an,0,0,0,,C'est pourquoi j'ai choisi les annonces.
Dialogue: 0,0:21:31.27,0:21:35.23,Default,an,0,0,0,,Tu vois... je suis plutôt mauvaise perdante.
Dialogue: 0,0:21:38.32,0:21:42.20,Default,an,0,0,0,,Seule la victoire peut étancher ma soif.
Dialogue: 0,0:21:48.37,0:21:51.54,Default,an,0,0,0,,J'ai choisi les annonces de mon propre chef.
Dialogue: 0,0:21:52.46,0:21:56.46,Default,an,0,0,0,,Alors arrête de dire des choses stupides\Ncomme si je voulais encore déclamer.
Dialogue: 0,0:21:57.21,0:22:02.51,Default,hana,0,0,0,,Je me suis faite\Nune fausse idée de toi, désolée.
Dialogue: 0,0:22:03.55,0:22:06.76,Default,an,0,0,0,,Aussi, désolée d'avoir voulu\Nt'imposer quelque chose.
Dialogue: 0,0:22:08.81,0:22:12.76,Default,an,0,0,0,,Tu devrais pouvoir lire ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:22:19.32,0:22:23.20,Default,hana,0,0,0,,Est-ce que ça veut dire\Nque tu m'estimes enfin ?
Dialogue: 0,0:22:24.24,0:22:28.16,Default,an,0,0,0,,Si tu le penses, pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:22:28.70,0:22:33.29,Default,hana,0,0,0,,Donc, ça veut dire qu'on est amies\Nà partir de maintenant ?
Dialogue: 0,0:22:33.46,0:22:36.92,Default,an,0,0,0,,Hein ? Ne mets pas\Nla charrue avant les boeufs !
Dialogue: 0,0:22:37.09,0:22:41.54,Default,an,0,0,0,,Tu continues à t'accrocher à moi,\Nalors je n'ai pas le choix...
Dialogue: 0,0:22:43.97,0:22:45.72,Default,an,0,0,0,,Bon sang...
Dialogue: 0,0:22:47.81,0:22:50.43,TiretsDefault,hana;an,827,0,0,,– Attends !\N– Non.
Dialogue: 0,0:22:50.14,0:22:53.48,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:22:53.60,0:22:56.94,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami
Dialogue: 0,0:22:57.06,0:23:00.99,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 5 :\NPRINTEMPS BLEUS, PLUIE ET PARAPLUIE

更改后文本

打开文件

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Flower and Asura (Hanashura)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:11.24,Default,hiromi,0,0,0,,Donc la date limite pour le tournoi\Nde Kyoto est fixée à la fin du mois.
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:11.24,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}TOURNOI NHK
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:15.24,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}PARTICIPATION INDIVIDUELLE\NPARTICIPATION AVEC ŒUVRE
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:15.24,Default,hiromi,0,0,0,,D'ici là, vous devez décider\Nde votre division.
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:21.00,Default,hiromi,0,0,0,,Deux semaines après, vous remettrez\Nvotre manuscrit ou votre livre au comité.
Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:25.00,Default,hiromi,0,0,0,,Qu'allez-vous lire,\Nou qu'allez-vous écrire ?
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:27.36,Default,hiromi,0,0,0,,Il est temps d'y réfléchir.
Dialogue: 0,0:00:42.15,0:00:47.36,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:11.61,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}J’aime vraiment ce livre.
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:15.87,Default,ryôko,0,0,0,,{\i1}Si je ne lis pas quelque chose\Nque j'aime, ça n'aura aucun sens.
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:18.16,Default,hana,0,0,0,,Ce que j'aime...
Dialogue: 0,0:02:18.33,0:02:20.08,Default,miko,0,0,0,,Harucchi !
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:22.46,Default,hana,0,0,0,,Miko ?
Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:24.82,TiretsDefault,miko;hana,685,0,0,,– Rentrons ensemble !\N– Oui.
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:26.90,Default,hana,0,0,0,,Tu rentres avec cette tenue ?
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.25,Default,miko,0,0,0,,Je pensais courir jusqu'à la maison.
Dialogue: 0,0:02:29.59,0:02:32.09,Default,miko,0,0,0,,Le club continue jusqu'à la maison !
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:35.14,Default,hana,0,0,0,,Vraiment ? Tu es à fond !
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:37.10,Default,miko,0,0,0,,Pas autant que toi !
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:40.66,Default,miko,0,0,0,,Nacchan va bien ?
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:42.27,Default,hana,0,0,0,,Nacchan ?
Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:45.14,Default,miko,0,0,0,,Natsue An. Son nom c'est Natsue,\Ndonc Nacchan.
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:46.98,Default,hana,0,0,0,,Tu la connais ?
Dialogue: 0,0:02:47.15,0:02:48.92,Default,miko,0,0,0,,On vient du même collège !
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:54.07,Default,miko,0,0,0,,Le club de radiodiffusion\Nétait très sérieux là-bas !
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:55.95,Default,hana,0,0,0,,J'en ai entendu parler.
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:57.99,Default,miko,0,0,0,,Ils ont de nombreux prix\Nchaque année.
Dialogue: 0,0:02:58.16,0:03:02.04,Default,miko,0,0,0,,Nacchan a aussi participé au\Naux nationales de N quelque chose.
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:04.91,TiretsDefault,hana;miko,684,0,0,,– C'est le tournoi NHK.\N– Oui, c'est ça.
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:08.00,Default,miko,0,0,0,,Je parie qu'elle vise encore\Nles qualifs cette année.
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:10.17,Default,miko,0,0,0,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:19.14,Default,hana,0,0,0,,Je suis encore débutante...
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:26.35,Default,hana,0,0,0,,Mais je veux tout faire\Npour m'améliorer un tant soit peu.
Dialogue: 0,0:03:26.77,0:03:29.98,Default,miko,0,0,0,,Quelle motivation !\NTu me donnes envie de t'encourager.
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:33.23,Default,hana,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:37.28,Default,miko,0,0,0,,Ma maison est par là.\NÀ demain, Harucchi.
Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:39.48,Default,hana,0,0,0,,À demain.
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:47.75,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ON AIR
Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:53.42,Default,mizuki,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:56.76,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as décidé lequel lire ?
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:04:02.76,Default,hana,0,0,0,,Pas encore. Je pense choisir après avoir lu\N« Compter les printemps bleus ».
Dialogue: 0,0:04:03.06,0:04:06.89,Default,mizuki,0,0,0,,Il a le style littéraire\Nle plus léger parmi les livres proposés.
Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:08.98,Default,mizuki,0,0,0,,Ce sera une lecture facile.
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:12.44,Default,mizuki,0,0,0,,C'est un recueil de nouvelles\Navec beaucoup de choix.
Dialogue: 0,0:04:12.86,0:04:15.19,Default,mizuki,0,0,0,,Avec une histoire\Nsur le club de diffusion.
Dialogue: 0,0:04:16.49,0:04:20.41,Default,mizuki,0,0,0,,C'est rare que le club de diffusion\Nait sa place dans un roman !
Dialogue: 0,0:04:21.62,0:04:25.62,Default,hana,0,0,0,,Mais j'imagine déjà mon appréhension\Naprès avoir fini de le lire.
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:31.92,Default,hana,0,0,0,,Comme je dois me décider pour un livre\Nune fois que je l'ai terminé...
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.52,Default,mizuki,0,0,0,,Tu réfléchis beaucoup trop !
Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:40.63,Default,mizuki,0,0,0,,Tu t'inquiètes peut-être beaucoup,\Nmais tu prendras la bonne décision.
Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:43.66,Default,hana,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:48.14,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}COMPTER LES PRINTEMPS BLEUS
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:59.15,Default,hana,0,0,0,,« Puisque je suis lâche,\Nj'ai tendance
Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:03.16,Default,hana,0,0,0,,à attendre que quelqu'un\Nvienne à ma rescousse. »
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:12.50,Default,hana,0,0,0,,« Vous m'aidez tout le temps,
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:15.50,Default,hana,0,0,0,,alors je dois faire de mon mieux,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:20.26,Default,hana,0,0,0,,et transmettre ce que j'aime\Ncomme il se doit. »
Dialogue: 0,0:05:20.93,0:05:25.60,Default,hana,0,0,0,,« Je vous aime beaucoup,\Nalors je veux pouvoir vous aider... »
Dialogue: 0,0:05:31.27,0:05:34.52,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}COMPTER LES PRINTEMPS BLEUS
Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:34.52,Default,hana,0,0,0,,Les printemps bleus...
Dialogue: 0,0:05:35.61,0:05:38.03,Default,hana,0,0,0,,Je veux lire ce livre.
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:40.24,Default,hana,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:55.17,Default,hana,0,0,0,,« Parfois, on n'arrive pas\Nà transmettre ce que l'on veut. »
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:59.30,Default,hana,0,0,0,,« C'est pourquoi tu as dû\N me tendre ta main. »
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:02.17,Default,hana,0,0,0,,« Mais je m'enfuis toujours. »
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:09.18,Default,hana,0,0,0,,{\i1}Parfois, on n'arrive pas\Nà transmettre ce que l'on veut.
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:14.65,Default,hana,0,0,0,,C'est de ça que j'ai l'air ?
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:17.44,Default,hana,0,0,0,,C'est différent\Nde ce que j'imaginais...
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:21.94,Default,miko,0,0,0,,Tu t'y habitueras !
Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:23.32,Default,hana,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:06:23.49,0:06:26.57,Default,miko,0,0,0,,Quand j'ai commencé\Nà enregistrer mes activités,
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:30.70,Default,miko,0,0,0,,Je me suis dit que ma voix\Ndevrait être plus mignonne que ça !
Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:33.22,Default,hana,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:35.75,Default,miko,0,0,0,,Oh ! Nacchan !
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:38.42,Default,miko,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:06:40.38,0:06:41.59,Default,hana,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:06:42.55,0:06:43.68,Default,an,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:52.31,Default,miko,0,0,0,,Au fait, j'ai vu Misaki l'autre jour.\NElle m'a posé des questions sur toi.
Dialogue: 0,0:06:53.02,0:06:54.56,Default,an,0,0,0,,Ne me parle pas d'elle.
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:58.31,Default,miko,0,0,0,,Pourquoi ? Vous étiez amies\Nau collège !
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:02.07,Default,miko,0,0,0,,Elle a dit : « J'aurais aimé déclamer\Navec An comme à l'époque. »
Dialogue: 0,0:07:02.57,0:07:04.53,Default,an,0,0,0,,Je ne veux plus parler d'elle !
Dialogue: 0,0:07:13.52,0:07:17.58,Default,an,0,0,0,,Tu ne vas pas choisir ce livre\Npour le concours, j'espère ?
Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:21.96,Default,an,0,0,0,,Je le déteste tellement.
Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:24.09,Default,an,0,0,0,,Il me dégoûte.
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:31.85,Default,an,0,0,0,,Hana.
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:33.60,Default,hana,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:36.42,Default,an,0,0,0,,Tu devrais lire « Métamorphose ».
Dialogue: 0,0:07:37.40,0:07:39.90,Default,an,0,0,0,,Si tu veux gagner, écoute mon conseil.
Dialogue: 0,0:07:41.90,0:07:43.06,Default,an,0,0,0,,Tu as compris ?
Dialogue: 0,0:07:47.28,0:07:50.03,Default,miko,0,0,0,,Mince ! J'ai dit un truc de trop ?
Dialogue: 0,0:07:50.91,0:07:55.71,Default,miko,0,0,0,,« Écoute mon conseil ! »\NElle n'a pas à te parler comme ça...
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:08:01.90,Default,hana,0,0,0,,Peut-être pense-t-elle que ma voix\Nconvient mieux à « Métamorphose ».
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:04.80,Default,hana,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:09.22,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}COMPTER LES PRINTEMPS BLEUS
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:08.09,Default,hana,0,0,0,,C'est « Compter les printemps bleus »\Nque je veux lire.
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:15.98,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DE DIFFUSION
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:30.32,Default,hana,0,0,0,,Pourquoi est-elle\Nsi froide avec moi...
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:36.87,Default,matsuyuki,0,0,0,,{\i1}An a quitté la division de déclamation\Npour rejoindre la division des annonces.
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:38.79,Default,hana,0,0,0,,Si ça se trouve...
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:40.54,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as lu ces printemps bleus ?
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:43.29,Default,hana,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:46.88,Default,hana,0,0,0,,C'était intéressant.\NJ'ai pu m'identifier à certaines choses.
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:48.62,Default,mizuki,0,0,0,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:53.18,Default,an,0,0,0,,Merci pour aujourd'hui.\NJ'y vais.
Dialogue: 0,0:08:53.35,0:08:55.43,Default,mizuki,0,0,0,,Fais attention sur la route !
Dialogue: 0,0:08:55.60,0:08:56.85,Default,hana,0,0,0,,À plus tard !
Dialogue: 0,0:09:05.94,0:09:07.36,Default,hana,0,0,0,,An !
Dialogue: 0,0:09:09.74,0:09:10.90,Default,an,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:13.04,0:09:14.33,Default,hana,0,0,0,,Tu as oublié ça.
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:17.58,Default,an,0,0,0,,Je l'ai laissé là-bas exprès.
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:20.68,Default,an,0,0,0,,C'est tout ?
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:23.56,Default,hana,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:09:27.05,0:09:29.22,Default,hana,0,0,0,,Tu sais... je...
Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:35.35,Default,hana,0,0,0,,J'ai décidé de lire\N« Compter les printemps bleus » !
Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:38.39,Default,an,0,0,0,,Quelle mauvaise blague.
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:42.86,Default,an,0,0,0,,Je parie que tu l'as choisi\Npour une raison stupide ?
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:45.11,Default,hana,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:50.03,Default,an,0,0,0,,La voix est une arme. Surtout pour\Nquelqu'un qui manque de technique.
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:53.99,Default,an,0,0,0,,Tu dois choisir ce qui utilise\Nle plus ta voix pour gagner.
Dialogue: 0,0:09:54.87,0:09:58.87,Default,hana,0,0,0,,Mais nos aînés m'ont dit\Nde faire ce que je voulais !
Dialogue: 0,0:09:59.04,0:10:04.21,Default,an,0,0,0,,Parce qu'ils se contentent d'un résultat moyen.\NNe les prends pas au sérieux !
Dialogue: 0,0:10:05.84,0:10:08.67,Default,hana,0,0,0,,Ne dis pas de mal de nos aînés !
Dialogue: 0,0:10:12.18,0:10:16.47,Default,hana,0,0,0,,En fait, tu veux faire des déclamations,\Nmais tu te retiens ?
Dialogue: 0,0:10:16.64,0:10:20.06,TiretsDefault,an;hana,675,0,0,,– Ça te regarde pas !\N– Si tu aimes déclamer,
Dialogue: 0,0:10:20.23,0:10:23.14,Default,hana,0,0,0,,tu peux le faire\Nà la place des annonces !
Dialogue: 0,0:10:23.77,0:10:25.40,Default,hana,0,0,0,,Faire ce qu'on aime...
Dialogue: 0,0:10:25.57,0:10:29.42,Default,an,0,0,0,,Tu me rends malade !\NAvec tes discours absurdes !
Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:36.49,Default,an,0,0,0,,Pour être franche, je déteste perdre.
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:41.30,Default,an,0,0,0,,Laisse-moi te dire ceci,\Nà toi qui est si candide.
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:46.25,Default,an,0,0,0,,Je ne serai pas amie\Navec l'un d'entre vous.
Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:02.27,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ON AIR
Dialogue: 0,0:11:02.98,0:11:04.34,Default,mizuki,0,0,0,,Et puis...
Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:07.48,Default,mizuki,0,0,0,,Te revoilà.\NTu es trempée !
Dialogue: 0,0:11:07.65,0:11:09.15,Default,ryôko,0,0,0,,Vite, une serviette !
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:11.92,Default,hana,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:12.14,0:11:14.11,Default,shûdai,0,0,0,,Tu n'as pas pu rattraper An ?
Dialogue: 0,0:11:14.95,0:11:16.49,Default,hana,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:22.20,Default,setaro,0,0,0,,Pourquoi il a\Nun tambour à boules ?
Dialogue: 0,0:11:22.37,0:11:24.08,Default,matsuyuki,0,0,0,,Il est fidèle à lui-même.
Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:27.04,Default,shûdai,0,0,0,,Vous vous êtes disputées ?
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:29.66,Default,mizuki,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:34.17,Default,hana,0,0,0,,Ce n'est pas assez pour l'être...
Dialogue: 0,0:11:34.34,0:11:38.22,Default,hana,0,0,0,,J'ai juste pensé\Nqu'elle devait faire ce qu'elle veut,
Dialogue: 0,0:11:38.39,0:11:41.39,Default,hana,0,0,0,,et choisir ce qu'elle aime,\Nlire ce qu'elle aime...
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:44.31,Default,hana,0,0,0,,Mais je pense que je me fourvoyais.
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:45.68,Default,shûdai,0,0,0,,Peut-être...
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:54.32,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je pense que vous avez juste\Ndu mal à vous comprendre.
Dialogue: 0,0:11:55.32,0:11:58.07,Default,matsuyuki,0,0,0,,Vous savez ce que vous aimez\Ntoutes les deux.
Dialogue: 0,0:11:58.20,0:12:02.41,Default,matsuyuki,0,0,0,,Ce que vous voulez faire aussi,\Nmais le fait d'aimer est une norme absolue.
Dialogue: 0,0:12:02.54,0:12:05.00,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais tout le monde n'est pas comme ça.
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:07.79,Default,matsuyuki,0,0,0,,Tant que les autres le font, c'est bien.
Dialogue: 0,0:12:07.92,0:12:12.13,Default,matsuyuki,0,0,0,,Mais je déteste faire des efforts\Nsans rien en retour.
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:15.88,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je veux un maximum de résultats\Navec un minimum de travail.
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:19.80,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je veux vivre ma vie avec efficacité.
Dialogue: 0,0:12:20.93,0:12:23.47,Default,matsuyuki,0,0,0,,Certaines personnes sont comme ça.
Dialogue: 0,0:12:24.27,0:12:27.12,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je vais donc y aller.\NJ'ai la prépa.
Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:28.98,Default,mizuki,0,0,0,,D'accord, bon courage.
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:30.69,Default,ryôko,0,0,0,,Attention à la pluie.
Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:34.03,Default,shûdai,0,0,0,,Pourquoi tu as rejoint le club de diffusion ?
Dialogue: 0,0:12:36.99,0:12:38.86,Default,matsuyuki,0,0,0,,On m'a dit que j'ai du talent pour ça.
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:42.37,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je ne pense pas\Navoir d'autres raisons.
Dialogue: 0,0:12:42.54,0:12:43.86,Default,matsuyuki,0,0,0,,J'y vais.
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:50.92,Default,shûdai,0,0,0,,S'il ne pensait qu'à l'efficacité,\Nil ne rejoindrait pas un club.
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:53.00,Default,shûdai,0,0,0,,C'est contradictoire.
Dialogue: 0,0:12:53.17,0:12:55.80,Default,mizuki,0,0,0,,Il est vraiment insondable, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:12:57.97,0:13:01.47,Default,hana,0,0,0,,Je pense que je vais tenter\Nde reparler à An.
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:07.31,Default,hana,0,0,0,,Je comprends ce qu'il dit,\Nmais comme on est dans le même club...
Dialogue: 0,0:13:07.48,0:13:09.31,TiretsDefault,hana;mizuki,832,0,0,,– Et puis...\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:13:10.19,0:13:13.48,Default,hana,0,0,0,,Je veux être amie avec elle !
Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:21.49,Default,setaro,0,0,0,,Pas besoin de la forcer à devenir\Nton amie, si elle n'en a pas envie.
Dialogue: 0,0:13:21.66,0:13:25.28,Default,ryôko,0,0,0,,Chaque relation a cette\N« distance appropriée » à garder.
Dialogue: 0,0:13:25.95,0:13:29.33,Default,mizuki,0,0,0,,Mais non ! C'est là qu'il faut\Nfaire preuve d'égocentrisme !
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:32.04,Default,hana,0,0,0,,De l'égocentrisme...
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:34.25,Default,shûdai,0,0,0,,Ça vaut le coup d'essayer.
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:36.56,Default,shûdai,0,0,0,,Si tu veux vraiment.
Dialogue: 0,0:13:39.09,0:13:40.24,Default,hana,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:46.93,Default,hana,0,0,0,,Dis, attends !
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:48.18,Default,an,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:13:48.56,0:13:50.56,TiretsDefault,hana;an,774,0,0,,– Écoute-moi...\N– Non.
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:55.82,Default,hana,0,0,0,,Attends un peu...
Dialogue: 0,0:13:56.36,0:14:01.49,Default,an,0,0,0,,Je ne m'arrêterai pas pour toi !\NPourquoi tu me suis, d'ailleurs ?
Dialogue: 0,0:14:01.66,0:14:03.50,Default,hana,0,0,0,,Je veux être amie avec toi.
Dialogue: 0,0:14:03.78,0:14:05.03,Default,an,0,0,0,,C'est stupide.
Dialogue: 0,0:14:05.37,0:14:06.80,Default,an,0,0,0,,Je te l'ai déjà dit.
Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:09.04,Default,an,0,0,0,,Que je ne veux pas me faire d'amis.
Dialogue: 0,0:14:09.37,0:14:12.32,Default,hana,0,0,0,,Alors, comment faire\Npour que tu changes d'avis ?
Dialogue: 0,0:14:13.87,0:14:16.92,Default,an,0,0,0,,C'est ce qui m'énerve le plus chez toi.
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:19.96,Default,an,0,0,0,,Tu n'as aucun sens de la nécessité.
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:21.92,Default,hana,0,0,0,,De la nécessité ?
Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:27.12,Default,an,0,0,0,,Tu as rejoint le club par recommandation,\Nles aînés t'accordent leur attention,
Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:33.14,Default,an,0,0,0,,tu montres tes faiblesses comme une idiote,\Nen pensant que c'est naturel qu'on t'aide.
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:35.66,Default,an,0,0,0,,Je ne suis pas comme toi.
Dialogue: 0,0:14:36.82,0:14:41.44,Default,an,0,0,0,,J'ai rejoint le club par nécessité.\NJe lis par nécessité.
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:46.70,Default,an,0,0,0,,Je continue à lire même seule.\NSans même être amie avec des gens comme toi.
Dialogue: 0,0:14:47.68,0:14:50.45,Default,hana,0,0,0,,Moi aussi, j'ai toujours lu seule !
Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:56.21,Default,hana,0,0,0,,Je ne sais pas ce que tu penses de moi.
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:59.75,Default,hana,0,0,0,,Mais je veux que tu m'estimes !
Dialogue: 0,0:15:02.26,0:15:03.30,Default,an,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:08.72,Default,hana,0,0,0,,Je veux dire, je veux juste\Nqu'on soit plus proches...
Dialogue: 0,0:15:08.89,0:15:10.85,Default,an,0,0,0,,J'en ai assez.
Dialogue: 0,0:15:11.02,0:15:15.35,Default,an,0,0,0,,Si tu veux que je t'estime,\Ntu dois me prouver ta valeur.
Dialogue: 0,0:15:16.02,0:15:18.84,Default,an,0,0,0,,Je n'ai pas besoin de toi\Ndans ton état actuel.
Dialogue: 0,0:15:22.86,0:15:25.11,Default,hana,0,0,0,,Donc ça veut dire...
Dialogue: 0,0:15:25.86,0:15:30.53,Default,hana,0,0,0,,Que si je m'améliore en lecture,\Nelle voudra être mon amie ?
Dialogue: 0,0:15:30.70,0:15:31.99,Default,setaro,0,0,0,,Je ne pense pas...
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:34.00,Default,ryôko,0,0,0,,Peut-être bien que oui.
Dialogue: 0,0:15:34.46,0:15:38.25,Default,mizuki,0,0,0,,Bien... pourquoi\Nne pas essayer maintenant ?
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:42.76,TiretsDefault,hana;mizuki,435,0,0,,– Qu'est-ce que c'est ?\N– Des extraits pour s'entraîner à la lecture.
Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:48.06,Default,mizuki,0,0,0,,Hiromi les a modifiés\Npour que ce soit plus facile à lire.
Dialogue: 0,0:15:49.72,0:15:54.94,Default,mizuki,0,0,0,,La présence d'un espace vide à chaque ligne\Nest une indication de la hauteur du son
Dialogue: 0,0:15:55.10,0:15:58.02,Default,mizuki,0,0,0,,qui permet de savoir la tonalité\Npour la ligne suivante.
Dialogue: 0,0:15:58.19,0:15:59.94,Default,mizuki,0,0,0,,C'est à ça qu'il sert.
Dialogue: 0,0:16:01.74,0:16:04.32,Default,mizuki,0,0,0,,« Que ce soit parce qu'elle courait partout ».
Dialogue: 0,0:16:04.49,0:16:08.32,Default,mizuki,0,0,0,,Il n'y a pas d'espace avant,\Nc'est donc important de le noter.
Dialogue: 0,0:16:08.49,0:16:11.80,Default,mizuki,0,0,0,,Il ne faut pas baisser le ton\Npar rapport à la phrase précédente.
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:16.75,Default,mizuki,0,0,0,,Les retours à la ligne servent à respirer.\NLà où l'on veut faire une pause.
Dialogue: 0,0:16:18.72,0:16:22.38,Default,mizuki,0,0,0,,Contrairement aux annonces,\Nil n'y a pas de façon correcte de lire.
Dialogue: 0,0:16:23.05,0:16:25.84,Default,mizuki,0,0,0,,Cependant, il existe certaines règles fixes.
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:31.01,Default,mizuki,0,0,0,,Si tu veux qu'An te reconnaisse,\Ntu dois suivre ces règles et être à fond.
Dialogue: 0,0:16:32.60,0:16:33.70,Default,hana,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:40.69,Default,miko,0,0,0,,Ch'est quoi cha ?\NUn code ?
Dialogue: 0,0:16:40.86,0:16:42.23,Default,hana,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:16:42.40,0:16:46.24,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LISTE DES ACCENTS
Dialogue: 0,0:16:42.80,0:16:44.90,Default,hana,0,0,0,,Je note l'accent pour chaque mot.
Dialogue: 0,0:16:45.03,0:16:46.24,Default,miko,0,0,0,,L'acchent ?
Dialogue: 0,0:16:46.41,0:16:51.24,Default,hana,0,0,0,,Par exemple, quand tu dis « Curry »,\Ntu allonges légèrement le « y » en japonais
Dialogue: 0,0:16:51.41,0:16:55.37,Default,hana,0,0,0,,mais quand tu ajoutes « pain »,\Ntu baisses légèrement l'accentuation.
Dialogue: 0,0:16:57.12,0:16:59.37,Default,miko,0,0,0,,Le même curry peut donc changer !
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:02.21,Default,miko,0,0,0,,C'est donc ça,\Nl'intelligence de ton club !
Dialogue: 0,0:17:02.38,0:17:04.17,Default,miko,0,0,0,,C'est incroyable !
Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:06.34,Default,hana,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:17:50.88,0:17:52.18,Default,hana,0,0,0,,An !
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:57.43,Default,an,0,0,0,,Je te l'ai déjà dit...
Dialogue: 0,0:17:57.56,0:18:00.26,Default,hana,0,0,0,,Avait-elle dit\Ntout ce qu’elle voulait dire ?
Dialogue: 0,0:18:00.44,0:18:02.62,Default,hana,0,0,0,,Elle laissa la place au silence.
Dialogue: 0,0:18:04.19,0:18:08.48,Default,hana,0,0,0,,Son visage était d'un rouge vif.\NAvait-elle couru partout ?
Dialogue: 0,0:18:08.65,0:18:13.41,Default,hana,0,0,0,,Ou bien était-elle nerveuse ?\NJe ne le savais pas.
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:16.87,Default,hana,0,0,0,,Une chose était sûre,
Dialogue: 0,0:18:17.04,0:18:20.79,Default,hana,0,0,0,,mon visage devait sûrement\Nêtre rouge lui aussi.
Dialogue: 0,0:18:23.62,0:18:29.09,Default,hana,0,0,0,,Comme pour dissimuler ma gêne,\Nje lui ébouriffai brusquement les cheveux.
Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:36.01,Default,hana,0,0,0,,Était-ce un si grand bonheur\Nd'être désirée par quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:18:37.68,0:18:40.60,Default,hana,0,0,0,,« Je me suis rendu compte...\Nde ma lâcheté. »
Dialogue: 0,0:18:45.86,0:18:49.98,Default,hana,0,0,0,,« Fuir sans m'exprimer ne mène à rien. »
Dialogue: 0,0:18:50.82,0:18:55.95,Default,hana,0,0,0,,À ces mots, prononcés avec une pointe\N d’autodérision, Yuina était comme surprise.
Dialogue: 0,0:18:56.70,0:18:59.30,Default,hana,0,0,0,,Elle m’avait acceptée.
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:03.46,Default,hana,0,0,0,,En réalité,\Nj’aurais dû le dire bien avant.
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:08.75,Default,hana,0,0,0,,Je devais m'accepter telle que je suis\Net aller de l'avant.
Dialogue: 0,0:19:10.38,0:19:13.97,Default,hana,0,0,0,,Je ramassai le parapluie tombé au sol
Dialogue: 0,0:19:15.18,0:19:17.26,Default,hana,0,0,0,,et le tendis à Yuina.
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:29.36,Default,élève,0,0,0,,C'était top !
Dialogue: 0,0:19:29.53,0:19:31.94,Default,élève,0,0,0,,Elles sont du club de diffusion, non ?
Dialogue: 0,0:19:34.15,0:19:39.62,Default,an,0,0,0,,Je vous préviens ! Moquez-vous d'elle,\Nmais n'essayez pas de faire pareil avec moi !
Dialogue: 0,0:19:40.79,0:19:43.70,TiretsDefault,an;hana,835,0,0,,– On y va !\N– Oui...
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:19:59.72,Default,an,0,0,0,,Tu essayais de faire quoi ?
Dialogue: 0,0:20:00.10,0:20:03.39,Default,an,0,0,0,,Tu as lu ça comme si tu me faisais\Nune démonstration.
Dialogue: 0,0:20:03.56,0:20:04.81,Default,hana,0,0,0,,C'est parce que...
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:09.94,Default,hana,0,0,0,,Je veux que tu saches que je fais\Nde mon mieux pour progresser...
Dialogue: 0,0:20:10.36,0:20:14.74,Default,hana,0,0,0,,Je suis heureuse\Nque tu m'aies recommandé « Métamorphose »
Dialogue: 0,0:20:14.91,0:20:17.32,Default,hana,0,0,0,,mais je veux lire\N« Compter les printemps bleus ».
Dialogue: 0,0:20:17.45,0:20:19.87,Default,an,0,0,0,,Je déteste ce livre.
Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:25.37,Default,an,0,0,0,,Il est tellement superficiel qu'il n'a pas\Nde contenu qui vaille la peine d'être lu.
Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:31.50,Default,an,0,0,0,,Ça m'énerve de lire ce truc.\NÇa me rappelle l'époque du collège.
Dialogue: 0,0:20:34.76,0:20:36.46,Default,an,0,0,0,,J'ai une amie d'enfance.
Dialogue: 0,0:20:37.76,0:20:40.51,Default,an,0,0,0,,Tu lui ressembles beaucoup.
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:45.88,Default,an,0,0,0,,C'est pour ça que tu m'ennuies\Nencore plus, je pense.
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:53.69,Default,an,0,0,0,,Quand j'ai rejoint le club de radiodiffusion\Ndu collège, elle m'a suivie.
Dialogue: 0,0:20:54.40,0:20:57.99,Default,an,0,0,0,,Elle a toujours dit que j'étais géniale.
Dialogue: 0,0:20:59.11,0:21:04.45,Default,an,0,0,0,,Mais, pendant l'été de notre 4ème,\Ncelle qui est allée aux nationales du tournoi
Dialogue: 0,0:21:05.20,0:21:06.60,Default,an,0,0,0,,ce n'était pas moi.
Dialogue: 0,0:21:07.16,0:21:08.62,Default,an,0,0,0,,C'était elle.
Dialogue: 0,0:21:10.04,0:21:13.46,Default,an,0,0,0,,Elle disait toujours :\N« Ce n'était qu'un coup de chance ! »
Dialogue: 0,0:21:13.63,0:21:16.76,Default,an,0,0,0,,« Tu es bien meilleure que moi ! »
Dialogue: 0,0:21:17.84,0:21:20.22,Default,an,0,0,0,,Je pensais qu'elle se moquait de moi.
Dialogue: 0,0:21:24.22,0:21:27.81,Default,an,0,0,0,,Je ne veux plus\Njamais ressentir cela.
Dialogue: 0,0:21:28.35,0:21:30.44,Default,an,0,0,0,,C'est pourquoi j'ai choisi les annonces.
Dialogue: 0,0:21:31.27,0:21:35.23,Default,an,0,0,0,,Tu vois... je suis plutôt mauvaise perdante.
Dialogue: 0,0:21:38.32,0:21:42.20,Default,an,0,0,0,,Seule la victoire peut étancher ma soif.
Dialogue: 0,0:21:48.37,0:21:51.54,Default,an,0,0,0,,J'ai choisi les annonces de mon propre chef.
Dialogue: 0,0:21:52.46,0:21:56.46,Default,an,0,0,0,,Alors arrête de dire des choses stupides\Ncomme si je voulais encore déclamer.
Dialogue: 0,0:21:57.21,0:22:02.51,Default,hana,0,0,0,,Je me suis fait\Nune fausse idée de toi, désolée.
Dialogue: 0,0:22:03.55,0:22:06.76,Default,an,0,0,0,,Aussi, désolée d'avoir voulu\Nt'imposer quelque chose.
Dialogue: 0,0:22:08.81,0:22:12.76,Default,an,0,0,0,,Tu devrais pouvoir lire ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:22:19.32,0:22:23.20,Default,hana,0,0,0,,Est-ce que ça veut dire\Nque tu m'estimes enfin ?
Dialogue: 0,0:22:24.24,0:22:28.16,Default,an,0,0,0,,Si tu le penses, pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:22:28.70,0:22:33.29,Default,hana,0,0,0,,Donc, ça veut dire qu'on est amies\Nà partir de maintenant ?
Dialogue: 0,0:22:33.46,0:22:36.92,Default,an,0,0,0,,Hein ? Ne mets pas\Nla charrue avant les boeufs !
Dialogue: 0,0:22:37.09,0:22:41.54,Default,an,0,0,0,,Tu continues à t'accrocher à moi,\Nalors je n'ai pas le choix...
Dialogue: 0,0:22:43.97,0:22:45.72,Default,an,0,0,0,,Bon sang...
Dialogue: 0,0:22:47.81,0:22:50.43,TiretsDefault,hana;an,827,0,0,,– Attends !\N– Non.
Dialogue: 0,0:22:50.14,0:22:53.48,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:22:53.60,0:22:56.94,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami
Dialogue: 0,0:22:57.06,0:23:00.99,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 5 :\NPRINTEMPS BLEUS, PLUIE ET PARAPLUIE